Circular 17/2014/tt-Byt: Regulating The Licensing Of Works For The Station, First Aid Points And Red Cross First Aid Training Red Cross

Original Language Title: Thông tư 17/2014/TT-BYT: Quy định việc cấp giấy phép hoạt động đối với trạm, điểm sơ cấp cứu chữ thập đỏ và việc huấn luyện sơ cấp cứu chữ thập đỏ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF HEALTH
Number: 17 /2014/TT-BYT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, June 2, 2014

IT ' S SMART

Regulation of the licensing of the operation to the station, the red cross-letter emergency and the training of the cross-letter Show

________________________

The Law base. Oh. The red cross movement on June 3, 2008;

Base of Protocol 03 /2011/NĐ-CP January 7, 2011 the Government rules the details and measures the implementation of the Law. Oh. A red cross.

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health;

At the suggestion of the Director of the Bureau of Management, the treatment,

The Minister of Health for the Ministry of Health issued a provision for the granting of the operating license to the station, the Red Cross emergency department, and the training of the Red Cross emergency.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This message rules:

1. Operating conditions, jurisdiction, records, procedures for operating license grants to the station, the red cross-letter saving point;

2. The program frame, the primary training and certification training content for post-training students.

What? 2. Explain the word

In this Information, the words below are understood as follows:

1. The Red Cross emergency. Initial emergency services for victims of war, natural disasters, epidemics, fires, traffic accidents, labor accidents, and accidents, other disasters organized by the Red Cross.

2. Red Cross-Rescue preliminary training exercise (later abbreviated as the coach) is the person who communicers knowledge, emergency primary skills; supervising, evaluating results in coaching for the guide, emergency evacuation, and people in the community, has been granted a certificate of training in accordance with the regulations at this level.

3. Red Cross-help primary guide (later abbreviated as guide) The assistant coach in training for the emergency evacuation of the Red Cross and the people in the community, has been granted a certificate of instruction for the code to save the red cross in accordance with this information.

4. The primary volunteer to save the red cross (later abbreviated as volunteers) is the voluntary participant of the red cross operation, which is trained with knowledge, the skills of the emergency evacuation.

5. Volunteer Level I is a volunteer who has been trained in the preliminary techniques to save the name of the specified category at Table 1 Annex 1 issued by this message.

6. Second-degree volunteers. is a Grade I volunteer who is trained to add up-of-order techniques to save the Prescribed Identity at Table 2 Appendix 1 issued by this message.

Chapter II

OPERATIONAL CONDITIONS, JURISDICTION, RECORDS, ACTIVE LICENSE LICENSING PROCEDURES

FOR THE STATION, THE RED CROSS EMERGENCY.

What? 3. Active conditions for the Red Cross emergency station

1. Physical basis:

a) There is a fixed location, with a minimum area saving room of 10 m. 2 ()

b) Secure the conditions of environmental hygiene, waste management, fire department, fire healing pursuant to law;

c) There is enough electricity, the emergency services water;

d) There are signs, symbols, flags of red crosses;

There are frequent telephone numbers;

e) There are records, an emergency check on the general sample of the Red Cross and the records stored at the Red Cross emergency station.

2. emergency evacuation equipment:

a) The splint fixed the bone;

b) cotton, ice, duct tape, antlers, septic alcohol;

c)

d) The emergency equipment cabinet;

The fire of the fire.

e) Ambulance (if any).

3. Human Resources: There are a minimum of 03 volunteer II working at the station, including 1 volunteer who works full-time at the station.

4. Professional Activity Range:

a) It is performed with the Prescribed Catalogue of the Prescribed Identity at Annex 1 issued by this message;

b) Do not use the drug in the red cross-letter emergency.

5. The location of the Red Cross emergency station:

The Red Cross emergency station had to be located at the location of the traffic, where it frequently occurred in time to carry out emergency operations when the accident occurred.

What? 4. Active conditions for the Red Cross rescue primary.

1. Physical basis:

a) There's a fixed location, there's a six-meter minimum area emergency room. 2 ()

b) There are signs, symbols, red flags;

c) There are regular contact phone numbers;

d) There are records, the emergency ballots in the general sample of the Red Cross and the notebooks are stored at the Red Cross emergency.

2. Page, emergency file device:

a) The splint fixed the bone;

b) cotton, ice, duct tape, duplicate alcohol, antlers;

c)

d) The wound.

