Circular 02/2014/tt-Btc: Guidance On Fees And Charges Under The Authority The Decision Of The People's Council, The Central Cities

Original Language Title: Thông tư 02/2014/TT-BTC: Hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
FINANCE MINISTRY
Number: 02 /2014/TT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 2, 2014

IT ' S SMART

Decision-to-charge guidance and fees

of the Council of the Provincial People, the Central City of Central

_________________

The French base for the fee and the number of charges. 38 /2001/PL-UBTVQH10 August 28, 2001;

Base of Protocol 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 and Decree No. 24 /2006/NĐ-CP 06/3/2006 of the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 of the Government rules the law enforcement and fees;

Base of Protocol 88 /2009/NĐ-CP October 19, 2009, the government regulates the granting of land rights, property rights, and property rights to the land;

Base of Protocol 100 /2013/NĐ-CP 03/9/2013 amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 11 /2010/NĐ-CP February 24/02/2010 of the Government Regulation on management and protection of road traffic infrastructure;

Base Decision Base 72 /2013/QĐ-TTg November 26, 2013 by Prime Minister of the Government to rule the mechanism, financial policy towards the store economy;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government regulates the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Finance;

On the recommendation of the Chief of Tax Policy;

The Minister of Finance issued a fee for the fee and fee of the decision-making authority of the Provincial People's Assembly, the central city of the Central Committee (the following is the provincial level), as follows:

What? 1. Catalogue of charges under the jurisdiction of the Provincial People ' s Council

1. Market fee;

2.

3. Charge via ferry (for local ferry management);

4. Waste of road use, road, curb, marina, beach, water;

5. Charge via the bridge (for the local bridge management);

6.

7. The cost of keeping bicycles, motorcycles, automobiles;

8. Cost of measuring, local map mapping;

9. Charge of the authority to use the land;

10. Cost of use of a fishing port;

11. Charge of extraction and use of land material;

12. Library fees (for the local library of management);

13. The licensing fee of the licensing of industrial detonation materials (for appraisal activity conducted by the local authority);

14. Cost of scenic attractions, historical sites, cultural works (for the scenic local scenic name);

15. The appraisal fee reporting the environmental impact assessment (for appraisal activity conducted by the local agency);

16. The proposed appraisal fee, exploration, exploitation, use of groundwater; exploitation, use of water; discharge of sewage into water resources, irrigation works (for appraisal activity done by the local authority);

17. The appraisal fee reporting results of the poll results assessment of underwater water reserves (for appraisal activity done by the local authority);

18. Case appraisal fees, conditional conduct of water drilling under the soil (for appraisal activity done by the local authority);

19. The average fee, the recognition of the mother tree, tree head, forest-like garden, the breed forest (for its normal operation, recognition by the local authority).

20. Road usage fees (for motorcycle vehicles);

21. Cost of auction (for a fee held by the local authority);

22. Draft fee, draft (for educational basis, local training for management);

23. The fee provides information on the guarantee transaction (for the local transaction performed);

24. The environmental protection fee for the wastewater is living; for solid waste; for mineral extraction;

25. The cost of using infrastructure structures (obtained by means of departure, on arrival), other public service and service facilities in the store economy.

What? 2. Catalogue of the jurisdiction of the jurisdiction of the Provincial People ' s Council

1. The cost of the passport, registration of the residence, the proof of the people (for work done by the local authority);

2. The fee of granting employment permits to foreigners working in Vietnam;

3. The main location fee;

4. The licensing fee for construction;

5. Home of the number of house signs;

6. Cost of issuing business registration certification, provides information on business registration (for cooperative, cooperative association, educational institution, private training, civil, public, public health, public, cultural basis);

7. The charge of the licensing of power operations (for licensing activities performed by the local authority);

8. The licensing fee for the exploration, exploitation, use of water under the soil (for the licensing of the local authority);

9. The charge of the licensing of the extraction permit, the use of the surface (for the licensing of the local authority);

10. The licensing fee of discharge of wastewater discharge into the water source (for the licensing of the local authority);

11. The licensing fee for the discharge of wastewater into irrigation works (for the licensing of the local authority).

12. Cost of licensing business licenses by car;

13. Cost of a copy fee, certificate fee;

14. Cost of registration of the guarantee transaction (for local transactions made);

15. Cost of registration of registration and license plates of road motor vehicle (only to Hanoi City and Ho Chi Minh City, People's Council stipulated specific levels according to the guidelines of the Ministry of Finance);

16.

What? 3.

1. On the principle of identifying the income

Guarantee the principle of determining the toll fee, the prescribed fee at Article 8 of the Digital Protocol 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 of the Government rules the implementation of the ordinance of charges and fees (later called the Digital Protocol). 57 /2002/NĐ-CP); It ' s a four-article Protocol. 24 /2006/NĐ-CP and guide at Digital News 63 /2002/TT-BTC 24/7/2002 of the Ministry of Finance directed the implementation of the legal provisions for fees and fees; Digital Information. 45 /2006/TT-BTC April 25, 2006 of the Ministry of Finance amended, the Digital Information plugin 63 /2002/TT-BTC.

