IT ' S SMART

Operating regulation of the safety of labor safety techniques for machine, equipment, supplies and equipment.

have a strict request for labor safety in the management responsibility of the

Ministry of Labor-Trade and Social Affairs

____________________

The Labor Code base on June 18, 2012;

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP The Government of the United States on 20 December 2012 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor and Social Affairs;

Base of Protocol 45 /2013/NĐ-CP May 10, 2013, of the Government Regulation law enforcement of certain provisions of the Labor Code of the time of work, time of rest and safety of labor, labor hygiene.

On the recommendation of the Bureau of Labor Safety,

The Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued the Operational Safety Specification operation to the machine, equipment, supplies that have strict requirements for labor safety in the management responsibility of the Ministry of Labor-Trade and Social Security and Social Security. Yeah.

Chapter 1

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

This information regulates the conditions, procedures, granting the Certificate of Certified Labor Safe Technical Operations; granted, reissued, revoked the Certificate of Audits Implementing Labor safety specifications; the responsibility of the Organization to operate. Occupational safety techniques; the responsibility of the business, agency, organization, cooperative, household and individual using machine types, equipment, supplies requiring strict requirements of labor safety in the management responsibility of the Ministry of Labor-Business. Social and Social.

What? 2. Subject applies

1. The organization operates a safety technique that performs the testing of machines, equipment, and supplies that are strictly required for the safety of the labour safety of the Ministry of Labour-Trade and Social Affairs (the latter being called the Organization for Censorship).

2. The test technician, the engineer who controls the safety of the safety engineering of the machines, equipment, supplies, has strict requirements for the safety of the labor force responsible for the management of the Ministry of Labor and Social Affairs.

3. Enterprise, agency, organization, cooperative, household and personal (later called off as an organization, individual) use machine types, equipment, supplies requiring strict requirements for labor safety in the management of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the Ministry of Labor. Yeah.

What? 3. Explain words

In this Information, the words below are understood as follows:

1. Checking: is that the person belonging to an organization that controls the labor safety technique and is given the Employer Safety Specification (later called the Audits) Engineering technician (later called the Audits), Directly Responsible. Or directed, supervised by the testing of machine safety techniques, equipment, and supplies that require rigorous safety requirements.

2. The test technician: is that the person of an organization that regulates the safety of the labor safety technique, tasked with performing a number of specific work in the process of machine testing, equipment, supplies that have strict requirements for labor safety under the command. Supervisor, supervisor.

3. The test subject: is the machine, equipment, supplies that have strict requirements for labor safety in the management of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

What? 4. Operations management of the work safety technique

The Ministry of Labor-Trade and Social Affairs designated the Department of Labor Safety as the Head-of-Head Authority responsible for managing the safety of the safety of the test subjects (the latter being called the Head Agency).

Chapter 2

THE CONDITION, THE EMERGENCY PROCEDURE, THE GRANT OF THE CERTIFICATE IS QUALIFIED FOR THE SAFETY OF THE LABOR SAFETY SPECIFICATION.

What? 5. The Level of Certificate of Certificate of Certificate of Labor Safety Technical Examination

The organization granted a certificate of sufficient employment of the safety of the labor safety technique must meet the following conditions:

1. As a career unit or business unit established by the regulation of the law, funcalization or registration provides the service of the occupational safety engineering.

2. Physical facilities, engineering:

a) There is sufficient equipment, the service tool that specifies the objects that are required by the required test range at the specified process. The device, which serves as a test tool in accordance with the minimum test object group, must meet the provisions of the Appendix 01 attached to this message. The equipment, the test service instrument must be periodically specified, calibrated according to the regulation of the law in the shelf life;

b) There is a device to enter, store and transmit electronic data about the test results to the Base Agency;

c) There are sufficient regulatory processes, technical standards, and technical standards associated with each object of the test range.

3. Checking:

For each object of the test range must have at least 2 (two) censure of the organization ' s official payroll (which is the official or the contracting worker with a deadline from 12 months or more or the worker signing the unconfirmed contract). The deadline is set.

