Circular No. 68/2013/tt-Bgtvt: Provisions On Inspectors, Inspectors And Professional Collaborators Transport Industry Ombudsman

Original Language Title: Thông tư 68/2013/TT-BGTVT: Quy định về thanh tra viên, công chức thanh tra chuyên ngành và cộng tác viên thanh tra ngành giao thông vận tải

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 68 /2013/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 31, 2013

IT ' S SMART

Regulations on inspectors, professional inspector general.

and the transportation industry inspector general.

________________

Law Bar on November 15, 2010;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

Base of Protocol 97 /2011/NĐ-CP October 21, 2011 of the Government Regulation of inspectors and community inspectors;

Base of Protocol 07 /2012/NĐ-CP February 9, 2012 of the Government Regulation of the Authority is assigned to implement specialized inspection and specialized inspection activities;

Base of Protocol 57 /2013/NĐ-CP May 31, 2013 the Government regulates the organization and operates the inspection of the transport industry;

On the recommendation of the Chief Inspector of Transportation;

The Minister of Transportation issued a regulatory advisory on inspectors, professional inspector general, and the inspector general of the transport industry,

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information provides for the construction of the inspection force of the transport industry; the standard, the appointment procedure, the transport of the Transport Industry inspectors (later known as inspector); the standard, the procedure for public inspection of the industry. (the following is called the inspector general) and the public inspection of the Transportation Department (later known as the inspection public card); the standard, the process of the display of the transport industry Inspector of Transportation (later known as the addition of the company). inspector) and the delivery of a transport check card (later called a check card).

What? 2. Subject applies

This information applies to state regulatory agencies of transportation in the Central and Local, which are tasked with specialized inspection functions, state inspectors of transportation industry, inspectors, inspectors, and public transport. Inspector, detective collaborator, and organizations, individuals involved.

Chapter II

BUILDING FIELD INSPECTORS

TRANSPORT TRANSPORT

What? 3. Define the employment position and the public tranche structure

1. Chief Inspector of the Department of Transport (later known as Chief Inspector Chief), Chief Inspector of the Vietnam Aviation Administration (later known as Chief Inspector of the Aviation Administration), Chief Inspector of the Vietnam Maritime Service (later known as Chief Inspector of Maritime Affairs), Chief Inspector of the Transport Department (later known as Chief Inspector) is responsible for the construction of the employment position and determining the civil union tranche, the competent authorities approved to serve as the basis for recruitment, deployment, use, appointment, training, and training. Create, restitution of the inspectors, the civil service.

2. The agency chief is assigned to a professional inspector general function building job placement to serve as the basis for deployment, recruitment, and training, inspection of the inspector general public.

What? 4. Recruit, layout, use of public

1. Recruit

a) The hiring of civil service as an inspector must be based on the position of employment and the task of work delivered; not hiring the public does not guarantee the degree of expertise in accordance with the laws of law and this information.

b) The priority of recruiting undergraduate trained professionals in Article 7, Article 10 of this article results in good, good learning results; it is possible to use English proficiency, the good application technology to management.

c) For the civil service of aviation inspectors, navigation, priority recruiting persons trained in aviation, overseas overseas.

d) The recruitment agency is regulated to add conditions to suit with industry specialization, field of work and expertise in the inspection of transport industry. The regulation of additional conditions is not to be taken by the Law of Officer, civil service, the implementation of the enforcement of the authority of the state authority and of this authority.

2. layout, use

a) Every inspection team of the Inspector Department of Transport (later known as the Inspector Department) has to be deployed at least 2 inspectors.

b) the staff of the staff of specialized inspection (except for the inspection of the Vietnam Maritime Service and the Vietnam Aviation Administration) must have been deployed as an inspector for the work of the staff and conducting a specialized inspection. The staff of the staff of the road, railways, and inland waterways arranged for at least 02 inspection.

c) The implementation of the Department of Transportation in the Department of Transport is contracted to carry out the work of the service, such as: driving, protection, sanitation, vehicle-keeping, and other similar work by the Government.

