The Decree 185/2013/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In Trade, Manufacturing, Trafficking Counterfeit Goods And Protect Consumer Rights

Original Language Title: Nghị định 185/2013/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại, sản xuất, buôn bán hàng giả, hàng cấm và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 185 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 15, 2013

DECREE

The regulation of administrative violations in commercial activity,

manufacturing, counterfeit goods trade, prohibition and the protection of consumer rights

_____________________

The Base Law Base. I'm On December 25, 200. 1 ()

The Law base. Processing Violation of action. I'm 20 June 2012;

The Commercial Law Base June 14, 2005;

Corporate Law Base November 29, 2005;

The State of the Law. d It ' s 29 October. 1 1 in 2005;

The Room of the Law, against the effects of tobacco. 1 June 8, 2012;

The Consumer Rights Protection Act January 17, 2016. 1 in 2011;

Follow. Okay. Minister of Commerce. ()

Ch I'm The government issued a decree to punish the administrative violation of the operation. i , manufacturing, counterfeit goods trade, prohibition and the protection of consumer rights. Oh,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

1. This decree rules on the behavior of administrative violations, the form of sanctions, the penalty level, the remediation measure, the authority to compile the administrative breach, the authority to punish the administrative violation in commercial, manufacturing, and trade activities. Fake, forbidden, and consumer rights protection.

2. Administrative acts in commercial activity, manufacturing, counterfeit goods, prohibition and the protection of consumer rights stipulated at this decree include:

a) A violation of business activity under a certificate of business registration, business license, a certificate of sufficient business condition and certificate of business, service;

b) Business behavior prohibits, manufacturing and trafficking counterfeit goods, bans; and more.

c) Illicit Goods business behavior; domestic circulation goods are applied to emergency measures; goods, services limited business; goods, business services are conditional; overdue goods use, unknown source, origin, and breach of a violation of the business. Also.

d) violations of production, tobacco business;

Violation of the production, business of alcohol;

e) Behavioral and cargo head behavior;

g) violations of commercial promotion activities;

h) infringed behavior on commercial intermediation activity;

i) Violations of export, import of goods and services related to export, import of goods;

n) violations of consumer rights protection;

l) infringed behavior on e-commerce;

m) violations of the establishment and commercial activity of foreign traders and foreigners in Vietnam;

n) Other violations in commercial activity.

3. Administrative violations in commercial activity on gasoline business, liquefied petroleum gas; on price, listing of commodity prices, services; in terms of evidence, bills of purchase of goods, services; on measures of goods; in terms of standards, quality of goods circulation, business on the market; in terms of goods labels; on intellectual property; on business registration procedures; on signs; on commercial advertising; on business auction business; in terms of purchase, the exchange of goods of border residents and other infringed behaviors is applicable. the regulation of administrative violations in the areas of state management is relevant.

4. For violations of policy regulations that govern export goods, imports, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, transit, and customs. It ' s in customs.

What? 2. The subject is administrative punishment

1. Personally, the organization of Vietnam or the individual, the foreign organization that exercises the administrative violation of the provisions stipulated at this decree on the territory of Vietnam.

2. The individual regulates at paragraph 1 This includes a business passport which must register business under the rule of law; households producing shallow, forestry, fishing, saline, and hawkers, snack, business, business, business, and business. Low income does not have to register business under the rule of law.

3. The organization stipulated at one Article including the economic organization being the established and active businesses under the Law of Enterprise, Investment Law; Co-operation, Co-operation Union established under the Co-operation Law; other economic organizations established in the United States. They ' re operating on the rules of law and the business units of the economic institutions that speak above.

What? 3. Explain words

Under this decree, the words below are understood as follows:

1. "Manufacturing" is the implementation of one, some or all of the manufacturing, manufacture, print, household, ordering, preparation, processing, extracting, recycling, assembly, mixing, levers, loading, loading, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging, packaging,

2. "The trade" is the implementation of one, some or all of the activities of the offering, selling, preserving, preserving, selling, selling, selling, exporting, exporting, and other activities, bringing goods into circulation.

3. "Market goods on the market" include merchandise of sale, shipping on the road, to at warehouses, berths, flats, at the manufacturing base, business or other location.

4. "Business registration certification" includes a business registration certification; a cooperative registration certificate, cooperative association; investment license; investment certificates; certificate of branch activity registration, representative office of the organization. The economy and the certificate for business registration.

5. "Business License" includes a license to produce, business; license, export quotas, import and services related to exports, imports and other papers that individuals, organizations licensed by the state authority to operate the business, and the government. Except for a certificate of business registration in paragraph 4 of this.

6. "prohibited goods" include business prohibition; goods prohibited from circulation, use; goods are not allowed to circulate, use in Vietnam.

7. "smuggled goods" include:

a) Goods that ban import or suspend import under the rule of law;

b) The imported goods belonging to the category of imported goods are conditional without the import permit or paper of the state agency with the prescribed jurisdiction accompanied by goods when circulation is on the market;

c) The imported goods do not go through the regulatory door, do not make customs procedures under the rule of law or count on the number of goods, the strain of goods as customs procedure;

d) The goods import in circulation on the market do not have a bill, evidence accompanying by law or receipt of bill, certificate, but invoice, certificate is not legal in accordance with the law of invoices management;

Goods imported under the rule of law must paste imported stamps but do not have stamps glued to the goods prescribed by law or have stamp stamps but are used stamps, stamps have been used.

8. "counterfeit" includes:

a) The goods do not have the value of use, use; have the value used, the use is not true to the natural source of nature, the name of the goods; has the value used, the use is not true for the value of use, the use announced or registered;

b) The goods with a key quantification content or in other basic engineering or other basic engineering properties only reached a level of 70% or down from the standard of quality or specification registered, published, or written on the label, the packaging of goods. -

c) Medication medication, treatment for humans, non-medicinal animals; are pharmacists but not true to the registered content; not enough drugs are registered; there are other pharmaceutical drugs with the pharmaceutical on the label, the packaging of goods;

d) Food protection drugs are not active; the active content only reaches 70% or down from the quality standard, the registered technical standard, which published applies; not enough type of registered activity; there is other activity with the labeling activity on the label, including: Goods of goods;

Goods labeled goods, packaging of counterfeit goods posing as traders, addresses of other merchants; forgery of commercial names or merchandise names; forgery of registration codes, barcodes, or forgery of other merchants ' goods;

e) Goods labels with commodity labels, counterfeit goods not-ed instructions on the source of goods, where production, packaging, assembly of goods;

g) counterfeit goods of intellectual property regulation at Article 213 Intellecintellectual Property Law in 2005;

h) Tem, the label, the fake packaging.

9. "Tem, label, fake packaging" including the subject, label of goods, packaging of goods, quality stamps, warranty, sealing, sealing the goods or other items of the individual, the business organization has only impersonation of the name and address of another trader; impersonation of the name. trade, commodity trading names, book registration codes, barcodes or merchandise packaging of other merchants.

10. "animal mourning" includes items, money, papers, food goods, or no finished products directly related to the administrative breach.

11. "Infraction Vehicles" include transport, tools, machinery and other objects used to carry out administrative violations.

12. "The personal secret of the consumer" is the information concerning the individual consumer who has been used by the consumer or the organization, the other relevant individual who applies security measures that if disclosed or using this information does not have the approval of the consumer. They will adversely affect their health, life, property, or other physical or mental damage to consumers.

13. "The third party in the provision of information on goods, services to consumers" is organizations, individuals organized, personalized business individuals, services that require the provision of information on goods, services, including:

a) The organization, the business individual carrying out the service that provides information about goods, services to consumers;

b) Organization, individual business engaged in the construction of information on goods, services; and more.

c) Media owners, media services providers;

d) The organization, other individuals are required to perform the provision of information.

What? 4. Apply administrative penalty forms and remedy the consequences of the action.

1. The prescribed form of a regulatory warning at this decree is that the main form of punishment is applied only to the administrative breach of law that rules the sentence of the warning and for the individual, the organization of the breach has a stipulation of regulation at Article 22. The administrative breach.

2. The prescribed penalty in this decree is the main form of punishment and the level of penalty stipulated at this decree is applicable to the conduct of the individual administrative violation. The case of administrative violations by the organization is twice as much as a penalty for the individual.

3. The procedure for the confiscation of artifacts, the means of violation of regulation at this decree is that the additional form of punishment is applied only to the type of mourning, the administrative violation stipulated at Article 26 Administrative breach of the Administrative violation and paragraph 2 Articles. 3 Decree 81 /2013/NĐ-CP The July 19, 2013 Government of the Government rules out certain things and measures the implementation of the Administrative Violation Disposal Law (later called the Digital Protocol). 81 /2013/NĐ-CP ).

In this case, the decree stipulated that it also applies both forms of evidence for the confiscation of the burial, the means of violation, and the measure of the remediation of the consequences at points a, b, and c paragraph 5, and it is that the judge shall only decide to confiscate the funeral. animal, the means of violation in the event cannot be applied to these measures, except for the types of mourning, the administrative violation is drugs, weapons, explosive materials, support tools, historical value, cultural value, national conservation, antiquities, and artifacts. It ' s a rare forest, it ' s a banned circulation that has to be confiscated.

4. Penitentiation of the title of use has a period of business license, practice certificate, or suspension of a partial or entire production, business, regulatory breach service at this decree is the form of additional sanctions imposed by the government. As follows:

a) Only the use of the title of use has a term of a business license, a certificate of practice for the individual, the organization of administrative violations granted a business license, certificate of practice, and under the statute of limitations at this decree. The principle and authority to apply the use of the use of the title of use has a period of business license, prescribed pursuits at Article 7 of the Digital Protocol. 81 /2013/NĐ-CP;

b) Only apply a partial suspension of suspended suspension or whole production, business, breach services to the individual, organization of administrative violations in the case of regulation at paragraph 2 Article 25 Administrative breach of the Act and under the statute of limitations. I mean, at this decree.

5. The prescribed remediation measures at this decree are applied as follows:

a) Forcing the destruction of goods, items applied to the type of goods, the material prescribed at Article 33 of the Administrative Disposal Laws that the individual forcing, the organization of destructive administrative violations does not affect the environment, the environment, human health, livestock, crops and social safety order;

b) Forcing the elimination of the violation on the label, the packaging of goods, the business vehicle, the item applied to the type of goods, the business vehicle, the prescribed item at Article 35 Administrative breach of the Administrative Disposal Laws in the case of elimination of the element. committing and the elimination of the breach factor does not result in the possibility of the next violation;

c) Forcing out of Vietnam territory or forced re-export of goods, items, vehicles to be applied in the case of regulation at Article 32 Administrative violation of the Administrative infringes Act, the organization of administrative violations is capable of carrying out these measures;

d) Forcing The Recovery to recall or force the recovery of the elimination of the infraction factor to be applied to the product type, the goods prescribed at Article 32 Administrative violation of the Administrative Disposal Laws that individuals, the organization of the committed administrative breach, have sold while in the market. school;

) Forced To Submit To The Illegal Gains Obtained By The Implementation Of The Administrative Breach Of The Administrative Offence At Article 37 Administrative Breach Disposal Laws are imposed on violinpersons with illegal income.

e) Other consequences of remediation are applicable under the provisions of the Administrative Violation Disposal Law and provisions at this Decree.

6. When applying the remediation measure stipulated at paragraph 5 This, the person with the authority to sentence must rule the right deadline for the individual, the violation of the execution. The case has run out of time of execution in a decision-making decision without implementation of the enforcement of the execution or decision of confiscation to be processed under the provisions of Article 82 Administrative breach of the Administrative breach.

What? 5. Identilocate the burial value, the administrative violation as the base that determines the penalty frame, the jurisdiction sanctions.

1. The identification of the value of the burial, the method of regulatory violation at this decree is applied based on one of the bases in the order of priority stipulated at points a, b, and c 2 Article 60 Administrative breach of the Act.

2. For the burial of a prescribed row at the terms a, b, c, d, e, e and g 8 Article 3 This Decree is the market price of real goods or goods that have the same features, techniques, tools at the time where the discovery of the administrative breach in accordance with rules At the end of Article 2 of Article 60 Rules for Administrative Infringement. The specified case is not defined as above, specify the value as specified at 1 Article.

3. The case cannot apply the rules specified at paragraph 1 and 2 This is that the competent person is addressing the case that could make a decision to suspend the breach of the breach and set up the prescribed valuation council at 3 Article 60 Microprocessor Law. The main offense.

Chapter II

BEHAVIORAL VIOLATION, FORM, PENALTY LEVEL AND REMEDIATION MEASURE

Item 1

VIOLATION OF BUSINESS ACTIVITY UNDER A BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATION, BUSINESS LICENSE, A QUALIFIED CERTIFICATE OF BUSINESS AND CERTIFICATE OF BUSINESS OPERATIONS, SERVICES AND SERVICES, AND A BUSINESS LICENSE.

What? 6. Behavior violations of business activity under a business registration certificate in 2016.

1. Money from 1,000,000 to $5,000,000 for non-business conduct, commodities, business locations in business registration certificates.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 dollars for business activity without a certificate of business registration in accordance with regulations.

3. Penitentiated from 10,000,000 to 15,000,000 to 15,000,000 for continuing business practices when it has been suspended by the state authority to suspend business or recover a business registration certificate.

4. Money is twice as much as the amount of a fine from 1 to 3 This Article in the case of a commodity business, a service in the portfolio of goods, business limited services, conditional business.

What? 7. Behavior violations of business activity under a business license.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for additional self-writing, cleaning, content repair in the license of goods business, business limited services.

2. Penituation of between 1,000,000 and 5,000,000 partners for one of the following violations of the following:

a) For rent, loan, mortgage, mortgage, sale, business license transfer, business limited service;

b) Hire, borrow, take the pledge, mortgage, buy, receive the transfer of the goods business license, the business limited service.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) Using a cargo business license, a business limited service of other traders to business;

b) Business is not true scope, subject, scale, time, place, location, item in a commodity business license, business limited service is granted.

4. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people to one of the following violations:

a) Business-based business, business limited services without a license for goods business, business limited services by regulation;

b) The commodity business, the business limited service when the goods business license, the business limited service is granted out of force.

5. Money from 20,000,000 to 30,000,000 people on the behavior of continuing business activities as it has been suspended by the state authority to suspend business operations, disuse or revoking the business licenses of goods, limited services, and business. Business.

6. Money is twice the size of a 1-to-5 penalty for industrial producers or business people who distribute, sell alcohol products, tobacco products, and tobacco materials perform administrative violations.

7. Additional execution form:

The title uses a commodity business license, a business limited service from 1 month to 3 months for a violation of the specified breach at a point b 3 This Article in the case of multiple or recommitting violations.

What? 8. Behavior violations of business activity according to a certificate of sufficient business conditions, certificate of practice.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on more self-written behavior, cleaning, repairing content in certificates of sufficient goods business, conditional business, or practice certificate.

2. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following violations:

a) For rent, loan, pledge, mortgage, sale, transfer of certificates of sufficient goods business, conditional business services, or certificate of practice;

b) Hire, borrow, take the pledge, mortgage, buy, receive the transfer of the certificate of qualified goods, conditional business services, or certificate of practice.

3. Penituation from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Use a certificate of sufficient business conditions of another trader or other person ' s practice to business goods, conditional business services; and other business conditions.

b) Business is not correct in writing in a certificate of sufficient business condition or certificate of employment.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) The commodity business, the service that is conditional without a certificate of sufficient business conditions or certificate pursuits;

b) The commodity business, the service that is conditional on the certificate of business conditions, the certificate of practice is granted out of force.

5. Penitentiated from 10,000,000 to 15,000,000 co-conduct on continuing business practices when it has been suspended by the state authority to suspend business, deprive the use or revoking a certificate of business conditions, It's just a practice.

6. Additional execution form:

The title uses a certificate of business condition, a certificate of practice from 1 month to 3 months for a violation of the prescribed violation at point b 3 This Article in the case of multiple breaches or resins.

Item 2

BUSINESS BEHAVIOR PROHIBITS, MANUFACTURING AND TRAFFICKING COUNTERFEIT GOODS, BANNED GOODS.

What? 9. Revenue Business Behavior

1. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for business behavior in the category of business prohibition.

2. Form of additional sanctions:

a) The confiscation of the burial, the means of violation of the behavior of the breach specified in this one Article;

b) The authority to use a business license, a certificate of sufficient business, certificate of practice from 3 months to 06 months for a violation of the provisions of this Article;

c) deprive the use of a business license, a certificate of sufficient business, a certificate of practice from 6 months to 12 months for a violation of the prescribed violation at 1 Article in the case of multiple breaches or resins.

3. Measure remediation:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at 1 Article.

What? 10. Production behavior, sales of goods

1. For the illegal trafficking behavior stipulated at paragraph 6 Article 3 This decree, the fine as the following:

a) Warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 copper in the case of a ban are worth less than 1,000,000;

b) The currency of between 1,000,000 and 3,000,000 copper in the case of a ban is worth from 1,000,000 to under 3,000,000;

c) A massive amount of money from 3,000,000 to 5,000,000 in the case of a ban of 3,000,000 dollars to less than 5,000,000;

d) A total of $5,000,000 to 10,000,000 copper in the case of a ban of value from 5,000,000 to under 10,000,000;

Between 10,000,000 and 20,000,000 people in the case of a value ban from 10,000,000 to under 20,000,000;

e) Fines from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a ban are worth from 20,000,000 to under $30,000,000;

g) The money from 30,000,000 to $50,000,000 in the case of a ban is worth $30,000,000 to less than $50,000,000;

h) It costs $50,000,000 to $70,000,000 in the case of a value of $50,000,000 to less than $70,000,000;

i) Fines of $70,000,000 to 100,000,000 in the case of a total ban of $70,000,000 to less than 100,000,000;

n) The 100.000,000 copper in the case of a ban is worth from 100,000,000 or so on without being prosecuted for criminal responsibility.

2. Money is twice as much as the amount of penalty in terms of one Article on the conduct of the banned goods.

3. The prescribed fines at 1 Article are also applicable to administrative sanctions on:

a) The transport owner or operator of the transport vehicle has a prohibited transport behavior;

b) The owner of the museum, the marina, houses of a possession of the forbidden goods;

c) The person with the conduct of the prohibition.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The confiscation of vehicles is the tool, machinery and other objects used to produce the prohibition on the behavior of regulations specified in paragraph 2;

c) The confiscation of the transport is used to transport bans on the prescribed violation behavior at this Article in the case of a ban valued from 70,000,000 or more violations or infringes;

d) deprive the use of a business license, certificate of practice from 1 month to 3 months for the violation of regulation at this Article in the case of multiple violations or resins;

The suspension of a partial or full operation of the production of between 3 months and 06 months for the behavior of regulations stipulated at 2 This Article in the case of multiple breaches or resins;

5. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of the funeral to be goods, material that is harmful to human health, livestock, crops, environment, toys are harmful to the education of personality and child health and the toxic culture of the behavior of the regulations in this Article;

b) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

c) Forcing the recovery of prohibited goods is circulating in the market for violations of regulation at this Article.

