Circular 100/2014/ttlt-Btc-Btp: Regulating The Estimating, Management, Use And Settlement Of Funds The State Budget Made The Mediation Work At The Base.

Original Language Title: Thông tư liên tịch 100/2014/TTLT-BTC-BTP: Quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở.

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF JUSTICE-JUSTICE DEPARTMENT
Number: 100 /2014/TTLT-BTC-BTP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, July 30, 2014

FEDERAL INFORMATION

Specifies the planning of accounting, management, use and decision-making

the state budget budget implementation of the mediation work at the base.

1/01/climbing image001 .gif " with="154 " />

State Budget Rules 01 /2002/QH11 December 16, 2002;

Base of Law at the base. 35 /2013/QH13 June 20, 2013;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government rules on the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 22 /2013/NĐ-CP March 13, 2013 by the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Justice;

Base of Protocol 15 /2014/ND-CP February 27, 2014 of the Government rules out certain things and measures the mediation of the Law of mediation at the facility;

The Minister of Finance and Minister of Justice of the Ministry of Justice issued the relevant information regulation of the planning, management, use and determination of the state budget budget implementation of the mediation work at the facility.

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This joint venture provides the establishment of an accounting, management, use, and funding of the state budget that performs state management activities on the mediation at the facility; funding support for the reconciliation organization and reconciliation; the funding of implementation of the Program. The project, the Plan of reconciliation at the facility (later called the mediation work at the facility).

2. This federated information applies to the agencies, units, organizations, individuals that are involved in the planning, management, use, and funding of the state budget budget implementation of the mediation work at the facility.

What? 2. Principles of Management, Use, Business Decision

1. The state budget budget implementation of the mediation work at a subordinate basis is made by the current budget hierarchy and is incorporated into the agency ' s annual accounting, organized under the provisions of the State Budget Law and the United States. The other legal text is relevant.

2. For the unbalanced local budget, the central budget will provide a target for the local under a 100% non-support principle that focuses on some of the preferred objectives in line with the actual situation.

3. The state budget budget that performs mediation work at the facility must be managed, using the right purpose, correct mode, and according to the regulations at this Federal Information.

4. The funding from the funding of individuals, organizations, businesses in and outside the country does stand by agreement with the agencies, businesses, organizations, individuals who fund in and out of the country and are in line with Vietnamese law. In the absence of a deal, it is specified in accordance with the provisions of this federation.

What? 3. Cost Content

1. Chi for state management activity on reconciliation at the facility, including:

a) The activities of the Board directed the Programs, Project on the mediation at the facility to organize seminars, business coordinates, meetings; purchase of stationing offices and compiled documents that serve the activities of the Directorate; organize the operation of direction, control, etc. All right, let's go, go, go, go, go, go, go, go

b) The implementation of the information, communication of reconciliation activity at the base on the basis of mass media including: Building program, columnist, media execution in newspapers, magazines, radio stations, television stations, journals, news, news, etc. The dynamic information, the dedicated exhibition, the information tables and the information box; the implementation of the information, the media on the basis of the underlying broadcasting speaker system (including. The editor, the service of the radio;

c) The compiled, compacted, document release of the reconciliation document at the facility, including:

-Compact, print, publish or post on the website, electronic pages of books, legal documents, references, professional guidance materials that carry out state management work on reconciliation in the facility, career guidance, mediation skills in the United States and the United States. the facility;

-compilation, print, release, or load-up on the website, electronic pages of universal law books, law enforcement situations, legal sheets, legal sentences, legal pamphlet, and other documents serving mediation work at the facility;

-The receipt of the reconciliation document at the base in the minority language;

-Compilation of documents relating to mediation work at the base from foreign language to Vietnamese, from Vietnamese to foreign languages;

d) The organization of the competition in law knowledge, career mediation in the facility;

