Law 44/2013/qh13: The Practice Of Saving, Waste Prevention

Original Language Title: Luật 44/2013/QH13: Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CONGRESS
Number: 44 /2013/QH13
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 26, 2013

LAW.

Frugable practice, anti-distraction I'm

________________

The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

Congress enacted laws of savings, waste, and waste.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This law specifies the practice of saving, against waste in:

1. Management, use of state budget, state capital, state property, labor, labor time in the state sector;

2. Manage, exploit and use resources;

3. Manufacturing, business and consumer activities of the organization, household, personal.

What? 2. Subject applies

1. Agency, organization, individual management, use of state budget, state capital, state property, labor, labor time in the state sector.

2. Agency, organization, household, personal management, exploitation and resource use.

3. Organization, household and other personal.

What? 3. Explain words

In this Law, the words below are understood as follows:

1. Save is a reduction in the cost of capital, property, labor, labor time and resources but still achieves the intended target. For the management, use of state budgets, state capital, state assets, labor, labor time in the state and resource sector in areas that have been defined, standard, regime by state authority issued by the state authority. Savings is the use at less than the standard, standard, mode, but still achieves the intended target or use of the correct, standard, mode, but higher than the specified target.

2. Waste is the management, capital use, property, labor, labor time, and unproductive resources. For the sphere of magnitude, the standard, the regime by the state authority to be enacted, wasted is the management, the use of state budgets, state capital, state assets, labor, labor time in the state and resource sectors. The standard, standard, mode, or non-target specified target.

3. State capital including the state budget capital, the credit capital, which credit the state's development investment, the development capital of state enterprises and other funds administered by the State.

4. State area. including agencies, organizations established by the State, physical base investment, full-level or part of the operating budget, led by the State Direct or managed by the State Direct to serve the needs of joint development, essential state and society.

5. State property is the property formed from a state budget or regulated by the law of the possession, the state ' s management, including: office of work, land use and property attached to the land; machinery, transport, work equipment; property from the source of the government. aid, funding, contributions of the organization, domestic and foreign individuals to the State and other assets provided by the law.

6. Resource including land, water resources, mineral resources, offshore resources, continental shelves, and other natural resources.

The resource and assets invested by the State of the State, which is the wholly owned public property owned by the State of the United States and unified by the United States.

7. The head of the agency. Oh, organization who are elected, appointed or approved into the leadership position, managing and responsible for the highest responsibility in the agency, that organization.

What? 4. Principles of Saving practice, Anti-Waste

1. Practice of savings, anti-waste is a regular task from advocated, road paths, policy mechanisms to the organization that are committed to testing, monitoring.

2. The practice of saving, fighting waste must be based on the standard, standard, regime, and regulation of the law.

3. The practice of saving, anti-waste must be tied to administrative reform and ensuring the completion of the mission is delivered, not to affect the normal functioning of the agency, the organization.

4. Practice of management hierarchy, close coordination between the levels, the sectors, the agency, the organization in the implementation of the mission assigned to the responsibility of the head, the responsibility of the cadres, the public, the officer in the agency, the organization for the practice. No, no, no, no.

5. Democratic guarantee, public, transparent; secure the supervising role of the National Assembly, the People's Council, the Vietnam Front, members of the Vietnam Front and the people in the practice of saving, against waste.

What? 5. Public practice of saving, anti-waste

1. Public operates management activities and use of state budgets, state capital, state assets, labor, labor time, and resources are the measure to ensure the practice of savings, prevention, waste prevention.

2. Except for the sector, the activity of state secrets, the areas, the following activities must make public:

a) Proposition, distribution, accounting adjustments and the state budget decision of the agencies, the organization using state budgets; funds derived from state budgets;

b) basic construction investment, procurement, management, use of property in the agency, organization using state budgets; and the use of the

c) The revenues into the state budget, which mobiles capital to the state budget and for state credit; funds have a contribution of in and out of the country; public debt stipulated at the Public Debt Management Law;

d) Planning, economic development planning-social; planning, industry development planning, region; planning, land use planning; urban planning, planning, planning, portfolio of investment projects, investment capital; construction planning; planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, planning, investment planning, investment planning, investment planning, investment planning active resource exploitation;

The standard, standard, regime, regulatory regime, or implementation of the organization; the regulation of financial management, internal spending of the agency, organization; standard, industry standards, field;

e) Distribution, use of labor resources;

g) Programs, savings practices planning, anti-waste; frugation practices; waste behavior and waste disposal outcomes;

h) The procedure, the procedure to resolve the work between the state agency with the organization, the individual;

i) Other areas according to the rule of law.

3. Public form includes:

a) Release the publication;

b)

c) The written notice to the agency, organization, individual is relevant;

d) Put it on the electronic information page;

Announced at the meeting, listed at the agency ' s headquarters, the organization; and the organization.

e) Provide information at the request of the agency, the organization, the individual involved.

4. In addition to the mandatory public forms required by law, the head of the agency, the organization is responsible for the option of applying one or some form of public form to each of the relevant areas of operation stipulated at paragraph 3 This.

5. The government regulates the format, content, time of public opinion.

What? 6. Monitoring of savings practices, anti-waste

1. Citizens have the right to oversee the practice of saving, anti-waste through the form of whistled, complaint, denouncing, or through the Vietnam Fatherland Front, member organizations of the Vietnam Fatherland Front; detection and timely reflection of the organization. Officials have jurisdiction over waste.

2. Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the agencies of the National Assembly, the Congress of Congress and the Congress delegate to oversee the practice of saving, against waste under the provisions of the Congressional oversight law.

3. The Council of the People's Committee, the Council of the People's Council, oversees the practice of saving, against local waste in accordance with the rule of law.

4. Vietnam 's Fatherland Front and member organizations of the Vietnam Fatherland Front, the People' s Board of inspectors, the community ' s Investment Supervisor Board supervising the practice of saving, fighting waste under the rule of law.

What? 7. The responsibility of the head of the agency, the organization

1. Build, conduct the program, plan to practice savings, fight waste attached to the task of administrative reform, determine the goal, save only the savings and the request to fight waste within the field, in the agency, the organization is delivered. management; the construction of solutions to make to achieve the goal of saving, against waste.

2. Within the scope of his function, duties and powers, is responsible for the promulgation of unsuitable, practical or unauthorized laws.

3. Take personal responsibility for the organization to perform the practice of saving, against waste; periodically evaluation, exacting the implementation of the program, plan, and process of having to do a waste in the agency, organize yourself.

4. Overall, the situation report and the results of the practice of saving, against the waste of the agency, the organization.

5. Assures the exercise of the right to oversee the practice of saving, against the waste of citizens, agencies, organizations stipulated at Article 6 of this Law. When receiving a reflection on the behavior of the wasted, the head of the agency, the organization must direct the test, consider to have the necessary deterred, timely processing and written answer to the agency, the organization, the individual discovered.

6. Create the necessary conditions for the operation of the people ' s inspection; organization of internal audit activities, inspection, inspection of authority; handling or coordination with the state agency with timely, strict, legal, law on the person in the body of the government. In fact, our organization has a waste of waste; it makes a public practice of handling waste in the agency, organization.

What? 8. Charge of cadres, civil officials, officials

1. Make the program, plan, target, save for saving and ask for the anti-waste to be delivered.

2. Management, use of state capital, state property is given the right purpose, valuation, standard, mode; accountability and is personally responsible for a waste of management, use.

3. Participate in the human rights inspector, engaged in monitoring, proposing measures, efficient practices of savings, anti-waste in the agency, organization and in the field of operations that are assigned; timely detection, prevention and disposal of waste-causing behavior. according to the authority.

What? 9. Waste of waste and responsibility for handling waste detection information.

1. The waste detection information includes:

a) Tin, the article in the media;

b) In the other form of the body, organization, individual.

2. The person who discovers the waste has the right to provide information to the head of the agency, which organizes where to happen to be wasted, the chief agency chief directly, the inspection agency, the inspection, the state audit to review the settlement or provide for the vehicles. The information mass information is provided by the general information and is responsible for the integrity, accuracy of the detection information. The intentional case provides false information, taking advantage of the information that affects the operation of the agency, the organization, the prestige of others, and the law.