What? 11. The counterfeit goods trafficking behaviour does not have the value of use,

1. For counterfeit goods trafficking behavior that does not have the value of use, the use of regulation at point a, b, c and d paragraph 8 Article 3 This decree, the amount of the fine as follows:

a) The currency of between 500,000 and 1,000,000 copper in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods is under 1,000,000;

b) The currency of 1,000,000 to 3,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods is worth from 1,000,000 to under 3,000,000;

c) A massive amount of money from 3,000,000 to 5,000,000 in the case of a counterfeit equivalent to the number of real goods from 3,000,000 to less than 5,000,000;

d) The sum of the sum of five million to 10,000,000 coins in the case of a counterfeit goods equivalent to the number of the real goods of five million to under 10,000,000;

The sum of between 10,000,000 and 20,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

e) Free from 20,000,000 to 30,000,000 in case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 20,000,000 to under $30,000,000;

g) The money from 30,000,000 to 50,000,000 in the case of a counterfeit equivalent to the number of real goods is worth $30,000,000 or more without being prosecuted for criminal responsibility.

2. fined twice the amount of the prescribed fine at 1 Article for the act of importing counterfeit goods or counterfeit goods belonging to one of the following cases:

a) A food, food, medication, medicine, medicine for a person who is not in charge of criminal responsibility;

b) As food, fertilizer, veterinary medicine, food protection medicine, cultivable crops, livestock breeds without being prosecuted for criminal responsibility;

c) As a food additive, food processing support, food preserves, functional food, cosmetics, detergents, insecticidal, medical equipment, cement, construction of steel, and a helmet.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) Title of use of a license, certificate of practice from 6 months to 12 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

4. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of the artifacts to the behavior of regulations in this Article;

b) forced out of the territory of Vietnam or to re-export counterfeit goods to the illegal import behavior specified in this Article;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

d) To recall the destruction of counterfeit goods that are circulating in the market for violations of regulation at this Article.

What? 12. The conduct of counterfeit goods does not have the value of use,

1. For counterfeit manufacturing behavior with no usage value, the regulation stipulated at point a, b, c and d paragraph 8 Article 3 This Decree, the fine as the following:

a) The money from 3,000,000 to 7,000,000 in the case of a counterfeit goods equivalent to the number of the real goods was under 3,000,000;

b) From 7,000,000 to 10,000,000 copper in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 3,000,000 to under five million;

c) Phu money from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 5,000,000 to less than 10,000,000;

d) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

All the money from $30,000,000 to $40,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 20,000,000 to under $30,000,000;

e) The money from 40,000,000 to 60,000,000 in the case of a counterfeit equivalent to the number of real goods is worth $30,000,000 or more without being prosecuted for criminal responsibility.

2. fined twice the amount of the prescribed fine at 1 Article for one of the following counterfeit cases:

a) A food, food, medication, medicine, medicine for a person who is not in charge of criminal responsibility;

b) As food, fertilizer, veterinary medicine, food protection medicine, cultivable crops, livestock breeds without being prosecuted for criminal responsibility;

c) As a food additive, food processing support, food preserves, functional food, cosmetics, detergents, insecticidal, medical equipment, cement, construction of steel, and a helmet.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of violations of the violations against the behavior of regulations in this Article;

b) The confiscation of vehicles is the tool, machinery and other objects used to produce counterfeit goods on the behavior of regulations specified in this Article;

c) Title of the use of a license, certificate of practice from 12 months to 24 months for the violation of regulation at this Article in the case of multiple violations or resins;

d) The suspension of partial activity or the entire operation of the production range from 12 months to 24 months for the behavior of regulations stipulated at this.

4. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of the artifacts to the behavior of regulations in this Article;

b) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

c) The recall of the destruction of counterfeit goods is circulating in the market for the violation of regulations in this Article.

What? 13. Counterfeit Goods Trafficking of goods, packaging goods

1. For counterfeit goods trafficking behaviour, the packaging of goods stipulated at the point and e paragraph 8 Article 3 This decree, the amount of the fine as follows:

a) The currency of between 200,000 and 500,000 coins in the case of a counterfeit equivalent to the number of real goods is under 1,000,000;

b) The currency of $500,000 to 2,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods is worth from 1,000,000 to less than 3,000,000;

c) A mass of between 2,000,000 and 3,000,000 people in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 3,000,000 to less than 5,000,000;

d) The sum of the money from 3,000,000 to five million dollars in the case of a counterfeit goods equivalent to the number of the real goods of five million to under 10,000,000;

The money from the five million to 10,000,000 coins in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

e) Fines from 10,000,000 to 20,000,000 in case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 20,000,000 to under $30,000,000;

g) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods costs from 30,000,000 or above without being prosecuted for criminal responsibility.

2. fined twice the amount of the prescribed fine at 1 Article for the act of importing counterfeit goods or counterfeit goods belonging to one of the following cases:

a) A food, food, medication, medicine, medicine for a person who is not in charge of criminal responsibility;

b) As food, fertilizer, veterinary medicine, food protection medicine, cultivable crops, livestock breeds without being prosecuted for criminal responsibility;

c) As a food additive, food preserves, food processing support, functional food, cosmetics, detergents, insecticidal, medical equipment, cement, construction of steel, and a helmet.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of violations of the violations against the behavior of regulations in this Article;

b) The authority to use a license, certificate of practice from 1 month to 3 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple or recommitting violations.

4. Measure corrects:

a) Forcing the elimination of the violation on the label, the counterfeit packaging for the behavior of regulations stipulated at this;

b) forced out of the territory of Vietnam or forced to re-export false goods to the conduct of prescribed counterfeit goods in this Article;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

d) Forcing the recovery of the element of the infringement on the label, counterfeit goods are circulating in the market for violations of regulation at this Article.

What? 14. Planet production behavior impersonation of goods, packaging goods

1. For the production of counterfeit goods labeled goods, the packaging of goods stipulated at the point and e paragraph 8 Article 3 This decree, the fine fine as follows:

a) For the sum of the sum of the goods that is under the value of the goods,

b) The amount of money from 5,000,000 to 8,000,000 in the case of the counterfeit goods equivalent to the number of real goods is from 3,000,000 to less than 5,000,000.

c) The amount of money from $8,000,000 to 15,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 5,000,000 to less than 10,000,000;

d) The amount of money from 15,000,000 to 25,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

All the money from 25,000,000 to 35,000,000 in the case of a counterfeit goods equivalent of $20,000,000 to less than $30,000,000;

e) Free from 35,000,000 to 45,000,000 in the case of counterfeit goods equivalent to the number of real goods valued at 30,000,000 or above without being prosecuted for criminal responsibility.

2. fined twice the amount of the prescribed fine at 1 Article for one of the following counterfeit cases:

a) A food, food, medication, medicine, medicine for a person who is not in charge of criminal responsibility;

b) As food, fertilizer, veterinary medicine, food protection medicine, cultivable crops, livestock breeds without being prosecuted for criminal responsibility;

c) As a food additive, food preserves, food processing support, functional food, cosmetics, detergents, insecticidal, medical equipment, cement, construction of steel, and a helmet.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of violations of the violations against the behavior of regulations in this Article;

b) The confiscation of vehicles is the tool, machinery and other objects used to produce counterfeit goods on the behavior of regulations specified in this Article;

c) The title of using a license, certificate of practice from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple violations or resins;

d) The suspension of one part or the entire operation of the production range from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this.

4. Measure corrects:

a) Forcing the elimination of the violation on the label, the counterfeit packaging for the behavior of regulations stipulated at this;

b) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

c) The recovery of the elimination of the violation factor on the label, the counterfeit packaging that is circulating in the market for the alleged breach of the regulations at this Article.

What? 15. Stem trafficking, label, fake packaging

1. For the stamp trafficking behavior, the label, the fake packaging stipulated at point h 8 Article 3 This decree, the amount of the fine as follows:

a) The currency of between 200,000 and 300,000 coins in the case of stamps, labels, false packaging has a number of less than 100, the one, the sheet, or the equivalent unit (later called the unit);

b) The currency of between 300,000 and 500,000 coins in the case of stamps, labels, false packaging has a number of 100 units to under 500 units;

c) Fines of between 500,000 and 1,000,000 copper in the case of stamps, labels, fake packaging has numbers from 500 units to less than 1,000 units;

d) Free from 1,000,000 to 2,000,000 copper in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 1,000 units to less than 2,000 units;

) Fines from 2,000,000 to 5,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging, numbering 2,000 units to less than 3,000 units;

e) Free money from 5,000,000 to 10,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 3,000 units to less than 5,000 units;

g) Free from 10,000,000 to 15,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 5,000 units to less than 10,000 units;

h) A massive amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging has a number of 10,000 units or more.

2. Free twice the amount of the fine in paragraph 1 Article for one of the following cases:

a) The behavior of stamp imports, false packaging labels;

b) Tem, label, fake packaging of food, food, food addiants, food processing aids, food precuration, functional foods, disease medications, medicines for people, cosmetics, detergents, insecticides, medical equipment, medical equipment, Food, fertilizer, veterinary medicine, food protection medicine, crops, livestock breeds, cement, construction steel, and helmets.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The authority to use a license, certificate of practice from 1 month to 3 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple or recommitting violations.

4. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of stamps, labels, false packaging to the behavior of regulations specified in this Article;

b) forced out of the territory of Vietnam or forced to re-export the material to the conduct of import of stamps, labels, false packaging stipulated at this;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

d) To recall the destruction of the stamps, labels, false packaging that is circulating in the market for violations of regulation at this.

What? 16. Stamp production behavior, label, fake packaging

1. For the production of stamps, labels, false packaging stipulated at point h 8 Article 3 This decree, the amount of the fine as follows:

a) The currency of between 200,000 and 300,000 coins in the case of stamps, labels, false packaging has a number of less than 100, the one, the sheet, or the equivalent unit (later called the unit);

b) The currency of between 300,000 and 500,000 coins in the case of stamps, labels, false packaging has a number of 100 units to under 500 units;

c) Fines of between $500,000 and 1,000,000 copper in the case of stamps, labels, fake packaging has numbers from 500 units to less than 1,000 units;

d) Free from 1,000,000 to 2,000,000 copper in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 1,000 units to less than 2,000 units;

) Fines from 2,000,000 to 5,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging, numbering 2,000 units to less than 3,000 units;

e) Free money from 5,000,000 to 10,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 3,000 units to less than 5,000 units;

g) Free from 10,000,000 to 15,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 5,000 units to less than 10,000 units;

h) A massive amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging has a number of 10,000 units or more.

2. Money is twice the amount of penalty for one Article on one of the following cases:

a) Tem, label, fake packaging of food, food, food additotes, food processing aids, food precuration, functional foods, medical clinics, medicines for people, cosmetics, medical equipment, helmets;

b) Tem, label, fake packaging of detergents, insecticides, livestock feed, fertilizers, veterinary medicine, plant protection drugs, crop varieties, livestock breeds, cement, steel construction iron.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of violations of the violations against the behavior of regulations in this Article;

b) The confiscation of vehicles is the tool, machinery and other objects used to produce stamp stamps, false packaging for the behavior of regulatory violations at this;

c) The title of using a license, certificate of practice from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple violations or resins;

d) The suspension of one part or the entire operation of the production range from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this.

4. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of stamps, labels, false packaging to the behavior of regulations specified in this Article;

b) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

c) Forcing the recovery of the amount of stamps, labels, false packaging is circulating in the market for violations of regulation at this Article.

Section 3

IMPORTED GOODS, GOODS IN THE COUNTRY WITH EMERGENCY, GOODS, BUSINESS LIMITED SERVICES, CONDITIONAL BUSINESS, OVERDUE GOODS USE, UNKNOWN SOURCE OF ORIGIN, ORIGIN, AND OTHER VIOLATIONS.

What? 17. Traffically smuggled goods

1. For the goods of importing goods, the fine is as follows:

a) Warning or fines of between 200,000 and 400,000 copper in the case of smuggled goods are worth less than 1,000,000;

b) The currency of between 400,000 and 600,000 copper in the case of smuggled goods is worth from 1,000,000 to under 3,000,000;

c) A massive amount of $600,000 to 1,000,000 in the case of imported goods from 3,000,000 to less than 5,000,000;

d) Free $1,000,000 to 3,000,000 in the case of imported goods from 5,000,000 to less than 10,000,000;

The money from 3,000,000 to 5,000,000 in the case of imported goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

e) Free from 5,000,000 to 10,000,000 in the case of imported goods from 20,000,000 to under $30,000,000;

g) The amount of money from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case of imported goods from 30.000,000 to less than 50,000,000;

h) The money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of smuggled goods from $50,000,000 to less than $70,000,000;

i) Fines of $30,000,000 to $40,000,000 in the case of imported goods from $70,000,000 to less than 100,000,000;

) Money from 40,000,000 to $50,000,000 in the case of smuggled goods from 100,000,000 or more.

2. Money is twice as much as the penalty for one Article on one of the following cases:

a) The direct violation of the contraband goods is worth less than 100,000,000 or from 100,000,000 or more, without being prosecuted for criminal responsibility;

b) The smuggled goods under the category of import or suspended import.

3. The prescribed fines at 1 Article are also applicable to administrative sanctions on:

a) The transport owner or operator of the transport vehicle has a deliberate behaviour of transporting smuggled goods;

b) The owner of the treasure, marina, berths, houses of deliberate acts of possession of smuggled goods;

c) The person with the conduct of trafficking in smuggled goods.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The confiscation of a violation of the violation of a violation of regulations at this in case of a breach of the breach is valid from 100,000,000 or more or more violations or violations;

5. Measure corrects:

Forced to destroy goods, products that harm human health, livestock, crops, environment, toys are harmful to the education of personality and child health, the culture of toxicity to the behavior of violations stipulated at this.

What? 18. Behavior violations of the goods business are imposed on emergency measures.

1. The penalty warning or fines of between 200,000 and 400,000 coins for one of the following violations in the case of a violation of a value of less than 1,000,000:

a) The commodity type business has been authorized by the state governing body to apply conditional circulating measures but does not guarantee conditions or must have a license but without a prescribed license;

b) The commodity type business has been questioned by the state governing body to apply emergency measures forced to recover or suspend circulation.

2. Penituation from 400,000 to 600,000 in violation of the prescribed violation of 1 Article in the case of a value of the infraction is worth from 1,000,000 to less than 2,000,000.

3. Money costs from 600,000 to 1,000,000 people on a violation of the provisions of Article 1 in the case of a value of a property worth of $2,000,000 to less than $5,000,000.

4. Money from 1,000,000 to 3,000,000 in violation of the violation of Article 1 Article in the case of a value of the infraction is worth from 5,000,000 to less than 10,000,000.

5. fines from 3,000,000 to $5,000,000 in violation of the regulations stipulated at 1 Article in the case of a value of a value of $10,000,000 to less than 20,000,000.

6. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in violation of the breach stipulated at 1 Article in the case of a value of a property worth of 20,000,000 to less than 30,000,000.

7. Money from 10,000,000 to 15,000,000 is a violation of a clause in the case of a value of $30,000,000 to less than $50,000,000.

8. fines from 15,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 violations of the stipulated breach at 1 Article in the case of a value of $50,000,000 to less than $70,000,000.

9. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to a violation of the provisions of Article 1 Article in the case of a value of the infraction is worth $70,000,000 to less than 100,000,000.

10. fines from 30,000,000 to $50,000,000 to a violation of the regulations stipulated at this one Article in the case of a value of the breach valued at 100.000,000 or more.

11. Money is twice the size of a 1 to 10 clause in the manufacturer, importing the administrative breach.

12. For the commodity business behavior that has been taken by the state governing body to adopt an emergency ban on traffic, the administrative sanctions are prescribed in accordance with Article 10 of this decree.

13. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violations of regulations at this.

14. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of goods, materials that are harmful to human health, livestock, crops, environment, toys are harmful to the education of personality and child health, the culture of toxic goods to the behavior of violations defined in this;

b) The recovery of the goods of violations is circulating in the market for the violation of regulations in this Article.

What? 19. Behavial behavior on business conditions of goods, business limited services

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Management officers, technical officers, employees directly purchasing goods, employees directly performing services that do not guarantee one of the requirements of a professional professional or professional experience.

b) The person who buys goods or directly performs the service does not guarantee the prescribed health.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) The business base does not guarantee one of the requirements for engineering, equipment, business processes, and other standards according to the regulation;

b) No implementation or execution is not true, not full of the commodity business conditions, business limited services in the process of operating business pursuits;

c) No periodic report is done.

3. Money is twice the size of the penalty in paragraph 1 and 2 for the producer, the importer performs the administrative breach.

4. For violations of the regulation of alcohol and tobacco business, apply regulations at Section 4 and 5 Chapter II This decree for administrative punishment.

5. Additional execution form:

The title uses a business license, a certificate of practice from 1 month to 3 months for a violation of the provisions of 1 to 3 This Article in the case of multiple or recommitting violations.

What? 20. Behavior violations of the commodity business conditions, business services are conditional on the market.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following violations of the following:

a) Management Officer, technical cadres, employees directly buying, selling goods, employees directly performing services that do not guarantee a required professional career or career experience;

b) The person who directly buys, sells goods or people directly carrying out the service does not guarantee the prescribed health.

2. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following violations:

a) The business base does not guarantee one of the requirements for engineering, equipment, business processes, and other standards according to the regulation;

b) No implementation or execution is not true, not full of the commodity business conditions, business services are conditional in the process of operating business pursuits;

c) No periodic report is done.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for business behavior, business services are not guaranteed by regulatory conditions.

4. Money is twice as much as the penalty of 1 to 3 This is for the producer, importing the execution of the administrative breach.

5. Additional execution form:

a) A funeral confiscation does not guarantee traffic conditions for violation of regulations at paragraph 3;

b) deprive the use of a business permit, a certificate of practice from 1 month to 3 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

6. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of the violation of the violation of the prescribed violation at paragraph 3;

b) The recovery of the destruction of the goods of the breach is in the market for the violation of regulations at paragraph 3 This.

What? 21. Behavior violations of the past-shelf goods business, unknown source, origin, and other violation of the site.

