Circular 18/2014/tt-Bqp: Certificate Rules Of Practice For Medical Practitioners, Healing And Active License For Medical Facility, The Healing Ministry Of Defense

Original Language Title: Thông tư 18/2014/TT-BQP: Quy định cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề khám bệnh, chữa bệnh và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc bộ quốc phòng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEFENSE MINISTRY
Number: 18 /2014/TT-BQP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, April 17, 2014

IT ' S SMART

Q As a matter of fact, he is going to have an executive order.

exploring the disease, healing and issuing activity permits to the

The clinic, the defense department, the defense department.

________________

The Basic Law Executive Act of 2008;

The Clinic Law Clinic, which was treated in 2009;

Base of Protocol 87 /2011/NĐ-CP September 27, 2011 of the Government regulates the details and guidelines for the implementation of several provisions of the Law of the Disease, the treatment of the disease;

Base of Protocol 35 /2013/ND-CP April 22, 2013 by the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Defense;

At the suggestion of the Chief of the Bureau.

The Secretary of Defense provides a certificate of conduct to the practice of the practice of the disease, treating the disease, and issuing an operating license to the facility of the disease, treating the Ministry of Defence as follows.

Chapter I

GENERAL REGULATION

Number one. Adjustment range

This message rules:

1. Level, grant certificate of practice to the person who practice the disease, cure the disease (later known as the occupiers) of the Ministry of Defense.

2. Level, grant, adjust the operating license to the clinic, cure the Department of Defense.

Article 2. Subject applies

This information applies to officers, professional servicemen, defense officials, employment contracts, medical treatment, medical treatment facilities, defense departments, and agencies, units, and individuals involved.

Third. Explain the word

In this message the words below are understood as follows:

1. Time of discovery, healing to grant certificate of practice is the time directly to examine the disease, cure or take care of the pathologist from the day that person began to perform the disease, cure the disease after being granted a degree in expertise (determined from the time of the decision to recruit or sign the contract for labor) to the day offers to grant a certificate of practice (including a professional or postgraduate degree in the same level of expertise that the person recommends a certificate of practice).

2. People working full-time is the person who works in the entire operation time that the facility discovers, healing has registered.

Article 4. People who practice disease, cure diseases and facilities, treat the Department of Defense.

1. The operator of the disease, the defense of the Ministry of Defence, includes the prescribed subjects at Article 17 of the Disease Examination Law, which is currently working at the facilities of the disease, the defense of the Department of Defense.

2. The facility of the disease, the defense of the Ministry of Defense, including:

a) Hospitals, hospital beds, stock hospitals, medical hospitals (later called hospitals);

b) Medical infirmary, medical infirmary (later known as infirmary);

c) Clinic of disease, polyscientific treatment: medical clinic, medical treatment; forensic pathology clinic (later known as a disease clinic);

d) The medical authorities from the division and the equivalent of becoming, the armed army had a bed (later known collectively as the military medicine);

The army of the battalion and the equivalent (the following are the military units)

Article 5. The rights and responsibilities of the authorities to examine the disease, cure diseases and facilities, cure the Ministry of Defense.

1. Executive and facility of medical examination, treatment of regulatory authority and accountability at Articles 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 53 medical exam, medical treatment.

2. In addition to the implementation of the regulation at Clause 1 This Article, the administrator and the examination facility, the treatment is responsible for implementing the regulations under the Office of Military Affairs and the Command of the Department of Defense.

Number 6. Charter fees, certified medical practice, cure diseases; grade, regrade, regulate medical treatment, medical treatment, and medical treatment.

The acquisition and use of a grade fee, grant certificate of conduct to the operator of the disease, cure the disease; grant, grant, regulate the operating license for the examination facility, cure the Ministry of Defence, and the Ministry of Finance, as prescribed by the Ministry of Finance.

Chapter II

APPRAISAL COUNCIL, REVIEW; FILE APPRAISAL,

VOCATIONAL AND PRACTICE CERTIFICATE CONDITIONS

LICENSE LEVEL

What? 7. The Board of appraisers, review of the primary case, grant certificate of practice; level, grant, operating permit operation

1. The Council of appraisations, grants, grants to the certificate of practice; granted, reissued an active license (later called the Council of appraisations) issued by the Secretary of Defense.

2. Function, mission of the Council of Appraisal

a) Staff to the Prime Minister for the organization of the implementation of the implementation of the vocational certificate and grant of operational licenses in the Ministry of Defence in accordance with the rule of law;

b) The organization of the appraisal, review of the proposed record, reissue the practice certificate of the units;

c) The organization of the appraisal, the filing review, the operating licensing conditions, namely:

-School of contract, regulation of operational license: The organization of appraisal, case review issued by the Organisitary appraisal in Article 8 This information moves to examine the conditions of the facilities, equipment, medical instruments, the payroll organization, the scope of operation. the expertise of the medical examination facility, cure the disease (see if necessary);

-The case of the licensing of the operating license: The case check issued a prior operating license filed at the Department of Military Medical or the damaged operating license (if any).

d) Set up a report by the Council of Ministers of the Department of Defense of the Ministry of Defense to issue a predetermined decision, grant a certificate of practice; grant, grant corrections to the operating license.