4. Organization Systems, Management Operations Management

a) The organization must have a general charge of engineering. In the event of a number of rooms, the boards are divided according to the different range of activities each, and a man in charge of engineering;

The general curator of the technique must be a test of the officer, while at the same time a minimum of 05 (year) years of work in the engineering field associated with the object of the scope of the test range (including: design, manufacture, installation, repair, use, operation or maintenance) stall) or has directly worked as a minimum worker safety technical test (three) years (not including trial time and as a test technician).

b) The organization must have the process, the quality monitoring process for the operation of the labor safety technique, meet the following requirements: Ensure that the operation is controlled within the scope under the Certificate of Qualified Safety Specification. dynamic is granted; conduct the procedure in accordance with the process and implementation of the specified test results report; the prevention of the forgery of the case, document upon the execution of the test; preventing fraud acts in the test operation; ensuring the conditions of the operation. Independent, objectively in the test operation (not to control the subjects used by the Direct Organization, business).

c) Within 1 (one) of the year since the date of the issued Certificate of Labor Safety Specification operation, the Organization must establish, maintain the employment quality management system that controls labor safety techniques according to the TCVN ISO standard. 9001:2008 or TCVN ISO/IEC 17020:2001.

What? 6. The filing recommended that the Certificate of Certificate of Certificate of Labor Safety Technical Examination

The filing of a Certificate of Certificate of Certificate of Labor Safety Technical testing includes:

1. The application of the Certificate Level certification in Annex 02 issued by this message.

2. The copy of the business registration certificate or the decision to establish the organization of the competent organ.

3. The organization of the device, the organization's test kit, is fully filled with information according to the specified pattern at Annex 03 issued by this message.

4. Catalogue of technical documentation, technical standards, standards, and regulatory processes that correspond to the registered audit objects by the prescribed pattern at Annex 04 issued by this message.

5. The document on the checkup includes:

a) A list of checklists according to the prescribed form at Annex 05 issued by this message;

b) A copy of the certificate certificate, a checkbook (if any) is in effect or a copy of the certificate of certificates, certificate of training classes, and in effect, and in effect;

c) The profile offers the certification of the specified checklist in accordance with this Article 11 (for the unproven audits).

6. Document proof document, the experience of the technical curator states at Point A 4 Article 5 This message (including a copy of the certificate of certificate, a relevant level; the number of years of work done by the organizations involved).

7. Process or statute monitoring the quality of the organization ' s regulatory activity.

8. The copy of the certificate certificate only recognizes the quality management system, the organization ' s capacity (if any).

9. The checkup template, the closed sign (put) on the test subject (in the case of a checkable stamp) is consistent with the regulation at paragraph 2 Article 16 of this message.

What? 7. Additional reporting, supplematuation, revision of the Certificate of Qualified Certificate of Labor Safety Engineering

1. At least 90 days before the expiration of the specified deadline in the Certificate, the Organization for the Examination has the need to continue the labor safety technical inspection service that must submit a Certificate of Certificate of Certificate, including:

a) The application to re-issue the Certificate in accordance with the prescribed pattern at Annex 06 issued by this message;

b) Copy that the certificate has been issued;

c) The operational situation of the organization during the time is granted a prescribed sample of the prescribed pattern at Annex 07 issued by this message;

d) The list of the recommended level, reissued the Certificate of Audite; The Proposed Record, the level of the Certificate of Auditcensure as specified at Article 11 and Article 2 Article 12 This Information;

The documents specified in Clause 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Article 6 This is in case of change.

2. For the missing, broken certificate, the proposed record is included:

a) The application to re-issue the Certificate in accordance with the prescribed pattern at Annex 06 issued by this message;

b) The original Certificate of Certificate was granted (if) in case of failure.

3. For the additional case, the revision of the certificate, the proposed record file includes:

a) The additional proposal, the revision of the specified template certificate in Annex 06 issued by this message;

b) The original Certificate of Certificate was granted;

c) The document proves additional requirements, modification of the certificate.

What? 8. Senior procedures, resupply, supplements, revision of the Certificate of Qualified Certificate of Labor Safety Technical examination

1. The organization has the need to grant, grant, to add, modify the Certificate of Receiving Directly to directly or via the postal route 1 file recommended of the Head Agency, at the same time the charge, the fee associated with the assessment of operating conditions, levels, grants, supplements, repairs The Ministry of Finance is changing.

2. In the 30-day period of work, since the full, valid filing date, the Matchmaking Agency has a responsibility for evaluation, level, resupply, addition, revision of the certificate. The case is not issued, reissued, supplemated, revising the Certificate of Certificates, The Head-to-text Agency has the reason for the proposed organization.

3. The Certificate of Certificate of Operational Safety Specification is regulated at Annex 08 issued by this message.

What? 9. The operating suspension of the organization controls the safety of labor.