What? 5. Appointment

1. The appointment and reappointment of the positions from the vice-captain forward, in addition to the prescribed standards of the relevant legislation which must be the person with the specialized undergraduate degree to the regulation at Article 7, Article 9 of this Information.

2. Priority of the appointment, reappointment of positions in the Transport Industry inspection force for those who have been appointed to the inspectors tranche or to be recognized as an Inspector.

3. Authority, procedure of appointment, reappointment, resignation, dismissal of the offices of the Transportation Department Inspector of the Transportation Department following the provisions of the law and the provision of the devolve management hierarchy of the competent authorities.

What? 6. Training, retraining, job training

1. Ombudman, inspector general, officer as an inspector must be trained, retraining or fostering knowledge of knowledge according to the training program, fostering professional inspector general of the Project "Enhation of payroll, equipment equipment." for the transport inspection force " approved at Decision No. 321/QĐ-TTg on 5 March 2010 by the Prime Minister.

2. Ombudman, inspector general, is preferred, facilitated to learn to enhance the level of expertise; training, fostering, training exercises in the country or abroad.

3. Priority of youth civil service training, working in the deep, remote region, has the ability to learn and develop.

Chapter III

STANDARD INSPECTOR STANDARD; APPOINTMENT PROCEDURE

AND RECOMMEND A DETECTIVE CARD LEVEL

What? 7. Consumer inspectors quota

1. The general standard of inspectors

The inspectors of the grades must ensure the common standard stipulated at Article 32 of the Inspector, Article 6, Article 7, Article 8 The number 97 /2011/NĐ-CP October 21, 2011 of the Government Regulations on the inspectors and the inspector general (then called the Digital Protocol). 97 /2011/NĐ-CP).

2. Transport for Transport Industry inspectors

In addition to the general standards stipulated at this one Article, the Transportation Department inspector must have the following standards:

a) There is a higher degree of undergraduate degree (or a university equivalent to the officer in the armed people's armed forces) in one of the majors: transportation, construction, architecture, mechanics, information technology, telecommunications, law, economy, You know,

b) There are at least 02 years as a transportation industry inspector;

c) A Certificate in English Language Foreign Language (C) and the equivalent of return (for the Inspector of the Vietnam Aviation Administration Inspector).

3. Standards of State Inspector of Transport for Transport

In addition to the general standards stipulated at this one Article, the chief investigator of the Transport Industry must have the following standards:

a) There is a higher degree of undergraduate degree (or a university equivalent to the officer in the armed people's armed forces) in one of the majors: transportation, construction, architecture, mechanics, information technology, telecommunications, law, economy, You know,

b) There is at least 02 years as an inspection of the transport industry.

4. Senior inspectors in the Transport Sector implementation under the General Regulations of the Government.

What? 8. Authority, procedure of appointment, dismissal of the level inspector; the procedure of offering new level, exchange, inspection of the inspector card

1. Authority for appointment, dismissal; appointment procedure, dismissal of inspectors, chief inspectors and senior inspectors; new, radical, radical, or Ombudman Card level issued under the General Regulations of the Government and the instructions of the Inspector General. The government.

2. Chief Inspector General of the review, aggregation of the list and has the text of the General Inspector General of the Government, in exchange, and reissued the inspection card for Inspector of the Department of Transport (later known as Inspector of the Department), Vietnamese Air Service Inspector and Bureau Inspector Vietnam Maritime.

Chapter IV

CHIEF JUSTICE INSPECTOR; PROCEDURE

CREDIT CARD RECOGNITION AND CREDIT CARD LEVEL

What? 9. Inspector of Public Inspector

The Inspector of State is a state civil service, which is decided by the General Secretary, the Secretary of State for the public inspection of roads, inland waterways, railways, aviation, and maritime maritime regulations.

