Circular 174/2013/tt-Btc: Building Instructions, Issued National Technical Regulation National Reserve

Original Language Title: Thông tư 182/2013/TT-BTC: Hướng dẫn xây dựng, ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hàng dự trữ quốc gia

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 182 /2013/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, 4 December 2013

IT ' S SMART

Construction Guide, National Technical Regulation Board of National Reserves

______________________________

Standard Law Base and Digital Regulation 68 /2006/QH11 June 29, 2006;

National Reserve Law Base 22 /2012/QH13 November 20, 2012;

Base of Protocol 127 /2007/ND-CP August 1, 2007 of the Government Regulation the implementation of some of the provisions of the Standards Law and Technical Regulation;

Base of Protocol 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 of the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Finance;

At the suggestion of the Secretary General of the State Reserve,

The Minister of Finance issued the construction of the Construction Guide, which enacted the national technical standard of national reserves.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information instructs the construction of construction, the board of national engineering of national reserves of national reserves; including: planning, planning approval; sequencing, construction procedure, interrogation, appraisal; presentation; presentation, content showing; sweeping, revised, supplemated, and more. sung, substitution, cancellation; announcement, dissemination, registration, publishing, release of the national reserve national technical standard.

What? 2. Subject applies

This information applies to agencies, units, organizations, individuals with regard to the construction, the board of national technical planning of national reserves.

What? 3. Explain words

The national technical standard of national reserves is the technical norm issued by the Minister of Finance in the scope of the national reserve.

Chapter II

SPECIFIC REGULATIONS

Item 1

SET AND APPROVE OF THE PLAN TO BUILD NATIONAL RESERVE NATIONAL TECHNICAL STANDARDS

What? 4. Plan

1 . Based on the National Reserve Development Strategy, National Reserve goods are managed by the government, ministries, and planning and construction of national national engineering standards.

2. Prior to June 30 annually, the Ministry of the Reserve National Reserve Management plans to build the national reserve national engineering standard for the next year accompanied by a project to build national reserves of national reserves to the Ministry of Finance. The plan to build a national reserve national engineering standard includes plans for new construction and a plan to sweep, modify, replenel the national reserve national engineering standard according to the prescribed content at appendix I, appendix II accompanied by the Information Act. (if any).

What? 5. Appraisal, approval of the plan

The State Reserve Directorate has a responsibility to help the Ministry of Finance:

1. Make a sweep, appraisal, and aggregate plan to build national reserves of national reserves of national reserves for the following year.

2. To draft a plan to build national technical standard of national reserves to the agencies, organizations, individuals who are involved to take the opinion; also inform about the taking of opinions on the portal of the Ministry of Finance information (website). The duration of the opinion is at least thirty days, since the date of the planning of the plan.

3. General, handle the comments; modify the draft and the Ministry of Finance approved.

What? 6. Make the annual plan of building the national technical standard of national reserves.

The ministry, the national reserve management industry that implemented the plan was approved; reports the Ministry of Finance on the situation and the results of the implementation of plans to build national reserve national engineering standards under the plan and progress has been approved.

What? 7. Regulatory, supplematuation of the annual plan to build national reserve national engineering scale

1. The plan to build national reserves of national reserves of national reserves is adjusted, the annual addition to the Ministry's written proposal, the national reserve management industry. Adjuvable content, additional planning includes: construction progress, subject, content of national technical regulation of national reserves and the budget of building national inventory of national engineering.

2. The offer of adjustment, the addition of a yearly plan to build a national reserve national engineering standard must be made before 1 October every year. The sequence, the procedure of adjustment, adds plans for the construction of national reserves of national engineering to be carried out under the provisions of this Article 5.

3. The case due to the urgent request, the adjustment, the addition of a yearly plan appointed by the Minister of Finance on the basis of the ministry ' s proposed basis, the national reserve management industry.

Item 2

CONSTRUCTION, THE INTERROGATION, THE APPRAISAL AND THE BOARD OF NATIONAL TECHNICAL PLANNING OF NATIONAL RESERVE.

