Circular 144/2014/ttlt-Btc-Btttt: Regulating The Management, Using Project Funding Information, Propaganda On Digitized Transmission, Broadcast Tv Land

Original Language Title: Thông tư liên tịch 145/2014/TTLT-BTC-BTTTT: Quy định việc quản lý, sử dụng kinh phí thực hiện Đề án thông tin, tuyên truyền về số hóa truyền dẫn, phát sóng truyền hình mặt đất

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Numbers: 145 /2014/TTLT-BTC-BTTTT
Hanoi, October 3, 2014


The management of the management, using the funding for the information project,

propagation of the number of transmission, terrestrial television broadcasting


Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 132 /2013/NĐ-CP October 16, 2013 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;

Implementation of Decision No. 2451/QĐ-TTg on December 27, 2011 by Prime Minister approx "Proposition of transmission of transmission, terrestrial television broadcasting to 2020" and Decision No. 1671/QĐ-TTg on 8 November 2012 by Prime Minister of Government amended, appointing. Number 2451/QD-TTg;

The Minister of Finance, the Minister of Information and Communications issued the relevant information regulation management, using the funding for the implementation of the Information Project, the propagation of the number of transmission, terrestrial television broadcasting.

What? 1. The scope of the adjustment and object to apply

1. The adjustment range: This information regulates the management, use of the funding implementation of the Information Project, the propagation of the number of transmission, the ground television broadcast was approved by the Minister of Information and Communications at Decision No. 891 /QĐ-BTTTT November 22, 2013 (later called the Project).

2. Subject applies: This information applies to agencies, units, organizations, and individuals involved in implementing the project.

What? 2. Cost of

1. State budget sources (including the central budget and the local budget) to perform tasks at paragraph 1 Article 3 (minus the point), paragraph 2 Article 3 (minus point d) This information.

2. Vietnam Public Telecommunication Services Fund and other legal capital sources (if any) to perform tasks at the point of 1 Article 3, point 2 Article 3 and paragraph 3 Article 3 This message.

What? 3. Activity execution activities

1. Production, compile information content, propagation, including:

a) The editor, editor of the documents that serve the conference, the workshop, the training.

b) Editor, compilation of documents, pamphlets, folding sheets, popular advertising pamphlets for people, households.

c) Production, editing, building content of adverts, programs, films, launches, newsletter to propagate in the press and popular media.

d) Manufacturing, editing, building programs content, launch, radio newsletter to propagate through the base information system (radio, district television, radio station, moving information team, or organizations as facility information). other).

Design, construction, content editor propagated through telecommunications networks, internet (text messages, voicemail, email or other forms of communication).

e) Design, building content for outdoor advertising (pantiles, posters, electronic tables on the street, on public transport and on other means of communication).

2. The organization gives information content, propagation to objects according to various media methods, including:


-The conference organization, the popular seminar on "Digital digitization Proposal, terrestrial television broadcasting"; the standard disseminization, technical regulation, soil number management regulation; the integrated route of ground-to-ground mass-based recording features on the ground. camera for businesses that offer broadcast transmission, production, import, distribution of television equipment;

-The fostering organization, the basic knowledge training exercise on the digitization of television, switching from land-to-terrestrial television to ground number television;

-Conference of the preliminary reporting, summking, assessment of information efficiency, propaganda;

b) Through the press, radio, television:

-Broadcasting the pros, adverts, advertising tapes, entertainment games on the digitization of broadcasts at radio stations, central and local television;

-Open the specialization, the columnist, the advertising tape on the digitization of the electronic newspapers;

-Open additional specialization, post TV digitization ads with the right release on newspapers, print magazines.

c) Proclamation through the database information system

-The appropriate time layout broadcast on television digitization content on the system of radio stations, district-level television, township-level radio stations;

-Organization of informers that propagate circularization on the number of television on the table;

-Deploying oral propaganda, documents, fold, pamphlet.

d) propagation through the telecommunications network: Bringing content to propagate ground-based television digitization with the appropriate format to mobile telemoners.

) Propaganda through other methods: Place signs of television advertisement in downtown locations, towns, towns, stations, airports, docks, commercial centers, along the axis of highways, roads, and on transportation vehicles such as vehicles. Bus, taxi.

3. Set up the information systems that support TV digitization, including:

a) The set of electronic information portal provides information on the digitization of the television.

b) Set up support, consulting with information on television digitization.

What? 4. Genus and Expenses Levels

The dominant mode ensures that information activities, propagation of transmission digitization, ground-to-ground broadcasting is carried out according to the current financial spending regime. For the procurement of goods, the service must bid, in addition to the compliance of the invoice mode, the certification must follow the provisions of the bidding law and the manual text.

This information instructs some of the genus content, the specific level of information in the implementation of the Information Project, the propagation of the number of transmission, the terrestrial television broadcasting as follows:

1. Editor, document compilation:

a) The general document and compilation of the usual document: 75,000 co/page 350 words; document editing: maximum level is no more than 30% of new construction costs.

b) Building documents, programs, programs for training classes, fostering knowledge, skills: Food content and cost applicable to the case of program building, school, curriculum for professional neutral training disciplines in the United States and the United States. Digital 123 /2009/TT-BTC June 17, 2009, of the Ministry of Finance, which regulates the framework, the cost of building the framework program and the editing of the program, the curriculum for the discipline of higher education, college, and professional education.

c) Foreign literature, translated from Vietnamese to the ethnic minority in Vietnam and vice versa: Cost content and the level of applicable applicable in the Digital Information 01 /2010/TT-BTC On January 6, 2010, the Ministry of Finance regulated the spending of foreign visitors working in Vietnam, spending conferences, international conferences in Vietnam and domestic spending.