) Governing training, fostering, training training, career guidance for the management of the mediation management in the facility and the mediation of the tournament. For training, fostering, training with certificates, there are additional items for the editing of the exam, response, exam, and printing of certificates;

e) The organization of conferences, seminars, business exchange coordinates, experience relating to mediation activities at the facility; the organization holding program deployment, Project, Plan of reconciliation in the facility;

g) The creation of electronic information that caters to mediation work at the facility;

h) Genus, statistics, systematization of texts, documents serving mediation work at the base;

i) Chi organizes surveys, surveys the need for documentation, training, fostering, raising knowledge, career of mediation management management cadres at the facility and mediation; implementing organization and mediation activities at the facility; survey of organizational modeling and the organization of the organization. experience of mediation activities at the base in the country and abroad;

n) The examination, the preliminary, summking of reconciliation work at the facility and the Programs, Project, Planning and Planning;

l) Praise for the collective, the individual who has outstanding achievements in the implementation of the law on reconciliation at the facility;

m) The purchase, rent of equipment, property and a number of acquisitions, outsourcing the mediation work at the facility;

n) For Programs, Proposal, Reconciliation Implementation Plan at the facility that has been approved, in addition to the implementation of the specified genus content at Point A to Point 1 This Article, which is spent some management content, monitoring, assessment of the Program. presented, the Project, the Plan to execute the mediation work at the base of the following levels:

-Construction construction; construction, completion; review, Program appraisal, Project, Planning;

-Spend hours working at night, overtime; stationing, supplies, equipment, and other costs that serve the activities of the Program, Project, Planning;

-Chi builds the management, direction, guidance, program, Project, Project, Planning, Project; only monitoring, evaluation by the annual, mid-period, and the end of the Program, Project, Planning, Planning, Project, Project, Plan, Plan, Plan, Plan, Plan The plan

-Other expenses are directly related to management, monitoring, evaluation of the implementation of the Program, Project, Planning.

o) The organization of the tournament:

-Stationing for stationing.

-Water for the participants of the competition.

-A member of the Board of Organizing Committee is in a meeting prepared for the election of the tournament.

2. Content-support content for mediation and reconciliation organization, including:

a) The cost of the reconciliation of the service, the work;

b) Chi support for mediation when an accident or risk affects health, lives while performing mediation activities;

c) The organization's operational support is: the purchase of stationing office, the documentary, the drinking water that serves the meeting of the reconciliation organization.

3. Other genera are directly related to the reconciliation work at the facility (if any).

4. The genus imples projects from the source of foreign funding based on international cooperation text due to the authority approved by the authority; in the case of parties with no specific agreement on the contents of the genus and the degree, it is possible to use regulations at Private Information. This is the president.

What? 4. Level

1. The cost of charge for those who go to work on the Digital Information 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010 by the Ministry of Finance to rule out the cost of a fee, the regime organizes conferences on state agencies and the public career unit,

2. Training organizations, training, fostering:

a) The organization of training, training, professional fostering, a career for the team of management management of reconciliation in the facility: Regulation at Digital Information 139 /2010/TT-BTC On September 21, 2010, the Ministry of Finance regulated the planning, management and use of funding from the state budget for training, accretion, civil service.

b) For training under the Programs, Project, Plan reconciliation:

The support of the money, renting out the lounge, goes back to the cadre including: cadres, civil officials in township, ward, town; people who operate not in charge at the township level when attending training courses, professional skills fostering, business (by regulation at Parliament). Number 92 /2009/NĐ-CP October 22, 2009, of the Government on the title, number, a number of regimes, policies on the cadres, the public, the wards, the town, the town and those who operate do not specialize in the township level), the mediation and the other subjects are those active. in the hamlet, the people of the neighborhood, the reputable individuals in the community of people who participate in the mediation at the base of the execution, according to the specific level of support, as follows:

-Support of the motel rent: Do the payment in practice but do not exceed the regulatory rent rate at Point A 4 Article 2 Digital Private 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance to rule out a public charge, the regime organizes conferences on state agencies and public career units;

-Retention Dependence: The level of implementation by regulation at Point A 3 Article 2 Digital News 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance to rule out a public charge, the regime organizes conferences on state agencies and public career units;

-Support for the student money: The degree of implementation is specified at Point 1.6 A Article 3 of the Digital Information 139 /2010/TT-BTC September 21, 2010 of the Ministry of Finance regulates the planning, management and use of funding from the state budget for training, accretion, civil administration;

-Travel money support: The level of implementation by regulation at paragraph 2 Article 2 of Digital 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance that regulates the cost of a fee, the regime organizes conferences on the state agencies and the public career unit.