In addition to the general standards specified at the 1 Article 12 Protocol 07 /2012/ND-CP, The inspector must have more of the following standards:

1. The airline inspector general

a) There is a degree of university degree that goes up to the technical majors involved in safety assurance, air security;

b) There is a certificate in the inspection of the transport industry;

c) There is a degree in the English-language language of the C degree and the equivalent of upward;

d) There is a time as a specialist in the field of expertise in the field of intensive inspection of at least 05 years.

2. Maritime Inspector

a) There is a higher degree of higher education in engineering majors related to the maritime field;

b) There is a certificate in the inspection of the transport industry;

c) There is a degree in the English-language language of the C degree and the equivalent of upward;

d) There is a time as a specialist in the field of expertise in the field of intensive inspection of at least 05 years.

3. Road inspector general, rail and domestic waterway

a) The inspection of the Inspector General of Vietnam Road, Vietnam Railway Bureau, Vietnam Department of Public Roads, Inland Water Roads, Inland Port Authority of Vietnam ' s Inland Waterway, Road Management Bureau of the General Road Office The Ministry of Vietnam (not part of the stipulation at this b clause) has a degree of training from the university to the majors: transportation, construction, architecture, mechanics, information technology, telecommunications, law, economics, finance;

b) The inspection team is assigned to the staff of the staff of the training from professional college becoming one of the majors: transportation, construction, architecture, mechanics, information technology, telecommunications, law;

c) There is a certificate of a professional inspector general of transportation;

d) There is a time as a professional practice in the field being assigned to a minimum disciplinary inspection mission of 2 years (not to tell the duration of the time).

What? 10. Authority, procedure for public inspection

1. The agency chief, the direct unit that manages the practice of conducting a sweep, the choice of eligible public standards by regulation at this Smart, has the Office of the General Secretary, the Director for consideration, decision making the decision to recognize the expert inspector. The field

2. A 6-month term, annually, Vietnam Road Directorate, Vietnam Railway Bureau, Vietnam Homeland Security Bureau, Vietnam Aviation Administration, Vietnam Maritime Service aggregation of increased volatility or reduced amount of public recognition of public inspection. It's an expert on the Inspector of the Department.

3. The file offers to recognize the inspection public, including:

a) The proposed text recognizes the inspector general of the office of the Chief of the Agency, the direct unit management of the public;

b) The public comment list of the public is recommended to recognize the inspection of the inspection by Form 1 Annex III of this Information;

c) Primary background in terms of 2C-BNV/2008 issued with numerical Decision 02 /2008/QĐ-BNV June 6, 2008, of the Secretary of the Interior for the Board of Public Affairs of the Department of Public Affairs, there is the confirmation of the head of the agency directly administered, using the public;

d) Decision to appoint to the public tranche (copy of the agency);

Text, certificate of expertise in accordance with the standard of regulatory public inspection at this level (copy certificate).

4. The decision to recognize the inspector general must have the following basic information:

a) The base of decision-making, the text of the public management body;

b) They and the name, the public tranche, the office is holding, the field of being assigned to the inspector, which is in charge of the inspector or/or the task.

5. Decision to cease public inspection

The decision to take the public inspector general in the following circumstances:

a) The civil office is disciplined in the form of forced or dismissed;

b) The public transfer to the agency is not delivered to a specialized inspection function; retired, dead or missing;

c) Not enough health to perform the task;

d) Other cases by law.

What? 11. Detective Public Card

1. The inspector public card is issued to the inspector general for use when carrying out a specialized inspection mission, setting up a border and handling administrative violations by the rule of law.

Strictly forbidden use of public access cards.

2. The Inspector Public Card

a) Size: The width of 61 mm, length 87 mm;

b) Color and texture: on the face of bright red; on the face of bright pink, there are flowers that sink pale blue to fight false;

c) Content on the inspection public card is presented in the font of the Vietnamese alphabet (Vietnamese font) according to the Vietnam Standard TCVN 6909:2001;

d) Content on the front of the inspection public card: National flag, coat, and name "INSPECTOR PUBLIC CARD";

The English language has a smaller English-language letter, "SPECIALIZED TRANSPORT INSPECTOR CARD".