What? 8. Build a draft national engineering standard of national storage.

1. The ministry, the national reserve management industry established the National Organization for National Technical Regulation, or agency designation, scientific organization and technology subordinated to draft national reserve national engineering standards draft (after this). It ' s called the Redaction Board. When the creation of the drafting committee, the Ministry, the national reserve management industry had the text to send the Finance Ministry to nominate the staff to join the drafting board.

2. The drafting committee for national reserves of national reserves of duty:

a) On the basis of the results of scientific research, experimental, and total practices to build national technical standards for national reserves. In it, the specific regulation of engineering and technical management; on the time of entry after production; in terms of safe storage time that meets the requirements of the quality of goods; at the same time the requirement for strategic, long-term reserves requirements;

b) Submit to the opinion of the governing body, the specialized agency, the expert; the announcement of the taking of opinions on the electronic information portal (website) or magazine, the official publication of the Ministry, the national reserve management industry building the technical standard. National Reserve Country.

c) Submit to the Ministry of Finance ' s comments and post comments on the electronic information portal (website) Ministry of Finance. The expected time for the draft was at least sixty days, since the day sent the draft to take the opinion.

3. The ministry, the national reserve management industry, continues to participate in and complete the draft of the national reserves of national reserves of national reserves to the appraisal. A draft of the national technical standard of national reserves recommended by the National Security Council includes:

a) The Department of the Office of the Office of the Ministry, the construction industry of national engineering for national reserves;

b) The decision to hand over the construction of the draft national engineering of national engineering to the ministry, the industry accompanying the construction of the national reserve national engineering standard construction project was approved;

c) The construction process of the draft construction of the national national engineering inventory of the Ministry, the industry;

d) The draft of the national technical standard of national reserves of the browser is accompanied by a theory; the original document copy was used as a base for the construction of national reserve national engineering standards draft and other reference materials;

List of agencies submitted for comment; the aggregation and reception of opinions are accompanied by a written statement.

What? 9. Verify of a draft of the national engineering standard of national reserves

1. The President of the State Reserve is responsible for helping the Ministry of Finance to investigate the draft of the national technical standard of national reserves of ministries, industry. The contents of the investigation include:

a) In full, the validity of the filing of the draft records of national storage of national storage by regulation at paragraph 3 Article 8 of this Wise;

b) A draft evaluation of national reserve national engineering standard is done according to the sample at Annex V issued by this message.

The draft of the draft of the draft of the national reserve national engineering process is carried out in accordance with the Appendix VI issued by this message.

2. The case of the filing is not valid, the State Reserve General reports the Ministry of Finance to recommend the ministries, the national reserve management industry to complete the prescribed profile.

What? 10. Judge draft the national engineering standard of national storage.

The base of the test results; if the national reserve national engineering standard profile is required, the Ministry of Finance (State Reserve General) sends the Ministry of Science and Technology to implement the prescribed appraisal at paragraph 2 Article 9 of the Digital Protocol. 127 /2007/NĐ-CP.

What? 11. Complete draft of National Reserve National Technical Regulation

The Ministry of Finance presided in coordination with the Ministry, the program industry, the reception of the appraisal of the Ministry of Science and Technology; the construction unit of the National Reserve National Technical Standards draft unit must complete the draft of the reserve national engineering standard. It's 15 days at the end of the country, since we have a definite opinion. The case is not consistent with the appraisal opinion, the Ministry of Finance chaired, in coordination with the Ministry, the national reserve management industry reporting the Prime Minister review, the decision.

What? 12. National Technical Regulation Board of National Reserves

1. After the draft of the National Reserve National Engineering Process is finalization under the regulation at Article 11 of this Smart, the legal organization of the Ministry of Finance organizes the draft text on the national reserve of national engineering standards in accordance with the right. the construction process, the Executive Committee of the United States, is issued in Article 68 of the Code of Promulgable Legislation.