3. The workshop organization, which coordinates the management experience of the management of the base reconciliation, organization, and mediation activities at the facility, the solution implementation of the Programs, the Project is implemented by regulation at the Digital Federal Information. 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN 07/5/2007 of the Ministry of Finance, Ministry of Science and Technology directed the construction and allocation of funds to be funded on the topic, scientific project and technology using state budgets.

4. The organization of meetings, sympated conferences, summup conference, preliminary, deployment of mediation work at the facility, Programs, Project, Planning, Planning on the Regulations at No. 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance that regulates the cost of a fee, the regime organizes conferences on the state agencies and the public career unit.

5. The compilation, which compiled the reconciliation document at the facility, including:

a) The article compiled the sermons, books, specialization, document-specific documentation, references, career guidelines that carry out state management work on reconciliation in the facility, business, reconciliation skills at the prescribed basis in accordance with the provisions of the United States. 123 /2009/TT-BTC June 17, 2009, of the Ministry of Finance, which regulates the genus, the cost of building the framework program and the editing of the program, the curriculum for the courses of the University, the College, the Professional Secondary (on the level of the industry, the university training, There's a great deal For books, the systematic documentation of legal texts made at the expense of the professional middle class training industry;

b) The compilation of situations of solution to the law, the legal bill, the legal narrative, the legal subdignity that serves the mediation work at the base of execution by regulation at the Digital Federal Information Act. 14 /2014/TTLT-BTC-BTP On 27 January 2014 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice regulated the establishment of the bill, administration, use, and funding of the state budget budget guarantee for the common work, education of law and the standard law of the people at the facility;

c) The printing of publications, documents; production, release of tapes, plates serving reconciliation at the base; performing media in newspapers, magazines, journals, newsletter, reconciliation information on reconciliation at the base of execution in accordance with the rating, the monophyll of the fields. The same job and the following evidence from the legally granted legal genus is approved by the competent authority in the annual budget bill, the case in which the bidding is required by bidding;

d) The compilation of documents that serve reconciliation works at the base to ethnic minority, to foreign language and vice versa in accordance with the regulation at the Numerical Parameters. 01 /2010/TT-BTC 06/01/2010, the Ministry of Finance rules the spending of foreign visitors working in Vietnam, spending conferences, international conferences in Vietnam and domestic passenger spending.

6. Support for production, support for broadcast of programs, reconciliation specialises at the base on radio, television implementation on the regulation at the Digital Federal Information 225 /2012/TTLT-BTC-BKHT-BTTTT December 26, 2012 of the Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Information and Communication Guide Management, using the state budget budget implementation of the National Goals Program brings information on the grounds of the mountainous, deep, remote areas, borders, and islands. period 2012-2015; details of media activity on reconciliation work at the base on radio, township, ward, town, the base broadcasting speaker was made in accordance with the regulation of the genus and the cost of some similar properties. at the No. 14 /2014/TTLT-BTC-BTP On 27 January 2014, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice regulated the planning, management, use and budget of the state budget guarantee for the common work, education of law, and the standard of legal access by people at the facility.

7. Personal reward, the collective has an excellent achievement of mediation at the base of implementation under the Digital Protocol. 42 /2010/NĐ-CP April 15, 2010 and Decree No. 39 /2012/NĐ-CP April 27, 2012 of the Government on the amendment, adds some of the provisions of the Protocol 42 /2010/NĐ-CP April 15, 2010 of the Government rules the implementation of certain provisions of the Law of Race, Praise and Amendment Law, which adds some of the provisions of the Law of the Race, commendation.

