DEPARTMENT OF FINANCE-COMMERCE AND COMMERCE
Number: 82 /2014/TTLT-BTC-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Hanoi, June 25, 2014
Oh. It ' s about the content and the level of the project.
The 2014 ASEAN Association of the Year in Vietnam.
Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003, of the Government of Regulation and Guide to the Law of the State Budget;
Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;
Execution of Decision No. 1935 /QE-TTg on October 21, 2013, the Prime Minister's Office on Appropriations of the 2014 10th ASEAN ASEAN Vocational Project in Vietnam;
The Minister of Finance and Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued the Information and Contents Guidelines and the degree of implementation of the 2014 X ASEAN Organization of the Occupation in Vietnam.
1. Range applies:
a) This information specifies the content, the cost of the implementation of the 2014 X ASEAN Vocational Organization (later called the Project) from the state budget and management, use, asset processing, instruments, supplies, materials of the Project.
b) The case uses the funding of organizations, domestic and foreign individuals for the activities of the Project to be carried out under the sponsor's agreement. The sponsor case or sponsor of the sponsor does not have an agreement on the cost of the genus, which applies the level of provisions to this privacy.
2. Subject applies: This information applies to agencies, units, organizations, individuals using the funding to carry out the activities of the Project.
1. The state budget layout in the cost of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, namely:
a) From the capital of the Capital of Innovation and Development of the Vocational Program of the National Goals Programme on Employment and Teaching in 2012-2015 to purchase vocational equipment with instruments, supplies, raw materials for the purposes of the categories of the portfolio It is the decision of the Minister of Labor and Social Affairs.
b) From the cost of a career in training education to purchase vocational equipment with tools, supplies, materials serving the competition of non-portfolio professions and the funding of meetings, conferences, activities, organization activities, etc. It ' s the financial responsibility of the host country to host the exam.
2. The funding budget of the organization, domestic and foreign individuals.
3. The planning of accounting, management, and accounting decisions are made in accordance with the provisions of the State Budget Law and the Law-directed texts.
1. Chi for the construction of organizational planning, oversight, enforcement, planning, program; decision-making, rendering of illustrations for the proposals, printed stars, packaging, sealing; exam, exam results, and aggregator; the costumes for the delegation. participate in the ASEAN professional competition and rewards award for the award-winning contestant, teacher, expert or expert group directly fostering for the award-winning contestant: the content and cost of implementation stipulated at paragraph 8, Article 3; paragraph 2, 3, 4 and 5 Articles 4; point c, paragraph 3 Articles 6 and Article 7 of the number of federated 43 /2012/TTLT-BTC-BLTBXH March 14, 2012 of the Ministry of Finance, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs regulates the content and the level of occupational spending.
2. Meeting of the conference, workshop, training:
a) Meeting of the conference, meeting in the country of the Board, the Board, the Subcommittee, the press; the press conference; the planning review, the plan, the program, the conference scenario, the opening, the closing, the summup; the organization of the training organization for the organization: contents and costs It ' s done by the Digital Intelligence Agency. 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010 by the Ministry of Finance of the Ministry of Finance, which organizes conferences on state agencies and the public career unit (later abbreviated as Digital Information). 97 /2010/TT-BTC ). In addition, fostering for delegates at 100. $5,000 per day. For the delegate alone, a non-profit from the state budget has been supported, supported only 70. $5,000 per day.
b) Conference organization, international conference among pre-examination countries: the base on the Nomiology and Regulatory Charter of the exam, the participants, the content, and the level of the implementation in accordance with the Digital Information 01 /2010/TT-BTC 06/01/2010 of the Ministry of Finance rules the spending of foreign visitors to work in Vietnam, spending conferences, international conferences in Vietnam and domestic visitors (later abbreviated as Digital) 01 /2010/TT-BTC ). Some of the content and the level of the genus are specified as follows:
-The lunch organization at the time of the meeting:
+ Chief: maximum level of 500. $000.
+ The other delegate (adopting both the delegate is Vietnamese): a maximum of 300. $5,000.
The above amount includes both the beverage money, which has not included the taxes paid by the current regulatory provision.
+ The subcommittee members, technical supervising officers, technical support officers are appointed by the Head of the ASEAN Association to decide by the signing of the conference, the maximum of 150. $5,000 a day.
+ Service personnel (security, health, protection, driving, reception, volunteers, liaison officers), Vietnamese press reporter participating in the conference was approved by the Chief Board to approve the list: a maximum of 100. $5,000 a day.
Where one person does a variety of tasks in one day, only to enjoy the highest level of hostility. The number of days of fostering benefits is the number of actual days serving in the official time of the conference, the seminar. When it comes to getting a payback, you don't get the overtime money.