3. appraisal Council Component

a) the Director of the Bureau of the Army as Chairman;

b) 01 Deputy Director of the Department of Health as Vice President;

c) The head of the agencies, units: The Legal/Ministry of Defense Inspectman of the Ministry of Defense, Bureau of Internal Affairs/General Political Affairs, Department of Military/General Staff, Department of Staff/General Staff, Military Academy/Department of Defense and several hospitals;

d) The common authority is located in the Department of Defense Department of Defense.

What? 8. The profile of the filing, the level condition, the level of certificate certificate; level, reorder, operating license adjustment

1. The profile of the filing, class condition, level of certificate of action; granted, reissued an active license adjustment (later known as the Case Appraisal) held in the Department of Defense-issued units issued by the Prime Minister.

2. Function, mission of the Case appraisal

a) Take over and organize the appraisal of the proposed file, granting the practice certificate of a person's profession to the management scope;

b) Take on, appraisal of legal records; examine the conditions of the facilities, equipment, medical instruments, the organization of the organization, the scope of professional activity of the medical examination facility, cure disease. Appraisal of the appraisal by Form 03 Appendix 04 issued by this message; the appraisal is set in 3 copies: 01 with a Case of Permanent Authority to the Permanent Authority; 01 copies at the office of the Ministry of Defense of the Ministry of Defense. Medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical, medical,

c) The synthesis of the case has already qualified, recommended that the Council of appraisal report to the Secretary of Defense.

3. The Case appraisal Component

a) the chief medical officer of the Ministry of Defence or 01 Deputy Director of the hospital (for the hospital directly under the Ministry of Defense) as the Organization of the Defense;

b) Representative of the agencies: Officer, Military, Inspector, Hospital (if any) and several other members (when required);

c) The military office is permanent, and secretary.

Chapter III

GRANT, GRANT CERTIFICATE OF PRACTICE TO PEOPLE

DEFENSE OF DEFENSE.

Item 1

ORGANIZATION, GRANT CERTIFICATE OF PRACTICE

What? 9. The filing recommended only practice

The file recommended for a certificate of conduct:

1. The application of a certificate of only practice pursuits to Form 01 Exhibit 2 issued by this Notice and two images (04 cm x 06 cm) are taken on the white background for no more than 06 months as of the filing date.

2. Copy (there is evidence) the diploma or certificate of expertise to a medical or oral drug-receiving certificate or a cure for the disease transmitted by the Minister of Health or the Director of the Department of Health, the Central City of Central (later). It ' s called the province or the Bureau of Health.

3. Paper confirmed the process of the expansion, except the case is the medical, who has a drug problem or has a prescribed method of treating the patient according to Article 2 Article 18 of the Clinic Law, cure.

4. Plan the confirmed calendar of the chief minister, the unit where the business from the regimen and the equivalent to return (for the occupiers of the official payroll of the unit).

What? 10. The record offers to grant a certificate of conduct

The file offers to grant a certificate of conduct to the person who is lost, broken or revoked:

1. The case is lost or corrupted certificate of practice: The application to grant a certificate of practice by Form 02 Annex 2 issued by this Notice and two images (04 cm x 06 cm) are taken on white background during no more than 06 months of filing date. Yeah,

2. The case was revoked by regulation at Point c, e, e and g 1 Article 29 The Clinic Law Clinic, which cure the disease:

a) The application to grant a certificate of practice in accordance with Form 02 Annex 2 issued by this Notice and two images (04 cm x 06 cm) are taken on the white background for no more than 06 months as of the filing date.

b) The specified papers at Article 9 of this message, minus the validation of the practice process;

c) The certificate has updated the ongoing medical knowledge of the training facility, fostering professional military case authorities under the provisions of the Ministry of Defense.

3. The case was revoked as stipulated at the point of Article 1 Article 29 The Law of the Disease, the cure, in addition to the provisions at Clause 2 This, requires the appointment of the Secretary of Defense of the Department of Defense in the Department of Defense on the ability to specialize and discipline. Your career offers a certificate of conduct.

What? 11. Authority, order, grant certificate.

1. Authority level, grant certificate of practice

a) The Minister of Defense decides to grant, granting a certificate of practice to the occupiers of the Ministry of Defense;

b) In some specific cases, the base on the Board's report records, the Minister of Defense may authorize the Bureau of the Bureau of Military Affairs to grant, granting a certificate of practice to the authorities of the Ministry of Defense.