3. The head of the agency, which organizes the discovery to occur to a waste of responsibility for examination, clarified the information detection information when provided; the case of a waste occurs must prevent, overcome in time; be processed under the authority or the authority. has the authority to handle the wrongdoings and public notice of the outcome; the program in front of the authorities on the matter to be wasted.

4. The inspection agency, inspection, state audit, head of the upper class body directly upon receiving information on the charge of the direction of the direction, the organization clarified according to the function, its duty, preventing and timely handling of the authority or the authority. The grant has jurisdiction over the rules of the law.

5. The news agency, the press that performs its responsibility in the detection, reflects the waste behavior.

6. Prohibition of all acts impede the implementation of the right to provide waste detection information; threats, revenge, suppression, insult to the supply of waste detection information.

7. The government regulates the details of the handling of information and the protection of the information that provides a waste detection information.

What? 10. Check, inspector, control, state audit.

1. Check out the practice of saving, anti-waste is a regular task, including the self-examination of the agency, the organization; the agency ' s inspection, the organization superior to the agency, the subordinate organization and the relevant individual.

2. The practice of saving, anti-waste practice is done through administrative inspector activity, specialized inspector or through the settlement of the complaint, the state agency ' s denouncing the authority over the agency, the organization, the individual.

3. The state treasury performs inspections, controls state budget expenditures by policy, norms, standards, State-defined regimes to ensure the use of savings, efficiency, and anti-waste.

4. Cost-performing, anti-waste practices including financial reporting audits, compliance audits and operational audits for management, use of state budgets, state capital, state assets and resources of the agencies, organizations.

5. The state agency has jurisdiction when carrying out inspections, inspectors, limb control and audits responsible for detection, interception and timely disposal of jurisdiction or authorship that has jurisdiction to handle violations of savings practices, anti-romantic practices. charge; determine the cause and petition of the remedied measure.

Chapter II

REGULATION OF SAVINGS PRACTICES, ANTI-WASTE IN SOME AREAS.

Item 1

PRACTICES OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN ENACTING, IMPLEMENTATION OF THE STANDARD, STANDARD, MODE

What? 11. Standard system, standard, mode

The standard, standard, mode of saving the practice of saving, against waste including:

1. The standard, standard, regime issued by the state authority under the rule of law, applicable in general in either country or in the scope of the sector, field, locality;

2. The standard, standard, regime, organized by the agency, the use of the state budget, state capital, state property, labor and labor time in the state sector and the resources issued by jurisdiction;

3. The standard, standard, regulatory regime at the agency ' s internal spending process, the organization is built and enacted legally.

What? 12. The principle of issuing the standard, standard, mode

1. The standard, standard, regime provided by the state authority to enact common applicable authority in the country or in the industry, sector, local must secure the following principles:

a) There is a scientific and practical basis;

b) In accordance with the ability of the state budget and function, the mission is delivered;

c) The base on the request for economic development-society to enact or review the amendment, replenelate in time;

d) The standard, standard, applied mode in the industry, sector, locality must conform to the standard, standard, regulatory regime that applies in general in the whole country, except for other regulated law cases;

According to the laws of the law, the laws of the law are subject to the laws of the law.

2. The standard, standard, mode in the internal spending process provided by the head of the agency, the organization must ensure the following principles:

a) In accordance with the standard, standard, general applicable mode in the country, in the industry, field, locality;

b) In accordance with the financial capacity of the agency, organization and work, the mission is delivered;

c) Internal spending rules must be publicly, widely discussed in the agency, organization; participation of the grassroots union organization.

What? 13. Responsibility for issuing the level, standard, mode

1. The minister, the head of the peer-to-peer agency, the agency 's agency chief and other agency' s chief minister in the centre are responsible:

a) Organization for construction, sweeping, modification, standard, standard, standard-based, authorship, or jurisdiction;

b) Perform the standard, standard, general applicable mode in the country or applicable within the sector, the field of which is administered;

c) The organization examines the standard, standard, process-based construction of the internal-only process, organized by the agencies, organized by the scope of management.

2. The chairman of the Provincial People ' s Committee, the central city of responsibility:

a) Organization for construction, sweeping, modification, standard, standard, standard-based, authorship, or jurisdiction;

b) Perform the standard, standard, local applicable mode;

c) The organization examines the standard, standard,-based construction of internal spending of internal spending by agencies, organizations within the management scope.

3. The head of the agency, the organization that uses the state budget, state capital, state assets, labor, labor time in the state sector; the head of the agency, the governing body, the exploitation and use of resources that are responsible for construction and public. defining, standard, mode, internal spending mechanisms applicable in the agency, organization.

What? 14. Responsibility to execute, standard, mode

1. Agency, organization, household, individuals are entrusted with management, use of state budgets, state capital, state assets, labor, labor time in the state sector, management, exploitation and use of responsible resources that are in the right of course, standard, the state agency has the authority to enact and rule the internal spending of the agency, the organization.

Encouraging organizations, households, other individuals to adopt the standard, standard, regime organized by the state authority, and actively build internal spending processes to practice savings, anti-waste in management, capital use, property, materials, and others. Capital, raw materials, fuels, materials and labor, labor time in manufacturing, business, consumption.

2. In the course of execution, if the need to modify, to add to the standard, standard, regime, agency, organization that performs the rating, the standard, the regime must promptly revise, add to the authority or report the authority to study, review the amendment. In exchange, in addition to fit.

What? 15. Responsibility to test the implementation of the rating, standard, mode

1. Agency, organization has the authority to build, board the standard, standard, and regime responsible for the organization to test the implementation of the standard, standard, regime at the agencies, the organization within the scope of the rating, standard, mode.

2. The agency, the organization that performs the rating, standard, mode is responsible for self-examination of the implementation of the standard, standard, regime organized by the state agency with the authority to enact and rule internal spending at the agency, the organization.

3. During the examination, if the detection of a violation of the regulatory violation on the definition of the definition, standard, mode, internal spending process to occur waste must be timely in accordance with the jurisdiction or the granting of granted jurisdiction under the rule of the law. the law.

What? 16. Behavior violations in the board, implementation and examination of the rating, standard, mode.

1. infringed violations in the practice, implementation, definition test, mode standard including:

a) The standard, standard, left regime with the principle of regulation at Article 12 of this Law;

b) Perform the standard, standard, mode issued by the competent authority under the rule of the law or not to the specified target;

c) No testing of the implementation, standard, mode; no processing or reporting of a state agency with a timely handling of the execution of a non-correct, standard, mode.

2. The minister, the head of the peer-to-peer agency, the Chief Minister of the Government, the other agency chief in the center, the chairman of the Provincial People ' s Committee, the central city-based city, the head of the agency, the other organization according to the function, its mission does not perform or perform inproperly at Articles 12, 13, 14, and 15 of the Law, or have infringed violations of the provisions at 1 Article which is disciplined under the rule of law.

Item 2

PRACTICE OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN PLANNING, APPRAISAL, ACCOUNTING APPROVAL, DECISION-MAKING, MANAGEMENT, USE OF STATE BUDGET FUNDING.

What? 17. Set, appraisal, approval, draft allocation, state budget decision.

1. The establishment, appraisal, approval, appropriation of the state budget bill must be the right authority, sequence, content, object, and time as defined by law; in accordance with the standard, standard, regime by state authority issued by the state authority.

2. The establishment, appraisal, approval of the state budget decision must guarantee the correct, honest, basic, standard, regime by the state authority to enact and follow the provisions of the state budget legislation.

What? 18. State budget budget management

1. The state budget budget management must be based on the approved bill, tied to the outcome, the conduct of the task, in accordance with the administrative reform requirement.

2. The agency, the state budget budget management organization, is responsible:

a) Building the Save, Anti-Waste Practices Program, which defines the target specific, expandable and anti-waste requirements to deliver to the agency, the organization using implementation, savings assurance, efficiency;

b) Within the scope of the rule of regulation of the regime, the policy of synchrony to ensure the implementation of savings, against waste;

c) Do the examination, inspector, audit of the use of state budget by law.

3. The head of the agency, the organization responsible for organizing the regulation in paragraph 1 and paragraph 2; regularly assess the outcome of the target execution, only saving and asking for a waste of waste to be delivered; handling the errors, wasting past results. Internal audits and violations by the conclusions of the State Audit, the inspection agency, the inspection.

What? 19. Use of state budget funding

1. The use of a state budget budget must guarantee the right purpose, subject, definition, standard, mode within the scope of the bill delivered, attached to the completion of the mission of the agency, the organization.