3. Human Resources: There are a minimum of 2 volunteer I work at the point.

4. Professional Activity Range:

a) It is performed with the Prescribed Catalogue of the Prescribed Identity in Table 1 Annex 1 issued by this message;

b) The case of a red cross-degree rescue scheme has a Grade II volunteer, which is to be carried out on the Schedule 1 and Table 2 provisions of the Annex 1, issued by the Appendix 1.

c) Do not use the red cross-letter emergency.

5. The location of the Red Cross rescue plan:

The Red Cross emergency was placed at the right site, which could be placed at the people's home, where there were frequent accidents in time for the rapid implementation of the evacuation operations.

What? 5. Authoritentic authorization

The Director of the Department of Public Health, the Central City of the Central Committee, operates on the station, a red-cross-based emergency department.

What? 6. File recommended operating license

1. The application to grant the license to operate according to the prescribed pattern at Annex 2a issued by this message.

2. The copy of the decision to establish a station, the Red Cross emergency.

3. The lease for the venue or the pledge paper agrees on the loan of the location owner or the manager where the station is located, the Red Cross-Cross emergency.

4. The copy of a certificate of professional certificate of staff work at the station, the Red Cross emergency.

5. The operational rules of the station, the emergency primary.

6. Financial source reports to ensure the operating budget of the station, the red cross-Cross emergency.

What? 7. Senior procedure, licensing of active license

1. Director of the Department of Health Services for the district health department, district, town, city of the province, the central city of the Central District (below the abbreviation for the medical room) appraisal of the operating license issued to the station, the red cross-letter emergency.

2. The procedure for operating license:

a) Station, a red-cross-red cross-emergency file to send 1 set of prescribed files at Article 6 of this information to the medical room;

b) For a 20-day period of work, since the date of receiving a valid case, the medical room must set up a set of appraisers to organize the appraisal and have the appraisal appraisal of the Department of Health under the prescribed pattern at Annex 3 issued by this Information. The case case is not valid, the medical room has a station guide text, the red cross-letter emergency file complete the profile;

c) The organization is due to the head of the health department, members including: the head of the hospital or district medical center and the chief medical station chief, ward, town where the station is located, the emergency benepoint;

d) In the 10-day period of work, since the date of receiving the appraisal of the health department, the Director of the Health Department must issue operational licenses to the station, the Red Cross Red Cross emergency file in accordance with the Fourth Appendix issued by this message, the case. There is not enough a license to grant a written answer and specify a reason.

3. When changing the venue, the station, the Red Cross emergency evacuation point must guarantee the regulatory conditions stipulated at Article 3 and Article 4 of this Notice and report by writing about changing the site to the medical office to delve the conditions of operation at the site. New point. After the procedure is specified in Clause 2, the medical department sends a receipt to the Department of Health to grant permission to operate under the new location.

4. The case of a station ' s operating license, the missing red cross-access point, the tear, broken, the station, the red cross-aid primary is responsible for sending a grant to the Health Department under the prescribed form at Annex 2b issued by this message. During the 20-day period, since the date of the receiving application of the station, the Red Cross emergency department, the Department of Health has the responsibility to grant operational permission to the station, the Red Cross emergency.

Chapter III

PROGRAM FRAME, EMERGENCY TRAINING CONTENT

AND GRANT CERTIFICATE TO THE POST-TRAINING ACADEMY

What? 8. The program frame, the primary training training content of the Red Cross training facility.

1. Head-to-aid training for people in the community and volunteer level I:

a) Training content: 10 emergency evacuation techniques at Table 1 Annex 1 issued by this message;

b) Time of training: 24 saves;

c) The number of students in the training class is no more than 30;

d) The number of coaches: a minimum of 2 coaches for 01 training classes;

Unit: The Red Cross is coming up.

2. Head-to-emergency training for Class II volunteers after having engaged in grade I volunteer training:

a) Training content: 14 emergency evacuation techniques at Table 2 Annex 1 issued by this message;

b) Time of training: 40 save;

c) The number of students in the training class is no more than 30;

d) The number of coaches: a minimum of 2 coaches for 01 training classes;

Unit: The Red Cross is coming up.

3. Head-to-head training for the guide after taking part in the Grade II Volunteer Training program:

a) Training content: advanced technical research in the scope of expertise in accordance with the Prescribed Categories at Annex 1 issued by this message and method of pedanship, training skills;

b) Time of training: 40 save;

c) The number of students in the training class is no more than 20;

d) The number of coaches: a minimum of 2 coaches for 01 training classes;

Unit: The Red Cross is coming up.