2. Pregrade, level certificate level

a) The offer is issued, issued a certificate of employment certificate to 1 set of prescribed files at Article 9, Article 10 of this article in accordance with the military system, to the Permanent Department of the Appraisal of the profile;

b) For a 30-day period (for the case of a certificate of practice), 15 days (for the case of a certificate of practice), since the date of receiving enough of the Organisational Case appraisal of the organization. If the file is eligible by regulation, the Organisational Case appraisal, set up a list of the Permanent Authority to the Board of Appeals, is accompanied by the officer's records and the proposed work of the unit chief;

The case case is not eligible for a 10-day period of work since the date of the reception, the Case appraisal has a written message for the recommended recipient, granting the certificate to complete the completion of the case. The message text must specify the content to add, modify;

c) For a 30-day period (for the case of a certificate of practice certificate only) 15 days (for the case of an offer to grant a certificate of practice), since the date of receiving enough files, the Council of appraisers conduct the appraisal, the filing review. If the filing is eligible, there is no additional requirement, the Board of Appeals recommended that the Minister of Defence be granted, granting the certificate to practice;

The case case is not eligible for a 10-day period of work, since the date of the filing, the Board of Appeals must send back the Case appraisal to notify the recommended person, granting the certificate to complete the completion of the case.

What? 12. Certificate of medical practice, cure; management certificate management, medical treatment, medical treatment

1. Certificate of occupational therapy, medical treatment

a) A certificate of medical practice, a healing of the rectangle, the size of the A4 paper, the white background, in the middle of an op-ed.

b) Present, content on Form 01 Exhibit 01 issued by this message.

2. Management certificate management, medical treatment

a) Each individual is given a certificate of medical practice, treating the disease with value in and outside of the Army on a nationwide scale;

b) The certificate of medical practice is administered by the Department of Defense of Defense;

c) A copy of the conduct of medical examination, medical treatment, and emergency file, issued a certificate of conduct filed in the Department of Defense Ministry of Defense.

Item 2

REGISTRATION FOR MEDICAL TREATMENT, MEDICAL TREATMENT

What? 13. Administrative Registration Principles

1. An executive who is only registered to be responsible for the technical expertise of an examination facility, the defense of the Department of Defense, is not simultaneously being responsible for technical expertise from two medical facilities, healing the disease.

2. An executive who is only registered as a person in charge of a department of an examination facility, curing the Department of Defense, is not at the same time as the curator from two faculties or more in the same facility for medical treatment or at the same time as a person. It ' s the responsibility of the medical clinic.

3. The executive is responsible for the technical expertise of the medical examination facility, the defense of the Department of Defense that can and is in charge of the department in the same examination facility, healing, but is only in charge of one faculty and must be consistent with professional writing. It's his training.

4. People who practice on the basis of medical treatment, defense of the Department of Defense are registered to work overtime at a medical clinic, treating the non-Department of Defense if they meet all the necessary conditions in Article 3 of this Article 14.

5. People who practice at the clinic, cure the Department of Defense are not registered as the head of the private hospital or the medical clinic, the treatment is established and operates under the Corporate Law and the Law of Cooperative Law.

What? 14. Content and form of registration for medical examination, healing

1. Administrative Registration Content

a) Location of the practice: The name of the name, address of the medical examination facility, the defense of the Ministry of Defense, where the registration of the practice is;

b) The time of practice: The time-specific recording worked at the clinic, the defense of the Department of Defense (from hours to hours of the day and days of the week);

c) The position of expertise

-Write the department, the department or department of expertise where the man works.

-Make sure the assignment of the assignment is to be assigned.

2. Form of a subscription: The registration of the practice must be done in writing by Form 01 Appendix 04 issued by this message.

3. Occupational Therapy, healing of the Department of Defense is registered to practice outside working hours at a medical clinic, treating non-Department of Defense in response to the following conditions:

a) It is true in accordance with the provisions of the Secretary of Defense of the Ministry of Defense of the Ministry of Defense on the registration of an external practice;

b) The Prime Minister of the regiment from the regiment or the equivalent of a written consent;

c) Do not affect the task of being delivered.

What? 15. Administrative Registration

1. Time of the Administrative Registration

a) For the basis of the medical examination, the defense of the Ministry of Defense recommended that the operating permit be issued, the registration of the practice for the skilled person to be performed at the same time the offer of the operating license level;

b) For the medical examination facility, the defense of the Ministry of Defense has been granted a permit to operate when there is a change in personnel (for example, appointment, recruitment, job-transfer, transfer, transfer, transfer, transfer, transfer), the basis of the disease, the treatment of the Ministry of State. The office is responsible for reporting the medical authorities on the prescribed basis.

2. Take over the text and confirm the practice registration

a) The unit of the Ministry of Defence units subordinated to the Ministry of Defense received the registration of the practice of medical examination facilities, healing, of the scope of management; for a 15-day period (since the date of receiving the records), the organization of examination, appraisal and confirmation of the registration of the practice;

b) The case of the medical examination, the defense of the Department of Defense, has a person of practice working overtime at an examination facility, treating the non-defense department of the Department of Defense, and in the list of administrative posts that must specify the time, location, professional position of the department. The man who works at the clinic, treating the sick the occupiers is working overtime.

