Circular 43/2013/tt-Bct: Regulates The Content, Sequence, Procedure, Approval, Evaluation And Adjustment Of Electricity Development Plan

Original Language Title: Thông tư 43/2013/TT-BCT: Quy định nội dung, trình tự, thủ tục lập, thẩm định, phê duyệt và điều chỉnh quy hoạch phát triển điện lực

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Number: 43 /2013/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 31, 2013

IT ' S SMART

Content regulation, sequence, procedure, appraisal, appraisal and regulation of power development planning

_____________________________

Power Power Base. 28 /2004/QH11 December 03, 2004; Law amended, compleming some of the provisions of the Digital Power Law 24 /2012/QH13 November 20, 2012;

Base of Protocol 95 /2012/NĐ-CP November 12, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Commerce;

Base of Protocol 137 /2013/NĐ-CP October 21, 2013 by the Government Regulation the implementation of some of the provisions of the Law of Power and Amendment Law, the addition of a number of provisions of the Power Law;

On the recommendation of the Attorney General of the Energy Directorate;

The Minister of Industry for the Ministry of Trade issued the Ministry of Public Affairs, which procedures, procedures, procedures, and corrections, and regulates the Planning of Power Development.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This message is about:

1. Content, sequence, procedure, appraisal, and approval of the National Electric Power Development Planning and Provincial Power Development Planning, Central City.

2. Content, sequence, procedure, appraisal, and approval adjustment of National Electric Power Development Planning and Provincial Power Development Planning, Central City.

3. The management and oversight responsibility of the Electric Power Development Planning.

What? 2. Subject applies

This information applies to the following objects:

1. The state agency has the authority to take responsibility for the organization, appraisal, approval and management of the implementation of the Electric Power Development Planning.

2. The Advisory Unit sets up the power development planning.

3. Chairman of the power source projects, transmission and distribution of electricity.

4. Power units, electrical transmission units, and power distribution unit.

What? 3. Explain words

In this Information, the words below are understood as follows:

1. Power development planning is a charge of electrical engineering, including two levels:

a) National Electric Power Development Plan;

b) The provincial power development planning, the Central City of Central (later called the Provincial Power Development Planning) of two (02) merged: the 110kV power system development planning and the Voltage Grid Development Detail and Lower Power Development Regulations following the following: 110kV.

2. Planning cycle is the time cycle that the planning is renewed.

3. Planning stage is the time between the two planning cycles of the planning process set up.

4. Planning Advisory Unit is a professional consulting unit with a license to operate the electricity that is granted to the field of Electrical Power Development Planning.

5. Big power. is the power plants that have a capacity of over 50MW.

6. Small and medium power. is the power plants that have a capacity of 50MW or more.

What? 4. General Principles in Power Development Planning

1. The Agency is responsible for the organization of the Electric Power Development Planning Development Planning:

a) the Ministry of Industry is responsible for organizing the National Electric Power Development Planning;

b) The Provincial People ' s Committee is responsible for organizing the provincial power development planning.

2. Zhou set and stage planning stages

a) Power development planning is set up by a 10-year cycle for a 10-year planning phase and orientation for the next 10 years;

b) Power development planning is updated and adjusted for a five-year period or before the deadline to meet the changing requirements of economic-social development.

3. The scope of the National Electric Power Development Planning Project: including large power sources and power transmission systems from the 220kV voltage level rise to the planning stage, identify the portfolio of large power source projects and transmission grid transmission from the electricity level. 220kV will be made in the planning phase.

4. The scope of the Provincial Electric Power Development Planning Project: includes development planning for small and medium-voltage sources, the 220kV power station resources for the province, 110kV power grid planning, the central grid and estimates of the total volume of power grid investment. Pressure stage. The provincial power development planning consists of two (02) in cooperation:

a) Contract of the 110kV electrical system development planning: including the provision of 220kV power generation stations to the province, the 110kV grid planning, medium and medium power sources, the total volume of neutral lines, the number/total capacity (KVA) variable stations. distribution;

b) Contract of a detailed grid development of the power grid and downstream after the 110kV stations: which includes a central grid-based cost of grid regulation after 110kV stations for districts, counties, communes of the province, define the list of neutral line axial axes, catalog The central transformer station will invest in the planning phase, estimating the total mass of the central line, the capacity of the distributed variable station, the downstream line required to build in the planning phase.

5. Power development planning must be set up for approval in the final year of the pre-planning phase. The updated planning, which follows a five-year cycle must be set to approve in the fifth year of the pre-planning phase.

6. Power development planning must ensure that the response is needed in the planning phase.

7. The National Electric Power Development Plan must specify a target, orientation, solution, policy mechanism, portfolio of major power source projects and transmission power systems from the 220kV voltage level that will develop in the planning phase.

8. The provincial power development planning must determine the target, orientation, solution, policy mechanism and portfolio of small and medium-and small-source power projects, 220kV power generation stations for the province, 110kV power systems and distribution grid on the site. The province will grow in the planning phase.

9. The transmission grid in the provincial power development planning must conform to the National Electric Power Development Plan.

10. The volume of net grid and lower voltage in the Detailed Grid development of the grid development and lower-pressure grid development after the 110kV stations must be consistent with the 110kV power system development planning.