8. The details of the surveys, surveys of mediation work at the facility, Programs, Project, Planning to follow regulations at the Digital Information Survey of the United States. 58 /2011/TT-BTC May 11, 2011, of the Ministry of Finance to administer, use, and decide the funds to carry out statistical surveys.

9. The competition organization, the law enforcement team, the mediation career at the facility is done according to the extent of the exam, the regulatory board at the Digital Federal Information Association. 14 /2014/TTLT-BTC-BTP On January 27, 2014 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice regulates the planning, management, use, and budget of the state budget guarantees for the common work, education of law and the standard law of the people at the facility.

10. The creation of electronic information that serves the mediation work at the base of execution by regulation at the Digital Information 194 /2012/TT-BTC November 15, 2012 of the Ministry of Finance directed the cost of generating electronic information aimed at maintaining the regular operation of the agency, the unit using state budget and number of digital federated information. 19 /2012/TTLT-BTC-BKH&ĐT-BTTTT February 15, 2012 of the Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Information and Communications directed management and use of the funding to implement the National Programme on the Application of Information technology in the activities of the state agency.

11. Detail, systematization of texts, document serving mediation at the facility, deploying the tasks of the Program, the Project, the Perfect Petition for reconciliation at the base: What is the content and the degree of implementation under the regulation at the Federal Information System? number 122 /2011/TTLT-BTC-BTP August 17, 2011 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice regulates the planning, management, use, and funding of the guarantee for testing, handling, sweeping, and the legal system of law.

12. Details of statistics, assessment reports, price of reconciliation work at the facility, including statistics, collection, processing of information, figures from the assessment report of the ministries, industry, local; writing and fining the types of periodic reports, breakthroughs, themers, plans, and statistics. ending, the total implementation is on the level of statistical implementation, the report assessment of the common work, education of law at the appendix issued with the Information of the Number of Statistics. 14 /2014/TTLT-BTC-BTP On 27 January 2014, the Ministry of Finance and the Ministry of Justice regulated the planning, management, use and budget of the state budget guarantee for the common work, education of law, and the standard of legal access by people at the facility.

13. Details, monitoring, evaluation by the annual periodic assessment of the mediation work at the prescribed basis in accordance with the Numerical Parameters 06 /2007/TT-BTC January 26/01/2007 of the Ministry of Finance directed the bill, management and use of the guarantee funding for the work examining the implementation of policy, strategy, planning, planning, and Digital Information. 97 /2010/TT-BTC June 6, 2010, of the Ministry of Finance that regulates the cost of a fee, the regime organizes conferences on the state agencies and the public career unit.

For the inspection team, the monitoring of the interdisciplinary assessment, the interagency: The Agency, the unit of the public corps responsible for the cost of the operation according to the regulatory regime (the money ship travel, the provision of the shelter, the rent in the destination and the action identification). The document, the document, is to work for the members of the crew. In order to avoid the installation of the body, the agency, the unit holder of the text message corps (in invitation, summons) for the agency, the non-payment of a non-payment of these expenses.

14. Procurement, rent, repair of equipment, property, book purchase costs, documents, stationing offices and some other acquisitions, outsourcing services to mediation activities at the base of the base on the invoice, evidence from legal spending, valid under the provisions of the documents. The laws of the present law; the case in which the bidding is required is required by the bidding law.

15. The wage spent at night, making an additional hours of implementation at the expense of the Digital League. 08 /2005/TTLT-BNV-BTC 05/01/2005 of the Ministry of Finance, the Ministry of Internal Affairs instructs the implementation of the work-paid regimen at night, making overtime for cadres, civil officials, officials.

16. The implementation of Programs, Project, Reconciliation Work Plan at the facility has been approved in addition to the implementation of the specified genus content from Clause 1 to Clause 15 This, some other genera perform under paragraph r 1 Article 5 of the Information Act. Number one. 14 /2014/TTLT-BTC-BTP On January 27, 2014 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice regulates the planning, management, use, and budget of the state budget guarantees for the common work, education of law and the standard law of the people at the facility.