2. Agency, organization, individuals using state budget funding are responsible for building plans, measures, and organizations aiming to achieve goals, to only save savings and to ask for an anti-waste to be delivered, ensuring the completion of the mission.

3. The head of the agency, the organization regularly reviews the outcome of the target execution, the savings and anti-waste requirement that is delivered, ensuring the use of the right state budget budget, the subject, the rating, the standard, the regime.

What? 20. Management, use of national target program funding, national program, and more.

1. The national target program budget, the national program must be used on the right purpose, content and progress that has been approved; in the right, standard, regime issued and the regulation of the law.

2. Agency, organization, individuals use the national target program budget, the national program that is responsible for:

a) Define the goal, to only save savings and request for a waste of waste in management, use of national target program funding, national program; and

b) Building plans, measures, and organizations aimed at achieving goals, only saving and demanding anti-waste;

c) Testing, internal audits, assessment of the execution of program and target, only saving, demanding an annual waste; in time to detect waste cases to be handled by law.

3. The national target program budget, the national program that is only decided after the results of the implementation of the results; for non-recoverable content the person is responsible for management, directing the program to clarify the cause. the specific responsibility for handling by the authority or transfer of the body has jurisdiction over the rules of the law.

What? 21. Manage, using the funding of scientific and technological tasks.

1. The management, using the cost of performing scientific tasks and technology must be the right purpose, does not overlap with other sources of funding and assurance of savings, efficiency.

2. Implemonation of the funding of science and technology on the basis of the basis of scientific research, technology, and output. Only funding is granted when the result of scientific tasks, technology has been obtained. For scientific tasks, the non-recoverable technology must be partially reimbursable or the entire budget granted to the content, the item is not complete by the regulation of the laws of science and technology and other regulation of the relevant law. Yeah.

What? 22. Manage, using the funding of performing educational tasks and training.

1. The planning of planning, the training plan must be on the basis of the need for economic development-the society, evaluating the conditions on the basis of matter and quantity, the quality of the teachers ' team, the lecturer.

2. The construction of the program, educational content must guarantee basic, comprehensive, practical, rational, stability, consistency, and inheritance.

3. The program to build the program, educational content must be used effectively, on the right purpose, the right regulation of the law, in accordance with the planning, the training plan.

4. The issuing of the open-school registration licenses must be based on the planning, the training plan stipulated at the one Article and the other regulation of the relevant law.

What? 23. Manage, use the funding for medical duty.

1. The management, use of the cost of performing a medical task must be the right purpose, to achieve the goal, to the right extent, the standard, the regime according to the rule of law.

2. Building strategies, planning, long-term development plans, 05 years, annually and projects, medical work must be on the basis of research, survey, physical basis assessment, equipment, human resources and economic efficiency-social, social and economic efficiency, and more. ensuring synchrony in the health base system in the country.

3. The investment of construction, equipment procurement, prevention of disease, healing of the health facilities of the health facilities required by the state budget must guarantee the right planning, plan, object, and process of building, procurement, match, with the actual needs and conditions of the physical base and the human resources of the medical facility.

4. The granting of registration licenses opens the basis of the disease, which is to be based on strategy, planning, development planning at paragraph 2 of this and other regulation of the relevant law.

What? 24. Founded, managed, using funds derived from the state budget.

1. The establishment of funds derived from the state budget must meet enough requirements, the following conditions:

a) There is a project to establish a fund, which states the legal basis, the necessity, the economic sense-society and the substitution are equal to the forms of budgetary level;

b) In accordance with the ability of the state budget;

c) No duplicate of the purpose, respect of the fund;

d) Secure the formation of the right sequence, procedure, jurisdiction.

2. The management, using the fund derived from the state budget must secure the following principles:

a) comply with the provisions of the law on the state budget;

b) Do the correct statute of operations and the financial mechanisms of the fund;

c) Make sure the purpose, respect of the fund;

d) Make full implementation of the report information;

Publicly by law.

3. The Fund sourced from the state budget must publicly publish the following content:

a) the statutes of the operation and the financial mechanisms of the fund;

b) The annual financial plan, which details the receivables, is related to the state budget by the regulation of the competent authority;

c) The operation results;

d) The fiscal year's financial decision was granted the authority to approve.

4. The fund is derived from state budgets and established funds by law if the operation is not correct, the purpose or has completed the objective, mission or inefficient, the person with the authority to set up a foundation charged with dissolution. Or the granting of the authority to dissolve in accordance with the rule of law.

What? 25. Practice of savings, anti-waste in some cases using state budgets.

1. A number of cases that use the state budget budget stipulated at this include:

a) the conference, the conference, the conference.

b) Bachelor of staff, civil service, business officials, surveys in and out of the country;

c) Training, restitution of cadres, civil unions, officials;

d) Using electricity, water;

Use of stationbook, newspaper books, magazines;

e) reception, dedication; celebration of the festival, celebration.

2. For the prescribed cases at paragraph 1 This, the head of the agency, the organization has a responsible jurisdiction:

a) The governing board of management, the delivery of the target, only the savings and the anti-waste requirement to each department, the individual to perform;

b) Management, using a state budget budget in accordance with the standard, standard, mode, and bill of funds, ensuring the completion of the mission is delivered;

c) Depending on the calculation of the indicator, the stock is on the stock to the user of the operating budget if it is eligible under the law to ensure effective and consistent with the work requirement;

d) Make audits, annual internal audits to detect, process violations.

What? 26. Deliver autonomy, self-responsibility for the agencies, organizations and organizations.

1. The autonomy, which is responsible for the payroll and financing of the agencies, the organization operates with a state budget budget when there is sufficient conditions under the rule of law; encouraging the agency, the organization to implement the exchange of some funds to the government. the manager, the direct use.

2. The delivery of autonomy, self-responsibility for finances must be based on the function, mission, and on the basis of the assessment of the situation using the agency's actual budget budget, the organization, ensuring the practice of saving, against waste. The determination of the value of the state property to deliver a financial self-appointed career unit is eligible under the basis of capital delivery to the business that must make the right regulation of the law on management, use of state assets.

3. The agency, the organization that is assigned to autonomy, is responsible for the financing must perform the right regulation of the law, ensuring good performance, the task of being delivered and the target when it is operated by the business of the business, which is given financial autonomy.

What? 27. Behavior that causes waste in the establishment, appraisal, approval, allocation, accounting, accounting, management, use of state budget funding, and the ...

1. Set, appraisal, approx, allocate and deliver non-jurisdiction, sequence, content and time, incorrect object, level, standard, mode.

2. Using a non-purpose state budget budget, subject, intended to be delivered; qualified, standard, regime; not building plans, measures and organizations implemented to achieve goals, only saving and requiring anti-waste to be used in the process. The agency, the organization.

3. The state budget decision is not correct, false content, subject, level, standard, regime; slow decision review, deferred decision-making of law.

4. Management, use of funds derived from the state budget and established funds by the rule of law that is not the right purpose, respect of the fund; not the correct statute of operations and the financial mechanisms of the fund.

5. Set up, approve the planning, the training plan that is not based on the need for economic development-the society and assessing the conditions of the facilities, equipment and numbers, the quality of the teachers ' team, the faculty.

6. Build a program, educational content that does not guarantee basic, comprehensive, practical, rational, stability, consistency, and inheritance.

7. Using a program to build programs, educational content is not the right purpose, not in accordance with the planning, training plan, ability, capacity of educational institutions.

8. Building, strategic approx, planning, planning, projects, medical work does not guarantee synchrony leads to a lack of medical team, doctors, using the basis of medical discovery, low performance healing.

9. Shop shopping is served by the facility of the disease, treating the disease due to a non-purpose state budget, which coincuses with other sources of funding, overshopping the need for non-use or inefficient use.

10. Licensing the establishment of a school, an examination facility, treatment not in accordance with the strategy, planning, educational development planning, health and other regulation of the relevant law.

Section 3

PRACTICE OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN PROCUREMENT, USE OF TRAVEL AND VEHICLE VEHICLES, THE AGENCY ' S WORK EQUIPMENT, ORGANIZATION IN THE STATE AREA OF THE COUNTRY.

