Decree 210/2013/nd-Cp: On The Policy Of Encouraging Enterprises To Invest In Agriculture, Rural

Original Language Title: Nghị định 210/2013/NĐ-CP: Về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 210 /2013/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 19, 2013

DECREE

V. The policy encourages business to invest in agriculture, agriculture. n

______________________

The Law base. I Ch. I'm The government on December 25, 2001;

The Law base. Fuck! It's on the 29th. Ah! 11 in 2005;

The Law base. Fuck! Land on November 26, 2003;

Follow. Okay. the Minister of Planning and Investment ()

- Pup The government issued a decree on ch. I'm The book encourages business to invest in agriculture, agriculture. Oh,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This decree provides some of the State's additional investment incentives and support for businesses to invest in agriculture, rural areas.

What? 2. Subject applies

1. This decree applies to the investor to receive preferable and support investment as the established and registered business in accordance with the provisions of the Vietnamese law.

2. The agencies, organizations, individuals are involved in implementing the policy of preferable and supportive support at this Decree.

What? 3. Explain words

1. The countryside is the administrative area that does not include the site of the ward, the town district, the city.

2. The agricultural sector particularly favours investments including those that are regulated at the Appendix issued by this decree and other industries, according to the Prime Minister's decision in each period.

3. The agricultural project especially preferable investment is a special agricultural sector project that is preferable to the investment in the site of the site of the Table of Economic Conditions, which is particularly difficult under the rule of investment law.

4. The investment incentive agriculture project is a special agricultural sector project that is preferable to the investment in the site of the site of the site of the site of the economic conditions-the difficult society under the rule of law on investment.

5. The agricultural project that encourages investment is a special agricultural sector investment project that favors investment in rural areas.

What? 4. Principles of Applicable Incentives and Investment Support

1. The investor when building the raw materials region that has a bond contract that produces stable material with the people is priorititiated ahead of preferable consideration, investment support.

2. In the same time, if the business has an investment project to enjoy a variety of incentives, different investment support, the business is selected to apply the incentives, the most beneficial investment support.

3. The projects that have used preferable credit capital credit, the credit guarantee of the State not subject to the use of the source of capital support from the regulatory budget at this Decree.

Chapter II

LAND PRIVILEGES

What? 5. As long, reduce the use of land

1. An investor with a special agricultural project that is especially preferable to investment by the State of the Land is exempt from the use of land on that investment project.

2. The investor has an investment agricultural project to invest in investment by the State of the Land, which is reduced by 70% of the land use to the state budget for that investment project.

3. The investor has an agricultural project that encourages investment by the State of the Land, which is reduced by 50 percent of the land use to the state budget for that investment project.

What? 6. As long as lowering the rent, rent the state of the State

1. The investor has an investment preferable agriculture project, the agricultural project that encourages investment by leasing land, the state lease of the state is to apply the lowest price of the corresponding land in the land price table issued by the Provincial People ' s Committee, the city directly. The Central Committee.

2. The investor has a special agricultural project that is particularly preferable to rent-free investment, water leasing since the date of the completion of the project into operation.

3. The investor with an investment preferable agricultural project is exempt from the lease of the land, renting the water in the first 15 years from the date the completion of the project goes into operation.

4. The investor has an agricultural project that encourages investment to be exempt from rent, leasing the water in the first 11 years from the date of the completion of the completed project.

5. The investor has a special agricultural project that favors investment, investment-preferable agriculture projects, agricultural projects that encourage free-to-land investment to land-building land for workers, green crops, and land welfare services. Plus.

What? 7. Land lease support, water lease of household, individual

1. The investor has a special agricultural project that is particularly preferable to investing in a land lease, the domestic lease of the household, the individual to carry out that investment project, which is supported by the state, 20 percent of the land lease, to lease the state by regulation at Article 6 of this Parliament for five years. the first since the completion of the basic building.

2. Encouraging investors with special agricultural projects to invest in investment, investment-preferable agriculture projects, agricultural projects that encourage investment to accumulate land into raw materials through household forms, individuals who contribute to the right to use the land. for projects that do not belong to the State of the Recovery State.

