Circular 30/2013/tt-Bct: Prescribed Conditions, The Sequence Stops, Reducing The Level Of Electricity Supply

Original Language Title: Thông tư 30/2013/TT-BCT: Quy định điều kiện, trình tự ngừng, giảm mức cung cấp điện

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Number: 30 /2013/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 14, 2013

IT ' S SMART

Conditional regulation, suspended sequence, reduced power supply level

__________________

Base of Protocol 95 /2012/NĐ-CP November 12, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Commerce;

The Power Law Base on December 3, 2004 and the Amendment Law, added a number of Articles of Power Law on November 20, 2012;

Base of Protocol 137 /2013/NĐ-CP October 21, 2013 by the Government Regulation the implementation of some of the provisions of the Law of Power and Amendment Law, the addition of a number of provisions of the Power Law;

On the recommendation of the Bureau of Power Regulatory Affairs,

The Minister of Public Works of the Ministry of Commerce issued the condition, the order to cease, to reduce the supply of electricity.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information regulates the cessation of conditions, reducing the power supply level; the sequence is discontinued, reducing the power supply level in electrical activity.

What? 2. Subject applies

1. Vietnamese Electric Power Corporation.

2. Power Corporation.

3. Electric Power Company.

4. Unit distribution and retail.

5. Customers use electricity.

6. The organization, the individual is involved.

What? 3. Explain words

In this Information, the terms below are understood as follows:

1. The power station. is the power unit that is granted a power operation license in the field of distribution and electricity retail, including:

a) General Electric Corporation;

b) Power Company (under the General Electric Corporation);

c) The distribution unit and the electricity retail.

2. Telephone is the organization, the individual who buys electricity to use or to retail electricity to customers using electricity, including:

a) Unit distribution and retail;

b) Customers use electricity.

3. Distribution unit and electricity retail is the power unit that is granted a power operation in the field of distribution and retail electricity to sell electricity to customers using electricity.

4. Reduce power supply is the reduction in power supply, electricity generation compared to the capacity level, the yield has been agreed upon in the signed electricity purchase contract.

5. Customers use electricity is the organization, the individual who buys electricity for use, does not sell back to the organization, the other individual.

6. Client uses critical electricity is a customer-level customer when the transistor is stopped, reducing the power supply level, the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, which determines the basis of political, social, security, defense.

7. Impossible event. is the event that occurs objectively to the uncontrollable, unforeseen and unrecoverable electricity that has been able to overcome all necessary measures and capabilities.

What? 4. Stop, reduce power supply

1. All cases stop, reduce the level of electricity supply, the right side of the sale of electricity to the purchase party, except for the specified case at paragraph 6 Article 7 Power Law Act (the act of theft of electricity in all forms) and Article 6 of this.

2. The content of notification of stopping power or reducing the level of electricity supply includes:

a) The location of the cessation of electricity or reducing power supply levels;

b) The reason for stopping power or reducing power supply levels;

c) Time begins to stop power or reduce power supply levels;

d) Time is expected to close or secure normal power supply levels.

3. Sout, reducing the level of electricity supply is done in one of the forms: text, telegraph, phone, fax, text message (SMS), email (Email), the media, the public information provided by the two parties and records in the purchase contract.

4. The person of the seller ' s office announced the cease, reducing the electricity supply level must be one of the following:

a) The representative or the authorized person by the rule of law;

b) The person authorized to sign the ceasefire, reducing the supply of electricity due to the two sides of the agreement in the electricity purchase contract.

Chapter II

THE CONDITIONS CEASE, REDUCING ELECTRICITY SUPPLY LEVELS

What? 5. Stop, reduce emergency power supply level

The side of the semi-electricity stopped, reducing the level of emergency power supply in the following circumstances:

1. Stop, reduce the power supply level by the electricity side ' s plan when there is a need for repair, maintenance, overhaul, construction of electrical, regulatory, side-of-supply restrictions due to lack of electricity and other needs under the plan.

2. Stop the power level at the request of the organization, the individual is involved in the case to ensure the safety of the construction of the works.