4. Advanced training training for the coach:

a) Training content: primary techniques saved by the Prescribed Categories at Annex 1 issued by this message; method of pedanship, training skills; methods and monitoring skills, evaluation and management of post-training practitioners;

b) Time of training: 168 save;

c) The number of students in the training class is no more than 15;

d) The number of coaches: a minimum of 2 coaches and 01 guides for 1 class training classes;

The organization is organized by the Central Committee of the Central Committee.

What? 9. Approved emergency training program

1. File recommended for emergency training program:

a) The motion to approve the training program;

b) Program training;

c) The documents, related documents (if any).

2. The process of approval of the emergency training program program:

a) The Central Committee of the Red Cross of Vietnam sent 1 letter of regulation at this one Article about the Department of Technology and Training-the Ministry of Health for the organization of the appraisal;

b) For a 20-day period of work, since the date of the adoption of valid records, the Department of Technology and Training-the Ministry of Health must hold the case appraisal and have the receipt of the report of the Minister of Health. The case case is not valid, the Bureau of Technology Science and Training the Central Vietnamese Red Cross Guide to complete the profile;

c) In the 10-day period of work, since the date of the appraisal of the appraisal, the Minister of Health has decided to approve the training program, the uneligible case of approval must be answered by writing stating the reason;

d) When changing the emergency training program was consistent with the fact, the Central Vietnamese Red Cross Society was responsible for sending changes to the Department of Technology Science and Training-the Ministry of Health to organize the appraisal, the Minister of Health approx the interior. It ' s changed according to the self-regulation at this.

What? 10. Level certificates for post-training students

1. The certificate of certificate of certification: the head of the training facility or the head of the unit head of the primary cross-letter emergency training training certificate for students completing the training program.

2. The Red Cross emergency training certificate is issued in accordance with the prescribed form at Annex 5 issued by this message.

3. Red Cross emergency training certificate expires if the recipient of the certificate is not involved in the primary cross-cross operation in the stations, the Red Cross emergency for a period of two years, since the date was issued.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 11. Organization to execute

1. The Bureau of Discovery Management, which is responsible for making coordination with the Department of Technology and Training Science, organizations involved in implementing, instructs, inspectors, testing and evaluating the implementation of this Information on a nationwide scale.

2. The Department of Health, the Health Chamber is responsible for coordinating with deployed organizational units, instructs, inspectors, checks, and evaluation of the implementation of this Information on the management of the site.

3. The medical facilities are responsible for coordinating and supporting the stations, the Red Cross emergency evacuation point in the red cross-letter rescue operation.

4. The Central Vietnamese Red Cross is responsible:

a) Guide to the Provincial Red Cross to sue all stations, the Red Cross emergency evacuation point of the conditions under regulations at this level;

b) Coordinated with the Ministry of Health for implementing the deployment, guidance, examination and evaluation of the implementation of this Information on the nationwide scope;

c) The organization of training, granting certificates to post-training students;

d) Every year the organization retraining, updating knowledge, emergency primary skills for people in the community, volunteers, guides, and coaches are engaged in the preliminary activities of the Red Cross.

5. The provincial Red Cross, the district level with responsibility:

a) Coordinated with the Department of Health, the organizational health department implementing the deployment, guidance, inspection and evaluation of the implementation of this Information on the field of management;

b) Training organization, granting certificate to post-training students;

c) Every year the organization retraining, updating knowledge, emergency primary skills for people in the community, volunteers, guides are engaged in the evacuation of red cross-letter operations on the province, the district.

What? 12.

It has been effective since 1 August 2014.

What? 13. The transition clause

In the 01-year period since this Private Day is in effect, stations, the red cross-saving emergency site that is operating ahead of this Smart Time has the effect of ensuring the operating conditions and the procedure of issuing an operating license under the regulations at Information. Come on.

What? 14.

Bureau Chief of the Department of Discovery, healing, Chief of Staff, Chief Inspector, Chief, Secretary General, General Secretary of the Department, Bureau, Directorate of Health, Director of the Health Department, Chief Medical Officer, Red Cross of Department and Head of the Agency, organization The relevant unit is responsible for this private practice.

In the course of execution if there is difficulty in getting involved, the agencies, the local reflect timely response to the Ministry of Health (Administration of Discovery, cure) for research, settlement.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Thi