11. The Planning Advisory Unit has a licence-based license in the area of the planning of Electrical Development Planning for the planning level that is allowed to host the planning of electricity development planning for the respective planning level.

12. The Authority has the authority to approve the Level of Electrical Development Planning that is responsible for determining the adjustment, addition of the same-level planning.

13. Authority approval of the Provincial Power Development Planning:

a) Minister of Industry is responsible for approving the contract for development of the 110kV power system;

b) Minister of Public Affairs for the Chairman of the Committee of the Provincial People's Committee of Approcenation and Adjustment, addition of the Detailed Planning of the Development of the Electric Grid and downstream following the 110kV stations.

14. The National Electric Power Development Plan, the Provincial Power Development Plan must be set up on the basis of the Economic-Social Development Planning, which must be consistent with the planning of primary energy sources for electricity including new energy sources, energy and energy. Renewable amounts, electrical engineering and other business planning are related.

15. Only the electrical projects that are in the project category under the new approved planning plan are allowed to match the national power system.

16. Source and grid investment projects when not yet added, adjust Electric Power Development Planning is not allowed to deploy investments.

Chapter II

CONTENT, SEQUENCE, PROCEDURE PROCEDURE, APPRAISAL AND APPROVAL OF POWER DEVELOPMENT PLANNING

Item 1

CONTENT, SEQUENCE, PROCEDURE, APPRAISAL AND APPROVAL OF NATIONAL POWER DEVELOPMENT PLANNING

What? 5. National Electric Power Development Planning

The National Electric Power Development Plan includes the following main content:

1. National power system status and evaluation of the results of the previous phase National Electric Power Development Planning.

2. The status quo and forecasting economic-social development in the planning phase.

3. The input parameters for planning and criteria for the planning phase.

4. Forecast to the provincial, regional and national electricity demand for the planning stage.

5. Evaluation of primary energy sources, extraction capabilities, energy export capacity; evaluating the ability to exchange electricity between regions, domain; fuel price forecasts for electricity generation.

6. Big power development program.

7. Power system development program from 220kV voltage level returns.

8. The program links the grid to the countries in the area.

9. The orientation and criterion development of the distribution grid (110kV, center and lower voltage).

10. The orientation and criterion of rural electricity development.

11. The direction of new energy development and renewable energy.

12. The model organization manages the electricity industry.

13. Total investment volume and expected investment capital demand for the planning phase.

14. Economic efficiency assessment-the national electricity development program society.

15. The mechanism for environmental protection and sustainable development in the development of national power.

16. General needs of land use for electrical works.

17. The mechanism of implementation of the planning, which includes: organizational mechanisms, financial mechanisms, electricity price mechanisms.

18. The conclusions and petitions.

(The detailed content of the National Electric Power Development Planning scheme stipulated at the Appendix I issued to this message).

What? 6. Presentation, procedure and approval of the proposal, the bill for the National Electric Power Development Planning.

1. The delay of twelve (12) months before the end of the previous phase of planning cycle, the General Energy Directorate of the Energy Organization and the Minister of Commerce approved the planning plan for the next phase.

2. On the basis of the scheme, the approved bill, the Presiding Plan coordination with the State Budget Subscriptions Finance Case for the National Electric Power Development Planning.

3. Cost of setting, appraisal and publication of National Electric Power Development Planning are defined in accordance with the rating and order issued by the Ministry of Finance, Ministry of Trade of Commerce.

What? 7. Presentation, National Electric Power Development Planning

1. On the basis of a draft capital plan for the National Electric Power Development Planning, the Energy Directorate organizes the selection of the planning unit for the planning of the Minister of Commerce approved by the Ministry of Commerce.

2. The Advisory Unit conducts the National Electric Power Development Plan under the planning of approved planning and the time of delivery. The National Electric Power Development Planning scheme is regulated at Article 5 of this Information.

3. In the process of planning, the planning department is responsible for the written opinion of the unified Provincial People ' s Committees on the location of the planning site of power plants and 500kV variable stations that are expected to develop on the provincial capital. In the planning phase. In the thirty (30) days of work since receiving the text of the consultant advisory unit with a unified opinion on location planning position, the Provincial People's Committee must have the text of reply. After the deadline, the case of the Provincial People 's Commission did not have an answer text, which saw as the Provincial People' s Commission with the position of planning the site of power plants and 500kV translocation stations expected to develop on the provincial site during the planning phase. according to the advice of the consulting unit.

4. After completing the draft of the Planning Project, the planning position is responsible for submitting a draft project project to Vietnam Electric Power Corporation (EVN), Vietnam Oil Corporation (PVN), Vietnam Coal and Mineral Industries Group (VINACOMIN), the Vietnam Petroleum Corporation. The General Electric Power Corporation (PCs) and the National Electric Corporation (NPT) Corporation (NPT) for a formal and complete opinion of the project before sending the General Directorate of Appraisal, reported the Minister of Commerce to review the Prime Minister's approval.

What? 8. The procedure, procedure of appraisal and approval of the National Electric Power Development Planning

1. During the year (05) days of work since receiving the file, the Energy Directorate must have the additional required text if the planning profile is incomplete, valid.

2. After receiving enough valid records, the General Energy Directorate of the Ministry of Labor decided to establish the National Electric Power Development Planning Board.