Section 3

VALIDATION PROCESS VALIDATION

What? 16. The principle of organizing practice

1. The person offering a certificate of practice must have the appropriate time of practice in accordance with the trained expertise.

2. For a polyscientist practicing at the examination facilities, the treatment of the Ministry of Defense or the population according to the body of the internal and the external mass; the total practice time is 18 months, of which the practice time at each block is 09 months.

3. For the General Medical Officer practice at the facilities of the examination, treatment of the Ministry of Defense or the civilian medicine; the practice time is 12 months.

4. For the remaining subjects in practice at the examination facilities, the treatment of the Ministry of Defense or the civilian medicine; the practice time is 9 months.

What? 17. Confirification of the time of practice for the doctor

1. For the doctor who carried out the examination, healing before June 5, 2014.

a) The case has an examination time, treating the disease at least 18 months in a row at the clinics, the defense of the Ministry of Defense, or the civilian population, is confirmed to have enough practice.

b) The case has an examination time, treating the disease for less than 18 months continuously at the medical examination facilities, the defense of the Department of Defense or the people of the time that the examination, healing prior to June 5, 2014 is calculated as the time of practice (confirm). from the time of the decision to distribute or sign labor contracts, to recruit, and to continue to practice at the clinic, healing is working until it is 18 months to confirm there is sufficient time to practice;

c) The case had enough time to examine the disease, treating the disease at least 18 months at the examination facilities, treating the Department of Defense or the population but then did not continue to carry out the examination, healing in the 02-year period as of the filing date. Vocational certificate:

-If there is a certificate of constant medical knowledge, it is not possible.

-If there is no evidence for a constant medical knowledge, you have to do it again at the clinic, treating the Department of Defense for 18 months.

2. For the doctor beginning to perform a medical examination, the treatment of the disease from June 5, 2014 was required to practice at the military hospital.

What? 18. Confirmed the practice time for the medical officer

1. For cases that have taken the examination, healing before May 5, 2014.

a) The case has an examination time, treating the disease at least 12 months continuously at the medical examination facilities, the defense of the Ministry of Defense or the medical population is confirmed there is sufficient practice time.

b) The case has an examination time, which has not been done 12 months continuously at the medical examination facility, the defense of the Department of Defense or the health care, the time has taken the examination, healing prior to June 5, 2014 is calculated as the time of practice (confirm). from the time of the decision to be assigned to work or to sign labor contracts, to recruit, and to continue to practice at the clinic, healing is working until 12 months to confirm there is sufficient time to practice;

c) The case has enough exam time, treating the disease at least 12 months at the medical examination facilities, the treatment of the Department of Defense or the population but then did not continue to carry out the examination, healing in the 02-year period as of the filing date. Vocational certificate:

-If there is a certificate of constant medical knowledge, it is not possible.

-If there is no evidence for a constant medical knowledge, we have to do it again at the clinic, treating the Ministry of Defense for 12 months.

2. For the doctor to begin examination of the disease, healing from June 5, 2014, is required to practice at the facilities of the disease, defense of the Ministry of Defence.

What? 19. Confirification of the time of practice for the student, technician, nursing home.

1. For the student, the technician, the nursing nurse who carried out the examination, healing before 05/6/2014:

a) The case has an examination time, treating the disease at least 9 months in a row at the clinics, the defense of the Ministry of Defense, or the civilian population, is confirmed to have enough practice.

b) The case has a period of medical examination, the treatment of less than 9 months continuously at the medical examination facilities, the defense of the Ministry of Defense or the health care, the time has taken the examination, healing prior to June 5, 2014 is calculated as the time of practice (confirm). from the time of the decision to be assigned to work or to sign labor contracts, to recruit, and to continue to practice at the clinic, healing is working until nine months to confirm enough practice time;

c) The case has enough exam time, treating the disease at least nine months at the examination facilities, treating the Department of Defense or the population but then did not continue to carry out the examination, healing in the 02-year period as of the filing date. Vocational certificate:

-If there is a certificate of constant medical knowledge, it is not possible.

-If there is no evidence for a constant medical knowledge, we have to do it again at the clinic, treating the Ministry of Defense for nine months.

2. For the student, the technician, the nursing nurse who began to perform the examination, cured the disease from June 5, 2014, was required to practice at the clinic, treating the Department of Defense.

What? 20. Confirification of expertise, career ethics

1. Content validation content: The ability to perform basic specialized techniques according to the practice registry.

2. The content validation content includes: The implementation of responsibility by regulation at Clause 1, Section 2 Article 5 of this Information and the medical regulations of the cadet, the medical staff.

What? 21.

1. Food Division

a) To the doctor:

-The case performed the disease, healing before June 5, 2014, the head of the medical examination facility, treating the Ministry of Defence directly to the regulatory entity on regulation at Clause 1 Article 17 of this.

