IT ' S SMART

The planning of planning, management, use, assurance of a guaranteed budget from the

State budget serves the Project to implement " The Agreement between the Government of Water

The Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People ' s Republic of Laos on

solved addressing the issue of free migrants, unaffordable marriages in the two-water border region "

__________________________

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Implementation of Decision No. 2627/QĐ-TTg on December 31, 2013 by the Prime Minister on the ratification of the Implementation Project "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of Laos People's Republic of the People of Laos". The issue of free migrants, uninteresting marriages in the two-water border region " (the following designation is the Project 2627/QĐ-TTg);

At the suggestion of the Chief Financial Officer of the Career.

The Minister of Finance issued the Ministry of Public Affairs, which regulates the establishment, administration, use and determination of a guaranteed budget from the state budget serving the "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Republic of the Republic of Vietnam". The people of Laos about solving the problem of free migrants, unsettling marriages in the borders of the two countries ":

What? 1. The adjustment range and the applicable object

1. This information instructs the establishment, management, use, and decision-making of the project under Decision 2627/QD-TTg.

2. This information applies to the agencies, the unit involved in the accounting, management, use, and decision of the state budget budget guarantee the implementation of the Project 2627/QĐ-TTg.

Second. Principles of Management, Use, Business Decision

The state budget budget guarantees the implementation of the Proposal by Decision No. 2627/QĐ-TTg issued by the grant budget under the provisions of the State Budget Law and other relevant legislation, namely:

1. Central Budget secured:

a) For the operation of the ministries, the industry, the central body: Due to the guarantee central budget, is deployed together with the expected operational budget expenditures of the Ministry, the industry, the central body and is credited with a separate content in the bill of the following. Ministry, industry, central authority;

b) The funding of support for the Lao side by regulation at paragraph 4 Article 10 of the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Republic of Laos on addressing the issue of free migrants, marriage is not interesting. in the borders of the two countries.

2. Local budget guarantees:

The local budget guarantees funding for local operations. For the unbalanced local budget, the central budget will provide a target for the local government to follow instructions on this Article 5.

3. The state budget budget guarantees the implementation of the Request under Decision No. 2627/QĐ-TTg must be managed, properly used, and in accordance with the regulations at this level.

Funding from the funding of individuals, organizations, businesses in and outside the country is right in accordance with the agreement with the agencies, businesses, organizations, individuals who financed in and out of the country and in line with Vietnamese law. The case does not have a regulatory implementation agreement at this level.

What? 3. Cost Content

1. Content in general applicable to the ministries, industry, central and local agencies:

a) The service of the divisions of Vietnam to the Laotian, the assembly,

b)

c)

d) A training exercise for members involved in the Project;

The operational (domestic and foreign) operational (domestic and foreign) serves the survey, investigation, statistics and classification of free migration objects and non-interest marriage; the operation of the governor, examination, trauma of the resolution of Vietnam citizenship, the certificate of nationality. Vietnam ' s Vietnamese and regional registration; verification, taking on those who were given by Laos to pay or give the Lao people back to the country:

-Cost expenses (in water and abroad);

-The statistical reporting, aggregation of investigation results, classification of free migration and unaffordable marriages within the border region; redaction reporting aggregation results to take on those who were given by Laos to pay or give the Lao people back to the country;

e) Chi serving propagation, disseminism, education of law on the borders and the provisions of the Agreement;

g) Other frequent activities of the Command Board implementing the Agreement and the Union of Experts; the Organizational Organization;

h) The end of the proposed assembly, the general assembly of the project execution;

i) The reward for cadres with outstanding achievement during the execution of the Project;

n) Other genera of births serve directly implementing the Project (if any);

l) Chi received, addressing the admission of Vietnamese nationality, issued certificates with Vietnamese nationality, registration of the passport and granting of other necessary documents.