The Council appraisal of the National Electric Power Development Planning Board led by a Deputy Minister of Industry as chairman, Leader of the Energy Directorate as vice president; members from the relevant units of the Ministry of Commerce, relevant ministries, corporations: Vietnamese Electric, Vietnam Petroleum, Vietnam Coal-Mineral Industry, National Power Corporation and some independent countermeasures experts (if necessary).

The National Electric Power Development Planning Board is allowed to hire the appraisal counsel to help the Council to appraisal the planning. The cost of hiring appraisers, an independent protest expert is taken from the funding of the planning appraisal of the approved planning authority.

3. Time of the appraisal of no more than ninety (90) days of work since the date of the establishment of the Council of National Power Development Planning Board.

4. During the process of the planning of planning, the Energy Directorate is responsible for making the comments that are made in writing by the relevant ministries to synthesize and prepare the appraisal report.

The Planning Advisory Unit is responsible for reporting strategic environmental assessment, the Ministry of Natural Resources and Environment before the Ministry of Public Works approved of the Planning Project.

5. After receiving formal formal comments by the Ministry of Ministers, the industry and locality relevant to the Planning Project and the advisory base of the Council of appraisal, independent protest expert, the General Energy Directorate is responsible for requiring revised advice, supplements, and other issues. Complete the project.

6. In the fifteen (15) days of work since the planning scheme has been added, complete, the Energy Directorate is responsible for draft the program through the Board members of the appraisal and aggregation of the Chief Minister of the Ministry of Commerce. The government's approved.

7. The Prime Minister ' s Office of Prime Minister approx:

a) The proposal approved the planning of the Ministry of Commerce;

b) The draft decision to approve the planning;

c) 05 complete planning project;

d) 15 reports summary of the Planning Project;

The text of the unified Provincial People ' s Committees on the location of the planning site of the power plants and the 500 kV variable stations is expected to grow on the provincial capital;

e) The relevant documents of the ministries, the relevant sector.

Item 2

CONTENT, SEQUENCE, PROCEDURE, APPRAISAL AND APPROVAL OF THE PROVINCIAL POWER DEVELOPMENT PLANNING.

What? 9. Content Development Planning

1. Part of the 110kV power system development planning includes the following main content:

a) The status of the provincial power development and evaluation of the results of the implementation of the previous phase of the Provincial Power Development Plan;

b) The status quo and forecast of economic development-the society of the province in the planning phase;

c) The input parameters for planning and criteria for the planning phase;

d) Forecast the demand for electricity in the county, district, town, municipal city of the province in the planning phase;

The plan to develop new and medium sources of electricity in the province, the source of 220kV power stations to the province;

e) Link the grid with neighboring provinces;

g) the electricity-electric equilibrium of the province every year in the planning phase;

h) Program development program 110kV;

i) The total volume of lines and high pressure transpressable stations need to invest in the planning phase;

l) Electrical planning for remote and non-grid areas;

l) The mechanism for environmental protection and sustainable development in the development of provincial power;

m) General needs of land use for electrical works;

n) Total investment volume and expected investment capital demand for the planning phase;

o) Economic efficiency assessment-social development of provincial electricity development;

p) The mechanism of implementation of the planning, including: organizational mechanism execution, financial mechanism;

q) The conclusions and petitions.

(The detailed content of the Plan for Development of the 110kV power system stipulated at Appendix II issued by this message).

2. Contract of the Detailed Grid development of the power grid and downstream following the 110kV stations which include the following main content:

a) The power grid area of the power-level boundary of the 110kV station is planned;

b) Calculation of power and power demand, the capacity balance of years in the planning phase of the planning area 110kV;

c) Preliminary grid detail mapping and distribution stations distributed after 110kV stations;

d) Catalogue of the neutral line and distribution station that the distribution needs to be built in the planning phase;

The total volume of the voltage net voltage and estimates of the total amount of voltage grid required to invest in the planning phase;

e) Overall demand for land use for electrical works;

g) The total investment needs for each middle and lower level;

h) The mechanism of environmental protection and sustainable development in the development of medium and lower voltage grid;

i) Evaluation of economic efficiency-social development of power development;

n) The mechanism of implementation of the planning;

l) The conclusions and petitions.

(The detailed content of the Detailed Planning development of the grid develops and subcharges behind the specified 110kV stations in Annex III issued by this message).

What? 10. Presentation, procedure and approval of the scheme, the project for the provincial power development planning.

1. The delay of twelve (12) months before the end of the previous phase planning cycle, the Department of Trade organized and the chairman of the Provincial People's Committee approved the proposal, which envisaged the planning of the provincial power development planning for the next phase.

2. On the basis of the draft bill being approved, the functional units of the Provincial People ' s Committee are responsible for registering the state budget capital for the Provincial Electric Power Development Planning.

3. Cost of setting, appraisal and publication of the Provincial Electric Power Development Planning is determined by the extent and orders issued by the Ministry of Finance, Ministry of Commerce.