-The beginning of medical treatment, medical treatment from June 5, 2014, was conducted in military hospitals. Based on the decision to run the operation of the competent authorities, the Deputy Minister of Defense of the Ministry of Defense reports the Prime Minister to the execution.

b) For the nurse, the student, the nursing, and the technician:

-The case performed the disease, healing before June 5, 2014, the head of the medical examination facility, curing the Ministry of Defense directly administered the organizational object in accordance with Regulation 1 Article 18 and Clause 1 Article 19 of this.

-The beginning of medical treatment, medical treatment from June 5, 2014, has to be conducted at the facilities of the disease, defense of the Department of Defense. Based on the guidance of the Ministry of Defence authorities and the unit de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-de-p.

2. Continue the practice

a) The practice has to have a practice proposal and a copy of the degree of expertise in accordance with the Form 03 Appendix 02 issued by this message sent to the facility of the disease, healing, where the individual regioners practice;

b) The head of the medical examination facility, the responsibility for the decision to issue the decision to accept the practice and assignment of the Practical Guide by Decision Form at Annex 03, issued by this message;

c) The practice guide must be the person with sufficient expertise to instruct the practice person to perform the examination, cure the disease, and be responsible for the results of the examination, the treatment of the executed practitioners.

3. After the expiration of the practice, the instructor is required to judge the practice of the assignment of the executive guide according to the regulatory content at Article 20 of this Information and is responsible for its comment content.

4. After the comment of the specified practice guide at paragraph 3 This Article, for a period of 05 days:

a) The Director of the Military Hospitals must grant a confirmation of the practice of the practice to the extent of the management and other occupations of the place to practice according to the 3 Annex 1 issued by this message.

b) The task force of subordinate units of the Ministry of National Defense must issue a confirmation process for the remaining objects within the 33rd Suborder 3 issued by this message.

Chapter IV

LEVEL, GRANT, ADJUST OPERATING LICENSE TO THE

DEPARTMENT OF MEDICAL TREATMENT, DEFENSE DEPARTMENT

Item 1

OPERATION LICENSING CONDITION

What? 22. License licensing activities with hospitals.

1. Hospital scale

a) The General Hospital must have at least 30 hospital beds or more;

b) The medical hospital, the traditional medical hospital must have at least 20 cases of disease or more.

2. Physical facilities

a) designed, built by the standard of the existing hospital building.

b) Make sure the conditions of radiation safety, management of medical waste fire prevention pursuant to the rule of law;

c) Make sure there is enough electricity, water and other conditions to serve for the care of the sick.

3. Medical Devices

a) There are sufficient equipment, medical instruments in accordance with the scope of professional activity that the hospital registered;

b) There is enough transport in and out of the hospital.

4. Organization

a) The faculty of the hospital must ensure:

-At least 02 of the 4 faculties of internal, foreign, product, children for a multi-faculties or 01 faculties for specialist hospitals;

-There are medical clinics, clinical sciences (which has at least 02 laboratory testing and imaging departments), the department of pharmacy;

-Scientists, the other boards have to be consistent with the scale, the mission function of the hospital.

b) There are departments/planning of aggregation, nursing, finance and other departments/functions according to the organization, which is regulated by the General Staff.

5. Border

a) The number of cadres, employees; the composition of the component structure; the position of each position by the granted commission granted jurisdiction;

b) The person responsible for the technical expertise of the hospital is the Director of the Hospital must meet the following conditions:

-Is a doctor with a certificate of practice in accordance with at least one of the speciations in which the hospital registers activities;

-A successful assignment, the appointment of a competent authority.

c) The clinical dean must meet the following conditions:

-The doctor with a certificate of practice is consistent with that department.

-A successful assignment, the appointment of a competent authority.

The dean of the department is pharmacist and must have a decision to distribute the appointment of the competent authorities;

The task of other faculties/boards in the hospital must meet the following conditions:

-Yes, sir.

-A successful assignment, the appointment of a competent authority.

e) Surgery must respond to the following conditions:

-As a professional doctor or a polyscientist doctor with a specialist medical training of a military hospital from the 2nd Division or a provincial multi-department hospital or a graduate school or medical school or at the Center for Medical Training and Scouts. The line is in special class hospitals, the one directly under the Ministry of Health. The case for training abroad, the surgeon must have a specialist certification;

-There is a document allowing for surgery, the hospital director of the hospital director at the request of the Board of Hospitals.

g) In addition to the specified objects at Point a, b, c, d, e, e and e This paragraph, other subjects working in the hospital if carrying out the disease, cure must have a certificate of practice and are only done for the examination, healing in the scope of work. It ' s working.

6. Professional Activity Range

Perform the specialized techniques prescribed by the Director of the Department of Military Medicine.

What? 23. The operating licensing conditions for the infirmary.

1. Scale

The infirmary must have at least 10 beds or more.

2. Physical facilities

a) The reception, the clinic, the emergency room, the patient ' s room and the operating room had the right area, enough to deploy the vehicles, the tools that cater to the disease, healing;

b) Secure the conditions of radiation safety, medical waste management, fire prevention pursuant to law;

c) Make sure there is enough electricity, water and other conditions to serve for the care of the sick.