2. The specific genus of contents applies to local areas:

In addition to the general applicable content of Article 1 Article 3 This is the following:

a) Chi for the eating, in, healing medicines and the transport of Vietnamese people about the water paid by Laos;

b) The business of supporting Laos to the delivery of the Lao people must return to the country until the table at the stipulated address at Section 4 Article 10 of the Agreement includes the following: the cost of eating, housing, healing medicines, and the cost of Lao people. the water;

c) Support reintegration for the number of Vietnamese Jews awarded by Laos:

-Support home.

-Land support, work settlement.

-Vocational Assistance;

-Medical assistance;

-Educational support;

-Assisted mutant help with difficult subjects during the unregistered period of unregistered for the passport, the household (rice, tents as a temporary shelter, medical assistance).

What? 4. Cost Mode

1. The genus content implementation of the regime, which specifies the current state of the state of the state:

a) The work costs for those who travel abroad: Implemonation of the current provisions of the Ministry of Finance on the mode of funding for cadres, state civil service to short-term work abroad due to the state budget guarantee costs;

b) The cost of the work for those who go to work in the country; the preliminary conference, the general assembly, the implementation of the project: Implementing the current stipulation of the Ministry of Finance in terms of cost of charge, the mode of organization of the conferences for the the state agency and the business unit;

c) The translation: Implementers by the current Code of Finance in the text of the regulation of foreign client spending on foreign visitors working in Vietnam, the expenditure of holding conferences, international conferences in Vietnam and the spending of hospitality in the country. the water;

d) A training exercise for participating members on the Project (maximum of 5 days): Execute the current provisions of the Ministry of Finance in terms of the state budget of the state budget devoted to training, housing, and construction.

) Serving propaganda, disseminism, education of law on the borders and the provisions of the Agreement: Execute by the current regulation of the Ministry of Finance and the Ministry of Justice on the regime of the state budget guarantees for common work, education, and education. the law;

e) The reward for cadres with outstanding achievements during the implementation of the Proposal: Implemendation of the current regulation of the Race Law, commendation, and execs of the execs;

g) Other frequent activities of the Board of Directors Implementing Agreement, Group of Experts, Complex Experts: Impleming in accordance with the regime, positioning of the expenditure under the current regulation and by the Chief of the Agency, the standard unit responsible for the operation. before the law; when the decision must be based on the invoice, the evidence from the legal genus is in accordance with the rules.

2. The cost to some of the specific work content is as follows:

a) The service of the Vietnamese delegation to Laos talks, meeting:

In accordance with the current regulations at the Ministry of Finance's Ministry of Finance to rule the public for the cadres, the state civil service goes short-term overseas due to the state budget guarantee of funding. In addition, given the gift of the gift, the purchase costs are made in accordance with the stipulation at the point h, Clause 1 Article 2 of the 01 /2010/TT-BTC January 6, 2010, the Ministry of Finance regulates the spending of foreign visitors to work in Vietnam, spending conferences, international conferences in Vietnam, and domestic visitors (later known as Digital News) in Vietnam. 01 /2010/TT-BTC);

b) Chi-taken in the country of Laotian delegated delegated to Vietnam.

-In-of-the-box office, renting a car with a customer (if any): According to the fact that the base of the contract is valid, the bill is legal;

-Socially expenditure performed at the point of regulation at the point of e, paragraph 1 Article 2 S 01 /2010/TT-BTC of the Ministry of Finance;

-What do you think? The level of the customer's expense is prescribed at the point, Clause 1 Article 2 of the 01 /2010/TT-BTC of the Ministry of Finance;

-To buy you a gift, the cost of the purchase made by the stipulation at the point h, paragraph 1 Article 2 of the 01 /2010/TT-BTC of the Ministry of Finance;

c) Compensation for Vietnamese cadres joined in the organization's negotiation in the country: In addition to the domestic fee-making regime, it is fostering 150,000-by-person-per-person membership and staff on the service list. negotiation in the days of the preparation session and official sessions;

d) The statistical report, the combined results of the investigation, the classification of free migration and unaffordable marriages within the border region; the report aggregable results to take on those who were given by Laos to pay or return Laotian people to the country: 2,000,000 It's a report.