1. The test organization is suspended from 01 to 3 months in the following circumstances:

a) No properly maintained the regulation of the specified operating conditions under the Certificate of Qualified Certificate of the labor safety specification, namely:

-There are not enough test vehicles or there are means of the procedure but there is no test certification, calibration;

-It is not guaranteed that the condition has at least 02 audits of the organization ' s official payroll for each object of the test range;

-There is no general charge of engineering or general charge of non-qualified technical specifications at Point A 4 Article 5 This Information.

b) The United Nations for 18 months does not report the Clues Agency or the Department of Labor-Trade and Social Affairs on the Organizational Situation ' s defined operational situation in accordance with Article 5 of this Article 16.

2. The organization for testing is suspended from 01 to 6 months in the following cases:

a) The implementation of the operation in addition to the scope of the record in the Certificate of Operational Safety of the work of the labor safety specification; do not perform the test process; do not perform the specified test results report at a Point 9 Article. This is 16.

b) Provide false test results; provide the test results without performing the test;

c) The profile of the case, document upon the implementation of the test; fraud in the test operation; do not guarantee the conditions of independence, objectively in the test operation (which controls the objects used by the Direct Organization, Business);

d) After 01 (one) of the year since the date of the first qualified certificate of certification, the Organization does not set up the work management system quality management system that matches the standard of TCVN ISO 9001:2008 or TCVN ISO/IEC. 17020:2001.

3. Depending on the specific case, the Head-to-Head agency decides to suspend a partial or entire regulatory activity within the scope of the checklist in the Certificate of Eligible Labor Safety Specification which is granted, at the same time required. The effects of remediation are now in effect.

4. In addition to being suspended from the operation of the organisation for the safety of the labor safety engineering, depending on the extent of the breach, the organization, the individual violation is also subject to administrative violation, compensation damages or the prosecution of criminal responsibility under the law. the law.

Chapter 3

LEVEL, LEVEL, RECOVERY CERTIFICATE

What? 10. The condition of the licensee index

1. There is a higher degree of higher education, which is a technical specialty in accordance with the field, the scope of the test.

2. There are at least 2 (two) years of work as a test technician or work in the field that is associated with an object of the certificate scope (including: design, manufacture, installation, repair, use, operation, maintenance).

3. Has the Certificate of Completing Training Classes, the occupational safety class safety test class that is consistent with the scope of the recommended scope, issued by the training organization ordered by the Order of the Order, tasked with and critical. browse the plan; except those who have one of the following conditions:

a) There is a period of continuous testing of the procedure over 10 years as of before this time of passage valid;

b) There is a certificate, certificate of attendance classes, fostering of appropriate testing and being in effect prior to this time of this investment in effect.

4. There is a 12-month labor contract with the Organization for the Examination and is introduced by the Organization.

What? 11. Profiling of the Certificate of Certificate Level

1. The Convention offers a Certificate of Examination Certificate of the organization according to the prescribed form at Annex 09 issued by this message.

2. The copy with a certificate of university graduation certificate is recommended.

3. The user's schedule is recommended for a certificate in accordance with the provisions of the 10-issued Appendix to this message.

4. The copy of a worker ' s contract is in effect or the hiring decision of the person is recommended to the Certificate of Certificate.

The case of recommending a Certificate of Audits along with the first grant of a Certificate of Qualified Certificate of the organization, only the pledge to execute the contract of the labor contract (carrying out the contract immediately after the certificate level). It is eligible for operational safety and safety procedures, with a deadline to meet the conditions stipulated at the Article 4 Article 10; within 30 days of the date received by the Certificate of Certificate of Labor Safety, The organization is responsible for sending copies of relevant contracts that are relevant in the commitment to the Base Agency.

5. The certificate copy completed the training class of occupational safety techniques or document time proof documents in accordance with Article 3 Article 10 of this Information.

6. 2 color images 3x4 of the person recommended for certificate of certificate within 6 months of the date of the offer.

What? 12. Proposition Profile Certificate Certificate

1. The certificate of checkbook is issued in the following circumstances:

a) The certificate is expired;

b) Add the scope of the scope in the Certificate;

c) The evidence is lost or torn, broken;

d) Certificate revoked is considered to be issued in accordance with regulation at Clause 4 Article 14 of this.