) Content on the back of the inspection public card: The sign, the name "PUBLIC CARD INSPECTOR GENERAL OF TRANSPORTATION", they and the card-issued name, the organization name that the licensee is working on, who is given a card, a 1 diagonal bar. But bright red, name, day, month, year of the card, and the sigman of the card sign, stamped; the time of the card; in the English language, the English language;

The official inspection of the public inspection in Appendix I of this WIT.

3. The inspection public card has a period of use of no more than 05 years, since the date of the grant.

4. Code of Public Inspector

Each inspector general is issued a code of credit cards.

The public ID card has a general code of A06, accompanied by the number of agencies, the direct management unit, and the order starting from 001. The number of specific inspector civil service cards is as follows:

a) The number of inspectors in the office of the Inspector General of Vietnam Road: A06-TCB;

The number of inspectors in command of the Road Management Bureau: A06-UBI (or II, III, IV) -TCDB.

b) The number of inspectors in the Vietnam Railway Office: A06-CSS.

c) The number of inspectors in the Department of Public Roads in Vietnam: A06-CĐTNE; code name for the Department of Inland Waterway Inspection: A06-CC-CĐTNE; code number for inspection in the Port Authority of the Inland Sea: A06-CV-CĐTNE.

d) The number of inspectors in the Vietnam Aviation Administration: A06-CHK; code number Inspector of the Port Authority of Aviation: A06-CV-CHK.

The number of inspectors in the service of the Maritime Service of Vietnam: A06-CHH; code name for Maritime Port Authority: A06-CV-CHH.

For example, the Maritime Port Authority's inspector code code has number 10: A06-CV-CHH.010.

What? 12. New procedure, change, reorder and revoking the inspector public card

1. Chief Inspector of the new, radical, radical, and revoking public ID card.

Vietnam 's Chief Directorate General, Vietnam Department of Railways, Vietnam' s Department of Homeland Security, Vietnam 's Department of Marine Affairs, Vietnam' s Department of Maritime Affairs recommended Chief Inspector General of the new, radical, radical decision. And restore the inspector's credit card to the inspector general's office.

2. The new level of public inspection cards in the event of public recognition of the first public inspection.

3. Change the inspector public card in the following cases:

a) The expired inspector general public card;

b) The inspector general card is using damaged.

4. The new level profile, which changes the inspector public card including:

a) The new level of recommendation, the Inspector General of the Inspector General, the Director of Public Administration;

b) The peer-to-peer quotation list, including: family name, date of birth, office and agency, unit of work, professional qualifications, career classes passed; new level reasons, exchange tag on Form 3, Template 4 Appendix III;

c) The decision to recognize the inspector (copy copy);

d) A personal portrait image, a 23mm x 30mm letter proof, dressed in an inspection costume, a photograph of no more than 6 months, had the name, organ, unit behind the image and on the envelopes of each person's image (2 photo inspection);

e) The old inspector public office, for the case of an inspection of the inspector public.

5. Level the Inspector Public Card

The inspector general is considered to grant the card in the event of a loss due to theft, theft, tear, damage caused by the objective cause and not belonging to the recall cases at 6; no more than 1 times in a single card use. The police officer.

The inspection of the inspector public card includes:

a) The report, the work of the Inspector of the Agency, has the confirmation of the Chief of the Agency, the direct management unit. The Chief of the Agency, the unit is responsible for the confirmation of the case of robbery, theft;

b) The work offers to re-issue the Inspector General's inspection credit card, the Director;

c) The quotation lists include: surname names, date of birth, office and agency, unit of work, professional qualifications, class of career classes; the reason for the granting of the inspection public card by Form 5 Appendix III;

d) A personal portrait image, a 23 mm x 30mm (23 mm × 30 mm) photo, dressed in an inspection costume, a photograph of no more than 6 months, had the name, unit behind the image, and on the envelopes of each person's image (2 photo inspection).