17. Support medical costs for the rescue, health recovery, and loss of loss or loss to the accident mediation of the accident while performing mediation activities at the facility (including the case of an accident that was injured, fostering, hardworking, health care). Before death) was done as follows:

For a person with an accident to participate in health insurance, the payment of medical costs for the rescue, health rehabilitation and the loss of function or loss to the person who was in the accident was carried out under the law of health insurance;

For the affected person not to participate in the state budget health insurance that supports medical costs for the treatment, recovery of health and function is lost or decreased by the cost of the cost of the disease, the treatment of the object participating in health insurance is funded. The health insurance policy is prescribed at Section 1 Article 22 of the Health Insurance Act.

18. Support of real income, missing or reduced-to-air mediation in the time of the accident, recovery of the health and loss of lost or reduced function carried out by regulation at the U.S. Digital Federal Information. 02 /2013/TTLT-BNV-BLTBXH-BTC-BYT 09/07/2013 of the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Labor, Trade and Social Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Health Guide to Process, Procedal, Profile, the level supporting the person who is directly involved in the accident red cross operation resulting in health damage.

19. Cost of reconciliation (for participants directly involved in the case, reconciliation): A maximum cost of 200,000 copper/cases, cusc/organization.

20. Support the burial costs for the organizer of the reburial of the accident or risk of life damage while performing a reconciliation operation at the facility: A level of 5 months of base salary.

21. Chi supports the organization's activities (purchasing office offices, documentary stars, drinking water services): A maximum cost of 100,000 per month.

22. Organisations of the members of the Board of Organisations of the tournament are prepared for the election of the tournament: The maximum amount is 70,000 per person/day.

23. Cost of drinking water for attendees of the competition: A maximum amount of 10,000 per person/day.

What? 5. Accounting, acceptance, and business decision.

The establishment, acceptance, and accounting of the mediation work at the facility is implemented as follows:

1. Budget accounting:

a) Set up a budget bill for state management activity on reconciliation at the facility:

Every year, the Ministry, the industry, the central body and the local base to function, its mandate and the mandate to be delivered by the regulation of the mediation Law at the facility and the enforcement of the execs, the Programs, The Proposal, the reconciliation plan at the facility. approved, building plans for state management duties on mediation at the base of the year and guiding the agencies, organizations, units of the scope of the planning committee to do the base of the budget bill;

The planning base performs the state management mission on mediation at the facility, agencies, organizations, the detailed budget project unit along with the regular spending of the agency, the organization, the unit that sends the financial body together to sum up the available grant. The authority approx the annual budget bill. The planning of the funding implementation pursues the regulation of the State Budget Law and the written guidelines that enforce this Law;

The ministries, the industry tasked with presiding over the Approved Scheme, based on the target, the plan to implement the project's project plan (a guaranteed central budget section) in the order of the Ministry, the industry to send the Ministry of Finance to sum up the program. The Prime Minister approved and arranged for the Ministry's annual budget bill, the presiding industry.

The agencies, the organization tasked with presiding over the Local Level Project, the base on the target, the plan to implement the project's plan to implement the tasks of the Joint General Project in the agency's accounting, the organization that sends the financial agency together. level of review, the total authorship has the authority to approve and layout to the annual budget bill to ensure implementation of the implementation;

b) A budget bill that supports reconciliation and reconciliation:

The establishment, acceptance and funding of funding support for the operation of the mediation and the current implementation of the award at No. 60 /2003/TT-BTC June 23, 2003 of the Ministry of Finance regulations on the management of the township budget and other financial activities of township, ward, town;

In terms of funding budget support for the operation of the reconciliation organization and remunuation for the mediation, the base on the mission of reconciliation in the year of planning and regime, the current fiscal spending, the Justice Department-the Vice President of Accounting for Support for Operations. of the reconciliation and feud of the reconciliation organization, sent by the People's Committee to review, aggreging the Committee of the People's Committee to review, aggregation of the Provincial Committee of the Provincial People's Provincial People's Provincial Committee, to support the decision's budget. Reconciliation, reconciliation, reconciliation, reconciliation, and reconciliation;