2. Proposition Profile Certificate Certificate:

a) At least 3 months before the expiration of the specified deadline in the Certificate, the Organization of Censorship if there is a need to use a checklist, the profile is:

-The document proposes to grant a certificate of the organization by the prescribed pattern at Annex 9 issued by this message;

-The original certificate is expired; the certificate copy completed the checkup of the specified transaction period in the duration of the Certificate expired;

-2 color images 3x4 of the person who are recommended to grant the Certificate in the 6-month period from the date of the offer.

b) For the case of the addition of the scope of the specified scope in the Certificate of Audits, the profile consists of:

-The document proposes to grant a certificate of the organization by the prescribed pattern at Annex 9 issued by this message;

-The original certificate has been issued;

-A copy of the certificate has completed a career training in the regulation of safe labor in accordance with Article 3 Article 10 of this Information for an additional recommended scope;

-2 color images 3x4 are recommended for a 6-month period from the date of the offer.

c) For the case of a certificate of checked, broken, or missing, records include:

-The document proposes to grant a certificate of the organization by the prescribed pattern at Annex 9 issued by this message;

-The copy (if any) or the number of audits;

-The theoretical solution due to the level of recommendation of the checklist;

-2 color images 3x4 of the person who are recommended to grant the Certificate in the 6-month period from the date of the offer.

d) The recovered certificate is considered to be reviewed by regulation at paragraph 4 Article 14 This message, the records include:

-The documents stated in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4 and paragraph 6 Article 11 of this Information;

-Report the implementation of the requirements, the criminal corrects petition of the competent authority;

-A copy of the certificate has completed a career training of occupational safety techniques specified in paragraph 3 Article 10 This information is issued after the time of the certificate of recovery certificate in effect;

-2 color images 3x4 of the person who are recommended to grant the Certificate in the 6-month period from the date of the offer.

What? 13. Senior procedure, grant Certificate Certificate

1. The specified condition base at Article 10 of this index, the Organization for the Examination of the Profile, sends the Agency to the Head of the Order to offer the grant, granting the Certificate of Audits To The Individuals Of The Organization. The filing recommended that the Certificate of Auditable Certificate can be sent along with the proposed record, granting the Certificate of Certified Labor to the operational safety specification.

2. In the 30-day period of work, since the date of receiving a full, valid case, the Agency leads the decision to grant the Certificate of Audits.

For the recommended record for a Certificate of Deposit Certificate with a Certificate of Certificate in Certificate of the Worker Safety Specification operation, the Certificate of Examination will be issued with the Certificate of Qualified Certificate. The organization's safety techniques.

3. The specified checklist is prescribed at Annex 11 issued by this message.

4. The deadline of the certification certificate is the deadline of the Certificate of Certified Eligible Certification of the Certificate in accordance with the regulation at Article 19 of the Digital Protocol. 45 /2013/NĐ-CP October 10, 2013 of the Government Regulation details some of the work of the Labor Code of working time, time of rest and safety of labor, labor hygiene (the following calls for a Digital Protocol). 45 /2013/NĐ-CP).

What? 14. Manage, use the Certificate Certificate Certificate

1. The Organization of Control has a responsibility to manage the organization ' s audit certificate. When the applicant does not continue to work at the Designated Organization, the Organization is responsible for reporting and submitting the Certificate of Examination of the Clues Agency.

2. On the basis of the certification certificate and the scope of operations in the Labor Safety Safety Examination Certificate operation, the Organization for the Examination Card level test for the person with a Certificate of Censorship of the Organization according to the prescribed pattern at Annex 12. This is an executive order. Audits have responsibility for the program to program the checklist at the request of the state agencies with the authority on labor and with the business, agency, organization, cooperative, household and individual with the subject of the proposed subject, which is only conducted. a secure technical checkup of the specified objects in the scope of the checklist is written on a checkbook.

3. The certificate of checkbook is revoked in the following circumstances:

a) Fake or affidavit the documents in the primary profile, grant the Certificate Certificate;

b) Self-cleansing, repair,

c) To lend, to rent or to others using the Certificate;

d) Implemonation of the Organization for Testing Differs with the Organization for Certification Certification (except for the case of the Organizational Examination Agreement which states the responsibility of the parties and the relevant audits);

Check out the scope of the record on the checkbook card;

e) Self-execute the test is not correct.

4. The revoked audits was only reviewed only after a deadline of at least 06 (six) months, since the date of the Certificate of Certificate.

Chapter 4

THE ORGANIZATION.