In order for the policy to be enacted in time and in accordance with the activities of the Provincial People's Council, the Finance Ministry instructs a number of specific principles to local use, as follows:

a) For the specified charges from paragraph 1 to 6 Article 1, this is not a maximum regulation: the Provincial People's Provincial Committee of the Provincial People's Council decides the amount of income or the maximum income of each fee. At the maximum level of revenue that has been decided by the Provincial People's Council, the Provincial People's Committee will set a specific level of income to suit the conditions, the circumstances of each of the sites that arise or need to be harvested.

b) For specified charges from paragraph 8 to paragraph 19 Articles 1 and the regulatory fees from paragraph 1 to paragraph 1 to 12 Article 2 at this Smart have a maximum regulation: the Provincial People's Provincial Committee of the Provincial People's Provincial Council decides the level or frame. The most common income in the whole province in every single charge, fees. Based on the level of the collection or bracket of the obtained provincial People's Council, the Provincial Committee of the People of the Province will stipulate a specific degree of income in accordance with the conditions, the circumstances of each of the sites that arise or need to be required to collect fees, fees and fees.

c) For the cost of keeping bicycles, motorcycles, cars stipulated at paragraph 7 Article 1:

-At the parking spots, the parking lot is not regulated by the State of the State, which does not specify the maximum level, which applies the principle of regulation at the point a 1 Article.

-At the parking spots, the parking lot of the outdoor public car, the State of the Investment, has a maximum regulation, applying the rules of regulation at the point b 1 Article.

d) For the charges, the fee has a maximum regulation at the point b 1 Article 3, when the consumer price index fluctuated above 20% calculated from this time of time this Smart comes into effect (in month), depending on the local socioeconomic situation, the Commission. The provincial population was able to program the Provincial People's Assembly to decide to adjust the level of the collection but to maximize the increase in the consumer price index since the time of the announcement came into effect at the time of adjusting the toll, the fee.

From the next level adjustment: A variable consumer price index base (in-month) rules at this point since the time adjusted to the adjacent record to make the proposed base adjust the fall rate, but the maximum is not too much to increase the price index. consumption since the time of the previous adjustment is adjacent to the time of the adjustment of the next record.

The consumer price index is based on the index published by the General Bureau of Statistics.

The decision to settle for each fee, the fee must be guaranteed by the Ordinal Order of Article 11, and the fee is the Committee of the People's Provincial Committee of the People's Board of the same decision.

For fees, the remaining fee is the fees, the fees that the Government or the Treasury has a written regulatory of a particular income or maximum, such as: auction fees; project fees, draft fees (enrollment fees); fees provide information on the assurance of guarantee transactions; charge of using infrastructure structures (obtained by means of exit, on the outlet), other public services and utilities in the store economy; the cost of a copy fee, the certification fee; the fee registration fee guarantees; the kind of protection fees. environment; registration of registration and license fees and the number of roads of road motor vehicles; fees in advance ... then revenue, exemption, reduction, management, usage, etc. It ' s applied to regulations in those texts.

e) The case for the rate of charge of charges, the fee after having adjusted in accordance with the regulation at this point of 1 Article 3 that still does not conform to local real conditions, the Provincial People ' s Committee has a unified exchange text with the Ministry of Finance before it does. The Provincial People's Council decides.

g) For the provinces, the Central City of China has the unified text of the Finance Ministry for the cost of the fee, which is higher than the regulation at this level, and continues to be applied in accordance with those texts.

2. Depending on the conditions, the specific situation of the locality where the birth of the operation is tolled, the fee, which needs to note some of the content points and the income as follows:

a) For the charges

A.1. Market fee

-Market fees are a collection of a sales area for traffickers in the market to offset the cost of investment, management of the management board, management or business management business.

-Level: Depending on the scale of the market, the activity properties of each market, the sales area of the merchant at the market and the specific situation of the locality that stipulate the income vary accordingly.

A.2. A ferry fee.

-A ferry fee is a collection of a ferry owner or a passenger (where the investment is a passenger seat, a manager) for a passenger or a tenant to carry passengers, goods across the river, channel, or travel along the river, channel, lake or on passenger ships to pick up, pay. Passengers, while the passenger train is on the journey. This fee is used to offset the cost of running and the cost of the management of the marina (if any).

-The toll level: Depending on the type of ferry (movement of paddle, sail, wire, or by machine), the activity is horizontal, ferofery, or the fern, the distance between the local and the specific situation, and the specific situation of the locality.

A.3. Road usage fees, sugar, curb, marina, beach, water.

The use of summer sugar, road, curb, marina, beach, water, water is a collection of objects allowed to use summer, road, curb, marina, beach, water (lakes, ponds, rivers, canals, canals etc.) for travel, manufacture, business, and business. with the planning, planning and regulation of the State of Management, using the summer, the road, the curb, the dock, the beach, the water.

Toll level: Depending on the specific situation of the individual's management, use of summer sugar, road, curb, marina, land, water, which regulates the rate of revenue in turn, revenue, area of use for the right.

A.4. Sanitation fees.

-Sanitation fees are a collection of partial or full investment costs for collection and transportation operations on local sites, such as: the cost of the operating organization of the collection unit, shipping ...

-The toll level can be distinguished by the types of subjects that are individuals residing, households, administrative units, careers, manufacturing facilities, businesses on the site where the organization works to collect and transport waste to the appropriate regulation.