3. Medical Devices

There are enough equipment, medical instruments that are consistent with the scope of professional activity that the infirmary registered.

4. Organization

The infirmary must meet the following conditions:

a) There are at least 02 specialized, foreign;

b) The emergency room;

c) The operating room;

d) The room of the sick;

Clinical Division.

5. Border

a) The number of cadres, employees; the composition of the component structure; the position of each position by the granted commission granted jurisdiction;

b) The person responsible for the technical expertise of the infirmary is that the hospital is required to meet the following conditions:

-The doctor with a certificate of practice is consistent with one of the experts in which the infirmary registers;

-A successful assignment, the appointment of a competent authority.

c) In addition to the person responsible for the technical expertise of the infirmary, other subjects who work in the infirmary if they perform a disease, cure the disease, and they have to be performed, and are only performed, treating the disease within a distributed work range. Yeah.

6. Professional Activity Range

Performing specialist techniques by the Director of the Department of Military Medicine,

What? 24. The operating licensing condition for the medical clinic.

1. Scale

The clinic must meet the following conditions:

a) There are clinics according to registered experts;

b) The emergency room;

c) the subprime chamber;

d) The Chamber of Sickness;

Clinical Division.

2. Physical facilities

a) There is a reception, the clinic, the emergency room, the patient ' s room, the elementary school, which has a sufficient area to deploy the vehicle, the service tool for the disease, healing;

b) Secure the conditions of radiation safety, management of medical waste. And the fire, and the fire, according to the law;

c) Make sure there is enough electricity, water and other conditions to serve for the care of the sick.

3. Medical Devices

There are enough equipment, medical instruments that are consistent with the scope of professional activity that the clinic registers.

4. Organization, Border

a) The number of cadres, employees must be sufficient to perform the scope of the registration expertise;

b) The person responsible for the technical expertise of the clinic must meet the following conditions:

-Being a doctor or a doctor with a certificate of practice is consistent with one of the speciations in which the clinic is registered;

-A successful assignment, the appointment of a competent authority.

c) In addition to the person responsible for the medical expertise of the disease clinic, other subjects who work in the clinic if they perform the disease, cure the disease, have a certificate of practice and are only performed, treating the disease within the public domain. It's working.

5. Professional Activity Range

Perform specialized techniques according to the portfolio prescribed by the Bureau of Military Medicine.

What? 25. The operating licensing conditions for the medical authorities.

1. Physical Facility

a) There are chambers, rooms that are eligible for the examination of the examination; the drug level, the emergency, the treatment according to the scope of specialized activity;

b) To ensure the conditions of medical waste management; the fire chamber, the fire according to the rule of law;

c) Make sure there is enough electricity, water and other conditions to serve for the care of the sick.

2. Medical Devices

There are sufficient equipment, medical instruments in accordance with the scope of the prescribed expertise.

3. Organization, Border

a) The number of employees according to the commission of the commission of the authority has the authority to decide and ensure to perform the scope of expertise by regulation;

b) The person responsible for the technical expertise of the medical authorities must be a doctor or a doctor with a certificate of practice in accordance with the scope of the registered expertise and the decision of the assignment, the appointment of the competent authority;

c) In addition to the person responsible for the technical expertise of the medical authorities, the other subjects who work in the medical authorities if they perform the disease, cure the disease, have to be performed and be performed only, treating the disease within the work range. It ' s working.

4. Professional Activity Range

Perform specialized techniques according to the portfolio prescribed by the Bureau of Military Medicine.

What? 26. The operating licensing condition for the unit medical unit.

1. Physical Facility

a) There is a fully qualified therapeutic chamber for the examination, medicine, emergency, treatment according to the scope of the appropriate professional activity;

b) Make sure enough other conditions to serve for the care of the sick.

2. Medical Devices

There are sufficient equipment, medical instruments in accordance with the scope of the prescribed expertise.

3. Organization, Border

a) The number of employees in accordance with the commission ' s editorial organization has the authority to decide and ensure to perform the scope of professional activity in accordance with the regulations.

b) The person responsible for the technical expertise of the unit of the unit must be a doctor with a certificate of practice in accordance with the scope of the registered expertise and the decision of the assignment, the appointment of the competent authority.

c) In addition to the person responsible for the technical expertise of the unit of the unit, the other subjects who work in the unit of the unit, if they do the disease, cure the disease, they have to be able to conduct the practice, and only be performed, treating the disease within the work range. It ' s working.

4. Professional Activity Range

Perform specialized techniques according to the portfolio prescribed by the Bureau of Military Medicine.

Item 2

LEVEL ORGANIZATION, REGROUP, OPERATIONAL LICENSE ADJUSTMENT

What? 27. The filing offers operating license grants to the facility of the disease, healing of the Defense Ministry.