In terms of funding funding for mediation in accidents or risks affecting health, networking while performing mediation, annual, the real support base of the previous year, the District People's Committee sets up a funding bill to support it. The state agency has the authority to decide on the provisions of the state budget legislation and implement the allocation to the People's Committee to pay the bill to pay for the decision of the District People's Committee:

c) For the central budget budget that supports the mediation work on the basis of the provinces not, self-balancing the budget by regulation at paragraph 1 Article 6 of reconciliation law at the base:

Every year, on the basis of a budget bill making the reconciliation of the reconciliation work at the base of the table, the Provincial People ' s Committee aggregate the central budget proposal by regulation at Clause 2 Article 2 of this (including the real budget). is currently guaranteed by the local budget and the additional central budget proposal that has a target for the locality) to send the Ministry of Finance and Ministry of Justice;

The deadline for the provinces to submit an additional central budget proposal has a target for the local under the regulation of the state budget law on the term of the annual state budget bill (before July 20); if too long to submit a report by statute. then the Ministry of Justice and the Ministry of Finance are not responsible for aggreging the need for funding support.

The Ministry of Justice aggregation of an additional central budget proposal has a target for the locality in the year of planning to send the Ministry of Finance to determine the decision by the state budget law. After the granting of the authority to approve the bill, the Ministry of Finance announced that the additional central budget budget was targeted for the local implementation of the mediation work at the base in the local annual delivery.

2. The management, spending, payment of the funding implementation of the mediation work is done as follows:

a) Management, spending, payment of funding for state management activities on mediation at the facility made in accordance with the current and current financial management regulations;

b) End of the year of budget, the Social People ' s Committee is responsible for the funding of the funding that has supported the operation of the reconciliation and feud for the mediation of the mediation in the annual budget decision of the People's Committee, sending the authority to the authorities. the law of the state budget. The procedure of payment for the reconciliation of execution by regulation at Article 15 of the number of Protocol 15 /2014/ND-CP February 27/02/2014 of the Government rules out certain things and measures of reconciliation law in the facility;

c) The procedure, chi, cost funding support for the mediation of an accident or risk affecting health, networking while performing mediation activities is done as follows:

During the 5-day period of work, since the day of the decision to support, the District People ' s Committee moved the decision to support and funding support for the People's Committee of the People's Committee, which has decided to recognize the mediation to carry out the funding of the funding. Subsidy at paragraph 5 Article 18 of the Fifth Protocol 15 /2014/ND-CP February 27/02/2014 of the Government rules out certain things and measures of reconciliation law in the facility;

At the end of the budget year, the Social People's Committee of the Social People's Committee of the Funding Decision has supported the annual budget decision to send the competent authority under the rule of law on the state budget.

What? 6. Effect and execution clause

1. This joint venture has been in effect since September 15, 2014 and repel the provisions of the genus content, the level of the mediation of the mediation work at the base at the Digital Federal Information. 73 /2010/TTLT-BTC-BTP 14 May 2010 by the Ministry of Finance, the Ministry of Justice guidelines for the establishment, management, use and decision-making of funding for the common work, education of law.

2. The level of implementation of the mediation at the facility at this joint venture is the maximum amount; the budget capacity and the actual situation in the locality, the Provincial People's Committee, the Central Committee of the People's Council, and the standard-scale, level of local spending but does not exceed the maximum amount of spending prescribed at this Federal Information. In the case of local unissued documents, it is applicable to the local government to implement it.

In the course of execution, if the written legislation of the law is shown to apply at this same message is modified, supplemated, replaced by the new law of law, it applies in accordance with the new text.

3. In too, the implementation of the implementation, if there is difficulty, inextrication of the agencies, the unit reflects on the Ministry of Finance, the Ministry of Justice to study, modify, complement the ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. Minister of Justice.
Chief.

(signed)

(signed)

Cheung Chi

Nguyen Thúy