2. The Ministry of Finance issued a text on the national technical standard of national stockholders after the draft of the document was presented, followed, perfated on the basis of the jurisdiction of the legal organization under the stipulation at 1 Article.

Section 3

PRESENTATION AND SHOW OF NATIONAL TECHNICAL STANDARD CONTENT OF NATIONAL RESERVES

What? 13. The National Technical Bureau of National Engineering.

The national technical standard of national reserves includes the following main content:

1. General Regulation

a) The scope of the adjustment;

b) Subject applies;

c) Explain the word (if any).

2. Technical Regulations

The Standard Institute or the introduction of specific technical requirements on the limits of the technical specification to which the object of the technical standard must follow in order to ensure safety, hygiene, human health; protection of animals, plants, the environment; the protection of interest and the environment. National security and other essential requirements meet national reserves.

3. Test Method

Technical requirements are regulated to be evaluated by existing methods and vehicles in the country. The special case in foreign countries is not used by foreign countries and must be specific to the construction of national national engineering standards.

4. Regulation of Exchange and Management

Specifies the requirements of the transport process, the procedure of admission (input, export) and the provisions of the national reserve conservation work.

5. Management Regulation

Management regulations for national reserves, including: quality management of the country's stockpiles of reserves, regulations on the organization of national stockpile quality testing, regulations on warranty, regulations on stockpiles of national reserves, regulation of time and time. storage space and other appropriate management content.

6. The organization ' s responsibility, personal

Organizations, individuals are involved in adhering to the regulation requirements at paragraph 2 and paragraph 5 This.

7. The organization performs

a) The authority, the responsibility of the state governing body in organizing the deployment, implementation of the national engineering inventory of national reserves;

b) the implementation route for the various subjects of the national reserve national technical standard (if any).

8. The appendix (if any).

Depending on the subject of national technical regulation and management requirements, the content of the national reserve national technical standard may include all of the above, reduced or complementary items accordingly.

What? 14. National technical standard presentation of national reserves

The national technical standard of national reserves must ensure the system's legitimacy, legal validity and not against the relevant legal text. The language of the national technical standard must be consistent, accurate, universal; the way the expression is simple, understandable. The specialized terms that need to specify which content must be defined in the text.

1. The cover page, page 2 and page 3 of the national reserve national engineering standard.

a) The front cover of the national inventory of national technical regulation includes the following elements:

-The national emblem of the Socialist Republic of Vietnam is expressed in accordance with the rule of law.

-The Socialist Republic of Vietnam.

-The full symbol of the national reserve national technical standard includes: The number of signs and five national technical standards issued by two dots and is placed behind the symbol QCVN; the abbreviation of the Ministry of Finance enacted the technical standard of technical standards. The national reserve country "BTC" is set after the year enacted national engineering standards and is separated by cross-slash.

-"National Technical Standards".

-The name of the national technical standard.

-The full name of the national technical standard in English.

-Location and year of national engineering standards.

b) Page 2 of the national reserves of national reserves of national engineering is the first expression in which the organization compiled a draft of the national technical standard of national engineering, the browser and national engineering standards board. National reserves, metrics, dates, months, years of national engineering standards, and other content are related to the construction and the board of national engineering standards.

c) Page 3 of the national reserve of national storage of national engineering includes the following factors:

-"National Technical Standards".

-The name of the national technical standard.

-The full name of the national technical standard in English.

-The content of the national technical standard.

2. The header blank section (header) of the national reserve national technical standard content pages (except page 3) in the full symbol of the national technical standard at the right-hand side of the page for the pages and the left side of the page. for even pages. The text of the print symbol, in bold, follows the Arial font, the size 12 of the Vietnamese alphabet.

3. The principle of numbering the order of the content categories of the national technical standard of national engineering implementation by the corresponding regulation at the No. 25 /2011/TT-BTP December 27, 2011, of the Ministry of Justice of the Ministry of Justice of the Ministry of Justice, the technical presentation of the Constitution of the Government, the Prime Minister, the Minister, the Prime Minister, and the text of the law.