What? 11. Presentation, Department of Provincial Power Development Planning

1. For the Plan to develop the 110kV power system:

a) On the basis of a planned capital plan for the development of the 110kV Power System Development Planning, the Department of Trade Organization selects the planning position of planning the Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee;

b) Compact of the Consultated Plan to develop the 110kV Electric System Power Development Planning Plan under the planned planning and deadline scheme. The 110kV Electrical System Development Planning process is specified at Clause 1 Article 9 of this Information;

c) In the planning process, the planning unit is responsible for taking the opinion by the text of the Provincial Electric Company to complete the draft of the planning content before the Department of Commerce;

d) The advisory unit responsible for the unified text of the Provincial People ' s Committee and envisage the planning site of the power source works for the province including: medium and medium power sources, 220kV-level transmable power stations for the province and the expected 110kV stations. development in the planning phase;

During the fifteen (15) days of work since receiving the text of the advisory unit of the unification of the site, the Provincial People's Committee must have the text of reply. After the deadline, the case of the Provincial People 's Commission did not have an answer text, as the Provincial People' s Committee agreed with the planned site of the planning of power-source works for the province expected to develop in the proposed phase of the application. You know, consulting.

e) After the application of the draft of the complete 110kV power system development planning, the Department of Commerce has the responsibility of organizing the implementation of the opinion by the writing of the District Committee of the District and the departments, the departments involved;

g) After receiving the consent text of the District People 's Committee and the departments, the relevant sector, the Department of Commerce directed the plan to take over the reception planning, the award of opinion, and the completion of the case to report the People' s Provincial Committee to the Council. Provincial or permanent residents of the provincial council passed before sending the General Energy Bureau, the Minister of Commerce approved.

2. For the Detailed Planning of grid development of the power grid and downstream following the 110kV stations:

a) On the basis of a planned capital plan to set up the Blueprint For development of the electricity grid and downstream after the 110kV stations, the Department of Trade Organization selects the planning position of planning the Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee;

b) The Advisory Unit conducts the Coordination of the Detailed Grid development of the grid and downstream after the 110kV stations in accordance with the approved pharmaceutical planning and deadline. The Content Planning Section for the Development and Voltage Development Detail of the 110kV stations is regulated at Clause 2 of Article 9 of this Information;

c) In the planning process, the planning-planning unit is responsible for the idea of the Provincial Power Company, the relevant District People ' s Committee concerned with the final draft of the planning partnership to complete the planning content before sending the Department to the Department. Appraisal.

What? 12. Presentation, procedure of appraisal and approval of the Provincial Power Development Planning

1. For the Plan to develop the 110kV power system;

a) After the Provincial People's Assembly or Standing Committee of the Provincial People's Assembly through the Planning Partnership, the Provincial People's Committee corrects the case, sending the General Energy Directorate to the Minister of Commerce.

b) During the year (05) days of work since receiving the record, the Energy Directorate must have an additional required text for incomplete planning records, valid;

c) The approved appraisal profile includes:

-The committee's approved by the Provincial Committee.

-05 sets of complete planning reports;

-10 sets of summary planning reports;

-The text through the planning content of the People ' s Assembly (or Permanent Council of the People's Assembly);

-Office of the Provincial Power Company, the People's Committee of the districts/districts and the departments, the departments are involved;

-The text of the unified Provincial People ' s Commission on envisage the planning site of the power source works for the province expected to develop in the planning phase;

d) General Directorate General Energy decided to establish the 110kV Electric System Development Planning Organization. The organization plans to develop the 1110kV electrode system developed by the Leader of the Energy Corporation, a member of the relevant units of the Ministry of Commerce, the General Electric Power Corporation, and the Corporation of the National Electricity Corporation;

During the forty-five (45) days of work since the date of receiving valid records, the Directorate of Energy has the responsibility of organizing the appraisal and the Minister of Commerce approved the Planning of the 110kV Electric System Development Planning. The General Energy Bureau is authorized to hire a planning case for planning a planning case. The cost of hiring, the independent protest expert is taken from the funding of the planning appraisal of the prescribed authority;

e) During the planning of planning records, the General Energy Directorate was responsible for the notice of the opinion by the domain of the Domain Power Corporation and the National Electric Corporation for the Development of the 110kV Power System.

g) In the fifteen (15) days of work since receiving the recommended text of the Energy Directorate and Planning Profile, the Domain Power Corporation and the National Corporation of Power Corporation are responsible for a written consent to the General Administration of the General Administration. Energy. The text that includes the following main content:

-Evaluation of local power development status, the results of the previous phase of the Provincial Power Development Plan;

-Evaluating the results forecast period loading phase; the proposals;

-Evaluation of the selection of power development methods for the planning phase, the proposals;

-The feasibility of the planning contract;

-Recommendations for the portfolio of electrical works, investment progress, policy mechanisms to implement the planning process;

h) On the basis of the appraisal of the appraisal counsel, the opinion of the Appraisal, the independent protest expert and the implications of the Domain Power Corporation, the National Electricity Transaction Corporation, the General Energy Directorate responsible for the synthesis, the Ministry of Energy. The Minister of Commerce. In the case of a non-quality process, the General Energy Administration must have a written opinion to the Provincial People's Committee to replenel the planning of the planning.

On the basis of the Energy Directorate, the Department of Commerce requires the completion of the Joint Planning Report, the Provincial Committee of the People to consider sending the General Energy Department;

i) In the fifteen (15) days of work since the planning of planning has been completed, the Energy General Administration of Energy is completed and the Minister of Commerce approx.