The file offers to grant operational license to the facility of the disease, the defense of the Ministry of Defence, including:

1. Technology offers the operational license of the Chief Minister for direct management of the medical examination facility, the defense of the Department of Defense.

2. The copy of the decision to establish or decide on the basis of the organization's organization of the pathology of the pathology, healing of the Ministry of Defense of the competent department.

3. List of professional regioners of the medical examination facility, defense of the Ministry of Defense according to Form 01 Appendix 04 issued this message.

4. The basis of the physical basis, medical equipment of the medical examination facility, the defense of the Ministry of Defense under the Form 02 Appendix 04 issued this message.

5. List of registered persons who work overtime at the clinic, treating the non-Defense Department of the Department of Management.

6. Copy that the relevant documents, documents that demonstrate the basis of the disease, the Department of Defense, meet the conditions of the facilities, medical equipment, and the mechanisms that are in line with the scope of the expertise of one of the types. The organizational form of the Section 1 Chapter IV.

7. Specialized Operational Scope: The Medical Research Facility, cure for the scope of professional activity, the technical portfolio is on the basis of a specialized technical portfolio conducted by the Department of Medical Corps.

What? 28. Proposition of the emergency offer, which regulates the operating permit for the clinic, healing the Ministry of Defense.

1. The filing offers to re-issue the operating license to the facility of the disease, the defense of the Department of Defense lost or damaged or revoked, including:

a) The Convention offers to grant the operational license of the Chief Minister directly to the body of the disease examination facility, the defense of the Department of Defense;

b) The original license license is damaged (if any).

2. The filing offers to adjust the content of the operating license to the clinic, treating the Department of Defense when changing the scale of the hospital bed or the scope of professional activity including:

a) The project offers to regulate the functioning of the operational license contents of the head of the office of the body directly to the body of the disease, for the treatment of the Ministry of Defense;

b) The basis of physical basis, medical equipment, and personnel records corresponding to the scale or scope of specialized activities expected to adjust;

c) The scope of expertise needs to be adjusted.

What? 29. Authority, order, level, licensing of the operating license

1. Authority to grant, grant, regulate operational license

a) The Minister of Defense decides to grant, grant, regulate the operating license to the facility of the disease, cure the Department of Defense;

b) In some specific cases, the base on the appraisal of the Board ' s report, the Minister of Defense may authorize the Bureau of Defense Secretary to grant, grant, regulate operating permits on the basis of the medical examination, healing of the Ministry of National Affairs. Uh,

2. Self-level, radical, adjuvable operating license adjustment is done as follows:

a) A medical examination facility, a defense of the Ministry of Defense, prepares for 1 ministerial filing, level, adjuvation of operational license pursuits at Article 27, Article 28 of this Information and to the Permanent Department of the Case Appraisal;

b) Within a 45-day period (for a contract or operating permit adjustment), 15 days (for the case of the proposed operating license repetition case), since the date of receiving enough records, the Case appraisal appraisal and examination of conditions on the basis of the permit. He's sick, he's sick. If eligible are sent to the Permanent Authority of the Board of Appeals;

The case is not eligible, for a 10-day period of work since the date of reception, the Case appraisal is informed by the document to examine the disease, cure the disease to complete the case. The message text must specify the content to add, modify;

c) For a 45-day period (for a contract or operating permit adjustment), 15 days (for the case of a permit to operate) since the date of receiving enough records, the Council of appraisers conducts the appraisal, the review. If the case is eligible, there is no additional requirement, the Board of Appeals recommended that the Minister of National Defense, grant, adjust the operating license.

In the unqualified case, for a 10-day period of work since the date of the filing, the Board of Appeals must have a notification text for the examination facility, cure the emergency, reissue, adjust the operating license to complete the profile. The text message must specify the content to add, modify.

What? 30. Hospital for disease treatment, medical treatment; management of medical treatment, medical treatment.

1. Hospital activity permits, medical treatment

a) A permit for the operation of the disease, the healing of the rectangle, the size of the A4 paper, the white background, in the midst of the logo of the Vietnamese Army of Vietnam.

b) Present, the content of 2 Annex 01 issued by this message.

2. Manage disease operations permit, medical treatment

a) Every medical examination facility, the treatment of the Ministry of Defense is granted only a certificate of treatment, treatment;

b) The license to operate the disease, cure the disease directly administered by the Defense Department of Defense;

c) A copy of the operational license to examine the disease, medical treatment, and case file, grant permission to be issued in the Department of Defense Ministry of Defense.

Chapter 5.

THE RESPONSIBILITY OF THE AGENCIES, THE UNIT

What? 31. Defense Ministry of Defense

1. Host, in coordination with the relevant authorities, organize the organization, grant certificate of practice to the occupiers; level, reissue and regulate the operating license for the facilities of the disease, the defense of the Ministry of Defence.

2. Host, in collaboration with the relevant authorities and the organization for the ongoing update of medical knowledge to the subjects of the practice of the disease, the defense of the Ministry of Defence.