6. The cases recovery card recovery

a) The officer of the inspector has a decision to compel or be disciplined in the form of forced or fired by law;

b) The public inspector transferred to the agency with no inspector function, retirement, dead or missing;

c) The public inspection of the court is found guilty by a sentence of law to be valid; the officer is either in custody or in time of a recess to cooperate with the investigative body;

d) The official inspection of the inspector general recognizes the officer of the competent authorities;

The public card is not correct in accordance with the rules;

e) Other cases by law.

7. Level, exchange, inspection of the inspector public card is made in March, 6, 9, 12 annually.

8. Press unionship in print, embryo management of public inspection. The funding is the payment of the inspection public by the state budget under the approved accounting.

What? 13. Inspector Mode

1. The inspector general is entitled to a resertion regime under the rule of law.

2. The inspector general is provided with a uniform; equipped with vehicle equipment, technical equipment, and tools to assist in the service of the inspector, inspection and penalty of administrative violations under the rule of law.

Chapter V.

CHECK CARDS; STANDARD, CHECK CARD LEVEL PROCEDURE

What? 14. Check cards

1. The test card is issued to the public, the official for use when carrying out the audit duty under the provisions of this law and this information.

Strictly prohibited use of test cards for other purposes.

2. Check card template

a) Size: The width of 61 mm, length 87 mm;

b) Color and texture: the bright red face; the face after the bright pink, there are anti-faking motials;

c) The content on the checkcard is presented in the font of the Vietnamese character code (Vietnamese font) according to the Vietnamese standard TCVN 6909:2001;

d) Content on the front of the test card: the emblem, the emblem and the name "CHECK CARD";

In English, the English language is smaller than the Vietnamese language "AUTHORIZED TRANSPORT INSPECTOR CARD".

) Content on the back of the test card: The flag, the name "TRAFFIC TRAFFIC CHECK CARDS", they and the card-issued name, the organizer that the card-issued, the card-grade photo, has 02 diagonal bars of bright red, name, day, Months, five levels of cards and people sign cards, stamped; the duration of the card; in Vietnamese-language letters.

The checkbook template specified at Appendix II of this message.

3. The test card has a shelf life of no more than 05 years, since the date of the level.

What? 15. Conditions, standard card licensing criteria

1. As civil service, state officer (not subject to regulation subject at Chapter III and Chapter IV of this Notice) of the Inspector of Department, Maritime Port, Aviation Port, Port Authority of the Inland Water Department of the Vietnam Department of Homeland Security, was Director of the Department. Transportation, the Port Authority of the Port Authority, decides to take over the inspection mission to serve as a state administrator.

The worker who works under the labor contract regime is not given a check card.

2. There is good moral dignity, which is responsible for accountability, integrity, honesty, intelligence, objectials, objectials, and responsibilities.

3. Graduate graduates belong to one of the majors in transportation, construction, architecture, mechanics, information technology, telecommunications, law, economics.

4.

What? 16. Level authority, recovery card recall

1. Chief Inspector of the Department of Decision, revoking the inspection card for civil service, officials from the Port Authority, Maritime Port Authority, Port Authority of the Inland Sea.

2. Director of the Transport Department (later known as the Director of Department) decides to grant, revoking the inspection card for the public, the officer of the Transportation Department Inspector.

What? 17. Level Profile, exchange, check card level

1. A new level offer file, exchange check cards

a) A new level of grant, inspection of the inspection card of the Director of Vietnam ' s Department of Homeland Security, Vietnam Department of Aviation Administration, Vietnam Marine Service Chief, Chief Inspector of the Department;

b) The list of peer-to-peer quotation lists, including: surname, date of birth, office and unit of work, professional qualifications, past classes;

c) A copy of the testimony or endorsement of the types of texts, certificates in accordance with the standards prescribed at Article 15 of this Information;

d) Decision assignment of the Director of the Port Authority of Aviation, Director of the Maritime Port Authority, Director of the Port Authority of the Inland Sea (for the officer working at the Port Authority of Maritime Affairs, Port of Aviation and Port Authority) The waterway.