2. For the Detailed Planning Process development of the voltage grid and downstream after 110kV stations;

a) In case appraisal, the Department of Commerce is responsible for the written opinion of the Department, the relevant board and the sending text of the Energy General's opinion on the planning suitability prior to the completion of the Planning Project, the Chairman of the Committee. The people of the province approve;

b) The Department of Commerce is allowed to hire consulting to set up a planning case appraisal report. The cost of the appraisal of the appraisal is taken from the funding of the planning appraisal charged with the approval of the authority;

c) In the fifteen (15) days of work since receiving the proposed text of the Department of Commerce and the filing of the Plan for Development of the Electrolytic Grid and downstream following the complete 110kV stations, the Energy Directorate must have a written opinion. You know, you know, about the right-to-use of the Department of Commerce planning to add a complete report of the planning, the Chairman of the Provincial People's Committee.

Chapter III

CONTENT, SEQUENCING, DECISION PROCEDURE AND APPROVAL TO ADJUST THE POWER DEVELOPMENT PLANNING PROCESS.

Item 1

CONTENT, SEQUENCE, PROCEDURE OF APPRAISAL AND APPROX REGULATION OF NATIONAL POWER DEVELOPMENT PLANNING

What? 13. The authority to regulate the National Electric Power Development Plan

1. On the basis of a regulatory offer of adjustment, the addition of the master ' s planning of power projects and transmission grid, the Energy Directorate is responsible for the appraisal of the Minister of Industry to review the Prime Minister's review.

2. In the course of the appraisal, the Energy Directorate is responsible for the written opinion of the Vietnamese Electric Power Corporation, the Chief Insane Corporation, the National Electric Corporation, the ministries, the departments and the relevant units.

What? 14. Content Project adjustment of National Electric Power Development Plan on a five-year cycle

The proposal to regulate the National Electric Power Development Plan under a five-year cycle includes the following main content:

1. The status of the national power system and the assessment of the situation implementing the National Electric Power Development Plan for the last five years.

2. Updated to forecast economic-social development in the planning phase.

3. Updated to forecast provincial, regional and global electricity demand for each phase of the planning phase.

4. Update the input parameters for planning, evaluating the primary energy source and fuel prices for electricity generation.

5. Update and add the power source development program.

6. Update and add the transmission grid development program from the 220kV voltage level onwards.

7. Total investment volume and investment capital demand for the rest of the period of the planning phase.

8. Economic efficiency assessment of the National Electric Power Development Programme.

9. Update and add the planning mechanisms.

10. The conclusions and petitions.

What? 15. The Project Content regulates the National Electric Power Development Plan in accordance with the cycle

The proposal to regulate the National Electric Power Development Plan does not follow the cycle that includes the following main content:

1. The legal basis and the need for regulation, the addition of the planning.

2. Scale, progress and key parameters of the project to adjust, add the planning.

3. Assessment of the impact of the adjustment, add the project to the area ' s electrical grid when the project appears.

4. synchrony solutions to the source, the regional grid required to adjust to ensure the electricity supply.

5. Evaluation of the economic efficiency-the society of the additional project, adjusted.

6. conclusions and petitions.

What? 16. The sequence, procedure and approval of the scheme, envisaged to adjust the National Electric Power Development Plan under a five-year cycle

1. Slow down twelve (12) months before the end of the year (05) the first year of the planning cycle, the General Energy Directorate of the Energy Organization and the Minister of Commerce approved the proposal, which envisaged the regulation of National Electric Power Development Planning. The other year.

2. On the basis of the draft bill being approved, the Plan coordinated with the State Budget Subscriptions Finance Case for the adjustment of the National Electric Power Development Planning.

3. Cost of setting, appraisal and publication of the National Electric Power Development Plan under a five-year cycle determined by valuation and order issued by the Ministry of Finance, Ministry of Commerce.

What? 17. Presentation, the procedure to adjust the National Electric Power Development Plan by a five-year cycle

1. On the basis of a planned capital plan for the regulation of the National Electric Power Development Planning, the Energy Directorate organizes the selection of the policy-regulating application of the Department of Commerce.

2. The Advisory Unit conducts the proposed National Electric Power Development Planning scheme under the planning of the approved planning and deadline. The project details the regulation of the National Electric Power Development Plan under a five-year cycle stipulated at Article 14 of this Information.

3. In the process of planning the planning adjustment scheme, the Consultated Advisory Unit is responsible for the position of the Provincial People's Committee on the location of the planning position of the power plants and the 500 kV translocation stations that are expected to develop on the province. In the thirty (30) days of work since receiving the text of the consultant advisory unit with a unified opinion on location planning position, the Provincial People's Committee must have the text of reply. After the deadline, the case of the Provincial People 's Commission did not have an answer text, which saw as the Provincial People' s Commission with the position of planning the site of power plants and 500kV translocation stations expected to develop on the provincial site during the planning phase. according to the advice of the consulting unit.

4. After completing the draft Planning Adjustment Scheme, the consulting unit is responsible for sending the draft Adjustment Scheme Project to Group Corporation, General Corporation (EVN, VINACOMIN, PCs, NPT) to have the formal opinion and complete the project before the General Manager. The Department of Commerce, the Minister of Commerce, is considering the Prime Minister's approval.

