Law 46/2014/qh13: Modifying, Supplementing Some Articles Of The Law On Health Insurance

Original Language Title: Luật 46/2014/QH13: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bảo hiểm y tế

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CONGRESS
Number: 46 /2014/QH13
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, June 13, 2014

LAW.

Edit, add some of the provisions of the Health Insurance Law

______________

The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

Congress enacted the Amendment Law, which complements some of the provisions of the Digital Insurance Law 25 /2008/QH12.

What? 1.

Revised, added some of the provisions of the Health Insurance Law:

1. Modified, add 1; add paragraph 7 and paragraph 8 Article 2 as follows:

" 1. Health Insurance is the mandatory form of insurance that is applied to subject to the provisions of this Law to take care of the health, not for the purposes of profit made by the State of the Organization. "

" Seven. The family is in health insurance. (the latter is generally household) including the entire person with a name in the household book or temporary book.

8. Basic Medical Services Package Paid by the health insurance fund. are essential health services for health care, in line with the ability to pay the health insurance fund. "

2. Modified, add 2 and paragraph 3 Article 3 as follows:

" 2. The level of health insurance is determined by the percentage of wages as a mandatory social insurance base under the provisions of the Social Insurance Act (the latter is generally a monthly wage), pension money, pension or base salary.

3. The level of health insurance according to the degree of illness, the object group within the range of rights and the time of health insurance participation. "

3. Modified, add 3; add a 10 Article 6 as follows:

" 3. The practice provides technical expertise, examination processes, treatment, and treatment guidelines; transposition related to medical examination, medical insurance treatment; "

" 10. The board of the basic health service package is paid by the health insurance fund. "

4. Add to the terms 7a, 7b and 7c in after Article 7 as follows:

" Article 7a. Responsibility of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs

1. Directed by, the organization guide performs the identification, management of the object provided by the Ministry of Labor-Trade and Social Management at the points d, e, g, h, i and k paragraph 3 and paragraph 4 Article 12 of this Law.

2. Inspector, examination of the implementation of the law on the responsibility to participate in the health insurance of the employer, the worker stipulated at paragraph 1 Article 12 of this Law and the object provided by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs. at the points d, e, g, h, i and k paragraph 3 and paragraph 4 Article 12 of this Law.

Article 7b. The responsibility of the Ministry of Education and Training

1. Directed by the organization, the organization guide performs the identification, management of the object provided by the Ministry of Education and Training at n paragraph 3 and point b 4 Article 12 of this Law.

2. Inspector, check out the implementation of the law on the responsibility to participate in the health insurance of the subjects provided by the Ministry of Education and Training at the n paragraph point 3 and point b 4 Article 12 of this Law.

3. Host, in collaboration with the Ministry of Health, ministries, and related guidance departments, which sue the entire school health system for primary health care for children, students, students.

Article 7c. The responsibility of the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security

1. Directed, administer, guide, organize the identification, management, set list of health insurance on subject matter by the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security rules at a 1, point a and n paragraph 3, point b paragraph 4 Article 12 of this Law.

2. Set up a list and provide a list of health insurance card offers on the subject of regulation at the L paragraph 3 Article 12 of this Law for the health insurance organization.

3. Inspector, examination of the implementation of the law on the responsibility of participating in the health insurance of the subjects provided by the Ministry of Defence and the Ministry of Public Security at a point a 1, point a and point n paragraph 3, point b paragraph 4 Article 12 of this Law.

4. Coordinate with the Ministry of Health, ministries, the related sector instructs the facilities to examine the disease, cure the Ministry of Defense and the Department of Public Security contracting the disease, cure health insurance with the health insurance organization to examine the disease, cure the disease for conservation participants. Medical. "

5. Modified, add 2; add 3 Article 8 as follows:

" 2. The Provincial People's Committee, the central city, in addition to implementing a regulatory responsibility at this one Article, is responsible for directing the construction of the apparatus, resources to carry out state management of health insurance in the locality and management, use. It ' s a regulated budget at the third paragraph of Article 35 of this law.