-The mobile phone support genus during the time of the First Order Committee and the First Technical Committee:
+ Member Ban, Head of Subcommittee: 300. $5,000 per share.
+ Members of the Subcommittee: 200. $5,000 per share.
+ The necessary case, the Chief Organisitor General decided to list the cadres of mobile phone payments, the maximum level of charge not more than 200. $5,000 per share.
3. Detail equipment, tools for non-tenant occupations of equipment, equipment on the market at the requirements of the exam; supplies, materials, goods, services related to the exam requirements of each profession. The procurement of implementation pursues the law of bidding and digital metrics. 68 /2012/TT-BTC April 26, 2012 of the Ministry of Finance rules the bidding to shop for property aimed at maintaining the permanent functioning of the state agency, political organization, political organization-society, social political organization-profession, social organization, social organization-social organization, social organization, social and social organization. occupational, civil rights unit.
4. Site lease, face by organization of occupational activities; hire machinery, equipment, equipment, and related services such as transport, dismantling, unloading, installation, recovery of incidents, packaging, location of a cargo set, which controls the safety of the competition. skilled (if any). The level of the base at the bill is granted to be approved by the authority, the contract, the invoice, and the legal evidence. The Head Board decides that the content of the lease is consistent with the scale, the nature of the savings guarantee, efficiency.
5. Chi-print, document clout, form; procurement of stationing, badgmen, signs, logos, mascot cards, bouquet cards, flowers, complimitations, certificates, certificates, glass frames, flag flags, quick transitions, and other relevant content (if necessary) Yes). The level of the base at the bill is expected to be approved by the competent authority, contract, bill, and legal certification.
6. Chi makes more hours of service during the days of career performance activities (if any). Follow the current regulation of the law on the wage regime that works at night, which makes overtime to the public officials, the official.
7. The information activity, the propaganda of the ASEAN professional exams such as: taking pictures, filming, making propaganda, television, radio, writing articles for the radio, how to do a career in skilled work, banners, slogans, pa-enslas, posters, and operating website. news of the exam and other related activities under the approved bill of approval. The level of the base at the contract, the invoice, the evidence from the legal spending.
8. The translation, compilation of the document, the ASEAN proposal: applies to the prescribed level at Digital Digital. 01 /2010/TT-BTC.
9. Automobile Rental cars for the head of the country, international organizations; automotive vehicles, meet members of the country, international organizations and participants to organize the activities of the exam. The level of the base at the approved auditor, the contract, the actual payment bill.
10. The currency, which is for the Head of the Reserve States and the chief of international organizations during the time of the exam:
a) Dinner: 500. $1,000 per spot (lunch is on the prescribed level at paragraph 11, this).
b) Rent a hotel: 01 Deluxe/Chief.
11. Cost, stay, travel for the Board of Scouts, Organismen, Subcommittee, Specialist, contestant and employee serving the exam:
a) The organization of the luncheon gathered at the place of the exam in the days of the exam:
-Contestants, members of the unions, experts, the Directorate, Organisand Board, Subcommittee, Inspector, Inspector, Technical Supervisor and Technical Support: The maximum level of 300. $5,000.
-Staff serving exams (security, health, protection, driving, recepties, volunteers, liaison officers), Vietnamese press reporters participating in the exam are approved by the Chief of the Board: a maximum of 150. $5,000.
The above amount includes both the beverage money, which has not included the taxes paid by the current regulatory provision.
b) Support for the cost of eating, staying, travel for management cadres, experts and Vietnamese contestants during the duration of the exam: content, the degree of implementation by regulation at the Digital Information 97 /2010/TT-BTC The money in the days of the exam is only 70. The 5,000-year-old is due to have lunch focused on regulation at the point a, paragraph 11 This. For the right-to-focus case for the cadre, the Vietnamese expert participated in the competition, the degree of implementation stipulated at a point a 3-Article 3 Digital. 01 /2010/TT-BTC.
Those who have been held by the Board for the payment of the above, will not be paid for the cost of the cost of the public at the agency, the unit sent.
12. Cadet Handles, direct employees participating in the service during the time of the exam (both holidays and Sundays) as follows:
a) Head, deputy board of directors, Organisors and members of the Board, the Permanent Commissioner of the Organisors, Chairperson, Vice President, Secretary of the Competition Council, Technical Specialist: 200. $1,000 per person per day.
b) Member of the organising committee, chief, deputy of the Subcommittee, Member of the Board, of the Council of the Competition: 150. $1,000 per person per day.
c) Members of the Subcommittee, nests, group of work groups that are held by the Head of the Organization for the Decision by text (including supervision, inspection, inspection, technical supervision, technical assistance): 120. $1,000 per person per day.
d) Security officers (security, surveillance, engineering, health, protection, driving, recepties, volunteers, liaison officers), Vietnamese press reporters participating in the approved exams were granted to list of lists: 100. $1,000 per person per day.