What? 18. The procedure, the procedure to regulate the National Electric Power Development Plan does not follow the cycle

1. The investment of projects with additional needs, which regulates the National Electric Power Development Planning organization that regulates the planning adjustment of the General Energy Administration, reports the Minister of Public Works by the Prime Minister of the Government.

2. During the year (05) days of work since receiving the file, the Energy Directorate must have the additional required text if the planning profile is incomplete, valid.

3. The planning adjustment profile:

a) The text of the necessity of adjustment, the addition of the investment master ' s planning;

b) 05 sets of planning adjustments;

c) The unified text of the Provincial People ' s Committee on the location of the planning of the additional proposed, adjuvable,

d) The documents demonstrate the financial competability, the technical experience of the investment master and other texts (if necessary).

4. During the ninety (90) days of work since receiving enough valid records, the Energy Directorate conducts the appraisal of the planning adjustment scheme.

5. During the appraisal process, the Energy Directorate takes the opinion by the text of the ministries, the industry (if necessary) and the Corporation and the Corporation are involved. After the fifteen (15) days of work upon receiving the recommended text of the Energy Directorate, the ministries, the industry and the unit must have the text of reply. After the upper term, cases of ministries, industries and units do not have an answer, such as unified with the proposal to adjust the planning of the project investor with additional needs, which regulates the National Electric Power Development Planning.

6. After receiving a formal opinion by the text of the ministries, industry and corporations (PVN, EVA, VINACOMIN) and the General Corporation is involved in the Adjustment Scheme, the addition of the planning, the Energy General responsible for issuing a written request to the editor. Change, complement, complete the project.

7. In the fifteen (15) days of work since the planning scheme has been added, complete, the Energy Directorate is responsible for the draft and reports the Minister of Industry to consider the Prime Minister to decide.

What? 19. The procedure, the procedure for appraisal and approval of regulating the National Electric Power Development Plan under a five-year cycle

The procedure, procedure procedure, and approval of the National Electric Power Development Plan under the five-year cycle is applied as regulation at Article 8 of this.

Item 2

CONTENT, SEQUENCE, PROCEDURE OF APPRAISAL AND APPROVAL ADJUST TO PROVINCIAL POWER DEVELOPMENT PLANNING.

What? 20. The authority to regulate the provincial power development planning

1. For the addition of the Coordination of the 110kV Electric System Development Planning Board: On the basis of the additional offer text, adjust the planning of the investment and small electricity source project investment and the 110kV power grid or the petition of major power customers, the Committee. The people of the province consider sending the General Department of Energy to be approved by the Minister of Commerce. In the course of the appraisal, the Energy Directorate is responsible for the written opinion of the National Electric Power Corporation and the National Corporation of Electricity.

2. For the addition of the Adjustment Process Merger development of the Voltage Grid development and lower-pressure grid development after 110kV stations: The investment of the grid projects central grid projects are responsible for taking the advice of the provincial Power Company, the People ' s Committee. the relevant district before sending the Department of Appraisal, the Chairman of the Provincial People's Committee approved.

What? 21. Content regulates the provincial power development plan according to a five-year cycle

1. regulate the development of the 110kV power system development under a five-year cycle of following the following main content:

a) The status of the provincial electrical system and assessment of the implementation of the 110kV Electric System Development Plan for the last five years;

b) Updated to forecast economic-social development of the province during the planning phase;

c) Updated to the demand for electricity in the county, district, town, city of the province during the planning phase;

d) Balance the electricity supply each year during the planning phase;

) Design mapping development of the 110kV electric grid, including the proposal, the selection of grid texture for the remaining years of the planning phase;

e) The total volume of lines, the distributed transformer station needs construction investment for the remaining years of the planning phase;

g) Total investment volume and investment capital demand for the rest of the period of the planning phase;

h) The economic efficiency of the development of the provincial power development project;

i) The conclusions and petitions.

2. Adjust to the Detailed Grid development of the power grid and downstream after the 110kV stations over a five-year cycle that includes the following main content:

a) High-voltage grid mapping design after 110kV stations for districts, districts, towns, cities, and cities;

b) Update the catalog of lines, the central and lower pressure stations that need to be built in the planning phase;

c) The total volume of voltage grid required to invest in the planning phase;

d) The investment capital for each level of middle and lower level.

What? 22. Content Regulatory Content Development Plan does not follow the cycle

1. The adjustment of the 110kV power system planning process does not follow the cycle that includes the following main content:

a) The legal basis and the need for regulation, the addition of the planning;

b) The scale, progress and key parameters of the project need to adjust, supplement the planning;

c) Assessment of the effect of the adjustment, addition of the project to the provincial grid when the project appears;

d) The synchrony solutions to the source, the regional grid required to adjust to ensure the electricity supply;

) Evaluation of the economic efficiency-the society of the additional project, which regulates;

e) Conferences and petitions.

2. Adjust to the Detailed Grid development of the power grid and downstream after the non-cycle 110kV stations include the following main content:

a) The legal basis and the need for regulation, the addition of the planning;

b) The scale, progress and key parameters of the project need to adjust, supplement the planning;

c) Assessment of the effect of the adjustment, add the project to the grid after the 100kV station when the project appears;

d) Evaluation of the economic efficiency of the additional project, which regulates;

Conclusions and petitions.