3. The Social People 's Committee, ward, town (later known as the Social People' s Committee), in addition to carrying out the regulatory responsibility at paragraph 1 This, is responsible for setting up a list of health insurance participants on the site for regulatory objects at the sites. Paragraph 2, 3, 4 and 5 Article 12 of this Law are in the household, except for the subject stipulated at points a, l and n paragraph 3 and point b paragraph 4 Article 12 of this Law; the Social People's Committee must list a recommended list of health insurance cards for children at the same time. Birth certificate. "

6. Modified, add Article 12 as follows:

" What? 12. The Subject to Health Insurance

1. The team led by workers and employers, including:

a) The labourers working under the contract do not determine the deadline, the labor contract has a deadline of up to three months or more; the worker is the business manager who benefits wages; cadres, civil officials, officials (the following collectively as labourers). action);

b) The active person is not in charge of the commune, the ward, the town according to the rule of law.

2. The group due to the social insurance organization closed, including:

a) The beneficiary of the pension, the allowance of labor and labor.

b) The person who is enjoying a monthly social insurance allowance due to a labor accident, occupational illness or disease in the category of long-term treatment; people aged 80 years or older are in the monthly allowance;

c) The township officer, the ward, the town has retired from enjoying a monthly social insurance grant;

d) Who is in the end of the unemployment pension.

3. The group due to a closed state budget, including:

a) Chief, professional soldier, corporal officer, military officer, officer, chief officer, officer, officer, chief officer, technical officer, engineer, officer, officer, officer, soldier, soldier, soldier. There is a deadline in the citizen's public; who works as a salary factor to the military; students who are primarily entitled to the regime, the policy according to the regime, the policy for students in military, public schools.

b) The township officer, the ward, the town has retired from enjoying the monthly allowance from the state budget;

c) The person who has stopped the pension allowance is enjoying a monthly allowance from the state budget;

d) The man with the revolution, the veteran;

The delegate of the National Assembly, the assembly of the people of the people,

e) Children under 6;

g) The person of the monthly social protection allowance;

h) People of the poor family; ethnic minorities are living in the region with economic-difficult socioeconomic conditions; people who are living in regions of economic-socioeconomic conditions are particularly difficult; people are living in the island, the island district;

i) The body of the person who has the work of the revolution is the father, the mother, the wife, or the husband, the son of the martyr; and the one who has a child;

n) The body of the person with the revolution, except for the specified objects at this point;

l) The body of the objects stipulated at the point of a paragraph 3 This;

And he sacrificed his body according to the law of the law.

n) The foreigners studying in Vietnam are granted a scholarship from the budget of the State of Vietnam.

4. The group is supported by state budgets, including:

a) A man of the household of the poor;

b) Students, students.

5. The group that participated in a household health insurance group includes those of the household, except for the specified object at 1, 2, 3 and 4 Articles.

6. The government regulates subjects other than regulatory objects at 3, 4, and 5 Articles; regulation of the granting of the health insurance card to the object issued by the Ministry of Defense, Ministry of Public Security and the object stipulated at the l paragraph 3 This; regulation. The performance of health insurance, the range of rights, health insurance, the medical insurance, the health insurance, the health care, the health insurance, the health insurance, the health insurance, the health insurance, the health insurance, the health insurance, the health insurance. with the subjects stipulated at the point a 3 This Article. "

7. Modified, add Article 13 as follows:

" What? 13. Level and responsibility for closing medical insurance

1. The level of closing and responsibility for closing the health insurance is regulated as follows:

a) The monthly contribution of the specified object at a 1 Article 12 point of Article 12 of this Law is at a maximum of 6% monthly wages, in which the employer closes 2/3 and the worker plays a third. During the time the labourers have taken a time to enjoy the contractness of the law by law on social insurance, the maximum monthly monthly wage is equal to 6% of the worker's monthly wages before maternity leave and by the social insurance organization closed;

b) The monthly contribution of the specified object at the point b 1 Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the base salary, in which the employer closes 2/3 and the worker plays 1/3;

c) The monthly contribution of the specified object at the point of a 2 Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the pension, the loss of labor and due to the organization of social insurance;

d) The monthly closing of the specified object at point b and point 2 Article 12 of this Law maximum equal to 6% of the base salary and due to the social insurance organization closed;