What? 28. Buy, equip, repair vehicle travel

1. Purchasing, equipped with travel must be subject to the right subject, serve the work of the work; do not exceed the level, standard, regime provided by the state agency with an authority to enact and must follow the rule of law on bidding and legal legislation. management, using state assets.

2. Repair, restitution of vehicle navigation to the standard, standard, regime, and regulatory standards of the agency, the organization has jurisdiction.

3. The agency, the organization that is assigned management, uses a responsible travel vehicle:

a) Define the goal, to only save and ask for a waste of waste in procurement, repair, restitution of travel vehicles;

b) Every year, building a procurement plan, new equipment, vehicle repair, or execution of the move from the destination to the missing site to perform the target, only saving the savings, ensuring completion of the mission.

What? 29. Manage, use vehicle travel.

1. Use the agency ' s travel vehicle, the organization must be on the right purpose, subject and does not exceed the level, the standard, the regime due to the state authority issued by the authority.

2. Agency, organization, individual entrusted with management, use of accountability means:

a) Define the goal, to only spend savings and request anti-waste in the use of travel vehicles;

b) execute savings practices, fight waste in the protection of travel, use of the fuel in accordance with the standard of attriation to execute the target, only the savings are delivered.

3. The travel vehicle is no longer used to be liquorated and paid the proceeds to the state budget in time under the rule of law.

4. The government of regulation and organization implementing the management regime, using the means of travel in the following methods:

a) The site is by means of travel by name, office, site, business;

b) Hire the travel media of the service business to serve the work;

c) The budget budget for the standard person, the mode of using the travel vehicle.

What? 30. Buy, equip, manage, use media, work equipment and more.

1. Shopping, equipment, management, vehicle use, work equipment must be the right purpose, subject; not to exceed the level, standard, regime provided by the state authority to enact, serve the real, effective duty for the job, meet the request for innovation. technology and must follow the provisions of the law of bidding and law on management, using state assets.

2. The agency, the management organization, uses the vehicle, the working device is responsible:

a) The layout, the management of the manager, use; maintenance, maintenance and open-up tracking of vehicles, devices working;

b) The internal statute of the use of the vehicle, the device works; the target delivery, the saving only and the prevention of waste to each department, the individual used to perform;

c) Processing under authority or agency reports, the organization has the authority to handle the vehicle, the device that does not need to use, the use inefficient or no longer usable by the form of the transfer, recovery, liquation or sale of the law. the law.

What? 31. Buy, equip, manage, use information, contact, contact, and

1. Purchasing, equipped with information media, contacts at work-based headquarters, do not exceed the level, standard, regime provided by the state authority. Communications, communications at the headquarters are only used for service purposes.

2. The equities, using the means of information, contact for the individual or at the cadet ' s private home, the civil service must be on the standard, standard, regime provided by the state agency with the authority to enact and the approved bill; the stock to the user of the This is the cost.

3. Agency, organization entrusted with management, use of information, contact with responsibility;

a) Board and organization implementing internal rules on the use of information media, contacts; targeted delivery, saving only and requiring a waste of waste to each department, the individual used to perform;

b) The control of the entire information, communications within the management range, the recovery of the unproperly equipped vehicles and the equipment planning, which transfers the media, contacts in accordance with job requirements, savings, and performance. Yeah.

What? 32. Behavior that is wasted in shopping, equipment, management, use of travel vehicles, vehicles, working equipment and information vehicles, contacts, and other information.

1. Review of procurement, travel media, media, work equipment, and information media, contact is not right subject; to exceed the level, standard, regime due to the state authority issued by the state authority.

2. The layout uses travel vehicles, vehicles, work equipment, and information vehicles, contacts that are not in the right purpose; to exceed the level, standard, regime provided by the state authority.

3. Use a travel vehicle, vehicle, work device, and information vehicle, contact not for the purpose of service or use on manufacturing purposes, service business, leasing, joint venture, link when there is no decision of a competent grant.

4. Do not treat by authority or report a state agency with timely treatment of travel, vehicle, work equipment, and information equipment, contacts with no need for use or inefficient use.

5. The lack of responsibility in the protection of travel, vehicle, work equipment, and information, communications damage, property failure.

6. Do not build a measure to make the target, only spend savings and ask for a waste of waste in the agency, organization.

Section 4

PRACTICES OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN CONSTRUCTION INVESTMENTS; MANAGEMENT, USE OF WORK-BASED HEADQUARTERS, HOME AT WORK AND PUBLIC WELFARE WORK.

What? 33. Set, appraisal, planning approval, planning and portfolio of investment projects.

1. Planning, appraisal, planning approval, economic development planning-social; planning, industry development planning, region, sector and product; planning, land use planning and construction planning to conform with orientation, development strategy, development, development, and development planning. The economic-social and economic capabilities of the economy.

2. The planning, appraisal and approval of the portfolio project must be consistent with the planning, economic development plan-the society; planning, industry development, region, sector and product; planning, land use planning and construction planning.

What? 34. Set, appraisal, investment project approval

1. Set up, appraisal of the investment project must be consistent with the planning, economic development plan; planning, industry development plans, regions; planning, land use plans; construction planning; planning, planning, portfolio of investment projects in accordance with the right consumption. Standard, standard in construction.

2. Appropriation of the investment project must be consistent with the capacity of capital funds; the guarantee of balance between the source of supplies, raw materials with the productive capacity and the consumption market; achieving economic-social efficiency and ecological environment protection.

3. The investment project before the investment decision must prove to be clear of the investment capital, which guarantees sufficient capital resources to implement the right project in progress.

What? 35. Survey, construction design

1. The survey, construction design must follow the right process, the survey of the survey, designed by the state authority to be enacted by the state authority.

2. appraisal, approval of construction design must follow the standard standard, the construction process provided by the state agency with the authority to enact.

What? 36. Set, appraisal, total accounting approx, project accounting

1. The establishment, appraisal, approval of the total bill, the construction of the work must be based on the standard, single, the construction standard issued by the state authority and must conform to the approved building design.

2. The adjustment of the total bill, the work bill must be based on the practical implementation, clarify the subjective cause, objectively, the responsibility involved in having to adjust and comply with the procedure, procedure, jurisdiction under the law of the first law. capital, construction, bidding and other regulation of the relevant law.

What? 37. The contractor selection, the oversight advisory organization that performs the investment project

1. The investment owner must make a public announcement of a bid on popular media and to hold bids in accordance with the law of the bid to select the contractor, the supervising advisory organization.

2. The contractor, the chosen supervising advisory organization must be eligible, the capacity to implement, the oversight of the investment project; there is a method of saving, against waste.

What? 38. Make an investment project, execute work.

1. The investment project is only implemented, the work is only enforced when it has been approved by the state agency. The investment project, the work that is not in the planning, plans, does not guarantee regulatory, non-process conditions, the investment procedure must be suspended or cancelled.

2. The free release to implement the construction investment project must ensure the progress of the project execution. The compensation, support and resettlement when the State revoked the land to implement a construction project that would guarantee democracy, objective, public, transparent, timely and correct law.

3. Construction of the right design, standard, standard of construction; the right progress has been approved. The owner of the project, the project owner, is responsible for testing, requiring the contractor to take the right time to work, to enforce the design, use the materials, materials in accordance with quality standards, technical requirements, quality assurance and progress. Your work.

4. The organization for overseeing the project is responsible for fully implementing obligations committed to the investment owner, project owner; detection and prevention of negative behavior, which is a waste in the process of execution.

5. Investment owner, responsible project owner:

a) Specific identification of the target, only saving and requiring anti-waste to deliver the contractor;

b) Do not automatically change the design, process of the work or the bid price that has been approved; advance the process and process the work in accordance with the specified regulations.

What? 39. Construction Capital Management

1. Build investment capital management must secure the following principle:

a) Compliance with the provisions of the law on investment capital management, guarantee within the portfolio of investment project portfolio, the approved investment support project;

b) Make sure to perform the correct standard, standard, valuation, order, process, procedure, procedure of law on investment, construction, bidding;

c) In accordance with the capacity of capital layout, the correct assurance in the scope of the total work of the work;

d) Secure the economic and social efficiency of the target, ask for investment.

2. The Agency, the organization of responsible construction capital management:

a) Define the goal, save only the savings and the anti-waste requirements in construction capital management to deliver to the agency, the organization using implementation, savings assurance, efficiency;

b) Security investment guarantee, effective, effective, timely capital, savings;

c) Implemonation, inspection, inspection, internal audit of capital management in the agency, organization. Authority-based treatment or issuing petitions have the authority to handle the time of the waste.