What? 15. The format of the national technical standard of national storage.

1. The paper gauge of the national reserve national technical standard is the A4 gauge (210 mm x 297 mm), the size of the permitted size is ± 0.5 mm.

2. Part of the content (text) of national storage of national storage of national storage is presented in a regular print, the letter does not follow the Arial font, a letter size from 12 to 14 of the Vietnamese character code (Unicode font); upon descending, The front line can be backward from 1 cm to 1.27 cm (1 default tab); the distance between paragraphs (paragraph) sets a minimum of 6 pt; the distance between the lines or the line spacing chooses the minimum from the single line spacing, or from 15 pt. (exactly line spacing) up.

3. The national technical standard page number is calculated from the front cover to the final page of the standard. National specifications are printed on every page of the national technical standard in the middle section of the page, except for the cover.

4. Sign and number of national engineering national engineering standards printed on each page of the national technical standard in the outer corner of the page.

What? 16. Show the contents of the national technical standard of national reserves.

1. The implementation of the content of the national reserve of national engineering implementation follows the guidelines for the regulation of national standard content in TCVN 1-2: 2003 (Part 2: Regulations on presentation and national standard expression).

2. The use of the measurement unit in the national technical standard of national reserves must follow the rule of law on measurement. In the case of the specific discipline of the industry, the field of particular, if using a different unit of measurement, must be changed to the unit of measurement. When the value of the value of the quantity is measured, the number and unit of the measure must be presented before, the number and unit of the following are presented and left in parentheses.

Section 4

THE ANNOUNCEMENT, DISSEMINABLE, REGISTRATION, PUBLICATION, RELEASE OF THE NATIONAL RESERVE NATIONAL ENGINEERING STANDARD.

What? 17. Notice of the promulgation, modification, addition, replacement, cancellation of the national reserve national technical standard of the country.

The Ministry of Finance is responsible for announcing the promulgation, modification, addition, replacement, cancellation of the national reserve national technical standard on the paper, on the Ministry of Finance ' s website for a minimum of thirty days, since the date of digital regulation. National reserves of national reserves were enacted, modified, complementary, replaced, abandoned.

What? 18. Popular, the guide to the application of national storage of national engineering goods

1. The Ministry of Finance coordinated with the ministries, the national reserve management industry that plans to deploy the popularity, guidelines that apply the national reserve national engineering standard.

2. The disseminitation, the guide to applying national reserve national technical standards to the agencies, organizations, individuals involved need to be made soon after the national technical standard of national reserves is issued through the training classes in the United States. coaching, conferences, seminars and other forms of appropriate.

What? 19. Register the national technical standard for national reserves.

1. The Ministry of Finance (State Reserve Directorate) performs the registration of national procurement of national engineering at the Ministry of Science and Technology (Total Quality of Quality Measuring Standards) after 15 days, since the date of the international standard of technical practice. It's a national reserve.

2. The registration records for the national technical standard of national reserves are under regulation at paragraph 2 Article 13 of the number. 127 /2007/ND-CP including:

a) The proposed work is accompanied by the registration of the national reserve national engineering standard in accordance with the guidelines of the Ministry of Science and Technology;

b) The national technical standard copy of the national reserves;

c) The private standard of national engineering the national reserves.

What? 20. Publication and release of the national reserve national technical standard.

The Ministry of Finance organizes the publication and release of national reserve national engineering regulations for a period of thirty days, since the national technical standard date of national reserves of national reserves is enacted.

Section 5

SWEEP, EDIT, SUPPLEMENT, REPLACE, CANCEL THE NATIONAL RESERVE NATIONAL TECHNICAL STANDARD FOR THE FIRST TIME.

What? 21. Runder the standard national engineering standard of national storage.

1. The Ministry of Finance (State Reserve General) organizes the implementation of the National Reserve National Technical Regulation (DAD) for a period of five years or earlier when necessary, from the date of the issue.

2. Make a periodic review of the national technical standard of national storage.

a) Set up a portfolio of national reserves of national reserves to the limit of regulation under regulation at paragraph 1 Article 21 of this information. Performing the sweep to the criteria:

-The suitcase of the national technical regulation of national reserves with the regulation of the law and international commitment to be relevant;

-Consistency, synchrony in the national reserve national engineering standard system;

-The other criteria are relevant.

b) A search results base for classification of national reserve national technical standards accompanied by a program, including: a portfolio of national reserves of national reserves that remain in force; the national technical standard portfolio of national reserves. The need for modification, additions, replacements, and categories of national technical standards for national reserves need to be abolished. In every category of national engineering, national inventory of national engineering has been carefully arranged in order of priorities.

3. The responsibility of the ministries, industry

a) The President of the State Reserve in conjunction with the ministries, the national reserve management industry performs sweeping the periodic review of national reserves of national engineering, and the filing of a sweeping record of national and national reserves of national engineering.

b) On the basis of a sweeping result, the State Reserve Directorate of the State of the Report and the Ministry of Finance review, approve the revised plan, add or replace, cancel the national reserve national technical standard.

4. The case due to the urgent request, the Minister of Finance decided to organize a sweep of the national reserve of national engineering annually than periodically five years or a break.

What? 22. Modified, complemable, replace the national technical standard of national reserves.

1. The amendment, addition, replacement of the national reserve national engineering standard must be included in the annual plan for the construction of national reserve national engineering regulations.

2. The procedure, the revised procedure, the addition, the replacement of the national reserve national technical standard that is implemented by the regulation at this item 2.

What? 23. Cancel the national technical standard of national reserves

1. The Ministry of Finance resciners the national reserve of national reserves according to the following sequence: on the basis of a sweeping and recommended outcome of ministries, the national reserve management industry, the Ministry of Finance organizes the filing of the cancellation of the national technical standard. National archives; review the records and the decision to cancel the national technical standard of national reserves.

2. The filing of the cancellation of the national reserve national technical standard includes:

a) The national technical standard of national reserves of the national reserve offer to be abolished;

b) The theory (rationally, legal basis, scientific basis); and

c) The opinion of the agency, the organization, the individual involved (if any);

d) The results of periodic review and petitions;

The proposed cancellation of the national technical standard for national storage;

e) Other documents related (if any).

3. The case due to the urgent request, the Minister of Finance decided the cancellation of the national reserve of national engineering standards under the procedure, the withdrawal process on the basis of ensuring the feasibility, the scientific basis and the funding needed for the deployment. Do it.

CHAPTER III

THE ORGANIZATION.

What? 24. The organization of the construction and enacraction of national storage of national reserves

1. The ministry, the national reserve of reserve goods within its assigned range, is responsible for organizing the construction of the national reserve national engineering standard draft and sending the Ministry of Finance of the Interrogation, Coordination with the Ministry of Finance complete the draft after the opinion. the appraisal of the Ministry of Science and Technology to the Ministry of Finance to enact the national technical standard of national reserves.

2. The budget of building the national reserve national technical standard of water implementation under the regulation at the Digital Federal Information 145 /2009/TTLT-BTC-BKHCN July 17, 2009, on the management of the management and use of the national standard of construction and technical regulation.

3. The President of the State Reserve is responsible for helping the Minister of Finance in coordinating with the ministries, the national reserve management industry to take on the record of building national reserve national engineering regulations, the organization of the interrogation, to the Ministry of Science and Technology. Appraisal, the Minister of Finance issued.

What? 25. The organization applies to the country ' s national reserve of national engineering.

The State Reserve in conjunction with the ministries, the national reserve management industry that organizes the popular implementation, guidelines and tests apply the national reserve national engineering standard to ensure the implementation of the national technical standards of the country. The National Reserve.

What? 26.

It has been in effect since 20 January 2014.

In this process of doing this, if there is an entangrium, offer units in time to reflect on the Ministry of Finance for research to review the amendment, the addition ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Organic