He has a personal portrait, a 23mm x 30mm photo, wearing a detective costume, a photograph of no more than 6 months, a name, a unit behind him, and on the envelopes of each person's image (each officer).

2. Level the check card

The official, the official, was considered to grant a check card in the event of a missing person, stolen, stolen, torn, damaged by the objective cause and not belonging to the missing cases due to regulation at paragraph 4; no more than 1 times. in a test card. Audit card reissued records include:

a) The report, the work of the public, the officer on the grounds of the request to reissue the inspection card, has the confirmation of the head of the direct management unit. The Chief of the Agency, the unit is responsible for the confirmation of the case of robbery, theft;

b) The published petition for the inspection of the inspection card of the Director of the Vietnam Department of Homeland Security, the Director of the Vietnam Aviation Administration, Director of the Department of Maritime Affairs of Vietnam, Chief Inspector of the Department;

c) The quotation lists include: surname, date of birth, office and unit of work, professional qualifications, past class classes, audit card numbers have been issued; the reason the offer is recommended for a test card;

d) A personal portrait image, a 23mm x 30mm letter proof, dressed in an inspection costume, a snapshot of no more than 6 months, had the name, unit behind the image and on the envelopes of each person's image (2 photos each).

What? 18. Check the check card

Chief Inspector of the Department, Director of the Department of Decision revoking the inspection card of the public, the official of one of the following cases:

1. Public Affairs, officials are disciplined in the form of forced dismissal or dismissal.

2. The public, the officer transferred to the agency with no inspector, retired, dead or missing.

3. Public officials, officials have been appointed to the inspectors ' quota or have been recognized for the inspection of the inspector.

4. The checked test card is not correct.

5. Other cases by the rule of law.

What? 19. Printing, manage test card embryos

1. Check out the Uniform Code in print, manage and grant a test card embryo.

2. The test card is issued periodically in June and December every year, except for the case of a break-in.

3. The budget as the human embryo checks the transport traffic due to the state budget under the annual accounting.

Chapter VI

DETECTIVE COMMUNITY STANDARD; PROCEDURE

SHOW EDITOR

What? 20. Build an Inspector ' s partnership

1. The inspector general is the person with the expertise, which is in line with the mission of the transport inspector, which is carried out by the agency to check out the transport industry to carry out the inspector.

2. Minister of Transport, General Secretary General of Vietnam Road, Vietnam Department of Railways, Vietnam 's Department of Homeland Security, Vietnam' s Department of Aviation Administration, Vietnam Department of Maritime Affairs, Director of the Department of Public Affairs of Vietnam the construction of the inspection community system to serve the inspection.

3. Head of the agency to implement the position of Inspector of Transportation in the function, mission, program planning program that has been approved annually to determine the team of staff members to be displayed.

4. Inspector of the Department of Organizational Training, fostering a police case against regular, long-lasting, inspection collaborators.

What? 21. The inspector general.

1. The inspector general has a mandate, powers under Article 24 of the number 97 /2011/NĐ-CP.

2. The specific standard of the Inspector collaborator

In addition to regulatory standards at Article 22 Digital Protocol 97 /2011/ND-CP, The agent must meet the following standards:

a) There is a professional college level that is well-suited to the content of the inspector; it is understood, there is experience in transportation industry.

b) For the inspector collaborator on display to join the inspection team that involves deep expertise, high technology, in addition to the regulatory standards at 1 This must operate in the field of transport (in water or abroad). foreign country) a minimum of 3 years.

c) The inspection agency uses the inspector general to review the professional requirement before the exercise decision.

What? 22. Inspector of the Inspector plus

1. The head of state inspectors, the chief authority officer who is assigned to the inspector general of the transport industry has the right to display the inspector general.

2. The inspector general system of inspection has been established and the results of the survey, the head of the state inspection agency, the body head of the body assigned to the professional inspector general function have the text to recommend the person directly on display. episode. The collection text content must be specifically stated on the display base, the display object, the requirements for expertise, experience; duration, mode, and other content involved.