1. The penalty warning or fines of between 200,000 and 400,000 coins for one of the following violations in the case of a violation of a value of less than 1,000,000:

a) The overdue goods business of using records on a label of goods or packaging goods, excluding plant protection drugs;

b) swapping, changing the label of goods, packaging of goods or detergents, repair of shelf life on the label of goods, packaging of goods intended to extend the shelf life of the goods;

c) The business of goods unknown to the origin, of the origin;

d) The commodity business has a label, the packaging of goods with images, drawings, letters, signs, symbols or other false information, confusing the national sovereignty, historical tradition or the harm to cultural identity, lifestyle ethics, solidarity and solidarity. You know, people and people, people, people, people, people

2. Penituation from 400,000 to 600,000 in violation of the prescribed violation of 1 Article in the case of a value of the infraction is worth from 1,000,000 to less than 2,000,000.

3. Money costs from 600,000 to 1,000,000 people on a violation of the provisions of Article 1 in the case of a value of a property worth of $2,000,000 to less than 3,000,000.

4. fines from 1,000,000 to 2,000,000 in violation of the regulations stipulated at 1 Article in the case of a value of the goods from 3,000,000 to less than 5,000,000.

5. fines from 2,000,000 to 3,000,000 contracts for violations of regulation at 1 Article in the case of a value of infringed in a value of $5,000,000 to less than 10,000,000.

6. fines from 3,000,000 to $5,000,000 in violation of the provisions of Article 1 Article in the case of a value of a value of $10,000,000 to under 20,000,000.

7. fines of $5,000,000 to $7,000,000 in violation of regulations stipulated at 1 Article in the case of a value of a total violation of 20,000,000 to less than 30,000,000.

8. fines of $7,000,000 to 10,000,000 in violation of a rule of 1 Article in the case of a net worth of 30,000,000 to under 40,000,000.

9. fines from 10,000,000 to 15,000,000 to a violation of the stipulation of 1 Article in the case of a value of $40,000,000 to less than $50,000,000.

10. fines from 15,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 violations of a violation of the same Article in the case of a value of $50,000,000 to less than $70,000,000.

11. fines from 20,000,000 to 30,000,000 to a violation of the prescribed violation of this one Article in the case of a value of a total violation of $70,000,000 to less than 100,000,000;

12. fines from 30,000,000 to $40,000,000 to a violation of the stipulation in this one Article in the case of a value of the infraction of a value of 100,000,000 or more.

13. Money is twice as much as the penalty of 1 to 12 This is for the manufacturer, importing the practice of administrative violation or violation of one of the following cases:

a) As food, food; food additology, food processing support, food precuration, disease medication, and healing medicines for people, functional foods, cosmetics;

b) As the detergents, insecticides, veterinary medicines, fertilizers, cement, livestock feed, food protection drugs, growth stimulants, crop varieties, livestock breeds;

c) In the portfolio of business restrictions or conditional business.

14. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The confiscation of vehicles is the tool, machinery or other object used to carry out administrative violation behavior on the behavior of regulations specified in this Article;

15. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of the violation of the violation of the violation of regulations in this Article;

b) The recovery of the destruction of the violations of the violations is circulating in the market for the violation of regulations in this Article;

c) Forcing the return of the illegal gains due to the implementation of the prescribed violation of this Article.

Section 4

VIOLATION OF PRODUCTION, TOBACCO BUSINESS

What? 22. Behavior violation of the certificate for eligible investment in tobacco cultivation.

1. Money from 5 million to 10,000,000 coins for more self-written, bleached, content-fixing in certificates of investment in tobacco cultivation.

2. Free from 10,000,000 coins to 20,000,000 for rent, loan, transfer, and purchase certificates for sale of tobacco crops.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for investment in tobacco cultivation without a certificate of sufficient investment in tobacco cultivation or certificates of investment in tobacco cultivation expires.

4. Additional execution form:

The claim to use the certificate is eligible for the investment of tobacco plants from 06 months to 12 months for the violation of regulation at 2 This Article in the case of multiple breaches or resins.

What? 23. Behavior violations of the investment conditions that grow tobacco crops and tobacco raw materials business.

1. Free $1,000,000 to one of the following violations of one of the following violations:

a) Not publicly listed the standard of distribution of tobacco materials accompanied by the sample of raw tobacco at the point of procurement of the prescribed tobacco material;

b) There is no investment contract to grow tobacco crops with tobacco growers or contracts to purchase raw materials with an investment business that does not conform to the scale of business according to regulation;

c) Not registering or registering not properly in the area of tobacco raw materials with local authorities by regulation;

d) There is no contract to import tobacco raw materials with the production of tobacco products, manufacturers of tobacco raw materials or tobacco export contracts with businesses that are eligible for investment of tobacco crops, businesses, and tobacco products. They're making tobacco.

2. Money from 2,000,000 to 5,000,000 coins for tobacco use are not in accordance with the rules of the breed management law.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) Investment development of tobacco crops is not consistent with the planning of being approved by the authority;

b) Do not guarantee the condition of the facilities, the technical equipment in the process of business operations by regulation;

c) Buy, sell tobacco raw materials with the individual, the organization is not eligible for the sale of the prescribed tobacco raw materials.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of the breach specified at the point of this 3 Article;

b) The use of the use of a tobacco-based application of tobacco or a permit for the processing of a tobacco material from 3 months to 06 months for a prescribed violation of 3 This Article, in the case of multiple breaches or resins.

What? 24. Behavior violations on the conditions of buying tobacco products

1. A currency of between 1,000,000 and 5 million coins for non-execution behavior or implementation of the business location, facilities and distribution of the distribution system of the retail tobacco dealer by regulation.

2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 partners for non-performing or implementing behavior is not in the right condition of business location, facilities, organizing system distribution and financial capacity of the regulated tobacco dealer.

3. Additional execution form:

The title uses a business license from 1 month to 3 months for a violation of regulations at this point in the case of multiple or recommitting violations.

What? 25. The violation of the banned goods business is contraband cigarettes

1. For the prohibited business behavior is the drug-importing cigarettes, the fine as the following:

a) Warning or fines of between 200,000 and 500,000 copper in the case of a prohibition is an imported cigarette with a number of less than 10 sacks (1 bao = 20 cigarettes, for other forms of imported goods that are regulated by 20g = 1 sacks);

b) The fines of between $500,000 and 1,000,000 in the case of the prohibition are the smuggled cigarettes of 10 sacks to under 20 sacks;

c) The currency of 1,000,000 to 3,000,000 people in the case of the prohibition is that the drug-smuggled cigarette has a number of 20 sacks in 50 sacks.

d) A massive amount of money from 3,000,000 to 5,000,000 in the case of the prohibition is that the drug-smuggled cigarettes of 50 sacks were under 100 sacks.

Money from $5,000,000 to 10,000,000 coins in the case of the prohibition is a drug-smuggled cigarette of 100 sacks to under 200 sacks.

e) Fines from 10,000,000 to 20,000,000 in the case of the prohibition are the smuggled cigarettes of the 200 sacks to under 400 sacks.

g) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of the prohibition is that the smuggled cigarettes of the 400 sacks were under 600 sacks.

h) The fines of $30,000,000 to $40,000,000 in the case of the prohibition are the smuggled cigarettes of the 600 sacks that were under 800 sacks.

i) Fines of $40,000,000 to $50,000,000 in the case of the prohibition are the smuggled cigarettes of the 600 sacks that were under 1,000 sacks.

) The money from $50,000,000 to 60,000,000 in the case of the prohibition is that the smuggled cigarettes of 600 sacks were under 1,000 sacks.

l) Money from $60,000,000 to $70,000,000 in the case of a ban on imported cigarettes, the amount from 1,000 sacks to under 1,200 sacks;

m) The money from $70,000,000 to $80,000,000 in the case of the prohibition is that the smuggled cigarette cigarettes had a shipment of 1,200 sacks to under 1,400 sacks.

n) The amount of money from $80,000,000 to 90.000,000 in the case of the prohibition is that the drug-smuggled cigarettes of the 1,400 sacks were under 1,500 sacks.

o) The amount of money from 90,000,000 to 100,000,000 in the case of the prohibition is an imported cigarette with a number of 1,500 sacks or more without being prosecuted for criminal responsibility.

2. The prescribed fines at 1 Article are also applicable to administrative sanctions on:

a) The transport owner or operator of the transport vehicle has a contraband contraband pill;

b) The owner of the warehouse, the marina, the housing house that houses the banned goods, is the tobacco tobacco.

c) The person with the conduct of the prohibition is the drug-smuggled tobacco.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The confiscation of the transport is used to transport the prohibition as a contraband tobacco tobacco in the case of a forage number of 600 or more or more violations of the violation of regulations in this Article;

c) The title of using a tobacco business license from 12 months to 24 months for the behavior of regulations stipulated at 1 Article in the case of multiple breaches or resins.

What? 26. Behavior violations of the business of raw tobacco imports

1. For the business behavior of imported tobacco (in the form of unseparated leaves, leaves, leaves that have been prepared to separate or tobacco, tobacco, tobacco, and other alternative preparations used to produce tobacco products are regulated). In exchange for equal weight, the fine is as follows:

a) Phrification of between 500,000 and 1,000,000 copper in case of a violation of a weight of less than 50 kg;

b) Free from 1,000,000 to 2,000,000 in the case of a mass violation of a weight of 50 kg to less than 70 kg;

c) The currency from 2,000,000 to 4,000,000 copper in the case of a mass violation of a weight of 70 kg to less than 100 kg;

d) Free from 4,000,000 to 6,000,000 in the case of a mass violation of 100 kg to less than 200 kg;

The money from 6,000,000 to 10,000,000 coins in the case of an infringement of 200 kg to less than 500 kg;

e) Free from 10,000,000 to 15,000,000 in the case of a mass violation of a weight of 500 kg to less than 700 kg;

g) The amount of money from 15,000,000 to 30,000,000 in the case of a mass of violation of a weight of 700 kg to less than 1,000 kg;

h) The money from 30,000,000 to $50,000,000 in the case of a mass violation of over 1,000 kg to less than 1,500 kg;

i) Fines from 50,000,000 to $80,000,000 in the case of a mass violation of 1,500 kg to less than 2,000 kg;

) Money from 80,000,000 to 100,000,000 in the case of a violation of a weight of 2,000 kg or more.

2. A total of 100,000,000 people on a direct violation of illegally smuggled tobacco cigarettes has a weight of 2,000 kg or more without being prosecuted for criminal liability.

3. The prescribed fines at 1 Article are also applicable to:

a) The transport owner or operator of the transport vehicle has a deliberate behavior of transporting the material of the smuggled tobacco;

b) The owner of the museum, the marina, the housing that deliberately contains the archives of the illegal tobacco tobacco;

c) The person who has the behavior of deliberately handing over the material of the smuggled tobacco.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The confiscation of the transport is used to transport the material of smuggled tobacco in the case of a forage number from 1,000 kg or more violations or resins on the behavior of the regulations specified in this Article;

c) The use of a purchasing business license, the processing of tobacco materials from 12 months to 24 months for a prescribed violation of 1 and paragraph 2 This is in the case of multiple breaches or resins.

5. Measure corrects:

The destruction of the illegal drug of smuggled tobacco does not guarantee the quality, the regulation of plants by regulation for the behavior of regulations stipulated in this Article.

What? 27. Behavior violations of tobacco imports, tobacco paper and tobacco raw materials and tobacco use.

1. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) The import of the tobacco does not guarantee a food safety toilet requirement;

b) The tobacco import does not guarantee the quality according to the registered quality standard.

2. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) Import of cigarette paper paper, tobacco materials when there is no prescribed import permit;

b) Import of the number of tobacco paper cigarettes exceeding the annual only import has been published;

c) Import of tobacco for commercial purposes is not true for registered trademarks or protection in Vietnam.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) deprive the use of the production license, the tobacco business from 03 months to 06 months for the violation of regulations in this Article in the case of multiple breaches or resins.

4. Measure corrects:

a) forced out of the territory of Vietnam or to forcibly reexport the violation of the conduct of the regulations specified in this Article;

b) Forcing the destruction of the violation of the violation of the specified breach in paragraph 1 and point 2 This.

What? 28. Behavior violation of purchase, stamp transfer, cigarette paper

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 coins for purchase, illegal transfer of tobacco stamps.

2. For the purchase behavior, the unauthorized transfer of the cigarette paper, the fine as the following:

a) The currency of between 10,000,000 and 20,000,000 in the case of the goods of the breach is worth less than 10,000,000;

b) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

c) A massive amount of $30,000,000 to $40,000,000 in the case of a value of a violation of 20,000,000 dollars to less than $50,000,000;

d) The money from 40,000,000 to 50,000,000 in the case of a $50,000,000 violation of the infraction.

The money from $50,000,000 to $60,000,000 in the case of a $100,000,000 net worth of infringes.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the artifacts for the behavior of regulations in paragraph 1 and 2;

b) The rule of use of a tobacco production permit from 1 months to 3 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

What? 29. Behavior violation of import stamps on imported cigarettes

1. For behavior that does not paste import stamps on imported cigarettes for commercial purposes by regulation, the fine fine is as follows:

a) for the sum of the sum of the sum of the goods of the breach, of the sum of the goods, and of the value of it to the bottom of the ten million;

b) The currency from 5,000,000 to 10,000,000 copper in the case of a value of the infringed goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

c) The currency from 10,000,000 to 15,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 20,000,000 to under $30,000,000;

d) Free from 15,000,000 to 20,000,000 copper in the case of a valuable violation of $30,000,000 to under 40,000,000;

The money from 20,000,000 to 25,000,000 in the case of a value of $40,000,000 to less than $50,000,000.

e) A massive amount of $25,000,000 to 30,000,000 in the case of a $50,000,000 violation of a total of $50,000,000.

g) The amount of money from 30,000,000 to 35,000,000 in the case of a total of $60,000,000 to under $70,000,000.

h) The money from 35,000,000 to $40,000,000 in the case of a $70,000,000 worth of goods is under $80,000,000;

i) Fines of $40,000,000 to $50,000,000 in the case of a reported violation of $80,000,000 to less than 100,000,000;

) The money from $50,000,000 to $70,000,000 in the case of a value of the infraction was worth $100,000,000.

2. Form of additional sanctions:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The title of using a tobacco business license from 3 months to 06 months for a rule of regulation from point b to point k 1 This is in the case of multiple breaches or resins.

What? 30. Behavior violations of stamp paste on domestic tobacco consumption in the country

1. For the domestic tobacco business behavior that does not paste the consumption of tobacco consumption in the country by regulation, the fine fine is as follows:

a) Warning or fines of between 200,000 and 500,000 copper in the case of a violation of a value of less than 1,000,000;

b) The currency of between 500,000 and 1,000,000 copper in the case of a value of the infraction is worth from 1,000,000 to less than 2,000,000;

c) A mass of between 1,000,000 and 2,000,000 copper in the case of a valid violation of $2,000,000 to less than 5,000,000;

d) A mass of between 2,000,000 and 3,000,000 in the case of a value of a violation of a value of $5,000,000 to less than 10,000,000;

The money from 3,000,000 to 5,000,000 in the case of the value of the infraction was from 10,000,000 to under 20,000,000;

e) Fines from 5,000,000 to 7,000,000 in the case of a value of the violations valued from 20,000,000 to under $30,000,000;

g) fines from 7,000,000 to 10,000,000 copper in the case of a valuable violation of $30,000,000 to less than 40,000,000;

h) Fines from 10,000,000 to 13,000,000 in the case of a total of $40,000,000 in violation of $50,000,000.

i) Fines from 13,000,000 to 15,000,000 in the case of a value of $50,000,000 to less than $50,000,000;

) The amount of money from 15,000,000 to 20,000,000 in the case of a total of $60,000,000 in violation of a single-value violation.

l) Free from 20,000,000 to 25,000,000 copper in the case of a valuable violation of $70,000,000 to less than 80.000,000;

m) A massive amount of $25,000,000 to 30,000,000 in the case of a total of $80,000,000 to less than $90,000,000;

n) The amount of money from 30.000,000 to 35,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 90,000,000 to less than 100,000,000;

o) Money from 35,000,000 to $40,000,000 in the case of a value of the infringed violation of 100,000,000 or more.

2. Money is twice as much as the prescribed rate at one Article for the tobacco maker whose behavior does not label the consumption of tobacco consumption in the country by regulation.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The authority to use a tobacco business license from 1 months to 3 months for the sale of tobacco produced in water not to paste tobacco stamps consumed in the water specified from point to point 1 This Article in the case of multiple violations. or resin;

c) The use of the license to use a tobacco production permit from 3 months to 06 months for the manufacturer of tobacco to have unlabeled tobacco stamps consumed in the water stipulated that 2 Article in the case of multiple breaches or resins.

4. Measure corrects:

Forcing the recovery of the breach of the breach is circulating in the market for the alleged breach of regulations at this.

What? 31. Behavior violations of the capacity and production of tobacco production

1. For the production of the production of tobacco consumption in the country annually exceeds the production allowed, the fine fine as follows:

a) Free from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case exceeding 5% of the production allowed;

b) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in cases in excess of 5% to less than 10% of the production allowed;

c) The currency from 30,000,000 to 50,000,000 in the case of 10% to less than 15% of the production is allowed to produce;

d) Fines of between 50,000,000 and 70.000,000 in the case from 15% to less than 20% of the production allowed;

The money from 70,000,000 to 100,000,000 in the event of 20% of the output is allowed to produce.

2. Form of additional sanctions:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The rule of use of a tobacco production permit from 1 months to 3 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

3. Measure remediation:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 32. Behavior violations on sale of tobacco products

1. Police charges or fines of between $500,000 and 1,000,000 people on non-fly conduct announced not to sell cigarettes to people who are not 18 years old at the prescribed sale point.

2. Free $1,000,000 to one of the following violations of one of the following violations:

a) To sell cigarettes to people who are not 18 years old;

b) Use the less than 18-year-old who sells cigarettes.

3. Money from 2,000 to 3,000,000 dollars on behavior does not make the right regulation of tobacco display at the point of sale.

4. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations:

a) No report or report is not correct in terms of the situation, business results and the distribution system of the retail tobacco product retail trader;

b) Sell tobacco by a semi-automatic or semi-smoking machine at prohibited sites;

c) Selling a cigarette outside the gates of the kindergarten, kindergarten, elementary school, junior high school, high school, medical research institute, hospital, midget, prevarable medical center, township medical station, ward within the 100m range from the campus boundary. The closest thing to that facility.

5. Money from 5 million to 10,000,000 coins for non-reported conduct or reporting on the situation, business results and distribution system of the merchant tobacco trade in accordance with regulations.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the means for the violation of regulations at point b and paragraph 4;

b) The use of a wholesale license or sale of tobacco products from 1 months to 3 months for the behavior of regulations stipulated at point b and c 4 This.