What? 15. The organization ' s responsibility, the individual using the test object

1. Sign a contract with the Organization for the implementation of the Organization for the first time, periodically or abnormal of the specified object; the base in the effect of writing on the Certificate of Identification Checks for the Periodic Calibration. Making the provision of the fee for the organization of the operation to test the safety of the labor under the provisions of the Ministry of Finance.

2. Save the background and the documents, the certificate that results in the test results of the test subjects. In the case of transfer (or rerent) the specified objects, the seller (or rerent) must hand over all of these documents to the buyer (or rehire) the specified objects.

3. Create a condition for the organization to execute the test, fully prepare the technical documentation associated with the specified objects to provide the audits and the representation of the representative witness the test process.

4. Make the Organization's recommendations for ensuring safety in the process of using the test objects. Do not continue to use the test objects with the test results that do not reach the request or too deadline.

5. After installation, prior to the first use or when taking the test objects from the province, the other central city to use, it must be sent (directly or via the post office) to declare the use of the device and the Certificate of Identification. take the test results (for the first time, irregularly) to the Department of Labor-Trade and Local Social site where the use of the specified subjects; must save the declaration of the declaration using the test objects due to the Department of Labor-Trade and Local Socialists. The declaration form uses the specified test subject at Annex 13 issued by this message.

6. Report of the designation of the situation with the Department of Labor-Trade and Local Social site where the use of the test objects when required. The report immediately to the Agency for the Organization to Examine The Organization is refusing to provide a test service without a correct reason, for a timely handling of the treatment.

7. Manage, use the prescribed test subjects at the national technical standards for the corresponding labor safety provided by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

What? 16. The organization's responsibility.

The organization is responsible for the correct implementation in paragraph 2 Article 22 of the Digital Protocol. 45 /2013/NĐ-CP together with some specific rules as follows:

1. Must proceed in accordance with the right of the safety of the safety specifications that have been issued by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

2. Must paste a checkup stamp or show the test information to the test subject to the request. The stamp position and the form of a specific definition of the test information are specified specifically for each test subject at the specified processes. The check stamps must ensure the following requirements:

a) The shape, color, the parameters written on the sample by the prescribed form at Annex 14 issued by this message;

b) Tem tests can be launched to or scaled in accordance with the size of the test subject but must ensure that the parameters written on the stamps are recognized with the naked eye;

c) Tem testing is glued to the test object in a visible, readable location; the stamps are made of non-blurred material and bong.

3. To grant the organization, the individual uses the object that controls the test results certificate (1) for the object to the slog requirement after 5 working days since the date of the specified border publication date. In the event that the test subject is not required, the Organization of Censorship is not granted the Certificate of Examination, but must send a written notice to the organization, the individual using the test object and the Department of Labor and the local Society. Where the test is. Execute print and release the Certificate of Specified Results in Annex 15 issued by this Notice until the implementation of the regulation at paragraph 9 Article 16.

4. During the course of the test, if the object detection is at risk leading to the incident, the labor accident must stop the test, inform the facility for a remedy.

5. A six-month period report (before July 5), each year (before 10 January of the year adjacent to the following year of reporting) the operational safety of the operating safety technique under the prescribed pattern at Annex 16 issued by this Notice with the Labor Department. Local Trade and Social Affairs are located and prescribed in Annex 17 issued by this message to the Agency.

6. Notice to the Agency for the Clues Regarding the changes that affect the operating conditions of the safety of the labor safety according to the scope of the checklist on the Certificate of Adequate Operational Safety Engineering operation that was granted during the time. Fifteen (fifteen) days from the date of change.

7. Make the collection, submit, manage, use the labor safety specification charges in accordance with the provisions of the Ministry of Finance.

8. Only use of an organization administrator (except where the Organizational Agreement has a written partnership agreement in which the responsibility of the parties and the relevant audits) to perform the test.

9. Since the day the Information Management Information System manages the National Labor Safety Engineering Department being officially entered into operation, the Organization for Control has responsibility:

a) Report the test results by electronic data transmission of the National Labor Safety Management Information Management Information System within a 10-day period of work since the date of the specified border publication.

b) In the content of certification of the test results on the embryo the certificate of the test result is administered by the Unified Correlation Mechanism. The quarterly periodic table, which reports the use of the Certificate of Embryo Certification as a prescribed form at Annex 18, is attached to this message.