What? 8. As long as it reduces land use when switching to land use

1. The investor with a special agricultural project that is particularly preferable to the investment in the state agency ' s planning authority is exempt from the use of land use when transferring the purpose of land use to implement the project by regulation at this Decree.

2. The investor with an investment incentive agriculture project located in the state agency ' s planning to approve approval is reduced by 50% of the land use when the purpose of using the land to implement the project by regulation at this decree.

Chapter III

INVESTMENT SUPPORT

What? 9. Support for human resource training, market development and the application of technology science.

1. The investor has a special agricultural project that favors investment, investment incentives and incentives to invest in the state budget as follows:

a) Support 70% of the country's vocational training. Each worker is assisted only once and the training time is supported for no more than 6 months. The level of training must be consistent with existing regulations.

The case of long-term employers who have not been trained in vocational training, living in the jungle for training and use, contributes to the protection of the forest, and the business is supported by direct training at the business per worker. Three million, three months.

b) Support 50% of the cost of corporate advertising and products on popular media; 50% of the funding participate in the domestic market exhibition; which is reduced by 50% of the access to market information and service fees from the state ' s commercial promotion agency. Water.

c) Supporting 70% of the funding implementation of the research topic creating new technology made by the host business aimed at implementing the project, or the business acquisition of technology implementation of the project; supported 30% of the total new investment funding to implement the production project. It's a test.

2. The support stated at Point a and B 1 This is done under the investment project. The total amount of support for a maximum project is no more than 10% of the total project investment and no more than 1 billion copper. The business case does not use direct support from the state budget, these support is calculated at the cost of manufacturing of the business when it comes to a decision with the state authority to have jurisdiction.

3. Assistance to licensed projects approved by the Section 1 Article 1 This is taken from the National Science and Science Development Foundation, the National Institute of technology Innovation and the Science and Science Development Foundation of ministries, provinces, and the United States. and the central city of the Central and from the source of funding from the state budget by this decree, the maximum support level is no more than 3 billion peers/projects.

What? 10. Support for investment in livestock slaughter, poultry

1. The investor has a livestock facility investment project, poultry-focused poultry that is supported by the state budget as follows:

a) The lowest 2 billion dollar support/project to build infrastructure in electricity, water, workshop, waste disposal and equipment purchase. For projects with greater slaughter capacity than regulation at Point 2 This is the same level of support.

b) The project where the project has no roads, the electrical system, the drainage to the project barrier is beyond the level of regulatory assistance at the Point of One Article, the project is also supported by 70% of the cost and no more than 5 billion co-invested in the above categories.

2. The investment projects that are entitled to the regulation in Clause 1 This must ensure the following conditions:

a) The capacity to slaughter a day's night of each project must reach a minimum of 400 cattle or 4,000 poultry or 200 cattle and 2,000 poultry.

b) Located in the cattle slaughter planning area, the approved industrial concentration of the state agency has jurisdiction or approval to allow the investment of the Provincial People ' s Commission if the planning is yet to be approved.

c) Security hygienic protection, safety prevention, food safety, environmental protection under the laws of veterinary medicine, food safety, environmental protection.

d) The investor must use a minimum of 30% of local labor.

What? 11. Support for the livestock base of livestock

1. The investor has an investment-based livestock-based cattle investment project that is supported by the state budget as follows:

a) Support of 3 billion co-projects, privately to high dairy cattle breeding support of 5 billion copper/projects to build infrastructure on waste disposal, transportation, electricity, water, workshop, grassland, and equipment.

b) The project where the project has no roads, the electrical system, the drainage to the project barrier is beyond the level of regulatory assistance at the Point of One This Article, which is also supported by 70% of the cost and no more than 5 billion dollars to invest in the construction of the above categories.

c) In addition to the regulation infrastructure at Point a and b above, if the stock-based stem-breeding project is supported by no more than 40% of the original entry costs; support of dairy-like cattle imports from developed countries for direct and distributed farming in the country. The households of 10 million children/children for the province have had cows of milk of over 5,000 and support 15 million copper/child to the remaining provinces (possibly planning their own projects).

2. Investment projects in accordance with regulation at Point a and b, Clause 1 This must ensure the following conditions:

) There is a regular breeding scale from 1,000 animals to the pork; or from 500 animals to buffalo, cattle, goats, or meat sheep; or from 200 animals with high-income beef cattle; or from 500 to high-breeding cattle.

b) The project is in the approved planning of the state agency with jurisdiction or approval to allow the investment of the Provincial People ' s Commission if the planning is yet to be approved.

c) Security hygienic protection, safety prevention, food safety, environmental protection under the laws of veterinary medicine, food safety, environmental protection.

d) The investor must use a minimum of 30% of local labor.

What? 12. Support for the cultivation of medicinal plants, fruit trees (macadamia)

1. An investor with a project to grow medicinal plants, a crop of 50 ha to the state budget supports 15 million copper/ha to build the field, the plant is like. Support for the construction of a tree-like manufacturing facility with a scale of 500,000 plants a year or more, the maximum support level is 70% of the investment/base costs and no more than 2 billion copper.

2. The investment projects are entitled to provide regulatory assistance at Clause 1 This must be in the approved planning of the state agency with jurisdiction or approval to allow the investment of the Provincial People ' s Commission if there is no approved planning; the medicinal plant is located. in the category of priority regulation and to encourage the development of the Ministry of Health. Investors must use a minimum of 30% of local labor.

What? 13. Support for aquacal investment in the sea

1. The investor with an investment project raising seafood concentrated on the sea or coastal islands is supported by the state budget as follows:

a) Support 100 million for 100 m 3 The breeding ground for seafood farming in remote waters over 6 knots or coastal islands.

b) Support 40 million for 100 m 3 It ' s an incubator for seafood in the waters near the shore.

2. The investment projects that are entitled to the regulation in Clause 1 This must ensure the following conditions:

a) Located in the approved planning of the state agency with jurisdiction or approval to allow the investment of the Provincial People ' s Commission if the planning is yet to be approved.

b) The project has a minimum breeding scale of 5 ha or has 10 breeding cages from over 100 m 3 /cage up.

c) Secure the requirements for environmental protection under the regulation of the environmental protection law.

d) The investor must use a minimum of 30% of local labor.

What? 14. Support for rice-drying facility investment, corn, potatoes, cassava, aquatic food drying, coffee processing

1. An investor with a project investment project drying rice, corn, potatoes, cassava, hydraulic drying products, processed coffee processing by the state-backed wet method as follows:

a) Support 2 billion copper/projects for rice dryers, corn, potatoes, cassava; drying of fishery products to build infrastructure in transportation, electricity, water, workshop and equipment purchasing equipment.

b) Supporting 3 billion copper/coffee processing projects in a wet method to build infrastructure in transportation, electricity, water, factories, waste disposal and equipment.

2. The investment projects are entitled to the prescribed support at Clause 1 This must ensure the conditions:

a) Rice-drying, corn, cassava, cassava must reach a minimum of 150 tons of production per day; drying the aquacal product at a minimum of 50 tons of production m/day; coffee processing in a wet method of 5,000 tonnes per year.

b) The project is in the approved planning of the state agency with jurisdiction or approval to allow the investment of the Provincial People ' s Commission if the planning is yet to be approved.

c) Secure the requirements for environmental protection under the regulation of the environmental protection law.

d) The investor must use a minimum of 30% labor and 60% of the raw materials of rice, corn, potatoes, cassava, fishery and coffee products locally.

What? 15. Support for investment forest processing plant endemic to the North-West Provinces and provinces with poor districts under Resolution 30a/2008/NQ-CP December 27, 2008 by Government

1. The domestic investor has a project to invest in plant forest processing plant; industrial bamboo is supported by the state budget as follows:

a) Investment support of 20 billion copper/MDF timber production plants scale above 30,000 m 3 MDF/year comes up; supports a 10-billion-dollar investment/factory for skateboard processing plants, industrial bamboo bamboo with a scale of more than 20,000 m 3 It ' s up to build infrastructure, electricity, water, factories, and waste disposal.

b) Support the cost of shipping products at $1,500 per /km; the distance is calculated from the location of the plant to Hanoi, or the city centre of Da Nang, or downtown Ho Chi Minh City according to the nearest automobile; transport volume. In the capacity of five years of support, the total support is divided into three times, the funding of support soon after completion of the factory guarantee a minimum of 70% of total support funding.

2. The investment projects that are entitled to the regulation in Clause 1 This must ensure the following conditions:

a) The project is approved for the investment of the Provincial People ' s Commission.

b) The manufacturers of MDF, skateboards must combine with floatboards, boards, bar planks, preschboards to avoid wasting resources; the output of this combination product is calculated at the capacity to support shipping.

c) The device is produced in developed countries; the production case in the developing world is 100% new. The factory was not moved to the site for 20 years.

d) The area of the forest planted and the existing material on the province was sufficient for the plant to operate a minimum of 60% capacity for the first five years. The project must employ a minimum of 30% of local labour.

The actual equipment capacity of the plants is supported to transport no more than 200,000 tons per province.

e) For the province there has been a factory pulp production plant ranging from 50,000 metric tons per year to not belonging to the support object.

g) Ensure environmental protection requirements under the regulation of the environmental protection law.

What? 16. Support for infrastructure investment, preservation, agricultural processing, forestry, fisheries and water.

1. The investor has a factory investment project or a maintenance facility, agricultural processing, forestry, fishery; the production base for the production of auxiliary products; fabrication of mechanical equipment for preservation, agricultural processing, forestry, fisheries are supported by the state budget as follows:

a) Support not more than 60% of the cost and total support levels of no more than 5 billion co/project to build infrastructure on waste disposal, transportation, electricity, water, workshop and purchase equipment in the project fence.

b) Support of no more than 70% of the waste disposal costs for agricultural processing plants, forestry, large-scale fisheries, have invested, using a variety of labourers, having a major impact on the economy, local society.

c) Support the cost of transporting products at 1,500-per/km; the support gap is calculated from the site of a plant or a maintenance facility, which is processed to the central province, the central city of that locality by the nearest automobile; the mass of the mass. Carrier-based capacity; support once immediately after the completion of the investment; the support period is five years.

d) In addition to regulatory support at Point a, b This 1 Article, if the project has no roads, the electricity system, the drainage system to the project fence is supported by an additional 70% of the cost and total support levels of no more than 5 billion copper/projects to invest in construction. the above categories (can set up a separate project).

2. The investment projects that are entitled to the regulation in Clause 1 This must ensure the following conditions:

a) The following product value increases at least 2 times more than the original raw material value.

b) Secure food safety standards in accordance with the law of food safety and minimum capacity scale according to the regulation of the competent authority.

c) Located in the approved planning of a competent state agency or approved for the investment of the Provincial People ' s Commission if the planning is yet to be approved.

d) Secure environmental protection requirements under the laws of environmental protection.

The project does not belong to the specified objects at Article 14 and Article 15 of this decree.

e) The investor has a processing project, preserving fisheries for a minimum of 30% of the labor and 60% of the local primary agricultural materials.

What? 17. Capital source and investment support mechanism

1. The source of capital support under the regulation at this decree includes the support central budget that aims to have a target for the local budget; capital which is paired from the local project and budget programs; annually the provinces, the Central City of the Central Committee. from 2-5% of the local budget for execution. The central budget supports the local budget in the following principle:

a) For the localization of balance from the central budget above 70% of the budget, the central budget is supported by a maximum of 80% of the cost.

b) For the localization of the central budget from 50-70% of the budget, the central budget is supported by a maximum of 70% of the total budget.

c) For the localization of balance from the central budget below 50% of the budget, the central budget supports a maximum of 60% of the implementation budget.

d) For the locally balanced local budget, the local budget is self-balancing.