3. Stop, reduce the supply of electricity at the request of the purchase party.

What? 6. Stop, reduce emergency power supply

The sales side stopped, reducing the level of emergency power supply in the following circumstances:

1. Due to the incident occurred on the power grid for the purchase side; the incident in the power system caused the power outage that the electricity side had failed to control.

2. There is a risk of incident, serious loss of safety for people, equipment and power systems.

3. Due to the power system lacking the power generation that threatens the safety of the electrical system.

4. Due to the unimpediable event.

What? 7. Disorder of the organization, personally violating the rule of law

The electric side of the electricity is stopped at the following in the following circumstances:

1. Purchase of the charged violation of the regulations at:

a) The Clauses 1, 4, 5, 6, 7 and Section 8 Article 7 Power Law (The acts are prohibited in the power operation and the use of electricity).

b) The point a and point b Clause 2 Articles 46; Points b and Point 2 Article 47 Power Law.

2. The purchase of electricity does not make the payment of the electricity in accordance with Article 9 Article 1 of the amended Law, which adds some of the provisions of the Power Law.

3. At the request of the state authority to be competent in the event of the organization, the individual violates the provisions of the Law of Power, Building Law, the Law on Environmental Protection.

4. The procurement party does not implement the guarantee of making the contract, does not uphold the guarantee of carrying out the contract by regulation at Article 12 No. 137 /2013/NĐ-CP October 21, 2013 the Government rules the implementation of certain provisions of the Law of Power and Amendment Law, which complements some of the provisions of the Power Law.

Chapter III

SEQUENCING, REDUCING POWER SUPPLY

What? 8. Stop, reduce emergency power supply

1. The case stopped, reducing the level of an emergency power supply, the electric side must notify the buyer of the electricity before the stop, reducing the power supply of at least 05 days, namely:

a) Senor written notice or other form notice has been agreed upon by the two parties in the contract to purchase electricity for customers using an average electricity of 100,000kWh/month and the customer uses the knowledge power;

b) Notice in 3 consecutive days on the mass media for organizations, individuals using the remaining electricity.

2. After the announcement of the ceasefire, reducing the power supply level, the electric side is responsible for the shutdown, reducing the level of power supply according to the right content announced.

The case did not cease, reducing the level of electricity supply according to the notice, and the sale of the electricity was responsible for the purchase of the electricity to the pre-stop, reducing the power supply of at least 24 hours.

3. The purchase of an electric charge has recommended a change of time, reducing the level of electricity supply that has been reported to be exchanged with the electric side before the stop, reducing the power supply of at least 48 hours. The semi-electric side is responsible for review, addressing the proposed purchase by the purchase party, namely the following:

a) The case could not be changed, reducing the level of electricity supply, the electric side, which was still discontinued, reduced the supply of electricity under the plan but had to notify the buyer's side and specify the reason before the end, reducing the supply of the electricity supply. 24 hours.

b) The case of acceptance of a cease-time, reducing the power supply level, the sale of electricity to the front of the electricity purchase before the cessation period, decreased the level of electricity supply announced at least 24 hours.

4. After the cessation of the shutdown, reducing the power supply level, the electric side must record enough time, content, auto-action, reduce power supply to a business log or operating log.

5. The electricity sale must power back to the correct deadline. The electric time case returns slowly compared to the time that has announced from 01:00 onwards, the sales side must notify customers using an average electric charge above 100,000kWh/month and the customer using an electrical charge knows the power level time back. by telephone or other form of notification issued by the two sides of the purchase agreement.

6. The cessation or return of electricity is returned to the specified cases at Clause 2 and Clause 3 Article 5 This information is only conducted after the request of a stop-level payment has paid enough for the sale of the costs associated with the cessation and power level return.

What? 9. Stop, reduce emergency power supply

When one of the cases stipulated in Article 6 of this, the electric party has the right to cease, reduce the level of emergency power supply, then perform the following work:

1. Define the cause, the sphere of influence, the time the electricity level is expected to return.

2. Messages for the purchase of the phone in accordance with the notification form has been agreed upon by the two sides of the purchase contract, including the specified content at Article 1 This Article for a 24-hour deadline from the time of the shutdown, reducing the emergency power supply level.