What? 40. Use of building investment capital

1. Using a construction capital capital must ensure the correct standard implementation, regulation, valuation, order, process, procedure pursuits to the provisions of the law on investment, construction and bidding.

For projects funded by the state budget, a portion of the investment funding must prove and commit to ensuring sufficient capital resources before the project is approved.

2. On the investment holder, the project owner uses construction capital, which is responsible for building plans, measures to organize the goal, to save savings and to ask for an anti-waste to be delivered, to ensure completion of the work, the right investment project; the organization operates. People ' s inspectors, internal audits, annual reviews, timely detection of savings practices, anti-waste to process law.

What? 41. The Earthquake Foundation, the launch ceremony, the unveiling of the construction work

1. The use of the state budget budget to host the earthquake, the launch ceremony, the inauguration ceremony was made only for the following works:

a) National important work;

b) The work is of great value, which has important implications for the economy, politics, culture, society of the locality.

2. The Prime Minister decides to celebrate the organization of the earthquake, the initiation ceremony, the inauguration to the specified work at the point of a 1 Article and stipulate the organization of the earthquake, the initiation ceremony, the inauguration to the specified work at the b point. This one thing.

What? 42. Manage, using the office of work, career operations facility.

1. The agency, the organization that is assigned management, uses the office of work, another property attached to the land area of the office of work or a career operating facility must manage, use in accordance with the right purpose, the right regulation of the law, conserve savings and efficiency. Yeah.

The new construction, upgrading, renovation, repair or leasing office, the agency's career operating base, the organization using state budgets must conform to the standard, standard, regime provided by the state authority.

2. The use of a non-purpose or non-use headquarters must be revoked and processed by law on management, use of state property and law on state budgets.

What? 43. Manage, use the home at work

1. Home in the service being deployed for cadres, civil service to stay in the time of the service execution in accordance with the right subject, definition, standard, regime by state authority issued by the state authority. The layout of the layout is not correct, the use is not correct, or it is not used or expired at the time of the contract to be revoked.

2. The public housing management agency must build and enact a process of employment management in the service, carrying out a contract with the person who is assigned to the public at the service, periodically checking out the contract, checking home recovery at the expiration of the contract.

3. The person who is assigned home use must perform the right process of employment management in the service, using the right purpose, to keep the housing and other property according to the protocol; do not automatically rehabilitate, repair, alter the texture, the work of the home in the service; is not convertiable or rehired under any form and must return to the governing body when no longer belonging to the property is employed at the service or when there is no longer a need for a home lease at the service.

What? 44. Management, use of public welfare work

1. Public welfare work must be managed, using the right purpose. Public welfare work does not enter into use, the ineffective use must be revoked, delivered to the agency, the other organization that manages, uses.

2. The agency, the organization that is entrusted with, uses the responsible public welfare work:

a) Building and enact process management processes; building plans for preservation, exploitation, remotship and use of savings, effectiveness; and

b) Define the goal, save only the savings and the anti-waste requirements in management, use public welfare work;

c) Implementionation, examination, management of the use of public welfare work.

What? 45. Behavior that is a waste in the investment of construction, management, use of working-based headquarters, public housing and public welfare works.

1. Appropriation of the investment project is not in the planning, the approved plan; the lack of scientific, non-standard, standard; rating, the statutory order of law.

2. The terrain survey, geology does not comply with the process, the violation issued by the state authority issued by the state authority; reflects the exact, honest, objective survey figures. The design, appraisal, design approval of construction design did not implement the process, the statute, the standard, the standard provided by the state authority.

3. Free release, implementation of a slow project compared to progress has been approved by the cause of the cause; implementation of the project, launching the work before the state agency has the authority to approve.

4. The layout of capital, slow progress in planning; no decision-making, slow process decision, project.

5. Use of non-standard, standard-based investment capital; in excess, the statutory order of law.

6. Self-regulating the total left work bill with the rule of law on the bidding and other regulation of the relevant legislation. Self-regulating design, standard, construction standards compared to design, standard, standards have been granted authorship approval.

7. Using the office of work, housing in the non-purpose, non-correct, overstated, standard, regime by the state authority issued by the state authority.

8. Do not handle authorship or not report to the state agency with authority to handle timely treatment of the non-usable investment state, without the need for use or use of low efficiency, does not reach a specified target.

9. Using a state budget budget to organize a mass offering, the inauguration, the inauguration of non-regulated buildings at paragraph 1 Article 41 of this Law.

10. Do not build measures and organizations implementing goals, spending only savings and demanding anti-waste in the investment of construction, management, use of working-based headquarters, public housing and public welfare works.

Section 5

PRACTICE OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN MANAGEMENT, EXPLOITATION, RESOURCE USE.

What? 46. Principles of saving practice, anti-waste in management, mining, resource use and management.

1. In accordance with the planning, extraction plan, and protection of resources that have been granted the authority to approve.

2. Must assess the impact, economic efficiency-the society and the sustainable development requirements of the country tied to environmental protection.

3. To use scientific progress, technology in exploitation, resource processing; management assurance, exploitation, rational use, efficiency, savings, purpose. Only the exploitation, resource processing, when mining, response resource processing is required to use scientific, technological advances.

4. Make sure the right sequence, procedure by law on land, water resources, minerals, protection and development of forests, other types of resources.

What? 47. Administration, land use

1. The management, land use of the agency, organization, household and the individual must secure:

a) The plan, the plan to use the land;

b) The purpose of the land;

c) Saving, effective, environmental protection and not damaging the correct benefit of the relevant land use.

2. The organization, the organization being delivered, uses the land of responsibility:

a) Management, using the land under the right regulation at the Certificate of Use of the Land, the ownership of the housing and other property attached to the land, the decision of the land, the lease of land, and the other provisions of the law of the land;

b) Define the goal, to only save savings and request for a waste of waste in management, land use and planning construction, the measure to implement the goal, to only save savings and to ask for a waste of waste in management, land use; implementation of law enforcement about management, land use by the provisions of the Land Law and other regulation of the relevant law;

c) The organization of testing, inspection of management, land use; detection and processing under jurisdiction or authorship of the authority to handle non-purpose land use behaviors, soil waste behaviors.

What? 48. Management, exploitation, use of water resources

1. The management, exploitation, use of the agency ' s water resources, organization, household and the individual must secure:

a) The plan, the planning of using water resources;

b) The right purpose, to ensure savings, efficiency, environmental protection and sustainable development;

c) Not to interfere or damage the exploitation, use of the legal water resource of the organization, the other individual.

2. The agency, the organization that is entrusted, exploited, uses the responsible water resource:

a) Define the goal, to only save savings and to ask for a waste of waste in management, exploitation, use of water resources;

b) Building the plan, the measure to implement the goal, to only save savings and to ask for a waste of waste in management, exploitation, use of water resources;

c) The protection of the water resources is in use;

d) Perform the provisions of the law on management, exploitation, use of water resources under the provisions of the Law of Water Resources and other provisions of the relevant law;

Organization testing, inspection of exploitation, use of water resources; detection and timely disposal of jurisdiction or grants that have jurisdiction to process pollution, destruction, loss, waste of water resources.

What? 49. Management, mining, mineral use

1. The management, exploitation, mineral use of the agency, organization, household and the individual must ensure:

a) In accordance with the strategy, the mining planning of the mineral;

b) Secure economic efficiency-social, environmental protection and sustainable development;

c) According to the mineral extraction permit issued by the state governing body of authority;

d) Make the most radical and efficient use of mineral extraction and the effective use of the useful products of mineral extraction.

2. Agency, organization, individual entrusted with management, exploitation, and use of the mineral responsible:

a) Define the goal, to only save savings and to require a waste of waste in management, exploitation, mineral use;

b) Building the plan, the measure to implement the goal, to only save savings and to require a waste of waste in management, exploitation, mineral use;

c) Implemonation of the right type, engineering, mineral deposits in the license; the renovation of the foundation, the restoration of the environment; the implementation of the renovation, the restoration of the environment after the mining of the mineral;

d) Make the provisions of the law on management, exploitation, use of the mineral and other provisions of the relevant law;

Organization testing, inspection of the exploitation, use of minerals; detection and timely disposal of jurisdiction or grants of authority to process contaminated pollution, environmental destruction, loss of exploitation, waste of minerals.