The monthly contribution of the specified object at the end of paragraph 2 Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the unemployment pension and the social insurance organization closed;

e) The monthly contribution of the specified object at the point a 3 Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the monthly wage on the beneficiary, at a maximum of 6% of the base salary for the active beneficiary and the state budget closed;

g) The monthly closing of the specified object at points b, c, d, e, e, g, h, i, k, l and m paragraph 3 Article 12 of this Law maximum equal to 6% of the base salary and due to the state budget closed;

h) The monthly contribution of the specified object at n 3 Article 12 of Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the base salary and due to the agency, the organization, the scholarship level unit;

i) The monthly contribution of the specified object at paragraph 4 Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the base salary due to the self-closed object and is supported by state budgets.

n) The monthly contribution of the specified object at paragraph 5 Article 12 of this Law is at a maximum of 6% of the base salary and due to the object being closed to the household.

2. The case of a co-person belonging to various health insurance participants stipulated at Article 12 of this Law closes the health insurance under the first object that the person is determined in order of the specified objects at Article 12 of the law. This law.

The case of the subject stipulated at the point a 1 Article 12 of this Law has one or more labor contracts that do not specify a deadline or contract for a labor contract that has a period of up to 3 months or more or more than 3 months or more. The highest pay.

The case of the specified object at point b 1 Article 12 of this law simultaneously falls under various health insurance participants stipulated at Article 12 of this Law that closes the health insurance in the following order: due to the social insurance organization closed, due to the budget. The state book is closed due to the object and the People's Committee.

3. All members of the household under the provisions at paragraph 5 Article 12 of this Law must participate in health insurance. The closure level is reduced from the second member onwards, in particular as follows:

a) The first person closed a maximum of 6% of the base salary;

b) The second, third, fourth place closed by 70%, 60%, 50% of the first person's closing;

c) From the fifth person onwards closed by 40% of the first person ' s closure.

4. Government-specific regulatory governments, regulatory assistance levels at this ".

8. Modified, add paragraph 4 and paragraph 5 Article 14 as follows:

" 4. For other subjects, the base for closing health insurance is the base salary.

5. The maximum monthly wage rate to calculate the amount of health insurance premiums is 20 times the base salary. "

9. Modified, add Article 15 as follows:

" What? 15. Health Insurance

1. Every month, the employer closes the health insurance to the worker and extracts the health insurance payout from the worker ' s wages to file at the same time in the health insurance fund.

2. For businesses in the agricultural sector, forestry, fishing, non-paid matchmaking, three months or six months, the employer closes the health insurance for workers and extracts medical insurance. from the worker ' s wages to file at the same time into the health insurance fund.

3. Every month, the social insurance organization closes the health insurance under regulation at c, d and Article 13 clause of this law into the health insurance fund.

4. The quarterly, the agency, the organization, the scholarship level unit that plays the health insurance under the regulation at the point of H 1 Article 13 of this Law into the health insurance fund.

5. quarterly, the state budget transfer the amount of money closed, supports the closing of health insurance by regulation at the points e, g and i paragraph 1 Article 13 of this Law into the health insurance fund.