) Chi received, addressing Vietnam ' s naturalization, issuing Vietnamese citizenship, registration of the nationality and granting of other necessary papers: According to the current provisions of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice of the process, procedure, and exemption of fees in accordance with rules. That's the deal.

e) Chi for eating, in, healing medicines, and transporting Vietnamese people to the country by Laotian return and Laotian foreign exchange paid by Vietnam:

-The extent of the money spent, at: The maximum does not exceed the amount of cost of the existing fees imposed on the staff, the state civil service goes to work in the country;

-The cure for the medical treatment:

-The cost of transporting Vietnamese and Laotian people to the country: Purchasing legal, valid bills. The absence of a bill was issued by the Chief Minister, who decided to provide maximum support for the average passenger car fare on the same road.

The evidence from the above states must have the signature or point of confirmation that the Vietnamese had taken to the country by Laos and the Laotian return to the country by the Vietnamese.

g) The support for re-integration for the number of Vietnamese Jews by Laos is paid: Depending on the actual circumstances of each person and condition, the ability of the local budget, the President of the Province of the provinces, the Central City of China uses the policies below to rule. specific support:

-Home support: Operated by numerical decision 167 /2008/QĐ-TTg December 12, 2008 by the Prime Minister on the Government ' s policy of supporting poverty on housing; Decision No. 67 /2010/QĐ-TTg October 29, 2010 by the Prime Minister on the amendment, added some of the provisions of the Digital Decision. 167 /2008/QĐ-TTg;

-Land support, job resolution: Operate by digital decision. 29 /2013/QĐ-TTg May 20, 2013, of the Prime Minister on a number of policy-supporting policies in and addressing the employment of poor minority people, the difficult life of the Mekong Delta from 2013-2015;

-Vocational Assistance: Operational by Decision No. 1956/QĐ-TTg on 27 November 2009 by the Prime Minister for vocational training for rural labour until 2020;

-Medical Assistance: The use of support policy participation in health insurance under the Digital Protocol. 62 /2009/NĐ-CP July 27, 2009 Government;

-Support for education: Support of tuition-free support in the Digital Decree 49 /2010/NĐ-CP May 14, 2010 The Government is on the exemption, reducing tuition fees, supporting the cost of learning and the collection mechanism, using tuition fees on the education grounds of the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 school year; United States Census. 74 /2013/NĐ-CP July 15, 2013 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol. 49 /2010/NĐ-CP.

-Aid to the foresight to difficult objects in the unregistered time of unregistered households, households: Support 15 kg (15 kg) of rice per month for three months; aid in the purchase of tents as a temporary shelter of 3 million-plus-a-life; medical support of $50,000. Three-month-a-month.

What? 5. Accounting, management, and business decision.

1. The establishment of an accounting, management, issuing, payment, and funding decision making the implementation of the Project implementation under the provisions of the State Budget Law and the Law Guide documents.

2. For the funding run by local agencies: Every year, the progressive base performs the Project and the regulatory spending regime at this Smart, the local authorities build up the project implementation funding (including the funding execution of the project due to the budget). The local book guarantees and the additional central budget proposal has a goal for the local government to send the authority under the provisions of the State Budget Law and the Law Guide text.

3. Management, spending, payment of the funding implementation of the project is made in accordance with the current and current financial management regulation. The unusable year-end budget of the following year continues to use the project's work.

What? 6. Organization to execute

1. This message came into effect on 1 September 2014 and expires when the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the People's Republic of Laos on tackling the issue of free migrants, unaffordable marriage. animals in the border zone, the two countries put an end to the effect.

2. The ministries, central agencies and the Vietnamese-Lao border provinces have the responsibility to implement and guide the agencies, the unit directly implementing the provisions of this Information.

3. In the course of the execution if there is an entangrium offering the organs, the unit reflects on the Ministry of Finance for additional research, the amendment to the appropriate ./.