A.5. Bike-watching fees, motorcycles, automobiles

-Bicycle-keeping fees, motorcycles, automobiles are the revenue holder of the need to keep bicycles, motorcycles, cars at the parking spots, the parking lot in accordance with the planning and regulation of the local transport infrastructure, the local municipality.

-The toll level:

+ The fees that hold bicycles, motorcycles, cars at the parking spots, the parking lot holding public transport provided by the State Investment Bank is a collection of state budgets:

The average day toll on bicycles is no more than 2,000 per turn, for motorcycles no more than 4,000 per turn, for automobiles depending on the number of seats or loads of the vehicle, but also no more than 20,000 copper/drink; separately for the special type municipality, the toll level. for cars that can apply higher rates, but not more than 40,000 copper per turn.

The amount of charge that looks at night may be higher than the daytime fee, but the maximum is no more than twice the daytime toll. The case looks both day and night, and the fee is spent both day and night by day-to-day toll plus night fee.

The maximum monthly fee is no more than fifty times the daytime toll.

For points, the beach is held in hospitals, schools, markets -- where there are many needs to keep the means of applying lower rates than other places.

For points, the car-holding beach is conditional on keeping cars of high quality, asking for higher service conditions than usual-looking conditions and points, parking that keep cars at scenic sites, historic sites, and more. The cultural process that visitors often have needs to send for hours, making the job more difficult than elsewhere, can use a 1 to 3 tuning system for the needs of the needs.

+ Bicycle-keeping fees, motorcycles, automobiles at parking spots, the parking lot holder of non-state investment is a non-state of state budget: Depending on the method, vehicle-keeping conditions, motorcycles, automobiles; socioeconomic situation in each. the period and the ability of the applicant to contribute to the appropriate rate of income. At the same time the toll fee needs to take into account from the investment of the parking point, the parking lot holder (which has a reasonable profit).

The organization, which individuals collect non-state budget is obligated to pay tax on the provisions of the law on the amount obtained and have the right to manage, use the amount of charges after the regulation in accordance with the provisions in section D, Section III, Digital Information. 63 /2002/TT-BTC June 24, 2002, of the Ministry of Finance, the guidelines for the implementation of the law of the fee, the fee.

A.6. Measurement fee, locale map.

-Measurements, the main locus map is a collection of organizations, individuals, households with a state agency with the authority to land, lease new land or be allowed to carry out the purpose of carrying the land, in order to support the cost of measuring, setting up. The main map in places where there is no local map.

-Level: Base on job steps, request for measuring, setting up the locale and depending on location, land area assigned, hired or allowed to transfer the purpose of a large or small use of each project, but the cost of measuring, setting up a map It ' s not more than 1,500. 2 .

A.7. The licensing fee for the use of the land

-Appraisal fees that grant land use as a collection to registered subjects, file the right to use land with a need or need to be determined by regulation, in order to offset the cost of the case appraisal, the conditions needed and sufficient for the state authority to be questioned. Land rights, land-based conditions, land use conditions, land use conditions, land-based planning, manufacturing, manufacturing, business ... The licensing fee for the use of land applies only to the case of state authorities having the authority to proceed with the authority to deliver the land, lease land, and to the case of transferring ownership of the property attached to the right to use the land.

-Revenue: Depending on the land-level area of use, the complexity of each type of state-level records use land, such as the new level, resupply; the use of land on different purposes (as housing, for manufacturing, business) and the specific conditions of the site. method that applies the same level of income to the right, ensuring the principle of revenue for land use as housing is lower than the land used for manufacturing, business, the highest income of no more than 7.50,500,000 per profile.

A.8. Use of a fishing port

-The cost of use of a fishing port is a collection of partial or entire cost of management, investment, use of the fishing port that organizations, individuals with goods, vehicles use at the fishing port.

-Revenue: Depending on the scale of the port construction investment, the condition receives the means and the cargo of the port that regulates the appropriate income level, such as:

+ For ships, boats fishing the port, the maximum amount for one in or out of the port, as follows:

* There are under 20 CV capacity: No more than 10,000 copper.

* There are capacity from 20 CV to 50 CV: No more than 20,000 copper.

* There are capacity above 50 CV to 90 CV: No more than $40,000.

* There are capacity above 90 CV to 200 CV: No more than $60,000.

* There are capacity above 200 CV: No more than $100,000.

+ For ships, transport boats docked, the maximum amount for one in or out of the port, as follows:

* There are a load of less than 5 tons: No more than 20,000.

* There are a weight of 5 to 10 tons: No more than 40,000.

* There are a weight of 10 to 100 tons: No more than 100,000.

* There are a payload of over 100 tons: No more than 160,000.

+ For transport, maximum level of income for one in or out of the port, as follows:

* motorcycles, batches, three cargo guards: No more than 2,000 copper.

* The vehicle has a payload under 1 ton: No more than 10,000 copper.

* The vehicle has a payload of 1 to 2.5 tons: No more than 20,000.

* The vehicle has a tonnage of 2.5 to 5 tons: No more than 30,000.

* The vehicle has a tonnage of up to 5 to 10 tons: No more than 40,000.

* The vehicle has a payload of over 10 tons: No more than 50,000 copper.

+ For the cargo through the port, the maximum level of recording is as follows:

* fisheries, fresh animals live: No more than 20,000 per ton.