6. A three-month period, six months or 12 months, household representatives, organizations, individuals who close enough of the responsibility to be closed to the health insurance fund. "

10. Modified, add paragraph 3 and paragraph 5 Article 16 as follows:

" 3. The time of the health insurance card with the value of use is prescribed as follows:

a) The specified object at 1, 2 and 3 Article 12 of this Law participin in the first health insurance, the health insurance card has a value used since the day of the health insurance.

b) The constant health insurance participant since the second time onwards, the health insurance card has a value used to use the expiration date of the card's expiration date;

c) The specified subject at paragraph 4 and paragraph 5 Article 12 of this Law participate in the health insurance from the date of the Law which is valid for three months or more in the fiscal year, the health insurance card has a value of use after 30 days, since the day of the health insurance;

d) For children under the age of 6, the health insurance card has a value to use until the age of 72 months old. At the age of 72 months, the medical insurance card has a value to use until 30 September of that year. "

" 5. The health insurance organization issued a health insurance card sample after the Ministry of Health's opinion. "

11. Modified, add Article 17 as follows:

" What? 17. Health Insurance Card Level

1. Medical insurance card level, including:

a) The affidavit participated in the health insurance of the organization, the individual, the household for the first health insurance participant;

b) The list of health insurance participants of the specified object at paragraph 1 Article 12 of the Law is created by the employer.

The list participated in the health insurance of the objects by statute 2, 3, 4, and 5 Article 12 of this Act by the Social People's Committee, except for the specified object at points a, l and n paragraph 3 and point b paragraph 4 Article 12 of this Law.

The list of health insurance participants by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs managed by regulation at the n paragraph 3 and point b 4 Article 12 of the Law are due to educational and training facilities, vocational training facilities.

The list of health insurance participants by the Ministry of Defence, the Ministry of Public Security rules at points a 1, point a and point n paragraph 3, point b paragraph 4 Article 12 of this Law and the list of the specified objects at the L paragraph 3 Article 12 of the Law. The law was established by the Ministry of Defence and the Ministry of Public Affairs.

2. During the 10-day period of work, since the date of receiving enough regulatory records at 1 Article, the health insurance organization must transfer the health insurance card to the agency, the organization that manages the object or to the participant in health insurance.

3. The health insurance organization issued a prescribed profile at 1 Article after the consensus opinion of the Ministry of Health. "

12. Modified, add 3 and paragraph 4 Article 18 as follows:

" 3. During the seven-day period of work, since the date of receiving a petition to reissue the card, the health insurance organization must grant the card to the health insurance participant. During the time of waiting for the card, the health insurance participant is still entitled to the benefits of health insurance.

4. The person who is granted a medical insurance card must pay a fee. The Minister of Finance rules the level of medical insurance cards. The case of error is due to a health insurance organization or a list body that is granted a medical insurance card that is not a charge. "

13. Add to a paragraph 1 Article 20 as follows:

"c) Health insurance card."

14. Repeal the b point 1 Article 21; modify, add c 1 point 1 and paragraph 2 Article 21 as follows:

" b) Transport the person from the district to the upper line with the specified object at points a, d, e, g, h and i paragraph 3 Article 12 of this Law in the event of an emergency or while the boarding treatment must transfer the technical professional route.

2. The Minister of Health for the Minister of Health, in coordination with the ministries, the relevant sector, the category and the ratio, the payment conditions for drugs, chemicals, medical supplies, medical engineering services are part of the beneficiary's range of health insurance. "

15. Modified, add Article 22 as follows:

" What? 22. Health Insurance

1. The person who participate in health insurance when he goes to the clinic, treating the disease as prescribed at the terms 26, 27, and 28 of this law is paid by the health insurance fund to examine the disease, treating the disease within the range that is entitled to the following:

a) 100% of the cost of the examination, the treatment of the prescribed object at points a, d, e, g, h and i paragraph 3 Article 12 of this Law. The cost of the disease, treating the disease outside the health insurance coverage of the regulatory object at a point a 3 Article 12 of this Law is paid from the source of medical insurance costs for the disease, the treatment of this object group; the case of the source. It ' s not enough for a state budget.

b) 100% of the cost of discovery, healing for the cost case for a medical examination, treatment is lower than the government prescribed and examined, healing at the township;

c) 100% of the cost of the disease, cure when the patient has a five-year medical insurance and has the same amount to pay for the cost of medical treatment, treatment for years older than six months, except for the self-examination case, the disease itself. Yes.

d) 95% of the cost of the examination, the treatment of the prescribed object at point 2, point k paragraph 3 and point a paragraph 4 Article 12 of this Law;

80% of the cost of discovery, treatment for other subjects.