What? 50. Manage, exploit, use forest resources

1. The management, exploitation, use of the forest resources of the agency, organization, household and individual must ensure:

a) In accordance with the strategy of forestry development; the right planning, protection plan and forest development;

b) protection, deforestation and sustainable development of forest resources;

c) Combine protection and forest development with reasonable exploitation to develop forest resource efficiency;

d) Secure harmony between the state with the forest owner, between the economic benefits of the forest with the hedge benefit, environmental protection and resource conservation.

2. Agency, organization, household and individual are entrusted with the management, exploitation, use of responsible forest resources:

a) Define the goal, to only save savings and to ask for a waste of waste in management, exploitation, use of forest resources;

b) Building the plan, the measure to implement the goal, to only save and request a waste of waste in management, exploitation, use of forest resources;

c) Using the right purpose, the right boundary specified in the decision of delivery, to the forest rent and by the statute of forest management;

d) The organization of inspection, inspection of the exploitation, use of forest resources; detection and timely disposal of jurisdiction or grants of authority to dispose of pollution, destruction, loss, waste of forest resources.

What? 51. Manage, exploit, use other resources.

1. Other Resources has not been regulated at the 47th, 48, 49, and 50 of this Law must be managed, exploited and used in savings, effectiveness.

2. Agency, organization, household and individual are interseconated, using resources that are responsible for building plans, which measures to exploit, use savings, efficiency.

What? 52. Using recycled resources and renewable sources of renewable energy

1. Use recycled resources and renewable energy sources identified as the method of saving, effective against effective waste. Recycling investment projects, using recycled resources and using renewable energy sources enjoy investment incentives by law on investment.

2. The investor contributes to the form of patents, technical tips, technological processes, technical services related to the use of recycled resources and renewable energy resources supported by law.

3. Organization, individuals with recycling initiatives, using recycled resources and renewable energy sources that contribute to savings, anti-waste commendation from savings funding are due to apply initiative and by law.

What? 53. Behavior that causes waste in management, exploitation, resource use, and

1. Management, exploitation, using unplanned resources, plans, processes that have been approved by the state agency.

2. Cause pollution, destruction of resources; do not implement solutions, environmental protection measures.

3. Land for land, land lease, land recovery, allowing for the purpose of use of unplanned land, plans for land use approved; use of non-purpose, unproductive land; slow to use by land-based decision-making, land lease; did not make the right time to return the land by the decision to recover the land of the state agency with jurisdiction; abandoned, not exploiting all the area delivered.

4. Do not build a measure to implement the goal, to only save savings and to ask for a waste of waste in management, exploitation, resource use.

5. No classification, disposal of waste recycling under the rule of law; causing difficulties, obstruction of agency, organization, individuals doing research on the application of science, technology, implementation of projects using recycled resources.

6. Exploitation Licensing, non-responsive resource processing is required to use scientific, technological advances.

Section 6

PRACTICES OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN THE ORGANIZATION OF MACHINERY, MANAGEMENT, USE OF LABOR AND LABOR TIME IN THE STATE SECTOR.

What? 54. Principles of saving practice, anti-waste in management, use of labor and labor time.

1. Compact the provisions of the law on management, use of labor and labor time.

2. The authority with the authority on the review of the payroll, the decision to use the labor force, the labor time must be based on the task requirement, the employment position, the maintenance of the guarantee that the guarantee requires savings, against waste.

3. Management, use of labor, labor time must be on the basis of technological application, modernization, and administrative reform requirements.

4. The organization of the apparatus of the agencies, the organization must be on the basis of a sweeping basis on location, function, mission, authority, organizational structure, the existing payroll rating to avoid overlapping, vacancy, repetition of function, mission.

What? 55. Management, use of labor and labor time in the state agency.

1. Recruit to the public in the agency, the organization must be based on the task requirement, the position of employment and within the scope of the state authority to be determined by the state authority; public guarantee, transparency, fair, objective and as prescribed by law. about the staff, the public.

2. Training resources, layout, use of cadres, civil service to the development plan of human resources, requirements of job placement, training qualifications, professional capacity, cadre tranche, civil service. The tranche, tranches, appointments, and civil officials must follow the provisions of the law on the cadres, the public.

3. The use of labor, the time of labor must be on the basis of a reasonable, scientific, efficient and administrative work organization.

4. Agency, organization, head of the agency, the organization must build up training plans, fostering, cadre evaluation, civil service assessment of the law on cadres, civil officials; construction of the plan to use labor time, handling of the right work; construction of the site. regulation of the discipline of labor in accordance with the provisions of the law on labor and law on cadres, civil unions.

What? 56. Manage, use of labor and labor time in the public career unit.

1. Recruit recruitment in the public career unit must be on the basis of a career title standard, employment position and job requirements; public assurance, transparency, equity, objective; the high responsibility of the head of a career unit. It is established and by the law of the law of officials.

2. Training, labor fostering in the public career unit must be based on the standard of management, career title, request for an update of knowledge, career skills.

3. The public career unit must hold a reasonable, scientific work, attached to the requirement to enhance the quality of service and career performance.

4. The public career unit must build a training plan, fostering, evaluation, classification of officials in accordance with the provisions of the law on the officer; construction of the plan to use the labor time, handling the right work; building regulation of labor discipline. In accordance with the law of labor law and law.

What? 57. Manage, use of labor and labor time in the agencies, other organizations and others.

Other agencies, organizations based on the practical use of labour, the time of their labor to apply regulation at the 54, 55, and 56 provisions of the Law, and the provisions of the law of labour.

What? 58. Behavior that is wasted in management, use of labor, labor time in the state sector.

1. Recruit recruitment exceeds the policy of compaction by the decision of the authority of the authority; the hiring of the wrong object, incorrect regulation or jurisdiction.

2. Recruit to the commission, signing a labour contract that determines the deadline or contract contract that does not specify a deadline for the work that can apply the form of a labor contract by season or by a certain job of under 12 months. or recruit in the opposite form.

3. Recruit recruitment is not based on job requirements, job placement, career title standards, and the wage fund of the public career unit.

4. Layout, use of cadres, civil officials, non-base officials on job requirements, training qualifications, professional capacity, tranche, prescribed titles.

5. Training, unscheduled fostering, not based on the requirement to update knowledge, career skills and capacity of cadres, civil officials, officials, workers.

6. Use the labor time to its own, using an inefficient labor time.

7. Transportation is higher than the actual demand, not in accordance with the scientific progress, the worker ' s skill level.

Section 7

PRACTICES OF SAVINGS, ANTI-WASTE IN MANAGEMENT, CAPITAL USE AND STATE ASSETS AT THE BUSINESS.

What? 59. Management, use of state capital at the enterprise

1. Management, use of state capital at the business must be on an efficient basis using, diversification of capital, which has a reasonable capital structure, savings; the right purpose, the statutory regime of the law and the corporate charter.

2. The representative under the authorized portion of the State of the State at the business is responsible for tracking, monitoring of the operational situation, the business of the business concerning the effectiveness of the capital, in time of the discovery of birth errors, the state of use. less efficient capital, capital loss, immediate report of ownership.

What? 60. Management, land use and state property at the business

1. Management, using state assets at the business must be on the basis of an enhability of productivity, quality, efficiency of the use of assets. The management, land use must guarantee the correct purpose of the land lease, land lease, land rights certification, property rights, property rights, and property rights associated with the country by the state authority, with the authority granted to the planning. It's licensed to be approved.

2. The business manager is responsible:

a) Building the management process, using soil efficiency and state assets at the business;

b) Every year, the organization of testing, internal audit, assessment of the situation of saving, anti-waste in the enterprise; in time to detect cases of misconduct to handle the rule of law.

What? 61. Practice of saving, anti-waste at state business

1. In addition to the implementation of regulation at Article 59 and Article 60 of this Law, the state business must also implement the following regulations:

a) The implementation of the regime of financial management, the regulation of financial oversight by the rule of law;

b) Define and build up a synchrony of objective execution solutions, only saving and requiring anti-waste in management, capital use, funds, assets in business;

c) Testing, timely detection of the waste behaviors that arise at the business;

d) Make incentives for agencies, organizations, individuals who have had a waste discovery in the business, commendation for those who have achievements in savings practices, against waste.