3. Coordinate with the agencies: Department of Planning and Investment Department of the Department of Defense Finance, Department of Military/General Staff, Bureau of Staff/Political Bureau and related agencies in planning investment, upgrading infrastructure, medical equipment, and infrastructure planning, and the Department of Defense. a personnel for the facilities of the disease, the defense of the Ministry of Defense, to meet the conditions specified in this privacy.

4. Management, embryonic storage, self-employment certificate, operational license and case-related profile, grant certificate of practice; level, reorder, regulate operating license-based license.

5. The organization examines the activity of the disease, treating the person of the profession and the facilities of the examination, treatment of the Ministry of Defence of Management; periodically assessing the results of the results.

6. The organization of the appraisal and approval of the technical portfolio used in the medical examination, the treatment of the disease facilities, the treatment of the Department of Defense.

What? 32. Power agencies

1. Department of Defense Planning and Investment

It is coordinated with the Department of Defense Finance and investment planning agencies, upgrading infrastructure, medical equipment to medical facilities, healing facilities, in the Ministry of Defence management to meet regulatory conditions at this level.

2. Military/General Staff

a) presided over, in collaboration with the Department of Defense of the Ministry of Defense, which would help the Ministry of Defense to unify the types of institutions that organize the disease, the defense of the Ministry of Defense in accordance with the laws of the law of the disease, the healing of the disease;

b) presided, in coordination with the School District/General Staff. The Department of Defense/Ministry of Defense guarantees the number, the quality of the personnel personnel responding to the conditions, the standard for the occupant of the Ministry of Defense;

c) Command of the military authority of the joint forces with the military authority and the organization of the practice for the practice of the administration of the administration.

3. Political Bureau/General Administration

a) The Chair, in collaboration with the Bureau of the School/General Staff, the Department of Defense of the Defense of the Defense of the Ministry of Defense assured the number, the quality of the military personnel responding to the conditions, the standard for the occupant of the Ministry of Defense;

b) Command the officers cadres of coordination with the military authority on the same issue, report the Prime Minister to the management of the management cadres under the process of managing the cadres.

4. State Department/General Staff

a) Coordinated with the Bureau of Operations/General Political Affairs, Department of Military Staff/General Staff, Department of Military Health/Ministry of Defense Training officers and staff responding to the conditions, standards for the occupiers of the Ministry of Defense;

b) Coordination with the Defense Ministry of Defense instructs the implementation of continuous medical knowledge updates to the subjects of the practice of disease, defense of the Ministry of Defence.

5. Department of Defense Finance

Presiding over the collection, filing, management, and use of a grade fee, conduct certification for medical exam, medical treatment; acute, reregulation, regulation of medical treatment, treatment, and management of the Department of Defense.

What? 33. Ministry of Defense subordination has the basis of medical examination, medical treatment

1. Directed, instruct, organizes the Implementation Of The Information on the facilities of the disease, curing the pathology of the management range.

2. Investment planning, infrastructure upgrades, medical equipment, and personnel for medical examination facilities, treatment of the management range.

3. The specific regulatory committee of the unit, subject, time, location, and other necessary conditions on the registration of a medical examination, an overtime treatment for a person who is in charge of the administration.

What? 34. Direct management unit and medical examination facility, medical treatment and disease.

1. The direction of the medical examination facilities, the treatment of the right to implement the conduct of the certification practice and the licensing of the operating license under the provisions of this privacy.

2. Administrative management of the practice of discovery, an overtime treatment for a person who is in charge of management.

What? 35. Defense Department Medical Agency.

1. Deploy the practice of issuing an exercise certificate to the occupiers, issuing an operating license to the facility of the disease, treating the disease within the prescribed management range at this level.

2. Attend to help the Prime Minister for investment, infrastructure upgrades, medical equipment, personnel for medical examination facilities, medical treatment facilities.

3. is responsible for confirming the practice of registering the facilities of the examination facility, treating the disease within the prescribed management range at this level.

4. Host, coordinate with the HR Agency and the practice organization and is responsible for validation of the practice for the prescribed occupiers at this level.

What? 36. The medical examination facility, defense of the Ministry of Defense

1. The medical examination facilities, the defense of the Ministry of Defence, are active before June 5, 2014, based on existing conditions, proposals, infrastructure upgrades, medical equipment, and personnel to meet regulatory conditions at this level.

2. The organization is in practice and is responsible for the quality of practice for the prescribed occupant at this Smart.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 37.

This message has been enforced since 5 June 2014.

What? 38. Transaction certificate

The administrator of the Ministry of Defence, while serving in the service (transfer, service, retirement), performs the conversion of the certificate in accordance with the provisions of the state authority.

What? 39.

1. Chief of the Chief of Staff, Chairman of the Political Bureau, Chairman of the Directorate General, Department of Military Affairs of the Ministry of Defense, Command of the agencies, units and individuals involved in the responsibility of this private practice.

2. The Secretary of Defense is responsible for the guidance, the organization that performs this.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

General Lê Nu Germany