2. The case of one of the many subjects involved in health insurance is entitled to the benefit of the health insurance under the highest-rights object.

3. The case of a person with a medical insurance card that takes care of the disease, the non-correct treatment is paid by the health insurance fund in accordance with the stipulation rate at one Article in the same rate as follows, except for the specified case at paragraph 5 This:

a) At the central hospital hospital is 40% of the cost of boarding treatment;

b) At the provincial hospital, 60% of the internal treatment costs from the date of the Law are valid until December 31, 2020; 100% of the internal treatment costs from 1 January 2021 within the country;

c) At the district hospital is 70% of the cost of the disease, treating the disease from the date of Law effective December 31, 2015; 100% of the cost of the disease, cured on 1 January 2016.

4. From 1 January 2016, the person involved in medical insurance registered for the disease, the initial treatment at the township medical station or a multi-department clinic or district hospital is entitled to examine the disease, cure health insurance at the local medical station or clinic. A polyclinic or a district hospital in the same provincial area has a prescribed degree at 1 Article.

5. Minority people and poor family members participate in health insurance that are living in the region with economic conditions-difficult societies, regions of economic conditions-particularly difficult societies; health insurance participants are living in the society. The island district, the island district, when it comes to its own disease, is not properly treated by the health insurance fund to pay for the disease, cure the disease of the district hospital, the internal treatment of the provincial hospital, the central and the prescribed level of the disease. This one thing.

6. From January 1, 2021, the health insurance fund pays the cost of the internal treatment under the regulatory rate at 1 Article to the person who participate in health insurance at the self-examination of the disease, treating the non-linear disease at the clinic, treating the hospital. It's in the whole country.

7. The government specifically regulates the extent to the examination, treating the health insurance at the border sites; the cases of the disease, the treatment required, and other cases that are not part of this Article. "

16. Repeal of Section 10 and paragraph 12 Articles 23; modify, add 7 and paragraph 9 Article 23 as follows:

" Seven. The treatment of gears, paralage and refraction of the eye, except for the case of children under 6. "

" 9. Exploring, healing, rehabilitation in case of disaster. "

17. Modified, add Article 24 as follows:

" What? 24. The facility of the disease, cure for health insurance

The basis of medical health insurance is the prescribed medical facility by the law of the disease, treating the disease with the contracting of the disease, treating the disease with the health insurance organization. "

18. Modified, add a paragraph 2 and paragraph 4 Article 25 as follows:

"a) The subject of service and service requirements; envisage the number of cards and groups of groups of subjects involved in health insurance on the basis of the examination, the initial medical insurance."

" 4. The Ministry of Health chaired, in coordination with the Ministry of Finance that regulates the medical examination, cure health insurance. "

19. Modified, add a paragraph 1 Article 30 as follows:

"a) Payment by the valuation is payment at the pre-determined fee according to the service range for a registered card head at the health services supply facility within a given period of time;"

20. Modified, add 2; add paragraph 5 Article 31 as follows:

" 2. The health insurance organization payments the cost of the disease, cure health insurance directly to the person with a medical insurance card to examine the disease, cure the disease in the following cases:

a) At the basis of the disease, the treatment of the disease does not have the contract to examine the disease, cure health insurance;

b) Exploration, treatment is not correct in Article 28 of this Law;

c) The other special case provided by the Minister of Health. "

" 5. Minister of Health for the Minister of Health, in collaboration with the Minister of Finance to periodically unify the prices of the disease services, cure health insurance among the same-class hospitals across the country. "

21. Modified, add Article 32 as follows:

" What? 32. Advance, payment, medical examination, medical insurance.

1. The funding of the health insurance organization ' s funding for the facility of the disease, healing of the health insurance that is performed all the same as follows:

a) For a five-day period of work, since the date of receiving the first-quarter decision report of the clinic, healing, the health insurance organization is once equal to 80% of the cost of the disease, treating the health insurance according to the database ' s first-quarter decision report. The disease, the healing.

b) For an examination facility, the treatment for the first time contracted the medical examination, cure for medical insurance, the initial medical insurance treatment, was given 80% of the funding used at the clinic, treating the disease according to the organization ' s first notice. Health insurance; the case with no medical registration, initial medical insurance, the number of medical clinics, medical treatment after a month of contract implementation, the health insurance organization expected, and an 80% chance of medical treatment, medical insurance treatment in the hospital. the quarter;

c) The case of a response budget for medical examination facilities, healing of health insurance on the provincial site exceeding the amount of funding used in the quarter, the provincial health insurance organization, the central city of reporting with Vietnam Social Insurance to replenel the health care system. The cost.

2. Payment, the decision between the basis of the examination, the treatment and the health insurance organization performed as follows:

a) In the first 15 days of each month, the clinic, the medical insurance, is responsible for sending aggregation recommended aggregation payments, treating health insurance of the previous month for health insurance organizations; in the first 15 days of the quarter, The clinic, medical insurance, is responsible for reporting the cost of the disease, treating the health insurance of the previous quarter for the health insurance organization;

b) In the 30-day period, since the date received the first-quarter decision report of the medical examination facility, healing, the health insurance organization has the responsibility to announce the results of the decision and the number of medical examination costs, the treatment of health insurance including the cost of discovery. disease, treatment of the actual disease in the range of rights and health insurance benefits for the facility of disease, healing;

c) In the 10-day period, since the date of the cost of the cost of the examination, the medical insurance treatment, the health insurance organization must complete the payment to the clinic, cure the disease;

d) The appraisal of a year's decision on the health insurance fund and payment of the number of unusable funds (if any) for the provinces, the central city must be made before 1 October the following year.

3. In the 40-day period, since the date of receiving enough records of the payment of the health insurance participant medical insurance, the prescribed treatment at paragraph 2 Article 31 of this Law, the health insurance organization must pay the cost of the examination, cure the disease directly. these subjects. "

22. Modified, add 1; add 3 Article 34 as follows:

" 1. The health insurance fund is centrally managed, unified, publicly, transparent and has a management hierarchy in the health insurance organization system.

Vietnam Social Insurance Management Council pursues the regulation of the Social Insurance Law that is responsible for the management of health insurance funds and health insurance policy advice. "

" 3. Every year, the Government reports to Congress on management and use of the health insurance fund. "

23. Modified, add Article 35 as follows:

" What? 35. Deliver and use the health insurance fund

1. The health insurance fund is allocated and used as follows:

a) 90% of the amount of health insurance premiums devoted to medical examination, healing;

b) 10% of the amount of health insurance premiums spent on the backup fund, the cost of management of the health insurance fund, which spends a minimum of 5% of the amount of health insurance premiums for the backup fund.

2. The idle interim amount of the health insurance fund is used to invest in the regulatory forms of the Social Insurance Law. The Social Insurance Board of Vietnam decides and is responsible to the Government in the form and investment structure of the health insurance fund on the basis of the recommendation of the Social Insurance of Vietnam.

3. The provincial case, the central city in the central city, has a medical insurance number for the disease, the disease that is greater than the number of medical clinics, the treatment for the year, after being determined by the Social Insurance of Vietnam, the budget is not yet used. The allocation is as follows:

a) From this date of law effective December 31, 2020, 80% moved to a backup fund, 20% moved locally for use in the following order:

Support for the disease fund, cure for the poor; support the level of health insurance coverage for certain groups of objects that are consistent with the economic-social conditions of the local; purchase of medical equipment in accordance with capacity, the qualifications of the medical staff; purchasing media. I mean, transfer people to the district.