What? 23. Presentation, procedure and approval of the scheme, which envisaged the adjustment of provincial power development planning by cycle 5 years

1. For the adjustment of the Provincial Power Development Plan by a five-year cycle: The delay of twelve (12) months before the end of the year (05) the first year of the planning cycle, the Department of Trade organized and the chairman of the Provincial People's Committee approved the proposal, It ' s an accounting for the regulation of the provincial power development planning.

2. On the basis of the draft bill being approved, the functional units of the Provincial People ' s Committee are responsible for registering state budget capital for the adjustment of the Provincial Power Development Planning.

3. Cost of setting, appraisal and publication of the Provincial Power Development Plan for the 5-year period is determined by the valuation and order issued by the Ministry of Finance, Ministry of Commerce.

What? 24. The procedure, the procedure for regulating the provincial power development plan by cycle 5 years

1. For the adjustment of the 110kV power system development planning:

a) On the basis of a planned capital plan for regulating the development of the Provincial 110kV Power System Development Planning, the Department of Commerce organizes the selection of the Consultable Stance planning section of the Committee of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee;

b) The Advisory Unit conducts adjustments to the proposed development of the 110kV power system by the approved and approved deadline. The Coordination of the 110kV Power System Development Plan for the 5-year period is specified at Clause 1 Article 21 of this Information;

c) In the process of regulating the Planning section, the consulting unit is responsible for the opinion of the Provincial Power Company to complete the profile before sending the Department of Commerce;

d) The advisory unit responsible for the unified text of the Provincial People ' s Committee on the planned site of the planning of power-source works for the province included: medium and medium power sources, 220kV-level transmable power stations for the province and the expected 110kV stations. development in the planning phase;

During the thirty (30) days of work since receiving the text of the advisory unit of the unification of the site, the Provincial People's Committee must have the text of reply. After the deadline, the case of the Provincial People 's Commission did not have an answer text, as the Provincial People' s Committee agreed with the planned site of the planning of power-source works for the province expected to develop in the proposed phase of the application. Consulting.

e) After the project's consulting unit to regulate the Complete Planning Contract, the Organizational Department performs the following intermediate steps:

-Take the written opinion of the People 's Committee of the districts/districts and the departments, the relevant sector to complete the report before the Provincial People' s Committee;

-The Executive Order of the Procurement Regulator, the consultation process, and the completion of the case, report the Provincial People's Committee to the Provincial People's Assembly, or Permanent Council of the Provincial People to the Provincial Council, before sending the General Directorate of Energy. I'm going to have the Minister of Commerce approved.

2. For the adjustment of the Detailed Grid development of the power grid development and downstream after the 110kV stations:

a) On the basis of the approved capital plan for the adjustment of the Detailed Grid development of grid development and lower-pressure grid development after the 110kV stations, the Department of Trade Organization chooses to select the Coordination Advisory Board to regulate the planning of the Provincial People's Committee. approval;

b) The Advisory Advisory Unit conducts regulation of the Detailed Grid development of the electric grid and downstream after the 110kV stations in accordance with the approved planning and deadlines scheme. The regulatory content of the Detailed Grid development of the grid and downstream grid development after the 110kV stations is specified at the Article 2 Article 21 of this Information;

c) In the process of planning, the consultant position that regulates the planning process is responsible for the written opinion of the Provincial Power Company, the relevant District People ' s Committee for the final draft that regulates the Planning Adjustment Process. Complete the file before you send the Department of Commerce.

What? 25. The procedure, which procedures regulate the Province Power Development Plan does not follow the cycle

1. For the adjustment of the 110kV power system development planning:

a) Chairman of the projects or the Provincial People ' s Committee with additional needs, adjusted in the Consolidated Planning Development Plan 110kV organizes the planning of planning adjustment in accordance with the prescribed content at Clause 1 Article 22 of this article;

b) In the process of regulating the Planning section, the Owner is responsible for taking the initiative of the Provincial Power Company to complete the process of regulating the planning contract before sending the Department of Commerce considering the report of the Provincial People ' s Office with a written text. The Directorate of Energy for the Appraisal, report to the Minister of Commerce;

c) During the year (05) days of work since receiving the profile. The Energy Directorate must have the additional required text if the planning profile is incomplete, valid;

d) Conversion of the Planning Adjustment:

-The program adjuvers, complements the Planning Committee of the Provincial People's Committee;

-05 Department of Planning Compaction Report;

-The official text of the Provincial Power Company, the People's Committee of the districts/districts and the departments, the departments are involved.

e) In the forty-five (45) days of work since receiving enough valid records, the Energy Directorate conducts regulatory filings regulating the planning process before the Minister of Commerce approx;

g) In the course of the appraisal, the Directorate of Energy takes the opinion by the text of the Domain Power Corporation and the National Electric Corporation (if necessary).

