Circular 6/2014/tt-Bkhđt: A Guide To Some Of The Provisions In Decree No. 216/2013/nd-Cp On December 24, 2013 Of Government Regulations On The Organization And Operation Of The Plan Industry Inspector ...

Original Language Title: Thông tư 06/2014/TT-BKHĐT: Hướng dẫn một số điều quy định tại Nghị định số 216/2013/NĐ-CP ngày 24 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động của thanh tra ngành Kế hoạch ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT
Number: 06 /2014/TT-BKHTT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 14, 2014

IT ' S SMART

Oh. It ' s not a Stain. Regulations at Decree No. 2. 1 6/20 1 3/ND-CP December 24

2013 Government rules the organization and operation of the bar. t to the industry

Plan and Investment; Digital Protocol 07 /2012/NĐ-CP February 9, 2012

The government regulates about the body being delivered to a bar function. t to the majors.

and active bar operations t He's a professional. Stain. i with the bar t It's the statistics industry.

____________________

Law Bar on November 15, 2010;

The Bureau of Statistics Law dated June 26, 2003;

Base of Protocol 07 /2012/NĐ-CP February 9, 2012 of the Government Regulation of the Authority is assigned to implement specialized inspection and specialized inspection activities;

Base of Protocol 216 /2013/NĐ-CP December 24, 2013 of the Government rules on the organization and operation of the bar t to the Planning and Investment Sector;

Base of Protocol 116 /2008/NĐ-CP November 14, 2008 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;

Decision base, 54/20. 10 /QĐ-TTg August 24, 2010 of the Prime Minister rules the function, duties, powers, and organizational structure of the Thi Directorate. Stain. Statistics. t The Ministry of Planning and Investment and Decision. 65 /2013/QD-TTg November 11, 2013 by the Prime Minister amended, b ... socket -One, please. Okay. 3 Decision No. 3 54 /2010/QĐ-TTg August 24, 2010 by the Prime Minister of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the T socket Department of Statistics and Investments;

Review of the General's offer t General Department of Statistics,

Minister of Planning and Investment Department Investment Guide a s ... Stain. Regulations at Decree No. 2. 1 6/20 1 3/NĐ-CP December 24, 2013 of the Government rules on the organization and operation of the bar t The Planning and Investment. 07 /2012/NĐ-CP February 9, 2012 of the Government Regulation of the Authority to be delivered to a bar function t It ' s a professional and professional activity. t He's a professional. Stain. i with the bar t It's a statistical specialty.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This is the provision of the organization and activities of the statistical department of statistics: The mandate, the powers of the Provincial Bureau of Statistics, the Central City of the Central Committee (later called the Bureau of Statistics), the Bureau of Statistics, the Joint Chiefs of Staff, Check out the statistics; the standard of the person is given the task of inspector majorage; the dress, the public inspection industry, and the information industry, report the statistical industry inspector.

What? 2. Subject applies

1. The Agency is assigned to the statistical field of statistics.

2. The head of the body is entrusted with the function of the statistical indiscipline.

3. The person who is given the task of inspector general is in charge.

4. Subject to statistical inspectors in statistics; agencies, organizations, individuals involved in statistical intensive inspection activities.

Chapter II

MISSION, AUTHORITY OF THE AGENCY

STATISTICAL FUNCTION SPECIALIZED IN STATISTICS

What? 3. The mandate, the powers of the Bureau of Statistics

1. Build a statistical inspection plan in accordance with the instructions of the General Statistics, the Chief Directorate of the General Statistics of Appropriation and Organizational Execution.

2. Inspects the approval of the law on statistics in the province, the Central City of the Central Committee within the jurisdiction of the Bureau of Statistics.

3. Inspector of cases with signs of violation of the jurisdiction of the jurisdiction or at the request of the General Secretary General of Statistics.

4. Watch, foreman, check out the conclusion of the conclusion, the petition, the decision to handle the inspector of the Bureau of Statistics.

5. Do the work of solving the complaint, denouncing and the chamber, against corruption according to the rule of law.

6. General, report the Bureau of Statistics results in statistical engineering results, resolution of complaint, denouncing, and prevention, against corruption within the management scope of the Bureau of Statistics.