For a period of 1 month, since the Vietnam Social Security Day, Vietnam's Social Insurance must transfer 20% of the funds to the local government.

In the 12-month term, since the Vietnam Social Insurance Day, the budget is not yet used.

b) From January 1, 2021, the end of the budget is not fully accounted for by the entire hedge fund for general regulation.

4. The provincial case, the central city of the central city that has the number of medical insurance for the disease, is treated less than the number of medical clinics, cured diseases of the year, after the appraisal appraisal, the Vietnam Social Insurance has the responsibility to add the entire portion of the cost. This is from a backup fund.

5. The government regulates this one. "

24. Modified, add 2 Article 36 as follows:

" 2. Having a household health insurance in a health insurance agent within the country; the choice of medical treatment, the treatment of the original health insurance under the provisions of Article 26 of the Law. "

25. Modified, add 2 and paragraph 10 Article 41 as follows:

" 2. The organization for the subject of regulation at paragraph 5 Article 12 of the Law closes a favorable household health insurance at the health insurance agent. Profile guides, procedures, where registration is involved in health insurance and the organization implementing the health insurance regime, quickly, simple, and convenient for health insurance participants. The review, aggregate, confirmed the list of medical insurance participants to avoid the health insurance card order of the specified objects at Article 12 of this Law, except for the subjects issued by the Ministry of Defense and the Ministry of Public Security. "

" 10. File storage, data on health insurance according to the rule of law; determining the time of taking part in health insurance to ensure the rights to the participants of health insurance; the application of information technology in health insurance management, building of national databases, and health insurance. It's about health insurance. "

26. Modified, add 2; add paragraph 7 and paragraph 8 Article 43 as follows:

" 2. Providing medical records, documents related to the examination, healing and payment of the cost of the disease, the treatment of the participants of the health insurance participants at the request of the health insurance organization and the state agency has jurisdiction; for the payment of the payment offer. Directly, during the five-day period of work, since the date of the request of the health insurance organization, the medical examination facility, the treatment for health insurance is responsible for providing medical records, documents related to the examination, the treatment of the health insurance participant. Yeah. "

" Seven. Set up the cost table, cure health insurance and be accountable to the law on the legalization, exactly the table.

8. Provide an examination cost table, cure the person involved in health insurance when required. "

27. Modified, add 3 Article 45 as follows:

" 3. Participating in the implementation of the law enforcement of health insurance, the employer who employs the employer closes the health insurance to the worker and is involved in the settlement of cases of evasion, the debt that plays health insurance. "

28. Modified, add Article 49 as follows:

" What? 49. Waste Processing

1. The person with a violation of the provisions of this Law and the other regulation of the law is related to health insurance, according to the nature, the level of violation that is subject to disciplinary treatment, sanctipation of the administrative breach or the prosecution of criminal responsibility, if causing damage. You must pay the rules of the law.

2. Agency, the organization whose behavior violates the laws of this law and the other provisions of the law that are related to health insurance are subject to administrative violation, if the damage is caused by the law.

3. The agency, the organization, the employer responsible for closing the health insurance that does not close or closed in full by the rule of law, will be processed as follows:

a) Must close enough of the unclosed amount and pay the amount of interest equal to twice the amount of a commodity interest rate on the amount, slow time closed; if not done, at the request of the authority, the bank, the other credit organization, the state treasury is available. Responsibility for extracts money from the deposit account of the agency, the organization, the employer responsible for closing the health insurance to file the unclosed, slow, and interest rates of this money into the account of the health insurance fund;

b) The full cost of the worker's expenses in the range of rights, the health insurance that the labourers paid in the time of no health insurance. "

What? 2.

1. This law took effect from 1 January 2015.

2. The government rules out the details, the paragraph delivered in the Law.

The law was held by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam XIII, the seventh session through June 13, 2014. ./.

President of Congress.

(signed)

Nguyen Gung Xiong