* The goods are Container: No more than 70,000 copper/container.

* Other types of goods: No more than 8,000 per ton.

-The case needs to rule another property, depending on the properties, characteristics of each type of goods, the means by which to be consistent.

-Reducing the use of fish ports to the means of the need to use the port, paying for a month, the quarter, year compared to the once-in or out of the port.

A.9. Mining fees and use of land documents

-The logging fee and use of land documents is a collection of people with the need to exploit and use documents on the land of state agencies with the authority to manage records, land documents (such as: the local authority, the People's Committee, the ward, the county, and the county). the district ...) aims to offset the cost of management, serving the exploitation and use of the needs of the land of the person with the need.

-The maximum toll fee is not too $300,000/records, documents (not including the cost of printing, copy of the file, document).

A.10. Library fee

-The library fee is a collection to offset the costs required for the library's operation when providing services that serve you to read the library's documentation.

-The toll level: Depending on the specific situation, conditions and methods of operation, provide the service services you read that have different levels of income for the right. In principle, library fees include:

+ Loan card fees, document reading cards, a maximum of no more than 40,000 copper//year-per-year you read as adults.

+ The cost of using a multi-media reading room, a rare document reading room and other special reading rooms (if available), is not over five times the rate of borrowing of the loan, the card read the document.

+ The level of library tollout for you reading is that children apply at a maximum of 50% (fifty percent) of the income imposed on you reading as adults.

+ Down 50% of the library fee for the following cases:

The subjects enjoyed a policy of preferable cultural enjoyment at Article 2 Decision No. 2. 170 /2003/QĐ-TTg August 14, 2003, Prime Minister of the Prime Minister of the Government on the "Cultural Incentives Policy". The unlikely case is that the subject is entitled to a policy of preferable cultural enjoyment at Article 2 Decision No. 2 170 /2003/QĐ-TTg All you have to do is have confirmation of the Committee of the People's Committee, the ward, the town where the object resides.

A person with a severe disability in paragraph 2 Article 11 of the number. 28 /2012/NĐ-CP April 10, 2012 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Law of Persons with Disabilities.

In the event that the person who has just been in the top of the cultural benefits of a disability has a severe disability, only 50 percent of the library fee.

+ Free library fees for people with disabilities are particularly heavy by regulation at paragraph 1 Article 11 Digital Protocol 28 /2012/NĐ-CP April 10, 2012 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Law of Disabled Persons.

For other service activities, such as: translation, document-taking, mining using domestic and international library information networks, setting up a document portfolio, providing the information products that have been processed at the request of you to read, transport. the document for you to read directly or through the post office ... is the service price, performed on the basis of the agreement between the library and you read the need.

A.11. The licensing fee for the use of industrial explosives

-The licensing fee for the use of industrial explosive material is the collection of the state agency with jurisdiction over the subject that has the need to use industrial detonation materials to offset part or the entire cost of carrying out the licensing job licensing use. Industrial detonation.

-Level: Depending on the specific conditions of the locality that stipulate the level of the income to be consistent with the scale, the statute of limitations of industrial detonation or the complexity of the appraisal, with a maximum income of no more than 6,000,000 hands per appraisal.

A.12. Scenic attractions, historical sites, cultural monuments.

-Scenic attractions, historical monuments, cultural work is a collection that aims to partially offset the cost of preservation, restoration, restoration and management of scenic landmarks, historical sites, cultural monuments.

-The toll level: Depending on the actual conditions, scale, the operational form that organizes the participants of each scenic, historical monument, cultural work that regulates the cost of varying fees, but must ensure the following principle:

+ The level of income is applicable to the Vietnamese and foreigners who come to visit;

+ For adults, there are no more than $40,000 per person per person.

+ For children, there are no more than 20,000 per person per person.

+ For scenic, historical sites, cultural, scientific, and cultural institutions of the United Nations (UNESCO) are recognized as cultural heritage and world nature can apply to higher incomes. The Provincial People's Committee of the Provincial People's Assembly decided to make the maximum income or maximum income. Based on the maximum level of income that was decided by the Provincial People's Council, the Provincial People's Committee stipulated that the procurement of the body was consistent with the scale, the organizational form of each of the scenic landmarks, historical sites, cultural monuments.

+ Down 50% of the cost of scenic attractions, historical sites, cultural works for the following cases:

The beneficionate of the cultural enjoyment policy stipulated at Article 2 Decision No. 2 170 /2003/QĐ-TTg August 14, 2003, Prime Minister of the Prime Minister of the Government on the "Cultural Incentives Policy". The unlikely case is that the beneficiary of the cultural benefit policy stipulated at Article 2 Decision No. 2 170 /2003/QĐ-TTg All you need is a confirmation of the Committee of the People's Committee, the ward, the town where the person resides.

A person with a severe disability in paragraph 2 Article 11 of the number. 28 /2012/NĐ-CP April 10, 2012 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Law of Persons with Disabilities.

The elderly under the rule of Article 2 of the elderly are Vietnamese citizens from the age of 60 or older.

For those of the two or three preferable cases, only a 50% decrease in scenic attractions, historical sites, cultural monuments.