7. Do other duties, other powers according to the rule of law.

What? 4. The mandate, the powers of the Bureau of Statistics Statistics

1. Leader, direction, organization, and check out the statistical field of management in the management range.

2. Report the General Directorate General of Statistics Processing the overlap in terms of authority, scope, object, content, inspection time within the management scope of the Bureau of Statistics.

3. The decision to plead with a specialized inspection plan has been approved; the inspector of a sudden when there is a sign of violation of the law or at the request of the General Directorate General Statistics; public assignment of the public inspection mission. It's a statistical specialty.

Inspection by the Bureau of Statistics conducted by the Bureau of Statistics conducted no more than 30 days; the complex case could last longer, but not more than 45 days. The duration of the inspection is calculated from the date of the publication of the inspection decision to the end of the inspection at the site of the inspection. The extension of the inspection deadline was decided by the Bureau of Statistics.

4. The petition with the state agency has the authority to amend, supplement, enact regulations that are in accordance with management requirements; the decree suspenseers or rescints the rule of law discovered through the inspection work.

5. sanctipate the administrative breach in accordance with the rule of law.

6. Do other duties, other powers according to the provisions of the law, the Ministry of Planning and Investment and the General Office of Statistics.

What? 5. The mission, the powers of the staff staff inspector general of statistics

1. Host, in coordination with relevant units of the agency, the construction of the Office of the Chief Minister of the Authority with the authority to approve.

2. Make up a plan inspector, regular inspector, break-up inspector when being handed over by the Chief of the Authority.

3. Help the Head of the agency to direct direct management of the work to resolve the complaint, denounce and defence, to fight corruption; resolve complaints, denounce and defence, against corruption under the rule of law when assigned.

4. Help the Head of the Agency for Direct Direct Management, review, report on the statistical engineering of statistics, the settlement of the complaint, denouncing, and prevention, anti-corruption.

5. Help the Head of the agency directly monitor, foreman, check out the conclusion of the conclusion, the petition, the decision to handle the inspector.

6. Procellate under jurisdiction or state agency petition with authority to dispose of the laws of law discovered through the inspection work.

7. perform other tasks led by the Head of the Authority directly to the rule of law.

Chapter III

THE INSPECTOR GENERAL ' S INSPECTION PLAN;

INFORMATION MODE, WORK REPORT

INSPECTOR GENERAL OF STATISTICS

What? 6. Build and approve the annual inspection plan by the Bureau of Statistics

1. The Director General's Guide, Bureau of Statistics Building the annual Inspector General's plan for the General Directorate General of Statistics before November 25 of the year prior to the year of the plan.

The General Directorate General of Statistics is in charge of review, approving the slog plan of inspection on December 15 of the year prior to the year of the plan.

2. When the inspection of the inspection plan has been approved, the Bureau of Statistics must report the General Secretary General of the Supplements of the Supplements.

3. Construction, approval of the annual implementation of the annual inspection plan in the Digital Information 01 /2014/TT-TTCP April 23, 2014 of the Government Ombudman regulates the construction, the approval of the inspection program, the inspection plan.

4. The specified inspection plan at Clause 1 and paragraph 2 of this is sent to the object of inspection and agency, the organization, the individual is involved.

What? 7. Information Mode, Statistical Public Inspector Report

1. The regulation of the dispatch of a statistical intra-disciplinary inspection

a) The inspection of the inspector general of the statistical disciplinary inspection conducted by the General Directorate of Statistics must be sent to Inspector of the Department of Planning and Investment, the Inspector of Inspector, Direct Management Agency of the Inspector (if any) and agency, organization and organization. It's personal.

b) The inspection of the inspector general of statistics conducted by the Bureau of Statistics must be sent to the General Bureau of Statistics, the Inspector of Inspector, the Chief Administrative Authority of the Inspector of the Inspector (if any) and the agency, organization and individual involved. Yeah.

2. Regulation of the inspection report of the inspection, resolution of complaint, denouncing and chamber, against corruption

The report of the inspection, which solved the complaint, denouncing and prevention, anti-corruption is the document aggreging the situation, the results of the inspection work, the resolution of the complaint, denouncing and the prevention, the anti-corruption of the agencies, the Directorate General of Statistics. function, duties, powers in the inspection work, the resolution of the complaint, denouncing, in the chamber, against corruption according to the rule of law.

a)

The Bureau of Statistics is responsible for reporting the General Directorate of Statistics on statistical engineering, addressing complaints, denouncing, and prevention, anti-corruption by the Bureau of Statistics; the career units of the Bureau of Statistics are responsible for reporting the President. The statistics of the work address the complaint, denounce and the chamber, against the corruption of their unit.