What? 33. Behavior violations of machine management, specialty equipment production of tobacco and tobacco products

1. Money from 5 million to 10,000,000 people on the planet does not make the right to report the import and use of the machinery, the equipment specialized in the prescribed tobacco.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Liquor, the destruction of the machinery, the equipment specialized in tobacco.

b) Do not reproduce the machinery, the device specialized in the tobacco industry at the end of time being allowed to enter by regulation.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the use of machinery, tobacco industry equipment, without a license to produce tobacco, processing tobacco materials according to regulation.

4. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) Buy, sell, rent, lease, or implement the forms of ownership of ownership or the right to use of machinery, equipment specialized in producing non-regulation tobacco;

b) Importer of machinery, non-regulation tobacco specialty equipment, or machine use, imported tobacco specialized equipment without legal origin.

5. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violation of regulations at paragraph 2, 3 and 4 This.

6. Measure corrects:

a) Forced To Re-export Machinery, Specialized Equipment for Violations of Regulation 2 This Article;

b) Forced To Submit illegal benefits is due to conduct violation of regulation at point a paragraph 2 and point a paragraph 4 This.

Section 5

VIOLATION OF PRODUCTION, ALCOHOL BUSINESS

What? 34. violations of investment in industrial alcohol production

Fines from 20,000,000 to 30,000,000 to the investment of alcohol production were unsuitable for the overall planning of the development of the beverage industry that was approved by the state governing body.

What? 35. infringed behavior on manual alcohol production aims at business.

1. For the manual alcohol production practice aims to exceed the production allowed in the production of the manual alcohol production for business purposes, the fine as the following:

a) Phrisum from 1,000,000 to 3,000,000 copper in the case exceeding 5% of the production allowed;

b) The amount of money from 3,000,000 to 5,000,000 copper in the case in excess of 5% to less than 10% of the production is allowed to produce;

c) The currency of between 5 million and 10,000,000 copper in the case exceeds 10% to less than 15% of the production allowed;

d) Fines from 10,000,000 to 15,000,000 in cases exceeding 15% to less than 20% of the production allowed;

The money from 15,000,000 to 20,000,000 coins in the event of 20% of the production is allowed to produce.

2. Form of additional sanctions:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The authority to use a manual alcohol production permit for business purposes from 1 months to 3 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

3. Measure remediation:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 36. Behavior violation of handicrave production to sell to the business has a liquor production license to make reprocessing.

1. Police charges or fines of between $200,000 and 500,000 co-workers with manual alcohol production to sell to the business have a liquor production license to be processed without registering with local authorities at the prescribed production site.

2. For the sale of the product that produces the handicrave produced by itself, it is not the business that has the license to produce alcohol to be processed by regulation, the fine as the following:

a) Warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 copper in the case of a violation of a number of less than 20 liters;

b) Free from 1,000,000 to 2,000,000 in the case of a violation of the number from 20 liters to less than 30 liters;

c) The currency from 2,000,000 to 5,000,000 in the case of a violation of a violation of 30 liters to less than 50 liters;

d) Free from 5,000,000 to 10,000,000 copper in the case of a violation of a number of 50 liters to less than 100 liters;

The money from 10,000,000 to 20,000,000 coins in the case of an infringement of 100 liters or more.

3. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violation of regulations at paragraph 2.

4. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the provisions in paragraph 2 This.

What? 37. Behavior violation of industrial alcohol production

1. For industrial alcohol production behavior beyond the production allowed to produce in the industrial alcohol production license, the fine fine is as follows:

a) Free from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case exceeding 5% of the production allowed;

b) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in cases in excess of 5% to less than 10% of the production allowed;

c) The currency from 30,000,000 to 50,000,000 in the case of 10% to less than 15% of the production is allowed to produce;

d) Fines of between 50,000,000 and 70.000,000 in the case from 15% to less than 20% of the production allowed;

The money from 70,000,000 to 100,000,000 in the event of 20% of the output is allowed to produce.

2. Form of additional sanctions:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The title of use of industrial alcohol production licenses from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated in this Article in the case of multiple breaches or resins.

3. Measure remediation:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 38. Behavial behavior on business conditions distribution of alcohol products

1. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 dollars in business behavior distribution of alcohol products without a fixed business location, the address is clearly defined by regulation.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Not to ensure the requirements of engineering, the equipment being prescribed;

b) There is no introduction text, the purchase contract of the organization, the individual producing alcohol or other alcohol product distribution traders.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) There is no means of transport owned or co-owned under a joint venture, which links capital or without a contract to lease the vehicle in accordance with the specified business scale;

b) There are no warehouses or inventory systems owned or co-owned under a joint venture, which links capital or no warehouse lease contracts in accordance with the specified business scale;

c) There is no financial capacity guaranteed for the entire distribution system of the normal functioning business by regulation.

4. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) There is no alcohol distribution system on the table from 06 provinces to the prescribed;

b) Business distribution is not a regulated business.

5. Additional execution form:

The title uses a business license that distributs alcohol products from 1 month to 3 months for a violation of regulations at this point in the case of multiple or recommitting violations.

What? 39. Behavior violations of the business of selling alcohol products

1. Money from 2,000,000 to 5,000,000 people on business behavior selling alcohol products without a fixed business location, the address is clearly defined by regulation.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Not to ensure the requirements of engineering, the equipment being prescribed;

b) There is no introduction text, the purchase contract of the organization, the individual producing alcohol or other alcohol product distribution traders.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations:

a) There is no means of transport owned or co-owned under a joint venture, which links capital or without a contract to lease the vehicle in accordance with the specified business scale;

b) There are no warehouses or inventory systems owned or co-owned under a joint venture, which links capital or no warehouse lease contracts in accordance with the specified business scale;

c) There is no financial capacity guaranteed for the entire distribution system of the normal functioning business by regulation.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) There is no systematic alcohol distribution system;

b) The business of selling alcohol that is not business by regulation.

5. Additional execution form:

The title uses a business license that distributs alcohol products from 1 month to 3 months for a violation of regulations at this point in the case of multiple or recommitting violations.

What? 40. Behavior violations on the retail business conditions of alcohol products

1. A currency of between 1,000,000 and 2,000,000 dollars for retail sales of alcohol products without a fixed business location, the address is clearly defined by regulation.

2. Penituation from 2,000,000 to 3,000,000 in one of the following violations:

a) Not to ensure the requirements of engineering, the equipment being prescribed;

b) There is no introduction text, the purchase contract of merchants selling liquor products.

3. Penituate from 3,000,000 to $5,000,000 for the non-warehouse or warehouse system owned or co-owned under a joint venture, which links capital or no warehouse lease contracts in accordance with the business scale in accordance with the company. regulation.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) Business is not suitable for the planning of the retail alcohol product retail business system;

b) The retail business of alcohol products that is not a regulated trader.

5. Additional execution form:

The title uses a retail business license to retail the wine product from 1 month to 3 months for a violation of regulations at this point in the case of multiple or recommitting violations.

What? 41. Behavior violation of alcohol imports

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 coins for alcohol imports when there is no contract for a contract publication and granted "The results of the results of the validation of the food that is required to obtain the import requirement" as specified.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Import directly or to the import of alcohol imports of finished products and materials for the preparation of finished wine into a product without a business license distribution of alcohol products or licensed industrial alcohol production licenses;

b) The sale of semi-finished wine or materials used to phase out the wine into imported goods to the object without a liquor production license.

3. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) Import of alcohol not through international stores by regulation;

b) Import of alcohol without a Certificate or authorization as distribution, importers of the manufacturer's own manufacturing, business or agent contracts, business on that item according to the regulation.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the artifacts for the behavior of regulations in paragraph 2 and 3;

b) The authority to use a business license distribution of alcohol products or industrial alcohol production licenses from 1 months to 3 months for a prescribed violation at point b 2 and paragraph 3 This is in the case of multiple breaches or resins.

What? 42. Behavior violation of import stamps on imported alcohol products

1. For non-import of import stamps on imported alcohol products with regulatory purposes, the fine is as follows:

a) A mass of between 1,000,000 and 2,000,000 copper in the case of a violation of a value of less than 5,000,000;

b) The currency from 2,000,000 to 5,000,000 copper in the case of a value of the breach is worth between $5,000,000 and less than 10,000,000.

c) A massive amount of $5,000,000 to 10,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

d) Free from 10,000,000 to 15,000,000 copper in the case of a value of a breach valued from 20,000,000 to under $30,000,000;

The money from $15,000,000 to 20,000,000 in the case of a total of $30,000,000 in violation of a total of $40,000,000.

e) Free from 20,000,000 to 25,000,000 copper in the case of a value of a worth of $40,000,000 to under $50,000,000;

g) The currency of between 25 million and 30,000,000 in the case of a value of $50,000,000 to less than $50,000,000;

h) The currency of 30,000,000 to 35,000,000 in the case of a total of $60,000,000 in violation of the goods,

i) Fines from 35,000,000 to $40,000,000 in the case of a $70,000,000 worth of goods to less than $80,000,000;

) Money from 40,000,000 to $50,000,000 in the case of a valuable violation of $80,000,000 to less than 100,000,000;

l) The 50,000,000-million copper coins in the case of an infraction of a total of $100,000,000 or more.

2. For the business behavior of imported alcohol imports that do not paste imported alcohol by regulation, the prescribed administrative punishment in Article 17 of this decree.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of the breach in paragraph 1 of this;

b) The authority to use a liquor product business license from 3 months to 06 months for a prescribed violation of a clause in the case of multiple breaches or resins.

What? 43. Behavior violations of the production of alcohol products produced in the country

1. For the business behavior of alcohol products produced in the country that does not paste the production of domestic wine products by regulation, the fine fine is as follows:

a) Warning or fines of between 200,000 and 300,000 copper in the case of a violation of a value of less than 1,000,000;

b) The currency of between 300,000 and 500,000 in the case of a value of the infraction is worth from 1,000,000 to less than 2,000,000;

c) Fines of between 500,000 and 1,000,000 copper in the case of a valid violation of $2,000,000 to less than 5,000,000;

d) Free $1,000,000 to 2,000,000 in the case of a valid violation of the value of $5,000,000 to less than 10,000,000;

The money from $2,000,000 to 5,000,000 in the case of the value of the breach was worth between 10,000,000 and under 20,000,000.

e) Free from 5,000,000 to 10,000,000 copper in the case of a value of a breach valued from 20,000,000 to under $30,000,000;

g) The amount of money from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case of a valuable violation of $30,000,000 to less than $50,000,000;

h) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a total of $50,000,000 to be under $50,000,000.

i) Fines from 30.000,000 to 50,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 100,000,000 or more.

2. fined twice the amount of regulation at 1 Article for the producer whose behavior does not paste the product of domestic wine products by regulation.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of the artifacts for the behavior of regulations in paragraph 1 and 2;

b) deprive the use of the production license, the alcohol business from 03 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

4. Measure corrects:

Forcing the recovery of the breach of the breach is circulating in the market for the alleged breach of regulations at this.

What? 44. Behavior violations of information and abuse of alcohol abuse

1. The penalty warning or fines of between 500,000 and 1,000,000 dollars for the manual alcohol maker aims to have behavior that does not provide full information about alcohol including composition, content, quality criticism, the harm of the abuse of alcohol. The rules of the state governing body have jurisdiction.

2. The currency from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers for the industrial alcohol maker whose behavior does not provide full information about alcohol including composition, content, quality of consumption, the harm of alcohol abuse by the agency ' s regulations. State management has jurisdiction.

What? 45. violations of the sale of alcohol products

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for one of the following violations of the following:

a) Not listing a valid copy of the liquor product business license, the wine type, the price of the alcohol that is selling at its business site;

b) Sell alcohol products to people who are not 18 years old.

2. Money from 1,000,000 coins to 3,000,000 in non-reported behavior or report is not correct in terms of the situation, business results and distribution system of the business-based alcoholic business trader.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following acts:

a) Retail products of alcohol by vendeup or sell through the internet;

b) Business product business is not right subject, location, content written in the liquor product business license;

c) The wine products business at the business-based business prohibition sites.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the means of violation of the behavior of the breach specified in paragraph 3;

b) deprive the use of a distributed business license, wholesale or retail product retaeking from 1 month to 3 months for a prescribed violation at point b 1 and paragraph 3 This in the case of multiple breaches or resins.

Section 6

CARGO HEAD BEHAVIOR AND ROW DAGGERS

What? 46. Chemical output behavior

1. Money from $5,000,000 to $10,000,000 for the behavior of using a scarcity of goods or creating a scarcity of counterfeit goods on the market to buy a suit, buy goods valued at $50,000,000 to less than 100,000,000. resale of the disown income belonging to one of the following cases without being traced to criminal responsibility:

a) The goods belonging to the value of the price of either the price or state of the state valuation in accordance with the law of the price;

b) When the market is variable in supply, prices for goods caused by natural disasters, fire, disease, war or other unusual events.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 in violation of the stipulation of Article 1 of 1 This is worth from 100,000,000 to less than 200,000,000.

3. Money from 20,000,000 to $50,000,000 to a violation of the stipulation in paragraph 1 This has a value of 200,000,000 to under $500,000,000.

4. fines of $50,000,000 to $80,000,000 in violation of a stipulated violation of $50,000,000 to less than 1,000,000,000.

5. A fee of $80,000,000 to a total of 100,000,000 people on the property of a given violation of 1,000.000,000 or more.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The title of use of a certificate of business conditions, a business license, certificate of practice from 6 months or to 12 months for a violation of regulation at this Article in the case of multiple violations or resins;

c) The suspension of a business goods business violates from 6 months to 12 months for a prescribed violation of this Article in the case of multiple breaches or resins.

7. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 47.

1. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 coins for one of the following violations is one of the specified cases at the point a and b paragraph 1 Article 46 of this decree without the correct reason:

a) Cut the sales venue;

b) Cut the method of sale (from wholesale to retail) other than the previous time;

c) Regulation, listing, quantitative sale, other purchase object with prior time;

d) Cut the time of sale, the time of supply of goods other than the previous time.

2. Compensation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of one of the specified cases at the point a and b paragraph 1 Article 46 of this decree without the correct reason:

a) Cut the amount of goods sold to the market;

b) Stop sales of the market;

c) Do not open the store, the business transaction location for sale;

d) Open the store, location of business transaction but do not sell the goods.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 shares of the warehouse behavior in the warehouse exceeded 150% compared to the average inventory of the previous three months previously belonging to one of the specified cases at point a and b paragraph 1 Article 46 of the Parliament. Hey.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the conduct of the breach in paragraph 3;

b) deprive the use of a business permit, the certificate of practice from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple breaches or resins.

Section 7

VIOLATION OF COMMERCIAL PROMOTION ACTIVITIES

What? 48. Behavior infringed on Commerce

1. Money from 3,000,000 to 5,000,000 partners for individual commercial activity individuals, frequently not registered business registration in accordance with one of the following violations:

a) Sales, the service supply that comes with a coupon for the customer to select the custom award bearer and the award announced;

b) Sales, offering services accompanying the participation of a value-based incentive program;

c) A regular customer program.

2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers with one of the following violations:

a) Not to perform or perform incomplete, not exactly the regulations on the information that must either publicly inform or do not implement the regulations on how to inform the information that must be publicly informed upon the implementation of the recommendation;

b) Do not inform the customer full of information regarding the use of a sample, a sample service when performing a form of recommendation for delivery of a sample, a sample service provider to a customer to try not to pay or not notify the full customer. Enough information regarding the use of goods, services to the customer when implementing a promotional form of goods to the customer, the non-cash service offering is not accompanied by the purchase, sale of goods, service supply;

c) Collecting fees, fees, money from the customer or requiring a customer to perform any other payment obligations upon the implementation of the recommended form of the delivery of a sample, offering a sample service so that the customer to try not to pay;

d) Non-organization publicly offers a risk program that is either a misfortune or an open-risk curriculum that offers no customer witness;

The organization of the award for the award of $100,000,000 to not inform the state governing body of commercial authority by regulation;

e) The competition and open award does not publicly or do not have the certification of the customer representative or do not inform the state governing body with the prescribed jurisdiction when implementing the sales promotion program, the service offering is accompanied by a customer. vote for the customer to choose the award winner by the format and the award announced;

g) Not to inform the state governing body to have jurisdiction over time, the site that carries out the certification of the certificate to be awarded to the goods for the form of a risk-bearing form the prize is determined on the basis of evidence. It ' s an award-winning bonus;

h) Not publicly announced results of the award on at least one medium of popular information in the province, the central city-based city, which organizes the promotions and at the commercial program sites in the commercial program in the case. undertake a sales program in the form of a sales form, a service offering that is accompanied by a coupon for the customer to select an award-based award and award that has announced or implemented a sales form in the form of sales, offering. The service is accompanied by the attendance of the program.

i) Do not perform the awaring of the award in the specified deadline when implementing the award-awares program;

l) Not correctly confirmed, timely participation of the customer into the regular customer program;

l) Not fully writable in accordance with the regulation on a purchase vote, a vote on the use of a service, a coupon, a bonus ticket, customer card, customer card, or a coupon for the purchase of goods, services used in the promotional programs.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the trader has one of the following violations of the following:

a) Perform the promotion for goods, services that are not a regulated trader by the right to implement the promotion for the goods, that service;

b) Perform the promotion for the goods, services of other traders without the provision of a regulatory service by regulation or hire of a commercial service business that performs a promotion to the goods, services of its services without a service contract. It ' s recommended by regulation;

c) No notice or unregistered with the state governing body with a prescribed jurisdiction prior to the implementation of the recommendation or notification, registration is not correct regulation or notification content, registration is not honest;

d) Not to inform or not report the recommended implementation to the state governing body with a prescribed or informed authority, the report is not correct the specified deadline or the notification content, the report is not honest;

) No implementation or implementation of the correct or delayed implementation of the content of the recommended promotional program, committed to the customer;

e) Do not implement or implement not the correct program of recommendation that has notified or registered with the state governing body of authority;

g) Perform the value of the value of the goods, the service used to promote the maximum excess of the value of goods, services used for regulation by regulation;

h) Perform the promotion in the form of rebate to a reduced commodity price, the service supply price exceeds the maximum amount permitted for goods, the service is recommended by regulation;

i) Perform the promotion in the form of a sales rebate, the service supply price below the minimum price rate in the case of sale prices, the state-owned service supply price has a price frame regulation or minimum price regulation or reduction. sale prices, service supply prices for goods, state-owned services regulating specific prices;

n) Perform the promotional program using a rebate form or by a sales form, the service offering is accompanied by attending a non-regulatory miscalculation program for the time permitted to perform the recommendation;

l) Use the award-winning lottery ticket with a similar or similar form to the state lottery issued by the exclusive state or use the state lottery results to result in a prize-winning identification when performing a risk-bearing program;

m) No implementation or execution of a non-correct process of citation of 50% of the award value announced to the state budget in the absence of a prize winner after the implementation of a sales form in the form of sales, supply, etc. service accompanying the participation of the prescribed value programs;

n) Ending the implementation of the recommended pre-deadline program or has been confirmed by the state governing body, except for the legal case that allows or the case of the state governing body with the authority to confirm the current adjustment. the recommended implementation;

o) Implementals of the principle of regulation of the principle of recommendation.

4. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) Recommend for goods, business prohibition services; goods, services limited to business; goods are not allowed to circulate, services are not allowed to supply; goods do not guarantee quality by regulation;

b) Using goods, services used to promote are goods, business prohibition services; goods, services limited to business; goods are not allowed to circulate, the service is not permitted to supply; the goods do not guarantee quality by regulation;

c) Recommend alcohol, beer or use of alcohol, beer to promote to people under the age of 18;

d) Recommend tobacco, alcohol with alcohol from 30 degrees or using tobacco, alcohol with alcohol from 30 degrees or more to be recommended in all forms;

Using a cure for a person (including drugs that have been allowed to circulate) to be recommended, except for the commercial business of the drug business;

e) Recommend non-honest or confusing goods, services to cheat customers;

g) Recommend for consumption of non-quality assurance of quality by regulation that does harm to the environment, human health and other public interest;

h) Encouragement at the school, hospital, the headquarters of the state agency, the political organization, the political organization-society, the people ' s armed units;

i) Promise, reward but not execution or execution is not true;

l) Content program competition content in the form of a sales form, the service offering is accompanied by a coupon for the customer to select the custom award bearer and the award has published contrary to historical, cultural, ethical, and cultural traditions. I don't know.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people to the representative office of merchants who perform the commercial for the trader who he represents or hire other traders who perform the commercial for the merchants he represents in Vietnam.

6. Money is twice as much as the penalty of 1 to 5 This is in the case of a violation of the breach made on the site from two provinces, the central city or the central city.

7. Additional execution form:

Confiscation of the evidence for violation of regulation at point a, b, c, d, e, and g paragraph 4 This.

8. Measure corrects:

a) To force the destruction of the violation of the violation of the specified breach at point a and b paragraph 4 This;

b) Forcing the annulled and reopening results for the violation of regulation at point d, e and e paragraph 2;

c) Forced To Submit illegal benefits is due to conduct violation of regulation at point 2 and point 3 This Article.

What? 49. Behavior violations of display, introduction of goods, services and services

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) The introduction, the introduction of goods with information about the goods displayed, the introduction is not true to the goods that are or will be in business;

b) The introduction, the introduction of goods, services of other traders to compare to its goods, except for the case of goods carrying comparisons as counterfeit goods, which violated the intellectual property rights according to regulation;

c) The introduction, the introduction of goods without a commodity label or having an incorrect commodity label;

d) Tris, the introduction of goods that do not guarantee the standard, the technical standard announced, applied; goods do not guarantee quality, food safety, expired goods use.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) The representative office of the direct trader on display, the introduction of goods, the service of the merchant that he represented at the sites not at the headquarters of that representative office;

b) The representative office of the trader performs on display, the introduction of goods, the services of the merchant that he represents when he has not yet been authorized by the trader.

3. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) The introduction, the introduction of goods that were not allowed to be imported to Vietnam;

b) The introduction, the introduction of goods, services of the catalog of goods, business bans services, goods under the category of import or import of import, goods not or not permitted to circulate, the service is not permitted to supply in Vietnam;

c) Consume consumption in Vietnam goods are temporarily imported for display, the incorrect introduction of Vietnamese law;

d) To express, introduce goods, services or use forms, means of display, introduce goods, services that harm national security, order, social security, landscape, environment, human health;

To express, introduce goods, services, or use forms, means of display, introversion to historical traditions, culture, morality, and Vietnamese customs;

e) To present, introduce goods, services of national secrets.

4. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violation of regulations at the third.

5. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to conduct violation of the regulation at the point of paragraph 3 This Article.

What? 50. Behavior violations of fairs, trade exhibitions

1. A currency of between 1,000,000 and 5 million coins for non-honest manifest behavior, not exactly the contents of the filing when registered to the fair, commercial exhibition;

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Not listing the subject, the time to conduct the fair, the trade exhibition at the venue of the fair, the trade exhibition before the opening day of the fair, the trade exhibition;

b) Change, add registration content to the fair, trade exhibition without registering with the state governing body with a prescribed or unconfirmed jurisdiction of the state governing body having jurisdiction over the change, adding content to the state of the state. Sign up.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations:

a) To display counterfeit goods, goods that violate intellectual property rights to compare to the real row without the approval of the state governing body with the prescribed jurisdiction;

b) The counterfeit goods, the goods that violated intellectual property rights to compare to the real row without the authority of the state governing authority to confirm it as counterfeit goods, goods trespassing on intellectual property rights;

c) The counterfeit goods, the goods that violated intellectual property rights without explicitly listing it as counterfeit goods, goods trespassing on intellectual property rights;

d) At the fair, trade exhibition category goods, services in the category of goods forbidding business, goods prohibited imports, goods limited to business, goods not or not allowed to circulate, the service was not yet permitted to supply in Vietnam. or the goods do not guarantee the quality, food safety by regulation, expiration of the use;

Show at the fair, exhibition of goods (including imported goods for display, introduced at fairs, exhibitions) with no labels or labels without the correct regulation of the law of goods labels;

e) No written or untrue reporting or reporting on the results of the fair, commercial exhibition after the end of the fair, commercial exhibition.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Foreign trader directly hosting the fair, trade exhibition in Vietnam;

b) The fair, commercial exhibition of goods, services of merchants, other organizations without registering the business of fairs, the trade exhibition by statute;

c) The representative office of the direct merchant to organize, join the fair, trade exhibition or join the fair, trade exhibition for merchants represented without the authorization of that trader;

d) The organization for other traders to join the fair, trade exhibition overseas without registering the business of fairs, the trade exhibition by statute;

p) the fair, trade exhibition that does not register by regulation or has yet to be validated by the state governing body with the authority to confirm by registration of the institution of the fair, exhibition;

e) Register the fair, commercial exhibition but not organized or held untrue to the confirmed content without the implementation of the revised registration, supplematuation with the authority of the state governing body and has not yet been managed by the agency. The state has the authority to agree;

g) The fair, trade exhibition in Vietnam on display, introduced bans, business bans services, goods, business limited services defined by law or goods, services made by merchants abroad in the category of prohibited categories, or other goods and services. imports by regulation or counterfeit goods, the invasion of intellectual property rights except for the display case, introduced in comparison to the real row;

h) The fair, commercial exhibition that quality, the title of goods, services to the fair or prestigious, the title of merchants, organizations or individuals involved in the fair, the trade exhibition is not suitable for the name, theme of the fair, the exhibition, etc. trade shows;

i) Does not make a re-entry of the re-export of goods involved in the fair, trade exhibition in Vietnam or does not make a temporary re-entry of goods, services to the fair, trade exhibitions abroad by regulation;

l) Sell, donate, supply at the fair, trade exhibition of imported goods without registering with customs or sale, donating goods of imported goods must have a license at the fair, trade exhibition when not yet granted jurisdiction by the state authority. approval in writing;

l) Sell, donate, supply at the fair, trade exhibition of specialized management goods that do not comply with the correct regulatory regulatory regulation on goods, services;

m) Awarded, donated, award-granting or certification of quality, title for goods, services or for merchants, organizations, individuals within the framework of the fair, trade exhibition unproperly regulated.

5. Money from 40,000,000 to $50,000,000 to one of the following violations:

a) Organizing or directly carrying goods, services of a foreign export ban to participate in the fair, trade exhibition when not under the approval of the Prime Minister for the carrying of goods, the service of the export ban export to the assembly. markets, trade exhibitions abroad;

b) Sell, donate goods of the export ban but has been temporarily exported to participate in the fair, overseas trade exhibition without the approval of the Prime Minister on the sale, giving it goods;

c) Sell, donate goods to the export of the state agency with jurisdiction when there is no written approval of the state agency that has jurisdiction over the sale, giving it goods.

6. Additional execution form:

Confiscation of the evidence for violation of regulation at point a, b, c and d paragraph 3 This.

7. Measure corrects:

a) To re-export the goods to the violation of regulations at point a, i and k paragraph 4 This;

b) Forced To Submit illegal amounts of interest are due to conduct violation of regulations in this Article.

Section 8

VIOLATION OF COMMERCIAL INTERMEDIATION ACTIVITY

What? 51. infringed behavior on behalf of traders

1. Money from 3,000,000 to 5,000,000 contracts on either representative behavior or as a representative for other traders do not have a prescribed representative contract.

2. Penituation of 5 million to 10,000,000 dollars for either the lease of a representative or as a representative for other traders, but not as a prescribed trader.

What? 52. Behavior violation of commercial brokerage

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 people on trade with the commercial brokerage business that is not a prescribed trader.

2. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 53. violations of the trust trade trust

1. A currency of between 1,000,000 and 5 million dollars for fidget behavior or receiving a sales purchase of goods without a regulatory contract.

2. Money from the 5,000,000 to 10,000,000 contracts on the conduct of the sale of goods purchased unsuitable for the profession, the item recorded in the certificate of business registration.

What? 54. Behavior violations of purchasing dealership, sale of goods, services

1. Penituation of between 1,000,000 and 5 million coins for one of the following violations of the following:

a) that the dealership or the dealership is not a prescribed trader;

b) The agent or the dealership without a contract for the sale of goods, services by regulation.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) By the dealer or party as a sales agent, the service does not guarantee regulatory conditions on the dealership or as a purchasing agent for sale of goods, services;

b) Deliver a dealer or as a sales agent for a sale of goods, services that are not true to the profession, the item, the service that records in a certificate of business registration or business license;

c) Do not write or write the correct name, the symbol of the side of the dealer on the sign at the place of purchase, dealer sales, or the regulatory agency of the agency.

3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following violations:

a) Business type business, the prescribed service in the form of a dealership that does not implement or execute it is not correct;

b) The purchasing agent, sales of goods, services are not true for goods, services under the dealership contract;

c) Assume the name of purchasing agents, sales of goods, services for business operations;

d) Do not perform the right conditions when hiring foreign traders as a sales agent abroad.

4. Free twice the amount of fines prescribed from paragraph 1 to 3 This Article in the case of a commodity dealer, business limited service or conditional business.

Section 9

VIOLATION OF EXPORT, IMPORT OF GOODS AND SERVICES RELATED TO EXPORTS, IMPORTS OF GOODS AND GOODS.

What? 55. Behavior violations of goods ban exports, prohibition of import

1. For export behavior, import of goods under the category of export bans or import bans, the amount of fines are as follows:

a) Free from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case of a violation of a value of less than $20,000,000;

b) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 20,000,000 to less than 50,000,000;

c) The currency of between $30,000,000 and $50,000,000 in the case of a value of $50,000,000 to less than $70,000,000;

d) The money from 50,000,000 to $70,000,000 in the case of a value of the infraction was worth $70,000,000 to less than 100,000,000.

The money from 70,000,000 to 100,000,000 in the case of a value of the infraction was valued at 100,000,000 or more without being prosecuted for criminal responsibility.

2. Form of additional sanctions:

Confiscation of evidence for violations of regulations at this.

3. Measure remediation:

a) Forcing the destruction of the violation of the violation of the violation of regulations in this Article;

b) forced out of the territory of Vietnam or to forcibly reexport the violation of the conduct of the regulations specified in this Article.

What? 56. Behavior violations of export-export suspended goods, temporary import import

1. For export behavior, the import of goods belonging to the category of suspended goods exports or suspended imports without the written permission of the competent state governing body, the fine as the fine as follows:

a) A massive amount of $5,000,000 to 10,000,000 in the case of a violation of a value of under 20,000,000;

b) The amount of money from 10,000,000 to 30,000,000 in the case of a value of the infringed goods from 20,000,000 to less than 50,000,000;

c) The currency of between $30,000,000 and $50,000,000 in the case of a value of $50,000,000 to less than $70,000,000;

d) The money from 50,000,000 to $70,000,000 in the case of a value of the infraction was worth $70,000,000 to less than 100,000,000.

The money from 70,000,000 to 80,000,000 in the case of a value of the infraction is worth 100,000,000 or more if it is not in charge of criminal responsibility.

2. Form of additional sanctions:

Confiscation of evidence for violations of regulations at this.

3. Measure remediation:

a) Forcing the destruction of the violation of the violation of the violation of regulations in this Article;

b) forced out of the territory of Vietnam or to forcibly reexport the violation of the conduct of the regulations specified in this Article.

What? 57. Behavior violation of quotas, export permits, commodity import permits and more.

1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 coins for the act of self-cleansing, repairs, supplements, changes in quota contents, export permits, commodity import permits.

2. Fines from 10,000,000 to 20,000,000 in total for false conduct or unauthorized use of quotas, export permits, commodity import permits.

3. For export behavior, import of goods by regulation must have quotas, export permits, import permits but no quota, export license, the import permit, the fine as the following:

a) A massive amount of $5,000,000 to 10,000,000 in the case of a violation of a value of under 20,000,000;

b) The amount of money from 10,000,000 to 20,000,000 copper in the case of a value of the infringed goods from 20,000,000 to less than 50,000,000;

c) The amount of money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a net worth of $50,000,000 to less than $70,000,000;

d) The currency of between 30,000,000 and 50,000,000 in the case of a value of the infraction was worth $70,000,000 to less than 100,000,000.

Money from $50,000,000 to $70,000,000 in the case of a value of $100,000,000 or so on without being prosecuted for criminal responsibility.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) deprive the use of quotas, export permits, import permits from 3 months to 06 months for the prescribed violation behavior at paragraph 1 and 2 This in the case of multiple breaches or resins.

5. Measure corrects:

Forced out of the territory of Vietnam or re-exporting the breach in violation of the violation of regulations at paragraph 3 This.

What? 58. Behavior violation of export trusts, imports of goods and goods

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 partners for fidget behavior or export trusts, imports of goods under the portfolio of re-entry business goods, reentry conditional re-entry, but do not meet the business conditions according to the report. regulation.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for fidget behavior or to receive export trusts, imports of goods belonging to the export of export goods, imports by quotas or under license export licenses, the license to import goods and goods. with the trust party or the recipient of the trust, there are no quotas or licenses of the state governing body with the prescribed jurisdiction.

3. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for fidget behavior or export of export, importing goods under the export of export-to-export, suspended goods.

4. Money from 40,000,000 to a 50,000,000 contract for fidget behavior or export of export, importing goods in the category of goods prohibited exports, prohibition of import.

What? 59. Behavior violation of re-export, temporary reintegration of goods

1. Money from the 5,000,000 to 10,000,000 coins for the act of self-cleansing, repair, modification, addition, changes in the contents of the re-entry, the export of goods reentry in the category of goods prohibited export, prohibited import, temporary, and export. stop export, suspend import.

2. Money from 10,000,000 coins to 20,000,000 partners for false conduct or unauthorized use of a re-entry permit, a permit for a temporary reentry of goods under the export of export prohibited goods, prohibited imports, suspended exports, temporary cessation of imports. -No.

3. Money from 20,000,000 to $40,000,000 on a business behavior that reexports goods in the portfolio of a reexported re-entry business commodity is conditional not to meet the prescribed business conditions.

4. Money from $40,000,000 to $80,000,000 for a re-entry-to-export business behavior, reentering the regulatory items which must have a license by the state governing body to have jurisdiction without a prescribed license.

5. Money range from 80.000,000 to 100,000,000 to a reentry-to-import business behavior, reentry of goods in the portfolio of goods prohibiking the re-export of re-export business and suspend the re-export business.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) deprive the use of a re-entry, reentry of the goods reentry to the violation of regulations in this Article in the case of multiple or resin violations.

7. Measure corrects:

a) To re-export the goods at the entry door to the violation of regulations at paragraph 3 and 4;

b) forced out of the territory of Vietnam or to re-export the goods to the violation of regulation at paragraph 5 This.

What? 60. Behavior violation of goods transfer

1. Money from 5 million to 10,000,000 coins for the act of self-cleansing, repair, modification, modification, changes in the content of the transfer of goods.

2. Free from 10,000,000 coins to 20,000,000 partners for counterfeit or unauthorized use of goods transfer licenses.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the non-correct or excess amount of goods that transfers the amount of goods has been prescribed in a license issued by the state governing body.

4. Money from 30,000,000 to $50,000,000 for the conduct of the goods transfer under the stipulation must have a license by the state governing body to have jurisdiction without a permit.

5. Money from $50,000,000 to $80,000,000 for the business behavior that transfers the goods to the list of goods that suspend the transfer business.

6. Money from $80,000,000 to 100,000,000 co-shipment of goods to the goods of goods under the sale of the goods business.

7. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the behavior of regulations at this;

b) The title of using a license to transfer the goods to the behavior of regulations stipulated in this Article in the case of multiple breaches or resins.

What? 61. Behavior violations of the course of goods

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 in non-linear transit behavior, the store is allowed to be overtaken except for the specified case at the point of 2 This.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) The process of the type of goods must have a non-linear license, the store is allowed transit;

b) The transit of transit on the territory of Vietnam is too long to be allowed.

3. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for the transit of goods in accordance with the required provisions of a licensed state governing body without a license.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 against the illegal consumption of goods, transit vehicles on Vietnamese territory.

5. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violation of regulations at paragraph 4.

6. Measure corrects:

a) Force the transit of the right route, the store for the breach in paragraph 1 and point 2 of this;

b) force the process of goods to the violation of regulation at point b 2 This Article in the statute of limitations of regulation;

c) forced out of the territory of Vietnam at the import of the import clause in violation of Article 3;

d) To recharge the amount by the value of goods, the transit vehicle has been consumed by unauthorized consumption on the behavior of regulations in paragraph 4 of this.

What? 62. Behavior infringes on the activity of the duty-free business store

1. Money from 2,000,000 to 3,000,000 coins for duty-free sales exceed the prescribed amount.

2. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for non-tax-free sales behavior.

3. For the goods business behavior that does not paste "Vietnam duty not paid" by regulation or duty-free sales are cigars, cigarettes produced from abroad or exported goods, importing, conditional on without a license, without a license. export, import by regulation, the amount of the fine as follows:

a) Warning or fines of between $500,000 and 1,000,000 copper in case of a property worth of under $2,000,000;

b) The currency of between 1,000,000 and 3,000,000 copper in the case of the value of the goods from 2,000,000 to less than 5,000,000;

c) A massive amount of money from 3,000,000 to 5,000,000 in the case of the value of the goods from 5,000,000 to less than 10,000,000;

d) Free from 5,000,000 to 10,000,000 copper in the case of the value of the goods from 10,000,000 to under 20,000,000;

Between $10,000,000 and 20,000,000 in the case of the value of the goods from 20,000,000 to under $30,000,000;

e) Free from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of a value of the goods from 30,000,000 to under $50,000,000;

g) The currency of between 30,000,000 and $40,000,000 in the case of a $50,000,000 violation of the goods.