The case of a person doing various tasks in one day only enjoys the highest level of remunation. The number of days of fostering benefits is the number of actual days serving in the official time of the exam. When it comes to getting a payback, you don't get the overtime money.
13. The mobile phone support genus of cadres, employees during the time of the exam:
a) Head, deputy board of directors, Organisors and members of the Board, the Permanent Commissioner of the Organisors, Chairperson, Vice President, Secretary of the Competition Council, Technical Specialist: 400. $5,000 per person.
b) Member of the organising committee, chief, deputy of the Subcommittee, Member of the Board, the Director, the Head of the Competition, the official delegate, the technical delegate, the assistant technical delegate, the student manager: 300. $5,000 per person.
c) Members of the Subcommittee, the serving staff with the authority to approve the list: 200. $5,000 per person.
14. Detail support, uniform shirt for the members of the subcommittee, the employee serving the exam, the maximum level of 100. $1,000 per person per day.
15. The genus organizes cultural, cultural and attractions activities for the participating unions. The level of the base at the expected auditor, the contract, the invoice, the certificate from the legal spending.
16. Security guarantees security, order, hygiene, health during the organization of conferences and examinations. The level of the base at the bill is granted jurisdiction and evidence from legal spending.
17. Spent Content on the actual requirements that serve to organize or prepare, participate in the implementation of the ASEAN (if any) be done under the current regulation. If the current rules are not available, the Head Board decides to be content. The level of the base at the contract, the bill, the evidence from the legal spending guarantees savings, efficiency.
18. Praise for the collective, the individual has an outstanding achievement in organizing the activities of the Project in accordance with the decision of the competent grant (not including the award-winning contestant, teacher, expert, expert group according to regulation). This one Article): The content and the degree of implementation by the rules of the Law Enforcement Law, Khen rewarded; the Amendment Law, the addition of certain provisions of the Law Enforcement, Khen rewarded, and the written text of the Law.
1. Management, use, processing of assets, instruments, supplies, materials of the Implementation Project by regulations at Digital Information 198 /2013/TT-BTC December 20, 2013, of the Ministry of Finance that regulates the management, use, handling of the assets of state capital use projects (the following writing is Digital). 198 /2013/TT-BTC).
2. To ensure the proper use of the purpose, save and efficiency, equipment, tools, supplies, materials (if yet) after serving the organization to be implemented as follows:
-For equipment, instruments, supplies, materials of the point of focus: the transfer to the field of arbitrology is planned by Decision No. 854 /QĐ-LĐTBXH on June 6, 2013 by the Minister of Labor-Trade and Social approx. The point and school are selected for the focus of the period 2011-2015 and be oriented until 2020.
-For equipment, the supplies are not in the focus of gravity: the transfer to the appropriate public vocational training facilities provided by the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.
-The case in the process of serving the exam, the equipment, the broken instrument, no longer the ability to use, the Minister of Labor-Trade and Social Affairs decided to organize the destruction, the bar by regulation at the Digital Protocol. 52 /2009/NĐ-CP June 3, 2009 of the Government rules the details and guidelines that enforce certain articles of the Law of Management, using state assets (the following writing is the Digital Protocol). 52 /2009/NĐ-CP); Digital 245 /2009/TT-BTC December 31, 2009 guide implementation of some of the content of the Digital Protocol 52 /2009/NĐ-CP and Digital News 09 /2012/TT-BTC 19/01/2012 amendment, Supplements Digital News 245 /2009/TT-BTC of the Ministry of Finance or the revised, complementary (if available).
3. The Minister of Labour-Trade and Social Affairs decided or devolve the authority to decide on the transfer of property from the Office of the General Staff to the established vocational training facilities of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs; the filing of the provision suggested. The asset transfer to the property is automobile and property from the Office of the Department of Occupational Education to the agencies, units, the public vocational training facility of ministries, central agencies and the local management, sending the Ministry of Finance to decide to move assets in accordance with regulations. No. 198 /2013/TT-BTC.
1. This message is effective from 1 August 2014.
2. The case of documents that are shown in this message is modified, supplemated, replaced by the new text issued.
3. In the course of the execution, if there is an entangrium, the motion of units reflects in time to the Ministry of Finance-the Ministry of Labor and Social Affairs for the study, settlement.
KT. MINISTER OF FINANCE
KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Nguyen Ngoc Fei