2. The production of the program, the coordinates, the broadcast, the television.

a) The production of radio programs, television on the popular media: The method of execution in order form, the planning of planning at the Decree of the United States. 130 /2013/ND-CP October 16, 2013, the Government's October 16, 2013 Government of Manufacturing and Product Supply, Public Service, and the Valuation of the Ministry of Information and Communications.

b) The purchase, clout, release of media products such as disc tape, print, print documents and other media products: Content and level in accordance with the existing regulations corresponding to each product type on the basis of compliance with the rule of law. It ' s about the bill of receipt, the evidence.

c) The new lease, the pantile repair, the poster, the slogan, the sign: The extent to the local market price and the evidence from the legal spending.

3. Genus text message, press release, print on the print, e-paper: The level of application is applicable as a pen to the news, article of the electronic paper by regulation at the Digital Protocol 18 /2014/ND-CP March 14, 2014, of the Government of the United States, on March 14, 2014.

4. Details of the collection of information products, propaganda:

The current implementation of the Board of Procurement in the Federal Information 44 /2007/TTLT-BTC-BKHCN 7/5/2007 of the United Ministry of Finance-Ministry of Science and Technology guidate the construction and allocation of funding to the subject, the Science and Technology project using the state budget. For cadres, civil officials, officials are members of the Board of Procurement when overtime to carry out the task of being paid for overtime by regulation at the Digital Federal Information. 08 /2005/TTLT-BNV-BTC January 5, 2005 of the United States Treasury Department-the Ministry of Internal Affairs instructs the wage regime to work at night, overtime for cadres, civil officials, officials.

5. The operation, maintenance and creation of a database of terrestrial television broadcasting for electronic information and operator support for information: executed by regulation at the Digital Federal Information 19 /2012/TTLT-BTC-BKH&ĐT-BTTTT February 15, 2012 of the United Nations Finance Ministry, Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Information and Communications directed management and use of the funding implementation of the National Program on the Application of Information technology in the activities of the state agency and the Digital Information Act. 194 /2012/TT-BTC On November 15, 2012, the Ministry of Finance aimed at the creation of electronic information aimed at maintaining regular operations of the agencies, the use of state budgets.

6. Chi organizes meeting meetings, sympated conferences, summup conferences, preliminary plans, deployment of information work, regulatory propaganda at No. 97 /2010/TT-BTC On June 6, 2010, of the Ministry of Finance, which regulates the cost of a fee, the regime organizes conferences on the state agency and the public career unit.

7. Chi support for radio broadcasts, television at radio stations, TV stations:

a) Support for the return of radio programs, television implementation in accordance with Regulation 225 /TTLT/BTC-BKHT-BTTTT on 26 December 2012 of the joint Finance-Ministry of Planning and Investment-Ministry of Information and Communications management, use of the Ministry of Information and Communications The state budget budget implementation of the National Goals Programme brings information on the base of the mountain, the deep, remote region, the border, and the islands in 2012-2015.

b) Support for media activity in the community:

-Border, radio, $75,000.

-Waiter: $15,000 per hour of broadcasting, broadcast in national language: 20,000 each time. The maximum amount of total fostering is no more than $100,000 per day/person.


a) A direct fostering participant in the dividend propaganda: $50,000 per person/day.

The unit chief is tasked with communicating the number of participants in the circulation propagation within the assigned scope.

b) Fostering for the propaganda propaganda team that applies regulation at the Digital Federal Information 191 /2011/TTLT-BTC-BVHTTDL of the United Ministry of Finance-Ministry of Culture, Sports and Tourism on December 21, 2011 guided the regime of particular management to the Provincial Fluid Movement Propaganda Team, the city, the district, the district, the town.

9. When the specified text of the regime, the definition of the reference point from paragraph 1 to paragraph 8 This has the newly revised, complementary, alternative text applies to the new text.

10. Chi sets up the information systems that support the number of television digitization information: implemented by the regulation of the bidding law and the manual text of the execution.

11. For the unresolved contents of the state, the unit is directly assigned to the task of spreading the target base information, the plan has been told by the state governing body for Information and Communication. Approved (in the Central, Ministry of Information and Communications and locally as the Department of Information and Communications), the volume of work and market prices to set up a bill, the authorship has the authority to approve and organize to follow the current regulations. State Budget and Legal documents are related.

What? 5. Set, allocate, manage, and decide

1. For the submissions from the State Budget:

Every year, the functional base, its mission; activities, regulatory content at Article 3 and the provisions of regulation at Article 4 of this Smart; the agencies, the unit sets up the budget details that guarantee the task of information, propagate the number of media. The ground shape, aggregable in the annual spend annual budget bill to provide decision-making authority under the regulation of the State Budget Law.

The allocation, acceptance of the bill, and the funding of the funding for the information mission, propagate the number of ground-based transmissions implemented by the regulation of the State Budget Law and relevant instructions.

2. For the submissions from the Vietnam Public Telecommunication Service Foundation by regulation at the point of clause 1 Article 3, point 2 Article 3 and paragraph 3 Article 3 This Information: Every year, the base of activities is given by authority of the authority, the agencies, the unit. The cost of accounting for ensuring the task of ensuring the task, sent to the Ministry of Information and Communications to be reviewed, the issuing of the funding made from the Public Telecommunication Services Fund in accordance with the existing regulations.

What? 6. Execution clause

1. This message has been in effect since 20 November 2014.

2. For the volume of workloads of ministries, the sector, the locality has deployed before this announcement comes into effect; ministries, industry, local base regulations at this Smart, and certificates from actual, valid spending to determine the cost of funding by regulation. of the State Budget Act.

3. In the course of execution if there is an entangrium, the offer reflects in time for the Ministry of Information and Communications, the Ministry of Finance, to study the ./.





Cheung Chi

Thu Won