4. Money range from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following violations:

a) Business-type business does not have a legal import source at the tax-free business store;

b) The unauthorized consumption of the domestic market is allowed to be imported for sale at the duty-free business store.

5. Money from $50,000,000 to $70,000,000 for business behavior in a commodity duty-free store prohibited exports, prohibition of import or temporary export, according to regulation.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence for violation of regulations at paragraph 3, 4, and 5;

b) The use of the license to use a certificate of tax-free shop business from 1 months to 3 months for a prescribed violation of paragraph 2, 3, 4, and 5 This is in the case of multiple breaches or resins.

7. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 63. violations of export goods export, import and export.

1. Penituation of between 3,000,000 and 5 million coins for one of the following acts:

a) To provide the documents, the evidence is not true to the competent organ when applying for a certificate of goods to the goods;

b) Self-cleansing, repair of the certificate of export of goods issued.

2. Free from 10,000,000 coins to 20,000,000 people to act as a fake or using a certificate of counterfeit goods.

3. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violations of regulations at this.

4. Measure corrects:

a) Forced To Submit To The Illegal Gain is due to conduct violation of regulation at point b 1 and paragraph 2 This;

b) The main information is forced to make false information about exporting goods to the extent of the violation of regulation at point b 1 and paragraph 2 This.

What? 64. Behavior violations of goods that have a foreign element.

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 people to the act of placing a macho or receiving public goods with foreign traders without a contract by regulation.

2. Free from 20,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Consume consumption in the Vietnamese market of machinery, equipment, loans, or materials, materials, surplus supplies, scrap, temporary scrap of goods to carry out the household and product outsourcing products for non-regulatory foreign traders;

b) Assume to contract with foreign traders.

3. Money from $40.000,000 to $70,000,000 for the behavior of ordering goods or receiving public goods with foreign traders of export goods exported, imports must obtain a permit without the approval of the state regulator. Under the rules.

4. Money range from 70,000,000 to 100,000,000 to one of the following violations:

a) Recognition of goods for foreign traders of goods of the category of goods prohibited from exports, prohibition of import and temporary export, suspended imports without the written approval of the state governing body with a prescribed jurisdiction. What?

b) Order goods overseas to consume in the country of prohibited goods of export, import of import, temporary export, temporary export or goods imposed on emergency measures prohibited circulation, revoked, suspended circulation or counterfeit goods and services. Goods don't guarantee food safety.

5. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violation of regulations at paragraph 2, 3 and 4 This.

6. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to conduct violation of the regulation at the point a 2 This Article.

Section 10

VIOLATION OF CONSUMER RIGHTS PROTECTION

What? 65. violations of consumer information protection

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Not explicitly stated, publicly with the consumer of the purpose before the implementation of the collection operation, using the information of the specified consumer;

b) Use the information of consumers not in accordance with the purpose of informing consumers without consent by the consumer;

c) Not to guarantee safety, to be precise, complete with the information of the consumer when gathering, use, transfer according to regulation;

d) Not automatically or without the measure for the consumer to update, adjust the information when the detection of the information is not exactly as specified;

Transfer of consumer information to the third party without the consent of the specified consumer, except for other regulated law cases.

2. fined twice the rate of the prescribed fine at 1 Article for the case of relevant information that is information belonging to the consumer's personal secret.

3. Measure remediation:

The destruction of the breach is contained by the consumer information.

What? 66. Behavior violations of the provision of information on goods, services to consumers, and

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers with one of the acts of violation of information about goods, services to the following consumers:

a) Not to warn of the possibility of goods, services that have a bad effect on health, life, consumer wealth and regulatory precautions;

b) Do not provide information about the ability to supply the components, substitution accessories of the specified goods;

c) Do not provide the instructions for use or do not provide information on conditions, deadpoints, locations, warranty procedures in the case of goods, regulations under regulations;

d) Not correctly, fully informed consumers of a sample contract, the joint transaction conditions prior to the specified transaction;

) Hide information or provide incomplete, false, incorrect information to the specified consumer.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the third party has one of the following violations of the information of the information of goods, services to consumers:

a) Providing incomplete, unprecise information on goods, services provided by regulation;

b) There is no evidence to prove or do not take all measures under the rule of law to test the accuracy, the full of information on the goods, services.

3. Money from 30,000,000 to $50,000,000 to the media owner, the provider of media services is the third party to have one of the following violations of the information supply of goods, services to consumers:

a) There is no technical solution that prevents the vehicle from being used in the purpose of harassing consumers;

b) Allow the organization, the individual business of goods, services to use vehicles, services that they manage to harass consumers.

4. Additional execution form:

The claim to use a business license, a certificate of practice from 1 month to 6 months or suspended from 1 month to 06 months for a violation of regulations stipulated at this point in the case of multiple violations or resins.

5. Measure corrects:

Forcing the reform of false information or confusion over the behavior of the regulations stipulated at the point of one Article.

What? 67. Behavior violations contract with consumers

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) The signing of the contract with the consumer with the form, the contract language is not correct;

b) Not for consumers to consider the entire contract before the interface in the case of a contract of electronic contract by regulation.

2. Measure corrects:

The revising of the contract has been made in accordance with the stipulation of the violation of the specified breach at the point of one Article.

What? 68. Behavior violation of contract registration by pattern, joint transaction conditions, and

1. Penitentiated from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to the conduct of not performing the required state agency ' s request for the cancellation or modification of a sample contract content, the joint transaction conditions violation of the law on the protection of human rights. consumption or contrary to the general principle of contract delivery.

2. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) Not registered or unregistered to a template contract, joint transaction conditions with the state governing body have jurisdiction over the protection of consumer rights according to the regulation;

b) Do not inform consumers about changing the contract according to the template, the common transaction conditions.

3. Additional execution form:

The claim to use a license, a certificate of practice from 1 month to 3 months or suspended from 1 month to 3 months for a violation of regulations stipulated at this point.

What? 69. Behavior violations of the form of contract contract, joint transaction conditions

1. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 coins for the behavior of using a contract according to the sample, the general transaction conditions in the transaction with the consumer have one of the following violations:

a) There is a smaller size than regulation;

b) The contract language is not a Vietnamese language, except for the case of other agreements or other regulated legislation;

c) The paper background and the ink color represent a sample-based contract, the general transaction conditions are not contrastable.

2. Measure corrects:

Charges of revising the violation of the contract by the template, the correct transaction conditions are valid for the behavior of the regulations specified at 1 Article.

What? 70. Behavior violation of contract implementation, joint transaction conditions, and more.

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Not to save the contract according to the associated pattern until the contract expires in accordance with the rules;

b) Do not grant a consumer copy of the contract in the case of a consumer-held contract to be lost or damaged by regulation.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Not publicly inform the common transaction conditions before the transaction with the specified consumer;

b) General transaction conditions do not specify either the time of application or not listed at the benefit site at the transaction site so that the consumer can be seen by regulation.

What? 71. Behavior violation of contract delivery, joint transaction conditions with the consumer whose provision is not in effect, he said.

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers with a commodity business trader, contract delivery service with a consumer whose provision is not in effect by regulation.

2. Penituation from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 violations of the prescribed violation at 1 Article in the case of a sample contract, joint transaction conditions.

3. Free twice the amount of the fine in paragraph 1 and 2 This in the case of the violation of the violation carried out on the site from the 02 provinces, the central city or the central city.

4. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 72. Behavior violation of remote mating contracts

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 contracts on a remote contract transaction behavior with consumers to one of the following cases:

a) Not fully provided, clearly the information according to the regulations;

b) Do not refund the money in the 30-day period since the consumer date of the unilateral declaration of termination of the contract that the contract has traded or does not pay for the slow payment paid to the specified consumer.

2. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at the point b 1 Article.

What? 73. Behavior violation of continuous service provision

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers with business traders provide a continuous service to consumers who have one of the following violations of the following:

a) Not fully provided, clearly the information according to the regulations;

b) Do not sign a written contract or do not provide consumers with a contract by regulation;

c) Required consumers to pay the money before the service is provided to the consumer, except where the parties have other agreements;

d) No prior notice to consumers is at least 3 working days before the cessation of service provision in case of repair, maintenance or other cause by regulation, except for any other prescribed resistance or law;

There is no time to check, resolve in the case of a consumer announcing the incident or complaint about the quality of service by regulation;

e) The unilateral termination of the contract, stop providing services without the correct reason;

g) reject or interfere with the consumer termination of the contract offering contract;

h) forcing consumers to pay the costs of the unusable service part.

2. Measure corrects:

Recharges to consumers the amount of money paid for the service portion has not been used for the violation of the specified breach at the point of this 1 Article.

What? 74. Behavior violation of doorman sales contract

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers with doordoorman sales have one of the following violations:

a) The doorman seller does not introduce the name of the business trader, the number of contacts, addresses, headquarters, facility addresses responsible for the offer of contract delivery;

b) The doorman of the doorman intentionally exposed to the consumer to offer the contract to the contract in case the consumer refused;

c) Resigns the consumer to withdraw the transaction in case the consumer sends a notice of notification of the withdrawal of the transaction in a 3-day period of work since the date of the contract signing;

d) Force the consumer to pay or perform other obligations under contract before the end of the 3-day period of work since the date of the contract signing, except for other regulated law cases;

Deny responsibility for doorman activity in the event that the person is detrimental to the consumer.

2. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at the point of clause 1 This Article.

What? 75. Behavior violations of the responsibility of preserving goods

1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 co-workers with a commodity trading trader has one of the following violations in the case of a warranty of a value of less than 20,000,000:

a) There is no provision for the operator of the warranty paper, which records the time and conditions of carrying out warranty;

b) Do not provide consumers with goods, conditions, similar accessories for temporary use or no other form of settlement accepted by the consumer during the warranty period;

c) No change of goods, conditions, similar new accessories or the recovery of goods, conditions, accessories, and repayment of money to consumers in the event of the expiration of the warranty period without repair or failure to repair;

d) Not in exchange for goods, conditions, similar new accessories or the return of goods and return money to consumers in the event that carried out the warranty of goods, conditions, accessories from 03 times or more during the warranty period that still failed to rectify. It is

not paying the cost of repairs, shipping of goods, priests, accessories to the warranty and from the warranty site to the residence of the consumer;

e) Do not perform, do not properly or perform incomplete responsibility for the warranty of goods, conditions, accessories committed to the consumer;

g) deny responsibility for the maintenance of goods, components, accessories for consumers in the event that authorized the organization, the other individual to carry out the warranty.

2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 violations of the provisions of Article 1 in the case of goods, conditions, related accessories, from 20,000,000 to less than 50,000,000.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to a violation of the stipulation of Article 1 in the case of goods, accessories, related accessories from 50,000,000 to less than 100,000,000.

4. Money from 30,000,000 to $40,000,000 for a violation of the stipulation in this one Article in the case of goods, accessories, related accessories from 100,000,000 to under 500,000,000.

5. fines of $40,000,000 to a 50,000,000 contract for breach of regulation at 1 Article in the case of goods, accessories, related accessories from $500,000,000 to less than 1,000,000,000.

6. fines of $50,000,000 to $70,000,000 for a violation of the stipulation in this one Article in the case of goods, accessories, related accessories from 1,000,000,000 to less than 2,000.000,000.

7. Money range from 70,000,000 to a total of 100,000,000 to a violation of the regulations stipulated at this one Article in the case of goods, accessories, related accessories valued at 2,000.000,000 or more.

What? 76. Behavior violations of the responsibility for the recovery of goods with disabilities

1. Money from 10,000,000 to 30,000,000 dollars for the production trader, importing goods with a disability that has one of the following violations:

a) Not to conduct the necessary measures to stop the supply of goods with a disability in the market;

b) It is not true that the proper recall of goods with a content disability has either publicly announced or does not pay the costs that arise during the recovery process.

2. Money from 30,000,000 to $50,000,000 for the production trader, importing goods with a disability that has one of the following violations:

a) Not publicly informed of the goods of disability and the recovery of that commodity according to the regulation;

b) Do not report the results of the recovery of goods with defects to the state governing body for the protection of consumer rights by regulation.

3. Measure remediation:

Forcing the recovery of goods with a disability to the extent of the breach specified at 1 Article.

What? 77. Behavior violation provides transaction evidence.

1. Police charges or fines of between 200,000 and 500,000 in one of the following violations in the case of goods, transaction services are worth less than 2,000,000:

a) Not written or provided to the customer, the consumer of invoices, certificates or documents related to the transaction when the sale of the goods, the service supply, as specified;

b) Not for customers, consumers who access, load, store and print invoices, certificates, documents in the case of an electronic transport.

2. fines of between $500,000 and 1,000,000 in violation of regulations stipulated at 1 Article in the case of goods, transaction services valued from 2,000,000 to less than 10,000,000.

3. Money from 1,000,000 to $5,000,000 in violation of regulations stipulated at 1 Article in the case of goods, transaction services are valued from 10,000,000 to under 20,000,000.

4. fined $5,000,000 to 10,000,000 in violation of the stipulation of Article 1 in the case of goods, transaction services valued from 20,000,000 to under $50,000,000.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to a violation of the provisions of a single Article in the case of goods, the transaction is worth $50,000,000 to less than 100,000,000.

6. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to a violation of the stipulation of Article 1 in the case of goods, the transaction is worth $100,000,000 to less than $200,000,000.

7. Money from 30,000,000 to $40,000,000 to a violation of the stipulation of Article 1 in the case of goods, the transaction is worth $200,000,000 to less than $500,000,000.

8. fines of $40,000,000 to a 50,000,000 contract with a violation of the regulations stipulated at one Article in the case of goods, transaction services valued at 500 million dollars.

What? 78. Behavior violations of consumer harassment

1. Police charges or fines of between $500,000 and $2,000,000 for the business of goods business, the service has one of the following violations:

a) Quit the consumer problem through the marketing of goods, the left service with the will of the consumer from 02 times or more;

b) There is a cause of obstruction, affecting work, normal life of the consumer.

2. Form of additional sanctions:

The confiscation of the funeral, the violation of the behavior violation of Article 1 of this.

What? 79. Behavior violations against consumers

1. Money from 10,000,000 to 30,000,000 to one of the following consumers:

a) Use of force, threatening to use force or other behavior that damages health, honor, prestige, dignity, consumer wealth to compel the transaction;

b) Use the difficult circumstances of the consumer or the use of natural disasters, the epidemic to force the transaction.

2. Form of additional sanctions:

The confiscation of the funeral, the violation of the behavior violation of Article 1 of this.

3. Measure remediation:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 80. Other infringed behavior in relations with customers, consumers, and

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 contracts for one of the following acts in the case of goods, transaction services are worth less than 5,000,000:

a) No compensation, return of money or return goods, services to customers, consumers due to the confusion;

b) The exchange, the fraud of goods, services upon delivery, provision of services to customers, consumers;

c) No compensation, return of money or return of goods, swapped services, fraud for customers, consumers; and more.

d) Self-reease packaging, spare parts, spare parts, promotional items, technical documentation and manual manues when sales, service supply.

2. Free $1,000,000 to $5,000,000 for a violation of the stipulation in this one Article in the case of goods, the transaction is worth as much as $5,000,000 to less than 20,000,000.

3. A fee of $5,000,000 to 10,000,000 in violation of the violation of Article 1 in the case of goods, the transaction is valued from 20,000,000 to under $50,000,000.

4. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in violation of the violation of Article 1 in the case of goods, transaction services valued at $50,000,000 to less than 100,000,000.

5. Fines from 15,000,000 to 20,000,000 people to a violation of the regulations stipulated at one Article in the case of goods, transaction services are worth more than 100,000,000.

6. Additional execution form:

The claim to use a business license, a certificate of sufficient business, certificate of practice from 1 month to 3 months or suspended operation has a period of 1 month to 3 months for the behavior of regulations in this Article in the case of a violation. Multiple times or resins.

7. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

Section 11

CRIMINAL BEHAVIOR ON E-COMMERCE

What? 81. Behavior violation of e-commerce website

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Provide incomplete or false information when informed with the state governing body having jurisdiction over the establishment of a sales e-commerce website;

b) Do not inform the modification, complements when there is a change of information regarding the sales electronic commerce website by regulation;

c) The published information information on the website provides an untrue e-commerce service with registered content with the authority of the state governing body;

d) Do not comply with the format of the format, the publication of the information published on the website provides an electronic commerce service.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Set up a sales e-commerce website without informing the state governing body with a prescribed jurisdiction;

b) Do not inform the amendment, complemct when a change of information regarding the website provides a registered e-commerce service with the state governing body with a prescribed jurisdiction.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Set up the website that provides e-commerce services when not being registered as defined;

b) The transfer of the website provides an electronic commerce service without making a transfer procedure or not conducting a reregistration of the domain name;

c) The implementation of an electronic commerce service is not correct with registration records;

d) Lies or provide false information when registering a website for e-commerce services;

Counterfeit information on the website provides e-commerce services;

e) Continue to operate the e-commerce service after the termination or cancellation of the registration.

4. Additional execution form:

The suspension of the e-commerce activity is between 06 months to 12 months for the prescribed violation at paragraph 1, 2 and point a, b, c and d paragraph 3 This in the case of multiple breaches or resins.

5. Measure corrects:

Recharge the domain name ". vn" of the e-commerce website for violation of regulations at point b, c, e and e paragraph 3 This.