2. The head of state business is responsible:

a) Build, register with the owner of the target, specific only on savings, to reduce the cost of production, the annual and long-term business of the business;

b) Proposition of measures, solutions to implement the goal, to only save savings, to reduce costs, publicly to the worker in the business;

c) The organization performs the objectives, the registered savings only, the annual periodic report of the owner and the relevant management body concerning the results;

d) The organization of inspections, internal control, self-examination, sweep, financial oversight reports to detect timely errors in management, capital use, and corporate funds.

What? 62. Behavior that causes waste in management, use of state capital at the enterprise

1. Behavior that is a waste of management, using state capital in the enterprise, including:

a) Management, using effective, effective state capital;

b) The use of state property is not the right purpose;

c) Quote and management, using non-purpose funds, the regime by the state authority has the authority to enact;

d) Non-organization built measures to implement the goal, to only save savings and to ask for a waste of waste in management, state capital use, state assets at the business.

2. The authorized representative for the portion of the State's contribution to the business does not implement or execute the non-regulation at paragraph 2 Article 59 of this Law so that the waste is as follows:

a) There is accountability at the request of the owner;

b) Depending on the extent of the breach of the discipline of the law, or to pursue criminal responsibility according to the rule of law.

3. The head of state business does not implement or execute the wrong regulation at Article 61 of this Law and has a stipulated violation of the clause in paragraph 1 This Article to the expense of the waste is as follows:

a) There is accountability at the request of the owner, of the inspection agency, the State Audit, the supervision and the state governing body of the specialized state;

b) reparation of partial or complete damages in accordance with the rule of law;

c) Depending on the extent of the breach of the discipline of the law, or to pursue criminal responsibility according to the rule of law.

Section 8

PRACTICE OF SAVING, ANTI-WASTE IN THE MANUFACTURING, BUSINESS AND CONSUMER ACTIVITY OF THE PEOPLE.

What? 63. Principles of saving practices, anti-waste in manufacturing operations, business and consumer consumption of the people.

1. Secure the rights and interests of the State, the right, the legitimate interests of the organization, the individual in the manufacturing, business and consumer activities.

2. Do not interfere with traffic and public activities; not causing loss of order, social security; not polluing the environment.

3. Keep up the net, the customs, the building of cultural, civilised, healthy life; avoid waste that affects the right, the legitimate interests of the community.

What? 64. Practice of saving, against waste in the investment of construction, manufacturing, business and consumption of the people.

1. Development projects in production, business must implement the right planning, land use plan, construction planning, conservation planning, cultural heritage respect, specialized planning and regulation of environmental landscape protection provided by the state agency. You know, the authority to issue.

2. The use of capital, labor, natural resources and other resources in the investment of construction, manufacturing, business must be on the basis of savings and efficiency.

3. The state encourages organizations and individuals to practice savings, fighting waste in manufacturing, business and consumption to spend capital investing in manufacturing, business and other forms of investment that law does not prohibit.

What? 65. Practice of savings, anti-waste in the festival organization and other activities that use the community ' s contribution resources.

1. The hosting of the festival and other activities that use the community 's contribution to the community' s contributions must ensure savings, the right, effective, public, transparent, preserve, the customs, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the culture, the way it is.

2. The organization, the individual does not perform, does not make the right stipulation at this one Article to a waste that must take place in front of the residential community, the Vietnam Fatherland Front and the member organizations of the Vietnam Fatherland Front, the information agency. The general news agency and the agency for organizing the operation.

3. The Prime Minister rules specifically on the practice of civilisship in marriage, mourning and the celebration of the practice of saving, fighting waste in the production, business and consumption of the people; the policy regulation of encouraging the entire population. Saving, wasting time in marriage, mourning.

What? 66. The organization does the regulation of savings practices, anti-waste in manufacturing operations, business and consumer consumption of the people.

1. The People 's Council, the People' s Committee, is based on the Prime Minister ' s regulation, according to the authority to decide the size of the festival and other cultural activities on the site; regulation of policy incentives to practice savings, anti-waste practices. The wedding, the mourning; there is the responsibility of organizing the movement of thrive practices, the anti-waste of the people, the regulation of the forms of expression, the reward for the organization, the household, the individual, the law of the law of practice. Savings, waste, waste.

2. Ministry of Culture, Sports and Tourism established cultural family standards tied to encouraging, people ' s mobilization practices thrive, anti-waste, contributing to building social, healthy social societies.

3. The agency, the organization responsible for bringing down the practice of saving, against waste to the charter, statute, regulation of the agency, organization; requirements of staff, civil officials, officials and members of the organization themselves must mirror the implementation of the law on the law. practice of saving, anti-waste; a result of frugable practice, anti-waste to review, assessment of cadres, civil officials, officials and members of the organization.

4. The mass information agency in time of propaganda, cheering, good human mirrors, good work in the practice of saving, fighting waste, condemnation, waste of wasted behavior.

Chapter III

THE RESPONSIBILITY OF THE AGENCY, ORGANIZATION IN SAVINGS PRACTICE, AGAINST WASTE

What? 67. Government Accountability

1. Congress, the Standing Committee of the National Assembly enacted or enacted in accordance with the jurisdiction of the rule of law, policy, the specific measure of saving, anti-waste by management requirements, in accordance with each period of economic development-the society of the country. the country.

2. Build, enact and organize the overall Program on savings practices, anti-annual and long-term waste; determination, target orientation, savings quota, and general waste requirements in the country tied to the business development plan, the company said. -Social.

3. Directed by ministries, peer agencies, Government agencies, Provincial People ' s Committee, central city-based city: coordination in the implementation of the mission to ensure the practice of saving, anti-waste; construction and implementation of the Programme of Behavioral Practices. Savings, the annual and long-term waste of the range, the management sector, the industry's specific savings decision, the key sector in the Saving Food Program, the waste of ministries, industries and local.

4. Regulation of the practice of reporting the practice of savings, anti-waste; aggregation of the report of the National Assembly results in savings practices, against the annual waste at the first session of the following year.

5. Organization of the Inspector, examining the practice of saving, anti-waste; timely treatment, and public handling of the practice of violation of the law of saving, anti-waste by law.

6. Enher cooperation in coordination with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front in overseeing the practice of saving, anti-waste and directing mass information agencies to push for propaganda, global advocacy of saving, anti-waste practices.

What? 68. Ministry of Finance

1. Help the United Government to deploy, guide the regulations of this Law; the total government program approves the overall program on savings practices, anti-annual and long-term waste; implementing implementation, inspection, and aggregation, reports. The results of the frugation, the waste of waste.

2. Board or grant authorship issued a detailed law-regulatory legislation, which is directed to enforce the Law.

3. Guide and delivery of savings in detail according to each management field tied to a yearly budget planning; implementation implementation, which is responsible for the results of savings practices, anti-waste within the sector, the management sector.

4. aggregate, report results of savings practices, against general waste within the government of the Government.

5. Make the inspector, check, handle the breach of acceptance, the organization implementing the regulation of law on savings practices, anti-waste within the sector, the management sector; the organization implementing the control work of the state Treasury in accordance with the law. regulation.

What? 69. The ministry ' s responsibility, the peer agency, the government agency

1. Board or authorship with authority to issue mechanisms, policies, and measures to practice savings, anti-waste within the sector, the field of management under the jurisdiction attached to the target identification, save only and organization implementing assurance of progress. And the quality of the work.

2. Rà controls the economic-technical, standard, regime-controlled system of management; amendments, additions, issued or qualified authorship issued in time, in line with the practical situation, scientific progress and technology, saving savings, and more. No, no, no

3. Build and implement the Saving Food Program, against annual and long-term waste, which determines the goal, quota, savings assessment criteria for the industry, sector and for agencies, organizations within the management scope to send the Treasury Department to make it possible. All right.

4. Organization to implement, responsible for the results of savings practices, anti-waste within the sector, the management sector. Aggregate results of savings practices, anti-waste and waste disposal in the scope of the industry, the field of management, sent the Ministry of Finance General to report the Government.

5. Make the inspection, check, process violations and publicly dispose of the violation of savings practices, against waste within the sector, the management sector, and for the agencies, the organization of the governing jurisdiction.

What? 70. The responsibility of the People ' s Council

1. Within the functional range, the mandate, the regulatory authority stipulated to implement savings practices, against waste within the local domain.