+ Free to visit scenic scenic, historical relic, cultural work on people with special disabilities weighing in accordance with the provisions of 1 Article 11 digital decree. 28 /2012/NĐ-CP April 10, 2012 of the Government rules the details and guidelines for certain provisions of the Law of Disabled Persons.

A.13. Assessment fee reporting environmental impact assessment

-The appraisal fee reporting the environmental impact assessment is a collection to offset a portion or the entire cost of performing the appraisal of the environmental impact assessment and toll.

-Level: A specific condition of each local that rules the income level in accordance with the project size; the project industry or the complexity level of the appraisal work, with an unexcessive amount of maximum recording at the Enclosed Income Expression. The reappraisal case reported the environmental impact assessment, the amount of no more than 50% of the income imposed on the official environmental assessment report.

A.14. The proposed appraisal fee, the exploration report, exploitation, use of underwater water; exploitation, use of water; discharge of sewage into water resources, irrigation works.

-The proposed appraisal, exploration, exploitation, use of groundwater; exploitation, use of water; sewage discharge into water resources, irrigation works as a collection to partially offset or the entire cost of the work appraisal of the project, the report visits. Exploration, exploitation, use of water in the soil; exploitation, water use; sewage discharge into water, irrigation, and toll.

-Level: Depending on the specific conditions in the locality that rules the appropriate income, such as:

+ Appeals for the project, the exploration, mining, and water use of the soil:

* For a well design project that has water flow of less than 200 m 3 /night: No more than 400,000.

* For the project, the poll report has water traffic from 200 m 3 At 500 m 3 /night: No more than 1,100,000.

* For the project, the poll report has water traffic from 500 meters. 3 to less than 1,000 m 3 /night: No more than 2,600,000.

* For a probe project with water flow from 1,000 m 3 to less than 3,000 meters. 3 /Night day: No more than $5,000,000.

+ The Judge of the project, the report of exploitation, use of water:

* For the project, the report of exploitation, which uses surface water for agricultural production with traffic below 0.1 m 3 /place; or for electricity to power less than 50 kw; or for other purposes with an under 500 m. 3 /nighttime: No more than 600,000 copper/1 project, report.

* For the project, the report of exploitation, which uses surface water for agricultural production with traffic from 0.1 m 3 to less than 0.5 m 3 /place; or for electricity to power from 50 kw to less than 200 kw; or for other purposes with traffic from 500 m. 3 to less than 3,000 meters. 3 /night: No more than 1,800,000 copper/1 project, report.

* For the project, the report of exploitation, which uses surface water for agricultural production with traffic from 0.5 m 3 It's under 1 m 3 /place; or for electricity to power from 200 kw to less than 1,000 kw; or for other purposes with traffic from 3,000 m. 3 to less than 20,000 m 3 /night day: No more than 4,400,000 copper/1 project, report.

* For the project, the report of exploitation, which uses surface water for agricultural production with traffic from 1 m 3 to less than 2 m 3 /place; or for electricity to power from 1,000 kw to less than 2,000 kw; or for other purposes with traffic from 20,000 m. 3 to less than 50,000 meters. 3 /night: No more than 8,400,000 copper/1 project, report.

+ Judge on the project, reporting wastewater discharge into water resources, irrigation works:

* For the project, the report has water flow below 100 m 3 /night day: No more than 600,000.

* For the project, the report has water traffic from 100 m 3 At 500 m 3 /night: No more than 1,800,000 copper/1 project, report.

* For the project, the report has water flow from 500 m 3 to less than 2,000 m 3 /night day: No more than 4,400,000 copper/1 project, report.

* For the project, the report has water traffic from 2,000 m 3 to less than 5,000 m 3 /night: No more than 8,400,000 copper/1 project, report.

+ A limited appraisal case, which applies a maximum income of 50% (fifty percent) of the specified income.

A.15. The appraisal fee reports the poll results assessment of underwater water reserves

-The appraisal fee reporting results of the exploration of the water reserves under the land is a collection to partially offset or the entire cost of carrying out the appraisal job reporting results of the poll results assessment of the water in the soil and toll.

-Level: Depending on the specific conditions in the locality that rules the appropriate income, such as:

+ For the report results report the probe has a traffic of less than 200 m 3 /nighttime: No more than 400,000 copper/1 report.

+ For the poll results report with a traffic of 200 m 3 At 500 m 3 /night: No more than 1,400,000 copper/1 report.

+ For the poll results report with water flow from 500 m. 3 to less than 1,000 m 3 /nighttime: No more than 3,400,000 copper/1 report.

+ For the poll results report with water traffic from 1,000 m. 3 to less than 3,000 meters. 3 /night: No more than $6,000,000.

+ A limited appraisal case, which applies a maximum income of 50% (fifty percent) of the specified income.

A.16. Case appraisal charges, drilling for underwater drilling.

-Case appraisal fees, the conditions for the conduct of water drilling under the soil is a collection to partially offset or the entire cost of carrying out the case appraisal work, the conditions of water drilling in the soil and the toll.

-Level: Depending on the local specific conditions that stipulate the appropriate income, with a maximum income of no more than 1,400,000 copper/records. The case of a renewed appraisal, the addition of a maximum income of 50% (fifty percent) of the specified income.

A.17. The average fee, the recognition of the mother tree, the first tree, the forest, the forest, the forest.

-The average fee, the recognition of the mother tree, the head tree, the forestry tree, the forest is the collection to partially offset or the entire cost of performing the work of the invitee, the recognition of the mother tree, the tree head, the forest tree, the forest, the forest, and the toll.

-Level: Depending on the specific conditions in the locality that rules the appropriate income, such as:

+ For pitchers, recognize the mother tree, the first tree: The maximum income is no more than 3,000,000 hands per share, the recognition.

+ For pitchers, forestry-like gardens, forest-like gardens: A maximum income of no more than 7.500.000 per annum, recognized.

b) For the charges

b.1. Charter fee, residence registration, population ID

-The cost of the passport fee is the amount of income to the person who is entitled to the state authority to address the work on the passport under the rule of law. The maximum applicable income for the registration of the household at each management level, as follows:

+ The level of income imposed on the registration of the passport at the Social People ' s Committee:

* Birth: No more than 8,000.

* Married: No more than 30,000.

* Death: No more than 8,000.

* Take the father, mother, child: No more than 15,000.

* The passport license level from the passport book: No more than $3,000 per copy.

* Validation of nationality papers: No more than 5,000 copper.

* Other passport registration: No more than 8,000.

+ The level of income imposed on the registration of the passport at the District People ' s Commission:

* Proposition of birth certificate: No more than 15,000.

* The passport license level from the passport book: No more than 5,000 đ/1 copy.

* Nationality redefining, redefining gender, regulation of nationality: No more than 28,000.

+ The level of income imposed on the registration of the passport in the Department of Justice, the Provincial People ' s Committee, the Central City of Central:

* Birth: No more than 75,000.

* Married: No more than 1,500,000.

* Death: No more than 75,000.

* Take me out of interest: No more than 1,500,000.

* Proposition of passport certificate from the original: No more than 8,000 d/1 copy.

* Validation of the passport certificates: No more than 15,000 copper.

* Other passport registration: No more than 75,000.

+ As long as the passport fee is provided for the first time, the new level, which is replaced by the regulation of the state authority has jurisdiction over: Birth; marriage; declare; change of nationality to persons under 14 years of age, supplement the household.

+ passport fee for adoption of the adoption of the adoption by regulation at the Digital Protocol. 19 /2011/ND-CP On March 21, 2011, the Government defined details of the adoption of the adoption laws and other guidelines (if any).

-The cost of residence registration is a collection of registered persons, management of residence with the registry, residence management under the law of residence law. There are no exceptions to the registration fee for the cases: the father, mother, wife (or husband) of the martyr; children under the age of 18; wounded, children under the age of 18 of the wounded; the Vietnamese mother; households of the area of poverty, poverty alleviation; citizens of the family. Communes of the National Committee. The maximum income for the registration and management of residence in the districts of the Central City of the Central City, or the inner city of the province is as follows:

+ Permanent registration, registration for either a passport or a person but without a passport, a temporary ledage: no more than 15,000 copper/registration;

+ New, reissued, household ledings, temporary ledings: no more than 20,000 copper/per-grade. Separately, the window is required by the host for reasons of changing the city's name, street name, number of houses: no more than 10,000.

+ Attachments changes in the household book, temporary windows (not to collect fees on the case of the return address provided by the State, the street, the number of houses, the names in the household book, the boarding book): no more than 8 ,000 times the engagement;

+ For other areas, the maximum adoption level is by 50% (fifty percent) of the rate of regulation at paragraph 1, this item.

+ As long as the fee is provided for the first time, the new level, the new, is replaced by the state agency's regulatory authority over: The household level, the issuer of the collective demographyship; the registration of the temporary registration registration has a deadline.

-The charge of the people's proof is a payout to the person who is granted a citizen's certificate of citizenship. There are no exceptions to the people's fees for the cases: the father, mother, wife (or husband) of the martyr, who is under the age of 18 of the martyr; wounded, children under the age of 18 of the wounded; citizens of the commune, the high-ranking town, as defined by the National Committee. The maximum level of income for the granting of the people's proof (not including the money of the people who were granted a citizen's proof) in the districts of the Central City of the Central City, or the inner city of the provincial city, as follows:

+ Level, in exchange: No more than 9,000.

+ For the granting of human proof in the communes, mountain towns, borders, islands and other areas, the maximum adoption level of 50% (fifty percent) of the income attributo to the level of the people ' s proof in the districts of the Chinese city directly. or the inner city of the city.

+ The exemption fee for the people's proof of registration for the first time, the new level, is replaced by the regulation of the competent state agency.

The implementation of a new level of new technology by the new technology. 155 /2012/TT-BTC September 20, 2012, the Ministry of Finance set the record, the revenue, filing, management, and usage of the new people's ID fees.

b.2. The fee of granting employment permits to foreigners working in Vietnam

-The fee of the employment licensing fee for foreigners working in Vietnam is the collection that employers must submit as the procedure to be granted a labor permit by the Vietnamese state administration, renew the work permit, and grant a license again. labor for foreign workers working in businesses, agencies, organizations that operate on Vietnamese territory.

-The maximum level of income for each license level activity is as follows:

+ New licensing of labor permits: No more than 600,000 copper/1 permit.

+ Level of labor license: No more than 450,000 copper/1 permit.

b.3. Local Expense

-The primary fee is the income of the organization, the household, the individual when authorized by the state authority or the authorized organization to address the affairs of the state.

-Revenue: Depending on the specific conditions of each of the individual's sites and economic development policies-the society of the locality that rules the appropriate income, ensure the following principle:

+ The maximum income applies to households, individuals in the central city districts; the inner city is part of the city or the provincial town, as follows:

* Granting access to land use, housing ownership and property attached to the land:

The maximum income is no more than $100,000 per sheet of paper for the new level; a maximum of no more than $50,000 per second level (including the certification of certificates due to the end of the confirmation), the exchange, the addition of the certificate to the certificate.

The case for household identification, individuals with only land use (no other home and property attached to the land) applies to a maximum income of no more than 25,000 copper/new licenses; a maximum of no more than 20,000 times per level (including a level). The certificate is due to the end of the confirmation site, the exchange, the addition of the certificate to the certificate.

* Land-based variable certification: No 28,000 copper/1 times.

* The main map, text, number of local records: No more than 15,000.

+ The level of income imposed on households, individuals in other areas: a maximum of no more than 50% of the income imposed on households, individuals in the central city districts; the inner city is part of the city or the provincial town.

+ The maximum level of income applies to the organization, as follows:

* Granting access to land use, housing ownership and property attached to the land:

The maximum income is no more than 500,000 copper/paper.

The case of certification for the organization only has the right to use the land (no other home and property attached to the land), which applies a maximum income of no more than 100,000 copper/paper.

The resupply case (including the certificate of confirmation by the confirmation of the confirmation site), the exchange, confirmed the addition of the certificate to the certificate: The maximum income is no more than $50,000 per grade.

* Land-based variable certification: No more than 30,000 hands per annum.

* The main map, text, number of local records: No more than 30,000.

+ As long as the certificate of issuing certificates to the case has been granted certification for the use of land, the certificate of ownership of the housing and the right to use the land, the certificate of ownership of housing, the certificate of possession of the construction work before. The date of the decree 88 /2009/NĐ-CP On October 19, 2009, the government regulated the granting of land rights certificates, ownership of housing and other property attached to the land in effect (on December 10, 2009) that there was a need for the exchange of certificates.

+ For the free admission of certificates to household, individual in rural areas.

In the case of family, individuals in the central city districts of the Central City and the inner cities of the city, the provincial communes of the province issued certificates in the countryside were not exempt from the certification fees.

B.4. Construction license fee

-The cost of a construction permit is the admission of a licence-building application under the rule of law.

-maximum income for each type of object, as follows:

+ The individual housing construction licensing of the people (subject to a license must have a license): No more than $75,000/1 permit;

+ Licensing construction of other works: No more than 150,000 copper/1 permit.

+ Case extension license extension: No more than 15,000 copper/1 permit.

b.5. House plate fee

-The cost of the number of buildings is the revenue of the state agency with the authority to rank the number of houses (including: street houses, street; house in the alley, home in the corner; apartment of the apartment house). The owner or owner of the owner is responsible for the charge of the number of home plates. The owner is not determined by the owner, who is in charge of paying the house license fee.

-The level of the number of house-level fees taken by the following principle:

+ New Level: No more than 45,000 copper/1 home plate.

+ Level: No more than 30,000 copper/1 home plate.

b.6. Business registration certification fee

-The licensing fee for business registration is a collection of cooperatities, cooperative associations, educational institutions, private training, civil unions, public sales; private health facilities, civil society, information culture, when administered by the state administration. Business registration certification.

-The level of registration of business registration certificates for each type of object execution in accordance with the following principle:

+ Cooperations, educational institutions, private training, civil unions, public sales, private health facilities, civil institutions, information cultural facilities issued by the District People ' s Commission, district-issued certificates of business registration: No more than $150,000 per degree;

+ Co-operation, cooperative association, educational institution, private training, civil unions, public sales, private health facilities, civil institutions, information cultural facilities issued by the Provincial People's Committee, Central Committee of Central Committee certified business registration: No more than 300,000. One-grade-one.

+ Certificate of registration changes in business registration content: No more than 30,000 hands per time (certification or change);

+ Level a certificate of business registration certification, business registration change certificate or business registration content statement: No more than 3,000 copper/1 copies.

-The rate of fees that provide information about the business registration: No more than 15,000 copper/1 supply. There is no cost to provide information about business registration for state management agencies.

b.7. Power operating license fee

-The licensing fee for power operations is a collection to organizations, individuals when the state agency has the authority to grant a license to operate electricity by the rule of law.

-The level of licensing fees for power operations (planning, design, supervision, and other forms of consultation on the project, electrical work; management and operating of power plants; distribution and electricity business) due to the state authority has jurisdiction over the site. The level is no more than 700,000 copper/1 license.

b.8. The fees for the licensing of the exploration, exploitation, use of water under the soil

-The fee for the licensing of the exploration, exploitation, use of the water under the soil is a collection of the organization, the individual obtained by the state agency with the authority to license the exploration, exploitation, use of water under the land as prescribed by law.

-The rate of licensing fees for the exploration, exploitation, use of water under a maximum land of no more than 150,000 copper/1 permit. The extension case, which regulates the license content, applies a maximum recording of no more than 50% (fifty percent) of the first paper revenue.

b.9. Expo license fees, use of face water

-The charge of the licensing of the extraction permit, the use of the face water is the amount of income to the organization, the individual is legally licensed by the state authority, which uses the country as prescribed by law.

-The rate of licensing fees for the extraction permit, using a maximum surface water of no more than 150,000 copper/1 permit. The extension case, which regulates the license content, applies a maximum recording of no more than 50% (fifty percent) of the first paper revenue.

b.10. The license to release wastewater discharge into the water source

-The fee for the discharge of the discharge of wastewater into the water source is the amount of income to the organization, which is personally authorized by the state authority to grant a discharge of the discharge into the water supply by law.

-The rate of licence fee discharge discharge into a maximum water resource of no more than 150,000 copper/1 permit. The extension case, which regulates the license content, applies a maximum recording of no more than 50% (fifty percent) of the first paper revenue.

b.11. The license to release wastewater into irrigation works.

-The cost of the discharge of wastewater into irrigation works is the amount of income to the organization, which is personally authorized by the state authority to issue wastewater discharge into irrigation works by law.

-The rate of licence fee discharge fee discharge into the maximum irrigation work of no more than 150,000 copper/1 permit. The extension case, which regulates the license content, applies a maximum recording of no more than 50% (fifty percent) of the first paper revenue.

b.12. Auto Transport Business Licensing Fees

-Automobile transport business licensing fee is a payout to the organization, personally when authorized by the state agency with a license to grant a license to transport business by car.

-The high level of licensing fees for the transport business in a maximum car is no more than 200,000 copper/license. The case of the exchange, reissued (due to loss, failure or changes in business conditions associated with the content in the License) applies a maximum income of no more than $50,000 per time.

What? 4. On management, use of charges, fees

1. In principle

Guarantee the principle of regulation at Article 11, Article 12, Article 13 and Article 17, Protocol 57 /2002/NĐ-CP; Paragraph 5, Article 1 Protocol 24 /2006/NĐ-CP and guide at Digital News 63 /2002/TT-BTC 24/7/2002 of the Ministry of Finance directed the implementation of the legal provisions for fees and fees; Digital Information. 45 /2006/TT-BTC April 25, 2006 of the Ministry of Finance amended, the Digital Information plugin 63 /2002/TT-BTC.

2. Management, use of a fee, the fee obtained:

a) For fees, if it is a state budget income, the Provincial People's Council decides to resolve the percentage of the toll to the toll (for the case of a unit that is authorized to be expuned in addition to regular duty functions). The state budget guarantees funding for the toll, to cover the cost of the toll.

b) All proceeds are a collection of state budgets. In the case of the commission, the Provincial People's Council decides the percentage of the fee for the body to collect fees for each specific fee.

c) The case for the Provincial People's Council has not yet regulated the fees, the fees for the body, the toll, the fee, the Provincial People's Committee may decide to temporarily decide the percentage of the fees, the fees that are requoted to the agency, the income unit. fees, fees and must report the People's Council at the nearest session.

What? 5. The Organization

1. The decision to raise fees, fees; scope, adjuvation subject of each fee, fee (including uncollected object, object-free, fee-free, fee-fee) stated at this Notice provided by the Provincial People's Council to conform to each of the conditions. Local. For the agency, the unit is allowed to collect fees, fees, due to the Provincial People ' s Provincial Committee decided to conform but must guarantee the correct regulation at Article 6 of the charge and fees and Article 4 of the Digital Protocol. 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 of the Government rules the law enforcement and fees.

2. Do not collect the charges, the fee is named in the Ordinal Ordination, the fee, but is exempt under the provisions of the Prime Minister, including:

-Security fees, order; room fees, anti-natural disasters; passport fees, household fees, people ' s proof; the prescribed geographical fee at the Directive No. 24 /2007/CT-TTg January 1, 2007 of Prime Minister.

-A specified construction fee at the Digital Decision 80 /2010/QĐ-TTg December 9, 2010, Prime Minister of the Government of the Government of the Government of the United States.

3. For bidding fees and the appraisal of bidding results transfer to the price mechanism, implementation under the provisions of the Bidding Law and Digital Protocol 85 /2009/NĐ-CP October 15, 2009 of the Government guidelines for the implementation of the Law of Bidding and the selection of contractors under the Law of Construction.

What? 6. Effect of execution

It has been in effect since 17/02/2014.

2. This message replaces the following text:

a) 97 /2006/TT-BTC October 16, 2006 of the Ministry of Finance guidelines for the fee and fees of the decision authority of the Provincial People's Council, the Central City of Central.

b) Digital 106 /2010/TT-BTC On July 26, 2010, the Ministry of Finance guidelines for the Certificate of Certification Certification for the use of land, property ownership and other property associated with the land.

c) 07 /2008/TT-BTC January 15, 2008, of the Ministry of Finance guidelines for the fee of residence registration fees.

d) Digital 66 /2011/TT-BTC 18 May 2011 of the Ministry of Finance guidelines for the licensing of the license to transport business by automobile.

3. Since this Private Day is in effect, the case of the Provincial People's Council has not issued a new regulation that continues to follow the issued text.

During the implementation process, if there is an entangrium, offer the organizations, the individual reflects promptly on the Ministry of Finance to guide the addition ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

The dancer.