What? 82. Behavior violations of information and transactions on the e-commerce website.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) No full provision for customers information on traders, organizations, individuals who own the website, information on goods, services, prices, transportation, delivery, payment method, contract terms and joint transaction conditions before the customer needs to be paid to the public. The company conducts a contract to use online ordering on e-commerce websites;

b) Do not allow customers to sweep, add, modify, or confirm transaction content before using online ordering functionality on the e-commerce website to submit a contract of contract.

c) Set up the website that provides e-commerce services or websites that provide other online services without the publication of transparency, full of processes, procedure termination by regulation;

d) Use the path to provide inverted or misguided information compared to the information published in the site area with this path;

) Interfering with the operating system and internet browsers at electronic devices access to the website, forcing customers to save the website against their will.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) To provide false information on traders, organizations, individuals who own the website, information on goods, services, prices, transportation, delivery, payment methods, contract terms and joint trading conditions on the e-commerce website;

b) Do not allow customers to store confirmation of the transaction content after the contract of the contract to use online ordering functionality on the e-commerce website;

c) Set up a website that provides e-commerce services or websites that provide other online services without providing customers online tools so that customers can submit a request to terminate contract when the need for service use;

d) Deploy online payment functionality on the e-commerce website but there is no mechanism for customers to sweep and confirm detailed information about each payment transaction before using this function to perform payment;

There is no data storage of payment transactions performed through its system under the specified deadline.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Use of other paths, symbols or other technologies to confuse the connection with traders, organizations, others;

b) Use the expression of electronic commerce website credit rating programs when not officially recognized by these programs;

c) The information of traders, organizations, other individuals to participate in e-commerce activities;

d) Do not implement safety, security measures for customer payment transactions.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) Fake or copy of the trader's e-commerce website, organization, other individual to profit or to confuse, cause loss of customer confidence to traders, organizations, individuals;

b) The theft, use, disclosure, transfer, sale of information relating to the business secret of merchants, other organizations, or personal information of consumers in e-commerce when not being agreed upon by the parties involved.

5. Money from 40,000,000 to $50,000,000 to one of the following violations:

a) The consumer scam on the e-commerce website;

b) Use of a nominal e-commerce business to mobilize unauthorized capital from traders, organizations, other individuals;

c) The use of e-commerce to business counterfeit goods, goods, services that violate intellectual property rights or goods, services banning business.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the medium used to carry out the behavior of regulations at paragraph 4 and 5;

b) The suspension of e-commerce activity from 06 months to 12 months on the behavior of regulations stipulated at paragraph 4 and 5 This.

7. Measure corrects:

a) Forcing the reform of false or misleading information on the behavior of regulations on point a paragraph 2, point a, b and c paragraph 3 and point a paragraph 4 This;

b) Accused the domain name ". vn" of the e-commerce website for violation of regulations at paragraph 4 and 5;

c) Forcing the illegal benefits to be taken by the execution of the prescribed violation at paragraph 4 and 5 This.

What? 83. infringed behavior on the supply of e-commerce services

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Set up online ordering functionality on the website that provides e-commerce services to allow merchants, organizations, individuals to perform contract deliveries, but contract delivery process does not comply with the rule of law;

b) Not guarantee the safety of the consumer information of consumers and information regarding the business secret of the trader, organization, personally involved in the transaction on the website providing e-commerce services;

c) Non-customer support of the rights and benefits of legal rights when it comes to conflicts with the seller in the transaction on the website providing e-commerce services;

d) Not published on the reception process website, the responsibility to handle the customer's complaint and the dispute resolution mechanism related to the contract being committed on the online promotional website;

There is no public opening of the dispute over the course of the exchange on the exchange of e-commerce and online auction website.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Non-published the statute or publication of the statute on another website with information at the website registration website providing an electronic commerce service has been validated by the state governing body;

b) Change the contents of the website that provides e-commerce services without informing the hosts of the service before applying those changes;

c) Do not require traders, organizations, individuals who sell on the website that provide electronic commerce services that provide regulatory information;

d) Do not store the registered information of merchants, organizations, individuals who participate in the website providing e-commerce services;

not fully published information on the goods, services are recommended on the online promotional website as specified;

e) Set up an online auction site but does not provide tools so that the salesperson can inform, publicly listed, fully, accurately, the exact information that is related to the auction of the auction, including images of goods and gender documents. All along.

g) Set up online auction site but the technical system that serves online auction does not comply with the rule of law.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) There is no treatment for finding or receiving a reflection of the conduct of a law violation on the website providing e-commerce services;

b) Do not provide information and support the state management agency to investigate violations of the laws of violation of the law on the website providing e-commerce services;

c) Do not perform a statistical obligation, report by regulation.

4. Money from $40,000,000 to $50,000,000 for business network organization, marketing for e-commerce services in which each participant must close an initial sum to purchase service and receive commission, bonuses and cash, and $3million. or other economic benefits from the movement of others to join the network.

5. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the medium used to carry out the violation of regulations at paragraph 4;

b) The suspension of e-commerce activity from 06 months to 12 months on the behavior of regulations stipulated at paragraph 4 of this.

6. Measure corrects:

a) to recall the domain name ". vn" of the e-commerce website for violations of regulations at paragraph 4;

b) Forced To Submit the illegal gain was due to the execution of the prescribed violation at paragraph 4 This.

What? 84. Behavior violations of personal information protection in e-commerce activity in the United States.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Building policy protection policies that are not correct;

b) Do not show consumers the policy of protection of personal information before or at the time of gathering information;

c) Not to conduct tests, update, adjust, cancel personal information when there is a request of the information subject.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Do not establish a mechanism for the reception and resolve of the consumer complaint regarding the information that the individual is using the target error or the scope announced;

b) Not to build, enact and implement a policy of ensuring safety, security for the collection and use of personal information by consumers.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Colleming the personal information of the consumer without the prior consent of the information subject;

b) The default mechanism of default is that consumers must agree with their personal information being shared, disclosed or used for promotional purposes and other commercial purposes;

c) The user's personal information is not correct for the purpose and scope of the message.

4. Additional execution form:

The suspension of the e-commerce activity is between 06 months and 12 months for a prescribed violation of the 3 This Article in the case of multiple breaches or resins.

5. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at paragraph 3 This.

What? 85. Behavior violations of assessment activity, monitoring and endorsement in e-commerce

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Not to perform the right process and criteria for assessment, oversight and certification as announced;

b) Not monitoring the activity of e-commerce websites that are evaluated, monitored, and attuned.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Provides assessment, monitoring and endorsement services in e-commerce is not true to the registration or licensing profile;

b) Do not perform a statistical obligation, report by regulation.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) Provide a service of evaluation, supervision and endorsement in e-commerce when it has not been confirmed registration or licensing under the regulation;

b) Lies or provide false information when registering or applying for a license to evaluate, monitor, and certificate in e-commerce;

c) Does not coordinate with the state governing body in the inspection, examination and disposal of e-commerce websites that have been tagged with a credit symbol but there are signs of violation of the law;

d) Not in coordination with the state governing body in the inspection, examination and disposal of traders, the organization has been certified on the policy of protection of personal information but has signs of violation of the law;

) Do not provide documentation and support the state governing body to investigate acts of violation of the law relating to the electronic evidence that they store and corroborate.

4. Money range from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following violations:

a) The use of assessment activities, monitoring and endorsement in e-commerce for disadvantages;

b) Continue to operate after the termination or cancellation of registration, termination or revoked of evaluation of evaluation, monitoring and certification in electronic commerce.

5. Additional execution form:

a) The title of using a license for evaluation and certification of the protection of personal information, the license to contract electronic contracts in electronic commerce from 06 months to 12 months for the prescribed violation of a b point b point 3 and point a. This is four.

b) The suspension of the electronic commerce website is evaluated at 6 months to 12 months for the violation of regulations at point a and b paragraph 3 and point a paragraph 4 This.

6. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at paragraph 4 This.

Section 12

VIOLATIONS OF THE ESTABLISHMENT AND COMMERCIAL ACTIVITY OF FOREIGN AND FOREIGN TRADERS IN VIETNAM AND ABROAD.

What? 86. Behavior violations of the establishment and operation of the representative office of foreign traders in Vietnam (later known as representative office)

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Not active in the specified deadline after being granted a permit to establish a representative office;

b) No implementation or execution is not correct for the registration to inform about the operation of the representative office or untrue, incomplete registration content;

c) Not to inform the state governing body to have jurisdiction over the regulation deadline for the opening of the operation at registration headquarters;

d) Not to be honest with the contents of the proposed, radical, revised, additional, and renew the license to establish a representative office;

No implementation or implementation of the registration, public listing at the end of representative office operation.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) There is no location for either representative office headquarters or rehiring of representative office headquarters or non-correct activity in the license;

b) No periodic report or non-honest report on the operation of the office representing the state governing body has the authority granted the prescribed license;

c) Do not implement the report, provide documentation or process problems related to the operation of the representative office at the request of the state governing body with the prescribed authority;

d) No modification procedure, supplemation, licensing of a license to establish a representative office by regulation;

) Stop functioning too long for regulation without informing the state governing body with a prescribed jurisdiction;

e) Self-writing, deleting, revising content in the license to establish a licensed representative office.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Prefuse of the papers, documents in the proposed, radical, revised, supplemated, supplemated, permit extension of the representative office;

b) The operation is not correct in the content of the representative office;

c) Implemonation of other commercial or hiring practices made a commercial practice in Vietnam for merchants in which he represented;

d) Direct on display, the introduction of goods, the services of foreign traders that he represented at non-headquarters sites of that representative office or on display, introduced goods, services to foreign traders that he had received. To represent the authority of the merchant,

There is also an additional function for foreign merchants;

e) The head of the office of representatives and head of the branch of the same foreign trader in Vietnam;

g) The head of the office of representative and representative of the representative by the law of foreign traders to sign the contract without the written authorization of foreign merchants;

h) The head of the office of representative and representative of the law of the business established in accordance with the law of Vietnam;

i) The head of the office of the interface representative, the amendment, the addition of the contract that has committed to the trade of foreign traders without the legal authorship of foreign traders for each time of connection, amendment, addition of legal law allowing;

n) Hire, borrow, or rent, lend a license to establish a representative office.

4. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) Continue to operate after foreign traders have terminated the operation;

b) Continue to operate after the state regulator has the authority to revoking the license to establish a representative office or expired license, which is not renewed.

What? 87. Behavior violations of the establishment and representative of the representative office of the foreign trade promotion organization in Vietnam (later known as office).

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) The manifest is not honest, not exactly content in the proposed, radical, modification, modification, renewal of the license to the office;

b) Do not inform the state authority to have jurisdiction over the opening of the operation at the headquarters after being granted a license to establish an office at the registered headquarters in accordance with the regulations;

c) Do not make the public announcement of the operation of the office in Vietnam by regulation;

d) Not to make the amendment procedure, adding a license to establish an office when changing the head of the office, the site of the organization 's main headquarters promotion of foreign trade promotion, the site of office headquarters within a province, the city' s subordinated city. central, the name or operation of the office has been granted under the regulation;

) Without a license to re-establish a license to establish an office when changing the location of the office to the province, the other central city or changing the name, operation, the registration of the establishment of a foreign trade promotion organization from the United States. One kingdom to a certain kingdom,

e) Self-cleansing, repair of content in the license to establish a representative office is granted;

g) There is no location for the representative office headquarters or location of the non-true representative office headquarters in the license to establish a representative office;

h) The lease of the office office or implementation of the function as a representative for another commercial promotion organization.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Not officially entering service for the period of 6 months from the date of the establishment of the license to the establishment;

b) Stop operating for 6 consecutive months without notice to the state governing body having the authority to grant the establishment permit;

c) No report or implementation of the report is not correct the specified deadline or does not provide a document or a solution of the problems associated with the operation of the office at the request of the authority of the state authority;

d) Active non-content activity in the license to establish an office, except for the specified case at the b point 3 This Article;

The head of the office and the head office of merchants ' representatives, foreign organizations in Vietnam;

e) End the operation prior to the operating deadline on the license when it is not authorized by the license to establish an approved office;

g) The wrong implementation of the State Bank of Vietnam on opening, using and closing the account of the office;

h) Continue to operate after the license to establish an office is revoked or expiration of the activity deadline in a permit to establish an office that has not been renewed;

i) Continue to operate after the organization of foreign trade promotion has ceased operation.

3. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) The establishment of a representative office in Vietnam;

b) Founded the representative office of the representative office of the commercial promotion organization in Vietnam;

c) To conduct activities related to commercial promotion in Vietnam without establishing a commercial promotion representative office;

d) A representative office of illegal trade promotion in Vietnam;

Directly in Vietnam.

4. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to conduct violation of regulation at point h 1 and point 3 This Article.

What? 88. Behavior violations of the establishment and commercial activity of the branch of the foreign trader in Vietnam (the following call off is branch).

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Not active in the specified deadline after being granted a branch permit;

b) No implementation or execution is not correct for the registration to inform about the operation of the branch or the non-correct, incomplete registration content;

c) Not to inform the state governing bodies that have jurisdiction over the regulation deadline for the opening of the operation at the registry headquarters;

d) The untrue manifest of the content in the proposed record, radical, modification, addition, extension of the license to the branch of the branch;

No implementation or implementation of the registration process is not implemented, publicly listed at the end of the branch's operation.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) There is no branch headquarters or lease of the branch headquarters or non-correct activity only in the license;

b) No periodic report or non-honest report on the operation of the branch with the state governing body that has jurisdiction granted under the prescribed license;

c) Do not implement the report, provide documentation or process problems related to the operation of the branch at the request of the competent state governing body;

d) No modification procedure, supplemation, licensing of the license to establish branch in accordance with the rules;

) Stop functioning too long for regulation without informing the state governing body of authority;

e) Self-writing, deleting, revising content in the license to establish a branch is granted.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) The forgery of the papers, documents in the proposed, radical, revised, supplemated, supplemated, permit extension of the branch;

b) The operation is not correct in the contents of the branch's license;

c) Perform the function of representing other foreign traders;

d) The head of the branch and the legal representative of the office of the representative office of the same foreign trader in Vietnam;

The head of the branch and the legal representative of the office of representative office, branch of other foreign traders in Vietnam;

e) Rent or lease the license to form a branch.

4. Money range from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following acts:

a) Continue to operate after foreign traders have terminated the operation;

b) Continue to operate after the state governing body has the authority to revoking the license to establish a branch or expired license that is not renewed.

What? 89. Behavior violations of the purchase of goods and activities related directly to the sale of goods of the business that has foreign investment in Vietnam.

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) The non-honesty of content in the profile of the offer, level, modification, addition, business license extension or retail basis permit;

b) Not to declare about the loss of a business license or a retail basis permit with a state governing body with a prescribed jurisdiction;

c) Do not implement the report, provide documentation or solve problems related to the operation of the business with the state governing body with a prescribed jurisdiction.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) No modification procedure, the addition of a business license or a license to establish a retail basis by regulation when changing one of the records in a business license or a retail basis permit;

b) Do not implement a business license or a retail base permit in the case of a business license or a lost, torn, broken, burned or destroyed retail base permit.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) The network organization buys goods in Vietnam to export fruit to the regulation of Vietnamese law and the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member;

b) Organization or participation in the distribution system in Vietnam contrary to the regulation of Vietnamese law and the international convention that the Socialist Republic of Vietnam is a member;

c) The commodity business, the service that does not conform to the commitment to open the market of Vietnam or not in accordance with Vietnamese law;

d) Activities outside the scope of the content that is written in a business license or a retail basis permit;

It is a licensed retail facility in Vietnam.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 for continued activity after having been authorized by the state governing body to revoking a business license, a retail base permit or business license, the retail base license expires. No extension.

5. Additional execution form:

Deprive the use of a business license, the license to establish a retail base from 1 month to 06 months or to suspend operations from 1 month to 06 months for a violation of the Article 3 clause.

6. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of regulations at paragraph 3 and 4 This.

What? 90. violations of the exercise of export rights, the import rights of foreign traders are not present in Vietnam.

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) The untrue introversion of the content in the proposed, radical, revised, additional, supplemated, extension of the export rights certificate, the right to import;

b) Not registering a contact address with the state governing body with a prescribed jurisdiction;

c) No modification procedure, addition, reissue, extension of the export rights registration certificate, the regulatory right of import;

d) No implementation or implementation of the public information on the public information of Vietnam after being granted or modified, supplemated, renewing the registration of export rights, the right to import.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following acts:

a) Not carrying out the annual report, the report breaks out at the request of the state governing body on the situation of export, the import of the trader by regulation or incomplete reporting, correct, on time;

b) Not to send a notification to the termination of the operation to the registration of the export rights certificate, the right to import or send an untimely notice before the scheduled termination of the operation.

c) No implementation or implementation of the declaration of public information on the public information of Vietnam when it is expected to end its operation.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following acts:

a) Prescribe the papers, documents in the proposed, radical, revised, supplemated, supplemated, document extension of the export rights register, the right to import;

b) Buy goods to export or sell imported goods with Vietnamese merchants who do not have a business registration of those types of goods;

c) Export of the type of goods that are not true to the type of goods that are granted export rights in the certificate of export rights, the right to import is granted, modified, replenised, renewed;

d) Import of the type of goods that is not true to the type of goods that are entitled to import the records in the export rights registration certificate, the right to import is issued, modified, supplemated, renewing.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 for export, importing goods when it has been revoked by the state governing body that revoked the registration of export rights, the right to import or license certificates of export rights. The expired import rights are not renewed.

5. Additional execution form:

Confiscation of the evidence for violation of regulations at d 1 point 3 and paragraph 4 This.

6. Measure corrects:

Forced out of Vietnamese territory at the entry door or forced to re-export the object to the behavior of imported goods stipulated at point 3 and paragraph 4 This.

What? 91. violations of the unauthorized commercial activity of foreigners on the territory of Vietnam.

1. Money from 5 million to 10,000,000% of foreigners with unauthorized consumption on Vietnamese territory imports duty-free imports for use by regulatory standards.

2. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to a foreigner with the conduct of illegal trade in Vietnam.

3. Money from 40,000,000 to $50,000,000 for foreigners belonging to the following cases:

a) illegal commercial activity organized on the territory of Vietnam;

b) unauthorized consumption on Vietnamese territory travel, transport, information machinery, office equipment, tax-free import furniture for use by regulatory standards;

c) Unauthorized Consumption on Vietnamese territory travel, transit vehicle entry into Vietnam.

4. Additional execution form:

Confiscation of the funeral, the means of violation of the violation of regulations at this.

5. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

Section 13

OTHER VIOLATIONS OF THE COMMERCIAL ACTIVITY.

What? 92. Behavior violation of multi-level sales activity

1. Police charges or fines of between 300,000 and 500,000 in a multi-level sales participant with one of the following violations:

a) No correct implementation of the object being joined by multi-level sales;

b) Do not export a multi-level sales participation card before the introduction of goods or sales marketing;

c) Do not fully inform the prescribed content when protecting someone else is involved in the multi-level sales network.