3. The display agency may not include the person on display in the inspection team, examining if the person who is on the display does not meet the display agency ' s request for object, expertise, experience or other reasons to secure the objective in the process. All right, Detective.

What? 23. The regime for the inspector community

1. Being directly managed by the body directly pays the salary and the subprime (if any), is paid for the payment of the fee.

2. The display agency provides the conditions, the necessary means of work.

3. Compensated, the inspector general.

4. Commendable by the law of commendation.

5. enjoy the regimes under the rule of law.

What? 24. The inspector plus the inspector plus

1. The funding for the display of the inspector general of the inspection agency, the agency is given a specialized inspection function by the state budget.

2. Every year, the head of the inspection agencies, the head of the agencies assigned to the execution of an inspection in the business of audits to display the authorship of the approved authorship staff.

Chapter VII.

PRAISE AND DISCIPLINE

What? 25. Enjoy

1. Ombudman, inspector general, officer as an inspector and inspector general have an outstanding achievement in the highly commended professional inspection activities.

2. The Ombudman, the inspector general, the officer who works as an inspector, checks out an outstanding achievement in a specialized inspection operation, which is considered to be a tranche, raising the salaries before the statute of limitations.

3. Every year, Chief Inspector of the Department is responsible for developing the competition in the inspection of the transport industry. Aggregation, sweeping, listing for the Minister of Transport for review, giving a commendation to the collective and individual of the inspection agencies, the agencies assigned to the execution of the transport department specialized in transportation; recommended General Assembly. The inspector considers a commendation for the collective and individual of the Inspector of the Department, Inspector of the Vietnam Aviation Administration, the Vietnam Maritime Service Inspecer, and the agencies assigned to the Department of Transportation. Inspector General of the Inspector General of the Government on the local devolve regulations.

What? 26. Discipline

Inspector, inspector, inspector, inspector, inspector, inspector, inspector, inspector, and a police officer in the Transportation Department violation of the inspection, inspection, disposal of the administrative breach or violation of a violation of the law, according to the nature, the level of breach of the breach. Statutory discipline, by law, or in search of criminal responsibility and compensation, compensated compensation if you cause physical damage.

Chapter VIII

EXECUTION CLAUSE

What? 27.

1. This message has been in effect since 1 April 2014.

2. This information replaces the Digital 02 /2008/TT-BGTVT March 4, 2008, of the Secretary of Transportation, provides guidelines for a number of regulations on inspectors, collaborators, and the granting of a traffic check card.

3. The test card was issued in accordance with the Regulation 02 /2008/TT-BGTVT April 4, 2008, the Minister of Transport is used until the end of the term.

What? 28.

1. Chief of Staff, Chief Inspector of the Department, the Chief Minister, General Directorate General of Vietnam Road, Vietnam Department of Railways, Vietnam Department of Homeland Security, Vietnam Department of Aviation Administration, Vietnam Department of Marine Affairs, The director of the Department of Transport and the agencies, organizations, individuals are involved in the responsibility of this private practice.

2. Chief Inspector of Training Planning Training, retraining, fostering professional inspection of the Department of State for the Transport Minister ' s Transport and Training.

3. Vietnam 's Chief Directorate General, Chief of the Vietnam Railway Bureau, Chief of the Vietnam Department of Homeland Security, Vietnam' s Department of Maritime Affairs conducted a sweep of the force that was appointed to the inspectors 'quota to submit the Minister' s decision. the dismissal of the laws of inspectors and tranches in accordance with the laws of law.

4. While arranging the organization and switching to the inspector general public by decree number. 57 /2013/NĐ-CP May 31, 2013 The government provides for the organization and the inspection of the transport industry, the positions of inspectors in the inspection department of the Transport Industry remain on duty until the decision is replaced.

5. In the course of execution, if there is an entanging, the chief of the agencies, the unit reporting the Transport Ministry review, decided.

6. Chief Inspector of the Department of Transportation, in collaboration with the agencies involved in the investigation.

Minister.

(signed)

The La rose.