10. Voter Checkbook in occupational safety classes for occupational safety techniques.

11. Nbl The Head of the Certificate of Certified Certificate in Labor Safety Specification, Certificate of Auditable Certificate.

12. Do not perform a test during the suspended period (according to the scope of the suspension of the suspended object) or revoked the Certificate of Qualified Worker Safety Examination of the work; do not allow the participants to take control of the test. In the time of the revoked Certificate of Audits.

What? 17. The responsibility of the Department of Labour-Trade and Society

1. Coordinate with common related agencies, which guide the facility using the test subject, the Organization for Control of Operations on the site perform this Information.

2. Take on the declaration documents using the test subjects of the business, agency, organization, cooperative, household and individual on the management site. The license level confirms the prescribed pattern at Appendix 19 issued by this message to the organization, the individual declared within 7 days of the date received sufficient declaration of use and the Certificate of Identification Certificate of the device's test results.

3. Inspector, active inspection of the provision of the inspection service on the site and operation of the Organization (including the branches, the membership unit of the Organization) closed on the prescribed table.

4. Implemation of administrative breach in accordance with the Digital Protocol 95 /2013/ND-CP August 22, 2013, of the Government of the Government of the Government to rule over administrative violations in the labor sector, social insurance, bringing Vietnamese workers to work abroad under contract or offering the Suspension Head, revoking the Certificate of Operational Certification. Labor safety engineering test, recorecal certification for regulatory cases at Article 21 Digital Protocol 45 /2013/ND-CP, Article 9, Article 14 of this.

5. Notice the Agency for the Knowledge of the operation, suspended, stripped of the Certificate of Operational Safety Examination of the Organization's safety technique.

6. General, report the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs on the situation of the safety of the safety of the machines, equipment, supplies requiring strict requirements on the site when requested.

What? 18. The agency ' s responsibility

1. Bureau of Labor Safety-Trade and Social Affairs is the responsibility of the Consultated Agency to help the Minister of Labor-Trade and Social Uniform management of the operation of labor safety engineering testing on machine, equipment, supplies, and equipment. The strict requirements for the safety of labor are administered by the Ministry of Labor and Social Affairs.

2. Take on, handle the profile, level, reorder, modify, add the Certified Certificate of Labor Safety Technical Certification Operation; grant, grant the Certificate of Auditable Certificate.

3. Build, unify management and guide the use of the National Labor Safety Technical Operations Management Database System. Guide and provide data for the local Department of Labor-Trade and Social Affairs to carry out management of the work-safety technical testing of labor.

4. Make the management (including printing, release) the Certificate of Identification Certificate certification since the day of the National Labor Safety Technical Operations Management Database System into operation.

5. Do test, regular monitoring, periodic monitoring and testing of the test activities of the Organization of Censorship.

6. Apply the suspended form, revoking the Certificate of qualified Certificate of Labor Safety Engineering, revoking the Certificate of Audits For Regulation Cases at Article 21 Of The Digital Protocol. 45 /2013/ND-CP, Article 9, Article 14 of this.

7. Program approx program, curriculum, training plan, job fostering. Instructs, managers, and training organizations, fostering the audits.

8. Set up and publicly announce on the Department of Labor Safety Information Site, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs (http://antoanlaodong.gov.vn) list of organizations issued certificates of eligitifully operational safety and safety techniques. The name of the organization is to be suspended, stripped of its use, revoking the certificate of sufficient employment of the operational safety technique.

9. The annual plan reports the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs on the situation to examine the safety of labor in the country.

What? 19. The transition clause

1. For the established and operating organizations prescribed by the existing law prior to the time of this Smart, it will continue to operate until the end of October 31, 2014, but must comply with the correct statutory responsibility of responsibility. organization of the Organization of Censorship at Article 16 of this message.

2. After October 31, 2014, the Organization of Censorship stated at 1 Article 19 without a Certificate of Adequate Operational Safety, the safety of the safety of the engine, equipment, There is a strict requirement for the safety of the Department of Labor and Social Security.

What? 20.

1. This message has been in effect since 1 May 2014.

2. Digital News 37 /2010/TT-BLTBXH December 22, 2010 conditional on the condition, registration procedure, designation of an operation to operate the safety of the labor safety technical service to the machines, equipment, and supplies requiring strict safety requirements since this date is valid.

3. In the course of this announcement, if there is an entangrium, the individual proposal, the organization reflects on the Ministry of Labor-Trade and Society for the study of the ./.