2. Penituation from 1,000,000 coins to 3,000,000 in a multi-level sales participant has one of the following violations of the following:

a) Do not comply with the regulation in the operational rules and the sales program of the multi-level sales business registered with the competent authority;

b) Use an individual to join a multi-level sales network to introduce a sales activity without specifying the name of the age, address, time of participation, and profit of each time or not the receipt of receipt of the tax authority ' s tax receipt. That man.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 to a multi-level sales participant whose behavior requires that the person be supported to participate in the multi-level sales network pay any fees under the name of course, training courses, workshops, activities, and services. Social or other similar activities.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 coins for multi-level sales participants have one of the following violations of the following:

a) Provide false information about the benefits of participating in a multi-level sale so that others participate in the multi-level sale;

b) Provide false information about the properties, the use of goods for others to participate in the multi-level sale;

c) Provide false information about the activity of multi-level selling merchants to lure others into the multi-level sales.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people to a multi-level sales trader has one of the following violations of the following:

a) Not to build or publicly publicly rule the rule of traders and participants in the multi-level sales operation;

b) Do not sign a written contract with the participant or contract that does not have full of basic content by regulation;

c) Do not issue a multi-level sales network to a participant or a non-prescribed card level;

d) Do not provide the full information, the prescribed documentation for the person intended to join the multi-level sales network;

) Violation of regulations on termination of multi-level sales participation;

e) Do not make a deduction for the personal income tax of the participant to submit to the state budget before paying for commissions, bonuses or other economic benefits for the participants;

g) Do not inform the participants of the goods that are not acquired by the business before the person advances the purchase;

h) Not to implement the report mode or incomplete, unhonest report, not on time with the state governing body having a prescribed jurisdiction;

i) Do not inform, do not provide adequately or provide a non-list of multi-level sales participants before these people deploy a sales or development of a multi-level sales network outside the province, the central city where it is located. the business is headquartered in the regulatory body of the state.

l) No compensation for the consumer or participant in the prescribed cases; and the following:

l) Do not regularly monitor participants ' activities to ensure participants perform the right rules of operations and sales programs of the business;

m) Not training, fostering multi-level sales, law on multi-level sales for participants;

n) The training of the participants is not on the program, not the right location, not the right time the training has registered with the competent state governing body.

6. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for multi-level sales traders have one of the following violations of the following:

a) Withdraw or use part or the entire non-correct fund currency of the law unless the case has terminated or halted multi-level sales activities;

b) refuse to pay for no good reason for the commissions, bonuses or other economic benefits that the participants have the right to do;

c) Change the content of the sales program without making the proposed procedure for a multi-level sales organization registration.

d) Not to inform the state governing body to be competent in the development of a sales network when developing a sales network to the provinces, the central city of which the business does not set its headquarters by regulation;

) Do not perform the obligation specified when suspended or termination of operation;

e) intentionally providing false information in a multi-level sales register application filing.

7. Money from 40,000,000 to $50,000,000 to a multi-level sales trader has one of the following violations of the following:

a) A multi-level sales organization without a multi-level sales organization registration paper has the authority to grant it;

b) No correct implementation of the goods allowed in business by a multi-level sales method.

8. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the violation of regulations at the point b of this 7;

b) The authority to use a multi-level sales organization register from 1 month to 3 months or to suspend operations from 1 month to 3 months for a violation of the provisions of 5 to 7 This.

9. Measure corrects:

a) To reformate false or misleading information on the behavior of regulations at point b, c paragraph 4;

b) Forced To Submit illegal amounts of interest are due to conduct violation of regulations in this Article.

What? 93. violations of the business of bidding for goods, services

1. A currency of between 1,000,000 and 3,000,000 people on the conduct of the bid announcement does not fully submit to the prescribed content.

2. Money from 3,000,000 to 5,000,000 partners for non-compiled behavior when the bid or content of the opening bid is unregulated.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in exchange for revising the bids after the bid.

4. For violations of the commodity bidding, services related to public procurement and the use of state capital, apply the regulation of administrative violations in the area of relevant state management.

5. Measure corrects:

a) Accuse of the bid results for the breach in paragraph 2 and 3 This.

b) Forced To Submit the illegal gain was due to the execution of the prescribed violation at paragraph 3 This.

What? 94. infringed behavior on commercial monitoring services business

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the jurisdiction of the mandate or the commission to be authorized without a contract.

2. Money from 1,000,000 coins to 3,000,000 for the conduct of a registered service outside the registered sector in a business registration certificate or other paper issued, confirmed by regulation.

3. Penituation from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) The monitoring service business does not guarantee regulatory conditions;

b) The designation that the commercial examiner service does not guarantee the specified standard.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) Use the stamp of a case on the designated certificate when you have not registered that seal with the state governing body under the prescribed jurisdiction;

b) The change, the addition of a business stamp without reregistering with the state governing body has jurisdiction in accordance with the rules;

c) Do not submit a career stamp for the state governing body having jurisdiction in the case of a job stamp registration;

d) Perform the commercial monitoring service in the event that the monitoring is relevant to the rights of the appointed business itself and of the examiner.

5. Additional execution form:

a) The confiscation of the evidence against the conduct of the breach in paragraph 4;

b) The suspension works from 1 month to 3 months for the prescribed violation behavior at paragraph 2, 3 and point a, b and d paragraph 4 This in the case of multiple breaches or resins.

6. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 95. Behavior violations of the franchise business

1. Penitentiation from 1,000,000 coins to 3,000,000 contracts for franchise conduct without contract by regulation.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) The manifest is not honest, not exactly the contents of the filing offer to register the franchise activity;

b) The language and the principal content of the trade franchise contract is not correct;

c) Providing non-honest information, not full of the required content in the introduction of the franchise;

d) Do not provide, provide incomplete, do not exact the information in the regulatory franchisor activity operation;

) Do not carry out the report, provide a document or report untrue, not full of the problems associated with the franchise activity at the request of the competent state governing body.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) Non-registration of the commercial franchise pursuits;

b) Business franchise business when not qualified by regulation;

c) Not to inform the state governing body to have jurisdiction over the changes in the prescribed trade franchise operation.

4. Money range from 10,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Business franchise business-for those goods that are subject to a conditional on-of-condition emergency or must obtain a permit but do not guarantee conditions or without a prescribed license;

b) Continue the franchise business as it expires at the expiration of the franchise.

5. Money from $30,000,000 to a 50,000,000 deal with a trade deal in the franchise, a sales ban, traffic goods are imposed on emergency traffic, suspended circulation.

6. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 96. violations of the goods of goods in commerce

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 people on the act of placing a macho or receiving goods in the trade without the prescribed contract.

2. Money from 10,000,000 coins to 30,000,000 for public booking or public order recognition, domestic circulation goods are imposed on emergency traffic, suspend circulation by regulation.

3. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violation of regulations at paragraph 2.

4. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to conduct violation of the regulations in paragraph 1 and 2 This.

What? 97. Behavior violations of the purchase of goods through the department of goods transactions

1. A currency of 1,000,000 to 3,000,000 people on the behavior of employees of the commodity trading department perform the sale of goods to the sale of goods through the department of goods.

2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Participation in the purchase of goods through the Exchange of goods abroad is not on course, scope and conditions under the rule of law;

b) Practice the purchase of goods through the exchange of goods that are not a business member of the commodity trading department.

3. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 yuan for the membership of the commodity trading department has one of the following violations of the following violations:

a) Not guarantee private accounting of the sale of goods through the goods exchange of each customer and of its own;

b) Do not save the transaction trust contract, transaction delegated commands and regulatory requirements or cancel the customer transaction trust order;

c) Not fully stored from the details and accounts that reflect the details, exactly the transactions for the customer and for themselves;

d) Do not inform the customer about the reason for an end to membership and the implementation of the customer mandate obligations;

) No implementation or execution is not properly informed of the transactions for the specified customer;

e) Do not sign a written transaction trust contract with the customer in accordance with the rule of law or perform transactions for the customer while not receiving a transaction order from the customer;

g) As a broker without contract with the specified customer;

) Receive transaction trusts for non-regulatory customers.

4. Money from 10,000,000 to 30,000,000 dollars for the membership of the commodity trading department has one of the following violations of the following:

a) Lei pulls the customer to sign the contract by promising all or part of the damage that develops or guarantees a portion of the profit to the customer;

b) Use the fake price and other fraudulent measures when the brokerage is for the customer;

c) Implementing the brokerage activities through the sale of goods that are not the broker members of the commodity trading department.

5. Money from 30,000,000 to $50,000,000 against the membership of the commodity trading department has one of the following violations of the following:

a) Not execution or execution not properly signed by the specified transaction fund;

b) Do not implement the correct regulation of transaction level or transaction limits;

c) Lei pulls the customer contracting by promising all or part of the damage that develops or guarantees a portion of the profit to the customer.

6. A massive amount of money from 5,000,000 to 10,000,000 dollars for the exchange of goods has one of the following violations of the following:

a) The manifest is not accurate or untimely in the time of the content in the filing for the resolution, repetition, modification, the addition of the license to the establishment of the goods transaction;

b) The refusal to accept the membership of the goods transaction without responding to written or not stating the reason of the rejection.

7. Money from 10,000,000 to 30,000,000 dollars for the commodity trading department has one of the following violations of the following:

a) Not to publish specific transaction times by regulation;

b) Do not publish the operational charter, the license to establish a cargo transaction has been approved by the state governing body, granted, modified, modified, and complementary.

c) No implementation of the proposed procedure of granting a license to form a commodity transaction in the event of a permit to establish a lost goods transaction, torn, burned or destroyed in another form;

d) Do not implement the revised offer procedure, adding a license to establish a commodity transaction in the event of a change in the contents of the license to establish a goods transaction;

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

e) Not to publish, publish incomplete or not exactly list and information about the membership of the commodity trading; information on the transaction and transaction orders purchase of goods through the department of goods transactions and other information under the rules of the transaction. operation of the department store;

g) No implementation or execution is not accurate, full of regulation of periodic reporting or reporting of a breakthrough at the request of the state governing body to have jurisdiction over information relating to the sale of goods purchased by the department of goods and goods. and members of the commodity trading at the time of the report;

h) misinformation about transactions, markets or the price of goods purchased through the exchange of goods.

8. Money from 30,000,000 to $50,000,000 to the department of goods trading has one of the following violations of the following:

a) Use forgery papers in the profile of the establishment, modification, addition, licensing of the license to the department of the goods transaction;

b) Member of the membership for the trader is not qualified by regulation;

c) No implementation or implementation is not correct in accordance with the specified transaction fund;

d) Do not establish an internal control system, administer risk and monitor, prevent conflicts of interest in the internal and in the transaction in a required manner;

) Allowing Membership to be terminated as a member continues to carry out the goods purchase operation through the merchandise transaction;

e) Organizing the transaction of goods that are not in the portfolio of goods due to the authority of the state governing body;

g) Do not implement the correct regulation of transaction levels or transaction limits;

h) Do not properly implement the transaction methods or principles that match the transaction command or publish transaction information according to the regulation.

9. Measure corrects:

Repayment of illegal benefits is due to conduct violation of the regulations in this Article.

What? 98. infringed behavior on the supermarket business, the trade center

1. Penituation of between 3,000,000 and 5 million coins for one of the following violations of the following:

a) The name of the business base is the supermarket, the commercial center or the equivalent word in foreign language without ensuring the standard standards;

b) The active content of the supermarket, the commercial center that represents not full of prescribed or unapproved content of the state governing body has jurisdiction;

c) Non-listed interactivity at the supermarket, the commercial center;

d) No periodic report or periodic report on the operational situation of the supermarket, the commercial center at the request of the state governing body with the prescribed jurisdiction.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) There is no supermarket sign or commercial center by regulation;

b) The supermarket sign or commercial center is not correct content and form by regulation;

c) The supermarket business, the commercial center that is not the business that registers commercial activity by regulation;

d) Business goods in the supermarket, the commercial center that does not have the name of the goods, services and names of supermarkets or regulated trading centers;

Goods sold in the supermarket, the commercial center has a warranty regime that does not specify the deadline and the specified warranty location.

3. Money from 10,000,000 to 30,000,000 dollars for trafficking behavior in supermarkets, the commercial center of goods that contain radioactive substances or radiation-on-ion emission levels; explosive materials, liquid chemicals, easy gas, and more. Explosive fire; veterinary drugs, food protection drugs, and goods contain toxic chemicals in the prescribed business limitation category.

4. Additional execution form:

The suspension operates from 1 month to 06 months for the violation of the Article 3 clause.

What? 99. Behavior violations regulations on sealing, burial of the funeral, vehicle violation vehicle.

1. Money from 2,000,000 to 5,000,000 coins for unbroken behavior, breaking of the sealing of the funeral, the vehicle is being sealed, suspended or committed to alter the crime scene.

2. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in exchange for changes in the behaviour of changes, the vehicle is being checked, checked, or sealed, suspended.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 coins for the possession of a stockpiling, containing the subject of a burial, vehicle is being checked, checked or sealed, suspended.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to the consumption of consumption, evacuation, destruction of the funeral, vehicle being checked, checked or sealed, suspended.

5. Measure corrects:

Forced to recover the funeral, violation of the breach, or repayment of the money by the value of the burial, the vehicle was consumed, destroyed, destroyed to the violation of regulations at paragraph 3 and 4.

Chapter III

THE AUTHORITY TO COMPILE THE ADMINISTRATIVE BREACH AND SANCTIPATE ADMINISTRATIVE VIOLATIONS

What? 100. The authority to compile the administrative breach

Those who have jurisdiction to punish the administrative breach of the statute of conduct from Article 101 to Article 103 of this decree have the authority to inspect, examine, compile the administrative breach of the administrative breach of the administrative breach specified in this decree according to the function, Mission, jurisdiction is delivered.

What? 101. The Chairperson of the Chairperson of the People's Committee

1. The Chairman of the Committee on the Social People ' s Commission has the right:

a)

b)

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of the fines prescribed at this b point;

d) Apply the consequences of remediation on the behavior of administrative violations specified at this decree under the authority of regulation at points a, b, c, and Article 1 Article 28 Administrative breach of the Administrative infringes.

2. The chairman of the District People ' s Commission has the right to:

a)

b)

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the body, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this b point;

The applicable remediation measures on the behavior of regulatory infringes in this decree in accordance with the authority stipulated at points a, b, c, e, e, h, i and k 1 Article 28 Administrative breach of the Administrative breach.

3. The chairman of the Provincial People ' s Commission has the right:

a)

b) The maximum amount of money is specified at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

The measure of remediation to the behavior of administrative violations stipulated by the decree stipulated in paragraph 1 Article 28 Administrative violation of the Administrative Violation Law.

What? 102. The jurisdiction of the Market Management

1. Market Control is enforcement of the right job:

a)

b) Free to $500,000.

2. The Mayor of the Market Management Team has the right:

a)

b)

c) The confiscation of the funeral, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this b point;

d) Apply the effective remediation measure at this decree, except for the measure of a remedy for environmental pollution, which spreads the disease and is forced out of the territory of Vietnam or forcibly reexporting goods, items, vehicles.

3. The Chief of the Market Management Bureau in the Department of Commerce, Head of the Counter-Traffing, Head of Anti-counterfeit, Chief Quality Control Department of the Department of Market Management has the right:

a)

b)

c) The confiscation of the funeral, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this b point;

d) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

Applied to remedy the consequences of this decree.

4. The Mayor of the Market Management has the right:

a)

b) Free to the maximum level specified at this decree;

c)

d) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

Applied to remedy the consequences of this decree.

What? 103. Authority of the People ' s Public Security, Customs, Border Police Department, Marine Police and Professional Inspects.

1. The competent authorities of the People ' s Public Security Authority have the authority to sanctify the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the conduct of the prescribed administrative violation at this decree under the authority stipulated at Article 39 Microprocessor Law. The administrative and the function, the task, the powers to be delivered.

2. The competent authorities of the Customs agency have the authority to punish the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the administrative violation of exports, import of goods, export-related services, import of goods, and export of goods. chemical and exchange of goods of the border population stipulated at this decree under the authority stipulated at Article 42 Administrative violation of administrative and functional violations, the mandate, the authority to be delivered.

3. The authorities of the Border Defence Department have the authority to punish the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the administrative violation of the purchase, shipping goods across the prescribed border at this Decree in accordance with the judge. The right to rule in Article 40 of the Administrative and Functional Violation Laws, the mandate, the powers to be delivered.

4. The authorities of the Marine Police have the authority to sanctialize the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the administrative violation of the purchase, shipping goods across the prescribed border at this decree under the authority of the United States. specified in Article 41 Administrative and functional breach of conduct, mission, jurisdiction delivered.

5. The competent authorities of the regulatory authority at the Article 46 violation of the violation of the Executive Act have jurisdiction over administrative violations, which applies the consequences of remediation to the conduct of the prescribed administrative breach at this decree in accordance with the judge. the rights to rule at Article 46 Administrative breach of the Administrative Violation Law and the field of management of the industry.

What? 104. Confirm your jurisdiction.

The authority to punish the money of persons with authority to punish the administrative violation of the prescribed administrative violation from Article 101 to Article 103 of this decree is the authority applicable to an individual's administrative violation; the case of administrative violations by the organization. It ' s about twice the amount of time that the jury is fined to the individual.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 105. Performance Performance

1. This decree has been in effect since 1 January 2014.

2. This decree replaces:

a) Protocol number 06 /2008/NĐ-CP 16 January 2008 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Commercial Activity;

b) The arithmetic decree 112 /2010/NĐ-CP December 01, 2010 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 06 /2008/NĐ-CP 16 January 2008 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Commercial Activity;

c) Digital decree 107 /2008/NĐ-CP September 22, 2008 of the Government of the Government rules the execution of the administrative acts, gaggers, excessive price increases, loss of trust, smuggling, and commercial fraud;

d) The digital decree 06 /2009/NĐ-CP January 22, 2009 of the Government on the Administrative Violation Penalty in the field of manufacturing, business of alcohol and tobacco;

No, no, no. 76 /2010/NĐ-CP July 12, 2010 by the Government amended, adding Article 11 of the Digital Protocol 06 /2009/NĐ-CP January 22, 2009 of the Government on the Administrative Violation Penalty in the field of manufacturing, business of alcohol and tobacco;

e) Digital decree 19 /2012/NĐ-CP March 16, 2012 by the Government of the Government to rule out administrative violations in the field of consumer rights protection;

g) Digital decree 08 /2013/NĐ-CP 10 January 2013 by the Government of the Government of the Government of the Government of the United States to rule out the administrative violations of the executive order, the counterfeit goods trade.

What? 106. Transfer clause

For administrative violations in commercial activity, manufacturing, counterfeit goods, prohibition and the protection of consumer rights that occur before the date of this Decree is in effect, the applicable law enforcement regulations are applicable.

What? 107. Responsibility for execution

1. The Minister of Industry is responsible for the implementation of this decree.

2. The Minister of Finance is responsible for regulating the details of the amount of illegal gains due to the implementation of the conduct of the administrative violation required to submit to the provisions of Article 37 Administrative breach of the Administrative Disposal Laws and the 5 Article 4 clause of this decree.

3. The ministers, the chief of the peer-to-peer agencies, the Prime Minister of the Government, the Chairman of the People's Committee of the provinces, the central city of the central city within the functional range, are responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung