Circular 35/2013/tt-Bct: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular No. 25/2009/tt-Bct On 30 June 2011 By Minister Of Industry And Trade Regulation On Inspection, Processing, Review, System ...

Original Language Title: Thông tư 35/2013/TT-BCT: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 25/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công thương quy định về công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Number: 35 /2013/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 26, 2013

IT ' S SMART

Edit, add some of the stats of the Digital 25 /2011/TT-BCT June 30, 2011

of the Minister of Commerce regulation of test work, processing, sweep, system of chemical systems

and track law enforcement of the law in the field of Commerce.

_____________________________

Base of Protocol 95 /2012/NĐ-CP November 12, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Commerce;

Base of Protocol 59 /2012/NĐ-CP July 23, 2012 of the Government on the Statutory Examination of Law;

Base of Protocol 16 /2013/ND-CP February 6, 2013 of the Government on the Sweep, the Cultural Code rules the law; on the recommendation of the Chief Legal Officer;

Minister of Labor Department of Commerce amended, compleming some of the provisions of the Digital News 25 /2011/TT-BCT June 30, 2011, of the Secretary of State for the Ministry of Commerce of the Ministry of Commerce of the Ministry of Commerce for the Examination, Disposal, Inspection, systematization and tracking of law enforcement in the field of Commerce.

What? 1. Edit, add some of the stats of the Digital 25 /2011/TT-BCT June 30, 2011, of the Secretary of State for the Ministry of Commerce, regulations on testing, processing, scanning, systematization and monitoring of law enforcement in the field of Trade as follows:

1. Modified Article 18 as follows:

" Article 18. The responsibility for the sweep, the writing system.

1. The French case is the lead unit responsible for guidance, the governor and the organization performing a sweeping, cultural system related to the field of Commerce.

2. The units of the Ministry are responsible for coordinating with the French Bureau and the implementation of the text-control adjustment of the functions of the function, the task of managing the assigned state of the units ".

2. Corrects 3 Article 19 as follows:

" 3. Periodically 6 (six) months, carrying out the sweep, systematization, construction, the Board of Ministers Decided to publish a text portfolio in the field of Public Works Full of full or partial effect and execute the report; posted on the website. The Ministry's electronic news after being approved by the minister. "

3. Add to paragraph 3, paragraph 4 Article 20 as follows:

" 3. Charter, Resolution, Collusion, Directs and Documents, other official documents of the Communist Party of Vietnam; text, official documentation of the state agencies with jurisdiction concerning the subject, scope of regulation and specific content of the text of the Communist Party. It's a search.

4. Results of investigation, survey; information, index, quantitative on economic-social development; statistics, results, and statistical reporting; facts and metrics related to the object, scope of adjustment and specific content of the search-control text. "The State Agency of Justice".

4. Fix the Article 21 name as follows:

" Article 21. Text Control Content ".

5. Modified, add Article 24 as follows:

" 24. The responsibility to track law enforcement

1. The responsibility of the French case

a) The Chair, in collaboration with the units of the Plan to follow the annual law enforcement implementation of the Department of the Ministers of the Ministry of the Board;

b) The organization of the examination, investigation, survey, evaluation of law enforcement in the field of Commerce on the subject of the Tyranny Execution under the Ministry's annual law enforcement pursuits;

c) Coordination, the administers of the units perform the enforcement of the law enforcement in the field of Commerce due to the Ministeren Plan pursuits to the Department's annual law enforcement plan;

d) Report the Minister and propose a measure of the outcome of law enforcement;

Periodically, the construction of the law enforcement report follows the law enforcement of the law in accordance with the requirements of the competent authorities.

2. The responsibility of the units of the

a) A plan to follow the annual law enforcement implementation of the unit, which sends the Case of the General Assembly the Leadership of the Department of Planning to follow the Law of the Year Act;

b) The organization of the examination, investigation, survey, assessment of the implementation of the implementation of the law of law in relation to the function, task of the unit;

c) The organization performs the subject of examination, investigation, survey, evaluation of the law enforcement situation by the unit chaired by the Plan to Trace the Ministry's Law of the Year;

In coordination with the French case of the Minister's report and the proposal to take care of it;

d) Submit to the Law of the 6 (six) month on the law enforcement of the law concerning the function, the task of the unit ".

6. Modified Article 25 as follows:

" Article 25. Plan to follow the law enforcement of the Ministry of Commerce

1. The plan to follow the law enforcement of the Ministry of Commerce built by each year.

2. The plan includes specialized content to monitor law enforcement; subject inspection, investigation, survey, information provision; deployment site; deployment method.

3. The Ministry of Commerce ' s law enforcement plan is issued as slog before 30 January annually and can be revised, the slog addition to July 15 each year ".

7. Modified Article 26 as follows:

" Article 26. The contents of the law enforcement

1. The issue of the detailed text of the detailed law enforcement of the law.

2. The situation ensures the conditions for law enforcement.

3. The situation in compliance with the law ".

8. Additional Articles 26a, 26b, 26c as follows:

" 26a. The document reviews the issue of the detailed text that rules the law enforcement of the law.

1. In the timely, full time of the enacrology of the detailed regulation text.

2. The legitimacy, consistency, synchrony of the text.

3. The feasibility of the text.

Article 26b. The content assessment of the situation guarantees the conditions for law enforcement

1. Performance in time, full, fit and effectiveness of training activities, disseminalization of law.

2. Calculation of the apparatus organization; the level of response to human resources for law enforcement.

3. The level of funding response, the basis of the material guaranteed for law enforcement.

Article 26c. The content assessment of the situation adheres to the law

1. Charge in time, full in the law enforcement of the state agency and the competent person.

2. The accuracy, consistency in the guidelines apply the law and in the application of the law of the state agency and the competent person.

3. The degree of compliance with the law of the agency, the organization, the individual ".

9. Modified Article 27 as follows:

" Article 27. Law enforcement

1. Gather information about law enforcement.

2. Check the law enforcement.

3. Investigation of law enforcement. "

10. Additional Articles 27a, 27b, 27c, 27d as follows:

" Article 27a. Gather information about law enforcement

1. The French case, units of the Ministry of General information about the law enforcement situation from the report by state agencies in the following contents:

a) The number, form, and text name govern the detailed implementation of the law; the number, form and text name issued slow progress and the reason for slow progress; the number of ununiformable, non-synchrony, and feasibility texts.

b) Content, form of training, disseminalization of law has been made; in fact the organization of the apparatus, human resources, the conditions of funding and the basis of the material assurance of law enforcement;

c) The guiding situation applies the law, the situation to apply the law of the state agency and the competent person;

d) A criminal justice violation.

2. The French case, units of the Department for Information Collection of the law enforcement situation are posted on the media and information provided by the organization, the individual provided. Information is posted on the media and information provided by the organization, the individual offers to be checked, the reference before use to evaluate the law enforcement situation.

Article 27b. Law enforcement.

1. The French case, units of the Department for the examination of law enforcement to timely detection of difficulties, entangrium, restriction in law enforcement and defective, inadequation of the legal system.

2. Agency, organization, individual is the test subject responsible for carrying out the requirements of the agency to conduct inspection in accordance with the rule of law.

Article 27c. Investigation, law enforcement.

1. The French case, the units of the Department of the Survey, the survey required to enforce the law enforcement of each field, site, and specific subject via survey, coordinate, direct interviews, and other forms of appropriate compliance.

2. The investigation activity, the survey can be done according to the community mechanism.

Article 27d. Handling the results of the law enforcement

1. The results of the results of information gathering, test results, investigations, survey of law enforcement, the French case, units of the processors under jurisdiction or agency petitions, who have the authority to handle the results of monitoring the execution of law enforcement. the following rules in the following content:

a) Board in time, full of detailed text detailing the law enforcement of the law;

b) Perform measures to enhance the effectiveness of training, dissemation of law; guarantee of organization, payroll, funding, and other conditions for law enforcement;

c) The practice of law enforcement has been in effect;

d) Do the measures to ensure the accuracy, unity in the guidelines to apply the law and in the application of law;

Modified, supplemated, enacted laws that violate the law;

e) Perform other measures to enhance the implementation of law enforcement and finalization of the legal system.

2. The French case, the units of the Ministry are responsible for handling the outcome of the law enforcement of the law on the recommendation of the competent authorities. The units are responsible for sending the results of the General Tramus to the General. "

What? 2. Responsibility for execution

The Minister of the Ministry, the Minister of Units of the Ministry and the organizations, the individual is involved in the responsibility of this practice.

What? 3. Performance Performance

This announcement came into effect on 8 February 2014.

Minister.

(signed)

Your Majesty.