3. The semi-electric side has to score full time, causes, the self-action sequence, reducing the power supply to a business log or operating log.

4. The case stopped, reducing the power supply level due to the power system lacking the power system that threatens the safety of the electrical system, the electric side must ensure the execution of the cut, reduced the right amount of load capacity calculated and allocated under regulatory and legislative regulation. There ' s a power supply plan when the national power grid lacks electricity.

5. Coordinated with the parties involved urgently to rectify the causes leading to the halt, reducing the level of emergency power supply to power the electricity back in the fastest time.

What? 10. The order to cease-level electricity by organization, personally violating the rule of law

1. For the specified case at Clause 1 Article 7 This

a) The case for the purchase of a charge makes a prescribed behavior at paragraph 6 Article 7 Power of Power (electrical theft), the sale of electricity is stopped immediately after the receipt of a prescribed violation of the Administrative Code of the United States. 134 /2013/ND-CP The October 17, 2013 Government of the Government regulations on sanctions on administrative violations in the field of electricity, hydropower dam safety, energy use and efficiency (the following abbreviated as the Digital Protocol). 134 /2013/NE- CP);

b) The case of the purchase of an electric charge makes a stipulated behavior on Clause 1, 4, 5, 7 and Section 8 Article 7 Power Law, if the level of violation has not reached an emergency power level, then after the receipt of the Administrative violation is set in accordance with the specified number of Protocol 134 /2013/ND-CP, The electricity seller is responsible for sending off the power to the purchase of electricity before the electricity stop at least 24 hours. If such a deadline is not to end the violation of the infraction and do not proceed to rectify the consequences due to the violation of the electricity sale, the electric party has the right to stop the power over the message.

c) The case of a violation of a violation charge at the point b 1 Article 7 This information, the seller has the right to stop the electricity to the purchase and must notify the buyer before the power stop at least 24 hours.

2. For the specified case at paragraph 2 Article 7 This Notice

a) The case with no return agreement on the payment date and the purchase of electricity was announced by the seller in terms of payment of the order 2 (two) the time after 15 days from the date of the announcement, the electricity seller had the power to stop the electricity level for the purchase. power;

b) The case with the purchase of the electricity is recommended and the electricity seller agrees to reverse the payment of the payment day, if the deadline is too long to reverse the payment of the electricity money that the buyer has not paid to pay, the electricity seller has the right to pay. stop the electricity to the side of the electricity.

c) When the power stop, the electric seller must notify the buyer before the power stop at least 24 hours and not be responsible for the damage caused by the blackout.

3. For the specified case at paragraph 3 Article 7 This Notice

The semi-electric side must notify the buyer before the power stop at least 24 hours and specify the reason for stopping power. After the blackout, the electric side must inform the state of the power to stop granting electricity to the state agency.

4. For the specified case at paragraph 4 Article 7 This Notice

The electric side has the power to stop the electricity to purchase electricity by agreement in the contract to purchase electricity and must notify the buyer before the power stop at least 24 hours.

5. The return of power is only conducted in the following circumstances:

a) The electricity purchase fulfills the decision to process the administrative breach of the competent state agency, which ended the breach, conducted a remediation of the resulting breach of the breach and paid the full cost of the cease and power. for the sale of electricity to the specified power-level stop at the point a and point b 1 This Article;

b) The full payment of the debt or has taken the guarantee of making other agreements in the contract purchase and the cost of stopping and granting electricity back to the sale of electricity to the prescribed power-stop case at Point 1 and Point a, Point b 2:

c) There is a written request for a return to the written authority of the competent authority and the purchasing power of the electricity that is fully paid off and granting electricity back to the sale of electricity to the emergency power-stop case at Article 3;

d) The procurement party made a guarantee of the contract to implement the contract or uphold the guarantee of the contract and have fully paid the cost and the power to return to the sale of electricity to the prescribed power-stop case at paragraph 4. This.