2. Decided for the hosts, the practice of saving, anti-waste practices attached to the implementation of the Save, Anti-Waste Practices Program, the goal, the savings only delivered in accordance with the situation of economic development-society, the specific condition of Local.

3. Monitoring the organization of implementing savings practices, anti-waste practices; oversight of public implementation of fields, activities stipulated at Article 5 of this Law and the results of the inspection, examination of the regulation of the practice of practice. Savings, local waste.

What? 71. The responsibility of the People ' s Commission

1. Build and implement the Savings Practices Program, the annual and long-term waste, which defines the target, the quota, the measure, the practice of saving practices, against the annual waste.

2. Organization, implement implementation of savings practices, anti-waste within the local range; aggregation of the report of the People's Council on the same level and the financial institution on the results of savings practices, anti-waste and waste behaviour in the United States. Local.

3. Make sure the inspection, inspection and handling of the stern, promptly follow the right authority and make public execution of the conduct of the violation of the law on the practice of saving, anti-waste locally.

4. Public implementation of the fields, activities stipulated at Article 5 of this Law under jurisdiction and by local hierarchy; ensuring the exercise of the right to oversee the practice of saving, against the waste of citizens and agencies, the organization is associated with it. Yeah.

What? 72. The responsibility of the Vietnam Fatherland Front and member organizations of the Vietnam Fatherland Front.

1. Monitoring of the practice of saving, fighting waste at the agency, the organization of the state; overseeing the disposal of the conduct of waste by the regulation of the existing law.

2. The Organization of Propaganda, advocacy and guidance of the people practice savings, against waste in manufacturing, business and consumption.

3. The Vietnam Fatherland Front Committee, ward, town guide to the People 's Department of People' s Board, ward, town, Investment Supervisor of the community; Executive Committee of the agency, the organization, the state business directed the People ' s Board of inspectors at the agency, organization, the state-owned enterprise that organizes the monitoring of savings practices, fighting waste.

4. Every year, the Vietnam Fatherland Front Committee coordinated with ministries, peer agencies, government agencies, the People ' s Committee of the Construction and Organization to implement the act of monitoring and social protest in the practice of saving, combing the government. Wasted.

What? 73.

1. The Agency implementation of the inspection function is responsible for implementing, organizing, directing the inspection of the practice of saving, against wasting in the following principles:

a) The practice of saving, anti-waste practice is done on the basis of regulation of law and the norms, standards, regimes issued by the authority of the authority;

b) The inspection of the practice of saving, anti-waste does not impede the normal functioning of the agency, the organization is inspectors;

c) Inspector of the practice of saving, anti-waste carried out under the program, plan and inspection of the breakthrough, attached to the inspection operation in each field of objective assurance, honesty;

d) Act of law enforcement, anti-waste, must follow the provisions of this Law and the other provisions of the relevant law.

2. The method of investigating the practice of saving, against waste;

a) The practice of saving, anti-waste practices must be tied to the implementation of the function, the inspection mission of the agencies, the organization, and the right sequence, the procedure for inspection in accordance with the law of the inspector. The organs that are assigned to the specialized inspector function are required to take the inspection of the practice of saving, against waste to the content of the inspection in the field of specialized management;

b) The organization is dedicated to the practice of saving, against waste.

3. The inspection of the inspector on the practice of saving, anti-waste must be publicly followed by the rule of law. In addition to the provisions of public inquiry under the provisions of the Inspector Law, the agency inspectors base in public forms stipulated at paragraph 3 Article 5 of the Law to determine the public form of the inspection.

4. In the case of the discovery of a violation of the law of saving, anti-waste practices, the officer ' s agency is responsible for timely petition and transfer of the case to the state authority that has jurisdiction to handle.

What? 74. State Audit.

1. Within the scope of the mission, its powers, the State Auditor is responsible for carrying out audits to prevent, detect and process violations of the law in terms of savings practices, against waste.

2. Make a public implementation of the audit results related to the practice of saving, anti-waste, except for the case of state secret under the rule of law.

3. In the case of the detection of a violation of the law of savings practices, anti-waste practices, the state Auditor agency is responsible for timely petition and transfer of the case to the state authority that has jurisdiction to handle.

What? 75. The responsibility of the investigation agency, the People 's Homicide Institute, the People' s Court

1. The investigation agency, the Institute of Human Examination when receiving the whistled, personal, agency, organization, the state agency ' s prosecution of the waste case, has a criminal record of having to be treated, addressing the laws of the law on criminal proceedings. The truth The results of the resolution of the prosecution petition must be notified to the elected agency in writing; the case does not prosecute, which must specify a reason.

2. Within the functional range, its mandate, its powers, the investigation agency, the People 's Homicide Institute, the People' s Court that is responsible for presiding, in coordination with the competent authorities of timely treatment, strict violations of the law of law enforcement. No, no, no, no.

Chapter IV

COMPLAINT, DENOUNCE, REWARD AND BREACH OF VIOLATION

What? 76.

1. Citizens, agencies, organizations, cadres, civil unions have the right to complain; citizens have the right to denounce violations of the law of saving, anti-waste and protected practices under the law of denouncing.

2. Agency, organization, individual pursuits to the responsibility of resolving the complaint, denouncing the violation of the law on the practice of saving, against a waste under the law of the complaint of the complaint, the law on the charge.

3. The person with the cover, obstruction or lack of responsibility in the handling of the complaint, denounce, handles the violation of the law on saving practices, anti-waste; the person with threats, reprimand, charges against the complaint, denouncing it, according to nature, Violation of disciplinary action, breach of administrative breach, or search for criminal responsibility.

What? 77.

1. The agency, the organization, the individual who has the following achievements are rewarded;

a) Complete, completing the goal level, only saving and requiring anti-waste to be delivered;

b) There is a solution, the initiative in the practice of saving, anti-waste brings concrete results;

c) Detdetected, there is information detection, stopping in time for a waste to occur.

2. Praise Source:

a) The bounty on the rules of the Law of the Race, the reward;

b) The cost of savings due to the application of the solution, the initiative brought;

c) The funding due to the prevention is wasted upon being discovered and remedied in time;

d) The cost of the funding was given to the body of the agency, the organization.

3. The calculation, determination, and use of the funds provided by the Government of the United States.

What? 78. Waste processing and compensation damages

1. Agency, organization, individual whose behavior violates regulations at the terms 27, 32, 45, 53, and 58 of the Law; do not perform or implement the provisions of this Law for a waste to be treated as follows:

a) There is accountability in accordance with the requirements of the agency, the organization, the individual management directly, the upper body, the inspection agency, the inspection, audit, audit, supervision and the state governing body specialized;

b) reparation of partial or complete damages in accordance with the rule of law;

c) Depending on the extent of the breach of the discipline treated, the administrative violation or the search for criminal liability by law.

2. The head of the agency, the organization does not directly violate but for a waste in the agency, the organization, to occur the wasted behaviour of the person who is directly administered, tasked with or not handling the waste under jurisdiction, is dealt with as it is. After:

a) There is accountability in accordance with the requirements of the agency, the organization, the individual above, the inspection agency, the inspection, audit, audit, oversight and body management of the state;

b) Depending on the degree of disciplinary treatment or be pursued by the statutory responsibility of the law.

3. The head of the agency, the top-level organization subject to the interunion responsibility for a waste in the agency, the subordinate organization and in the agency, the organization due to its deputy directly in charge and is treated as follows:

a) There is accountability in accordance with the requirements of the agency, the organization, the individual above, the inspection agency, the inspection, audit, audit, oversight and body management of the state;

b) Depending on the degree of disciplinary treatment or the pursuit of criminal responsibility by law.

4. The head of the agency, the organization that is considered reducing the regulatory liability at paragraph 2 and paragraph 3 This states has taken the necessary measures to prevent, rectify the consequences of the waste behaviour; severe processing, timely reporting with the agency. Officials, the organization has jurisdiction over waste behavior.

5. The government regulates this.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 79.

The law came into effect on 1 July 2014.

The law practices savings, digital waste. 48 /2005/QH11 The effect of this law is effective.

What? 80. Details Regulation

The government provides details of the provisions, which are assigned to the Law.

The law was appointed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam XIII, the 6th session through November 26, 2013.

President of Congress.

(signed)

Nguyen Gung Xiong