2. For the adjustment of the Detailed Grid development of the power grid development and downstream after the 110kV stations:

a) Chairman of the projects that have additional needs, adjusted in the Detailed Grid development of grid development and lower-voltage planning, after the 110kV stations organized the planning adjustment record under the prescribed content at Clap 2 Article 22 of this Information and sent it. The Department of Commerce, the People's Committee approved.

b) The planning adjustment profile consists of:

-The recommendation sheet, the addition of the investment master ' s planning;

-05 Department of Planning Adjustment Report.

-In the course of the appraisal, the Department of Commerce took the opinion with the text of the Provincial Power Company, the relevant District People ' s Committee (if necessary).

What? 26. The procedure, the procedure of appraisal and approx adjustment of provincial power development planning by cycle 5 years

1. For the Plan to develop the 110kV power system: The sequence, the procedure of appraisal and approval of the Coordination of the 110kV Electric System Development Plan for the 5-year period is applied as stipulated at paragraph 1 Article 12 of this Information.

2. For the Detailed Grid Development of the Voltage Grid development and lower-pressure stations after the 110kV stations: The order, the procedure of appraisal and approval of the adjustment of the Detailed Grid Development Detail development process and downstream after the 110kV stations under a five-year cycle. applicable as regulation at paragraph 2 Article 12 of this message.

Chapter IV

MANAGE POWER DEVELOPMENT PLANNING

What? 27. Manage, implement the Electric Power Development Planning.

1. Total Energy Resources:

a) National Electric Power Development Planning, including approved regulatory planning;

b) There is a written opinion on the suitcases of the National Electric Power Development Plan of electrical projects;

c) The organization follows, examining the implementation of the National Electric Power Development Plan;

d) periodically annual results, impact assessment, impact and impact of the implementation of the National Electric Power Development Planning to report the Minister of Commerce review to report the Prime Minister;

In the end of the year, the head of the Ministry of Commerce helped direct the electricity projects under the National Electric Power Development Plan.

2. The Provincial People ' s Committee, the central city of responsibility:

a) The Provincial Electric Power Development Planning, the central city of the central city including the approved regulatory planning;

b) Command of the Department of Trade with a written opinion on the suitcases of the Provincial Power Development Planning of the electrical projects;

c) directed the Department of Organizational Commerce, which examines the implementation of the local provincial power development planning;

d) periodically annual summup, assessment of results, impact and impact of the implementation of the local provincial power development planning to report the Ministry of Commerce;

The director of the electricity project under the command of the Provincial Power Development Plan was approved.

3. Head of responsible power projects:

a) Report with the planning and planning agency with a written opinion on the suitcases of the Power Development Plan prior to the deployment of the project;

b) The implementation of the construction of electrical constructs in accordance with the established Power Development Planning;

c) The annual periodic report of the state agency has the jurisdiction to implement the Power Development Plan on the implementation of the implementation of the project.

4. The business of serving management work, implementation of the annual Power Development Plan stipulated at Point c, Point 1 and Point c, d Clause 2 This is arranged from the state budget and implemented as defined by the Ministry of Finance and Ministry of Commerce.

What? 28. Power development planning

1. After the Licensed Power Development Planning Scheme, the Organization for the Organizational Planning of the Organizational Completion of the Consultated Project is accompanied by a software file sent to the Department of Energy-Ministry of Commerce and the Provincial People's Committee.

2. Power development planning grants approved by the state agency to be publicly announced.

3. The Ministry of Industry is responsible for the publication of the National Electric Power Development Planning.

4. The Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, is responsible for the publication of the Provincial Power Development Plan.

What? 29. Report Mode

1. The Department of Commerce, Vietnam Electric Power Corporation, the owner of major power source and transmission grid projects in total responsibility, reported the Ministry of Commerce on the situation to implement the pre-approved power development planning on December 20, 2015. Every year.

2. The provincial power company, the investment of both medium and medium-source power projects, the owner of other power projects responsible for reporting the Department of Criminal Industry to implement the Provincial Electric Power Development Plan before December 10 annually to synthesize, report the Commission. the people of the province.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 30. Other types of power development planning

The planning of developing an electric system from 110kV on the back of the economically charged regions is encouraged to apply:

1. Regulation of the Content Development Planning scheme at Article 5 of this Information;

2. Regulation of the order, procedure and approval of the scheme, the project for the planning of Power Development Planning at Article 6 of this Information;

3. Regulation of the sequence, the procedure for the planning of power development at Article 7 of this Smart;

4. Regulation of the sequence, the procedure for the appraisal of Power Development Planning at Article 8 of this Information before the Minister of Commerce approx.

What? 31. Compliance of power development planning and breach processing.

1. The organizations, individuals operating the electricity involved in compliance with the responsibility to comply with the approved power development planning.

2. The organization, which individual has a violation of the provisions of this Smart, does not follow the right of the power development planning that has been approved depending on the properties, the extent of the breach will be dealt with the administrative breach, the search for criminal responsibility. If the damage is caused by the law.

What? 32.

The Chief Directorate of Energy, the Minister of Units of the Ministry and the Organization, the relevant individual within the scope of the mission, its powers are responsible for this practice.

What? 33.

This message has the enforcement effect since February 15, 2014 and replaces the Number One Decision. 42 /2005/QĐ-BCN December 30, 2005, of the Ministry of Industry for the Ministry of Industry for the regulation of content, sequence, procedure and power development planning.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Quang Yang Quang