Chapter IV

REPORTING AND MONITORING CEASE, REDUCING THE POWER SUPPLY LEVEL.

What? 11. Annual Report

1. Before the 15th monthly, the Hanoi Municipal Corporation, the Ho Chi Minh City Power Corporation, the Provincial Power Company, the central city and the distribution and retail units were licensed by the Department of Power Regulatory Authority. The electric motor has a total scale capacity of the installed power stations from the 3 MVA onwards, reporting that the local Department of Trade in the locality results in a cease-up, reducing the supply level last month adjacent to the management range. The report must include:

a) The aggregate report on total number of cease, decreased power supply levels; total cease-time, reduced power supply levels; estimates of total capacity, electric power power, and total number of customers suspended, reduced supply of the entire unit by regulation at Annex I ban. This is a private,

b) The detailed report for each stop, reducing the power supply level, including the name of the variable station name or the power line lost power; the shutdown time, decreased power supply levels; the cessation, decreased power supply levels; the number of customers affected. There are regulations at Annex II issued with this. The detailed report is sent in writing or email (Email).

2. Prior to the monthly 15 months, the Electric Corporation was responsible for reporting the Department of Power Regulatory Affairs on the implementation of the cease, reducing the electricity supply level last month adjacent to the management range. The report includes the specified content at the point a and point b 1 This Article.

What? 12. Breakthrough Report

1. When a serious incident has led to a halt, reducing the level of emergency power supply in the national power system, the Vietnam Power Corporation is responsible for reporting the Ministry of Commerce, the Department of Electrical Power Investigation by email (Email). or fax immediately after the incident and written in the 24-hour period from the time of the incident.

2. When it has to be done, reducing the emergency power supply level in the event of a transmission power grid from 220kV or the incident of 110kV transmation stations has an important role in providing electricity to an area, the Vietnam Electric Corporation, President ... The Electric Power Company, the Provincial Power Company, is responsible for reporting the Department of Power Regulatory Affairs and the Department of Suspended Departments, reducing power supply by email (Email) or faxing soon after the incident and text in the 24-hour period since the time. There was a problem.

3. The semi-electric side has a responsibility to report the cessation, reducing the power supply level when required by the Department of Power Regulatory or the local Department of Commerce.

4. The groundbreaking report must include a minimum of specified content at paragraph 2 Article 4 This message.

What? 13. Monitor execution cease, reducing power supply levels

1. The Department of Trade is responsible:

a) Every year, based on the political, social, security and defense importance, the Department of Trade chaired and co-ordinated with the local Power Company to program the Provincial People's Committee to approve the list of customers using the most important electricity use of electricity. Electricity priority is at the end of the electricity sale, reducing the power supply level in the electrical system.

b) The implementation of the implementation, reducing the power supply of the General Electric Corporation, the Electric Power Company, the local local electricity distribution and distribution unit in accordance with this provision.

2. The Power Regulatory Bureau is responsible for overseeing the implementation of the cessation, reducing the power supply of the power units by regulation at this level.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 14. Organization

1. Power Regulatory Bureau has a common sense of responsibility, guidance, and examination of this Information.

2. Vietnam Electric Power Corporation is responsible for directing the units directly to the cessation, reducing the level of electricity supply by regulation at this level.

3. In the course of this announcement, if there is a problem with the problem, the new content arise, the relevant units are responsible for reporting the Department of Power Regulatory to study, propose, the Ministry of Trade Amendment, to supplement the appropriate Information.

What? 15.

1. This message has been in effect since December 25, 2013. Number Decision 39 /2005/QĐ-BCN December 23, 2005, of the Minister of Industry for the Regulation, sequence and procedure ceased, reducing the level of electricity supply expires since this date is valid.

2. Secretary of the Department of Electrical Regulatory Affairs, Chief of Staff, Chief Inspector General, General Secretary of the Energy Directorate, the Chief of the Department of Affairs, Minister of Relevant Units of the Ministry of Commerce and the organizations, the relevant individual responsible for execution. This is private.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Quang Yang Quang