For projects implemented in the frontier, the island, the high-tech project is supported by the central budget.

e) The Ministry of Planning and Investment, in collaboration with the Ministry of Finance of Investment Capital Development, which supports a yearly goal for the local budget, reports the jurisdiction to decide to implement this policy.

2. Investment Support Mechans

a) The central budget that only supports the project has the level of support of over 2 billion copper. The local budget supports the remainder of the project, including projects that are larger than 2 billion but not using the central budget.

b) The state budget performs post-investment support; when the investment category, the project ' s bid is completed, is resolved 70% of the capital support capital, the bid; after the project completion of the investment and the recused is resolved 30% of the capital support capital. The rest.

c) The Prime Minister decided to deliver the total support and project portfolio supported to the local countries; the Department of Planning and Investment announced the level of capital support for each project.

d) For businesses that have foreign direct investment and businesses owned by the State 100% of the charter capital will be provided by the Prime Minister for capital and investment support procedures.

Part of the funding from the state budget as a part of the business ' s capital, the state secured the capital as the business borrowed capital from the commercial bank to carry out the project.

Chapter IV

THE ORGANIZATION.

What? 18. The ministry ' s responsibility, the central sector

1. Ministry of Planning and Investment:

a) Chair, in coordination with the Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and Rural Development Guide conditions, sequences, procedures that carry out-of-regulation support at this Decree. The regulation of transfer of support in the percentage is specified at Article 11, 12, and 16 of this Decree into absolute value for execution.

b) presided over, in coordination with the Ministry of Finance, the balance of capital from the central budget supports having the goal of the local budget, the decision-granting authority.

c) Chair, in coordination with the Ministry of Finance of the Assistance of Assistance to the projects supported from the central budget.

d) Build a plan to implement the implementation of the Prime Minister's decree issued by the Government of the Government, the ministries of the ministries, the industry and the local implementation of the decree.

The Prime Minister decides to regulate or reduce the support level, subject to regulatory support at this decree in line with each development period.

2. Ministry of Finance:

a) The chair of the payment guide, the decision of enterprise support by this decree.

b) Do the track, check out funding for businesses to invest in agriculture, rural areas.

c) In coordination with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Agriculture and Rural Development guided the implementation of this Protocol.

3. Ministry of Agriculture and Rural Development:

a) Five years once a publication of the specific types of high-breed pet breeds provided for regulation at Point c, Clap 1, Article 11 This Protocol.

b) Coordinated with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance directed the implementation of this decree.

What? 19. The responsibility of the Provincial People ' s Committee, the Central City

1. Balance the local budget capital to ensure the implementation of the business support under the regulation at this Decree.

2. The special product base and local resources, the People 's Provincial Committee of the People' s Provincial Committee on the same level of special policy encourages businesses to invest in agriculture, rural areas.

3. Appropriation of preferable investment projects, support from the local budget after an interrogation by the authorities.

4. Appropriate support from the central budget on projects using the central budget after being questioned by the authority.

5. Annual assessment of the situation in the locality, the report sends the Ministry of Planning and Investment, while simultaneously sending the Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and Rural Development to aggregate Government reports.

What? 20.

1. This decree has been in effect since 10 February 2014.

2. This decree replaces the Digital Protocol 61 /2010/NĐ-CP June 4, 2010 on the policy of encouraging business to invest in agriculture, rural areas.

3. The investor has an investment project that meets the stipulated preferable conditions at this decree if it has implemented the project before this decree is in effect and has not yet implemented the preferable Protocol. 61 /2010/NĐ-CP On 4 June 2010, it was preferable, under the provisions of this decree for the remainder of the project.

4. The investor is enjoying preferable investment, regulatory support at U.S. Digital Decree 61 /2010/NĐ-CP June 4, 2010 continues to enjoy the benefits, support granted or has the right to offer preferable support, regulatory support at this Decree for the remainder of the project.

5. Ministers, peer-to-peer agencies, government ministers of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee is responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung