Circular 53/2013/tt-Bnnptnt: Regulations On Animal Epidemic Reports On Land

Original Language Title: Thông tư 53/2013/TT- BNNPTNT: Quy định về báo cáo dịch bệnh động vật trên cạn

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Number: 53 /2013/TT-BNNPTNT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 12th, 2013

IT ' S SMART

The regulation of the terrestrial animal plague report.

________________

Veterinary Air Command on April 29, 2004;

Number Resolution Base 33 /2005/NĐ-CP March 15, 2005 by the Government Regulation Details enforce some of the provisions of the Veterinary Ordinary; the digital decree. 119 /2008/NĐ-CP November 28, 2008 by the Government amended, the addition of some Article of the Digital Protocol 33 /2005/NĐ-CP;

Base of Protocol 01 /2008/NĐ-CP 03 January 2008 of the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; United States Digital Protocol. 75 /2009/NĐ-CP 10 September 2009 by the Government amended Article 3 of the Digital Protocol 01 /2008/NĐ-CP;

Ask the Director of the Bureau of Veterinary Medicine;

The Minister of Agriculture and Rural Development issued a regulatory advisory on the report of the terrestrial animal disease.

Chapter I

COMMON RULES

Number one. Adjustment range

This information regulates the report, collecting and storing the information on the terrestrial animal disease.

Article 2. Subject applies

It applies to institutions, organizations, domestic and foreign individuals involved in livestock activities, veterinary medicine, trade, transportation, animal slaughter, and land-based animal products in Vietnam.

Third. Explain the word

In this Information, the words below are understood as follows:

1. terrestrial animals: Including terrestrial animals; wild animals and terrestrial animals.

2. The terrestrial animal disease (later known as animal disease): Is an infectious disease that belongs to the Category of diseases that must publish or Catalogue the dangers of animals as animals with the disease, dying multiple or spreading in one or more cases. region; diseases that can spread to humans.

What? 4. The principle of reporting, collection, information storage

1. The report, collection, storage of animal and animal disease information must be fully implemented, accurate and timely.

2. The report must secure the right sequence, procedure, jurisdiction and according to the Veterinary Bureau ' s instructions.

Chapter II

REPORT, COLLECT AND STORE ANIMAL DISEASE INFORMATION

What? 5. Animal Disease Information And the pet village.

1. The location where animals have the disease, the time of the animal begins to show clinical symptoms and take the condition of the disease;

2. Animals with disease, disease animals, infected animals and infected animals, animal origin, total animal-infected animals, the number of infected animals, deaths from disease, forced destruction, treatment and number of animals from the disease;

3. Symptoms, disease of infected animals;

4. Type of medications, vaccines, used bioproducts and times of use;

5. The cause of the pathology, the source of the disease is suspected or has been identified, the results of the monitoring and active monitoring programs for the disease;

6. Species of livestock include: Species, races and numbers are synthesized to the commune, ward, town (later known as township), the number of organizations, individuals, households, and families.

Number 6. Responsibility for reporting animal disease information

1. Facility, household, herding, trafficking, transport, manslaughter, veterinary practice is responsible for reporting to the cadres in charge of veterinary work, township government or the nearest veterinary authority.

2. The centralized animal breeding facility, including the animal-like production facility administered by the local authorities: Report to the Veterinary Station, Veterinary Branch, and District Government.

3. The centralized animal breeding facility, including animal-like production facilities administered by the Central Committee: Report of the regional Veterinary Veterinary Agency, the Department of Veterinary Medicine and the provincial government.

4. The curator of the veterinary work: Report by text to the People's Committee, and report to the District Veterinary Station, the town, the province, the province (later called the Veterinary Station).

5. Veterinary Station: Report to the District People's Committee, and report to the Department of Veterinary Medicine, the Central City of the Central Committee (later known as the Veterinary Genus) according to the pattern.

6. Inland Animal Control Station, Local-administered Grocery Store: Report to the Veterinary Genus according to the pattern.

7. Veterinary Veterinary: Report to the Department of Agriculture and Rural Development, while also reporting to the Department of Veterinary Medicine and the regional Veterinary Medicine Agency.

8. Region Veterinary Medical Agency, Region Animal Control Department: Report to the Department of Veterinary Medicine according to the pattern.

9. The regional veterinary agency, the Veterinary Veterinary Genus, where the animal is infected, dies from an animal disease that is responsible for informing the Department of Veterinary Medicine surrounding the province.

10. Veterinary Service: Report of the Minister of Agriculture and Rural Development.

What? 7. Provide animal disease information for The people, Relevant agencies. The news agency.

1. For sexually transmitted diseases from animals to humans, the veterinary agency is currently in accordance with the Digital Federal Information. 16 /2013/TTLT-BYT-BNN&PTNT 27 May 2013, in order to coordinate the room, prevent transmission from animals to humans.

2. The Forest Service provides wildlife epidemic information to the same level veterinary agency.

3. The bureau of the Bureau of Veterinary Medicine provides information about animal disease in the country to the people, the agency news agency to declare room, anti-translation.

4. The Chief of Veterinary Services Department of Veterinary Services Information Services at its local range for the people, the agency news agency to declare defense, anti-translation.

Article 8. Breakthrough report

1. Emergency reporting

a) The person who found the infected animal, suspected infectious disease must carry out a report within 24 hours (or 72 hours for deep, remote communes) since the discovery.

b) At the township level: The woman in charge of the veterinary veterinary business is responsible for the site of the infected animal, which is suspected to determine the information and report the situation. The inspection and reporting must be carried out within 48 hours (or 72 hours for deep, remote-area communes, in the case of a wide range of outbreaks) since receiving information from individuals, organizations.

c) At the district level: The Veterinary Station is responsible for sending the technical staff to the site of the disease to diagnose the disease, the investigation organization collects information and reports according to the pattern. The inspection and reporting must be carried out within 48 hours (or 72 hours for deep-area districts, remote regions, in the case of fluid presence in broad range) since receiving reports from the officer in charge of veterinary work.

d) At the provincial level: The veterinary department is responsible for guiding the Animal Station to investigate the verification of the outbreak, the organization that collects information and reports according to the pattern. The report must be carried out within 72 hours of the receiving report of the Veterinary Station.

In the event of a dangerous epidemic, the epidemic is likely to spread rapidly, in the wide range, the person who found the infected animal, the disease, or the medical authorities, the district may report beyond the authorities and the senior veterinary organs. More.

2. Report of the outbreak situation

a) The updated report applied in the case of the outbreak has been confirmed by the veterinary agency as the animal disease epidemic.

b) The report update is done according to the pattern before 16:00 hours daily until the end of the outbreak, including the holiday and weekend holidays.

c) The Veterinary Station reported an update of the drive situation to the Veterinary Branch; the Veterinary Branch reported an update of the outbreak situation to the Department of Veterinary Medicine and the Bureau of Veterinary Medicine.

3. The drive investigation report

a) The investigative report applied in the case of the outbreak has been determined by the authorities to determine the animal disease.

b) The content of the report investigis and collects the information that is done according to the pattern.

c) The Veterinary Veterinary Genus is responsible for reporting the results of the outbreak investigation for the Region Veterinary Medical Agency, the Department of Veterinary Medicine and the Department of Agriculture and Rural Development for no more than 07 days since the end of the outbreak investigation.

4. Report ending the outbreak: in no more than 07 days since the end of the outbreak in accordance with the rule of law, the Veterinary Veterinary Genus has the responsibility to sum up, report the outbreak, assess the outcome of the anti-translation room.

Article 9. Periodic report

1. Report: General figures for reporting are calculated from 1 to the last day of the month. The report must be done in the form of text and electronic files, namely:

a) The Veterinary Station reports the veterinary details before the 10th of the next month.

b) The Veterinary Service reports the Bureau of Veterinary Medicine and the Region Veterinary Service before the 15th of the next month.

c) The regional Veterinary Service reported the Bureau of Veterinary Medicine before the 18th of the next month.

2. The quarterly report, 6 months and the report of the year: Report the composite figures from the months in the report.

a) The quarterly report is made in the first week of the next quarter.

b) The first 6 months report was made before July 15.

c) The annual report was made before January 15 of the next year.

3. The periodic report content is carried out according to the pattern, including: Information and animal disease translation information stipulated at this Article 6 of this Smart, which recognizes the translation situation, the deployed anti-translation measures, the measures will be implemented. Now, propose a motion.

-Ten. International report

1. The Bureau of Veterinary Medicine is the authority agency responsible for international reporting on the situation of animal disease in Vietnam.

2. The international report follows the regulation of Vietnamese law and the international organization that Vietnam is a member.

Article 11. Collecting animal and animal disease information

1. At the township level: The person in charge of the veterinary veterinary work in collaboration with the body sector of the society collects animal disease and animal information information on the commune.

2. At the district level: The Veterinary Station is responsible for coordinating with the People ' s Committee and the curator of the veterinary work collecting animal disease information and animal information on the district table in the form. .

3. At the provincial level: The Veterinary Branch is responsible for collecting animal disease information and animal feed information on the provincial province according to the pattern.

4. At the Central level:

a) The regional veterinary agency is responsible for collecting animal disease information and animal information on the site of the management area;

b) The Bureau of Veterinary Medicine is responsible for collecting animal disease and animal information information on the national table.

Article 12. The process of storing animal disease information

1. The person in charge of the veterinary business must have a tracking book, storing animal disease information on the commune.

2. Veterinary Station, Veterinary Veterinary information storage of animal disease information on the county table, text in text and computer database.

3. Veterinary veterinary information storage area on the site of the management region by text and computer database.

4. The Bureau of Veterinary Medicine, which manages animal disease information across the country by text and computer database.

Chapter III

THE ORGANIZATION.

That's 13. Units of the Ministry of Agriculture and Rural Development

1. The Bureau of Veterinary Medicine

a) Board and guidelines use the use of information collection, breakthrough reporting patterns, periodic reports, and detailed information content that need to report, collect and store; guide local aggregation, analysis, and assessment of translation information. Animal disease.

b) Build, train, guide the local mining and use of the database of animal disease.

c) Directoring, examining and monitoring the veterinary organs of the levels in the implementation of the report, collection and storage of animal disease information.

d) The cadre responsible for the synthesis of the report, collection and storage of animal disease information.

2. The Directorate General of Forestry: Directed and instructs the units directly to provide wildlife disease information within the management range for the same veterinary facilities.

3. Ministry of Agriculture and Rural Development units: Command of units directly in coordination with veterinary care units, feed the levels in the reporting, collection, and storage of animal disease information.

Number 14. Agriculture and Rural Development

1. Build a plan and project funding to present the approved Provincial People's Committee and the organization to implement the report, collect and store animal disease information.

2. Directed, inspect, and monitor the local veterinary authorities in the organization to implement the report, collect and store animal disease information.

That's 15. Veterinary care.

1. Exercise, guide and monitor the veterinary system and organizations, the local related individual who manages to report, collect, store animal disease information.

2. The cadet division is responsible for aggregation of the report, collecting and storing animal disease information information.

Article 16. The People's Committee.

Direct, inspect and monitor local related fields of reporting, collect and store animal disease information; the funding level for the organization to execute.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

Article 17. Remove current rules

This information replaces the regulations on the animal disease report which is regulated at the following law-rule texts:

1. Digital News 04 /2011/TT-BNPTNT 24 January 2011 by the Ministry of Agriculture and Rural Development guidelines for prevention, anti-disease swine disease;

2. Digital News 05 /2011/TT-BNPTNT January 24, 2011 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guidelines for chamber measures, against the Niu-sand disease in poultry;

3. Digital News 48 /2009/TT-BNPTNT August 4, 2009 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guidelines for prevention measures, anti-rabies disease in animals;

4. Number Decision 80 /2008/QĐ-BNN July 15, 2008, of the Minister of Agriculture and Rural Development enacted Room Regulation, Anti-Respiratory Disorder And Respiratory Disorder Syndrome (PRRS);

5. Number Decision 38 /2006/QĐ-BNN July 15, 2008 by the Minister of Agriculture and Rural Development on the promulgation of the anti-disease prevention regulation of the cattle mouth;

6. Digital News 69 /2005/TT-BNN July 15, 2008, by the Ministry of Agriculture and Rural Development Guide to a number of emergency prevention measures (H5N1) in poultry.

Article 18. Performance Performance

1. This message has been in effect since 27 January 2013.

2. In the course of execution, if there is an entangrium, the agencies, the individual organization reflects in time to the Ministry of Agriculture and Rural Development to review, resolve ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

-Eight.