The Bureau of Statistics is in charge of aggregation, report to the Minister of Planning and Investment, Inspects of Planning and Investment Department on statistical engineering, addressing complaints, denouncing and defence, against corruption by the General Bureau of Statistics.

b) The types of reports

Periodic report is reporting on the inspection, addressing complaints, denouncing, anti-corruption prevention, six months, nine months and years.

Expert report, breakthrough report. at the request of the Minister, Chief Inspector of the Ministry of Planning and Investment, General Secretary General of Statistics.

c) A periodic report on the work of the inspector, addressing complaints, denouncing, and prevention, anti-corruption execution, and prescribed patterns at Appendix 1 issued by this message.

d) Period of sampling, the deadline to submit a periodic report

Quarterly report: The period takes the data from the 10th of the month of December prior to March 9 of the year of the report. The General Bureau of Statistics sent the report on Inspector of the Department of Planning and Investment before March 15 of the year of the report. The Bureau of Statistics sent a report on the Bureau of Statistics before March 10 of the year of the report.

A 6-month report: The period takes the figures from the 10th of the month of December prior to June 9 of the year of the report. The General Bureau of Statistics sent the report on Inspector of the Department of Planning and Investment before June 15 of the year of the report. The Bureau of Statistics sent the report to the General Directorate before June 10 of the year of the report.

Nine-month report: The period takes the figures from the 10th of the month of December prior to September 9 of the year of the report. The General Bureau of Statistics sent the report on Inspector of the Department of Planning and Investment before September 15 of the year of the report. The Bureau of Statistics sent a report on the General Directorate before 10 September of the year of the report.

Report of the year: The period takes the data from December 10 of the year before December 9 of the year of the report. The General Bureau of Statistics sent the report on Inspector of the Department of Planning and Investment before December 15 of the year of the report. The Bureau of Statistics sent the report to the General Directorate before 10 December of the year of the report.

e) The period of taking the data and the deadline to submit a breakthrough report made at the request of the Minister of Planning and Investment, Chief Inspector of the Ministry of Planning and Investment, General Directorate General of Statistics.

Chapter IV

STANDARD, COSTUME, PUBLIC CARD

INSPECTOR GENERAL OF STATISTICS

What? 8. The standard of the person assigned to the inspection mission specialized in statistics

1. The person who is committed to an inspection mission specialized in the statistics is the public office of the President of Statistics and the Bureau of Statistics (later known as the statistical engineering inspector).

2. The statistical industry inspector general must meet the standards.

a) There is sufficient condition, the standard according to the regulations of the Board of Statistics or above, to be delivered on the task of inspector general of statistics;

b) At least 01 years of professional work in the field are tasked with specialized inspection;

c) There is an inspection career.

What? 9. The uniform of the inspector general of statistics

1. Chief Inspector General of Statistics in Chief Inspector General of Statistics Department of Statistics, Department of Statistics is licensed.

2. The uniform of the inspector general of the statistics is done according to the Digital Information 03 /2010/TT-TTCP July 16, 2010 The Government Inspects Guide to Color, Quality, Rule, and Management, using the inspector's uniform, the staff of state inspection agencies.

3. The issuing of the prescribed execution page in accordance with the Digital Federal Information 150 /2007/TTLT-BTC-TTCP December 14, 2007, of the Ministry of Finance and Inspectra Government guidelines for the management of the Department of State inspection of the Ombudman, the officer of the state inspection agency.

4. Good luck, the apparel industry 's apparel industry is issued by the state budget and is set up in the agency' s annual budget bill, the unit.

5. The official inspection of the statistical industry is used only by the implementation of the inspection and the holidays of the Ombudgland. The inspector is responsible for the protection of the uniforms granted.

What? 10. The badge, the sign, the official inspector general public inspection

1. The badge of the inspector general of statistics

The badge is the symbol of the Statistical Ombudman, the badge is made on the sleeve, mounted on the kêpi hat, printed on the sign.

The badge of the statistical industry is in the middle of a symbol of statistics on a dark blue background; the above has a line "GENERAL STATISTICS" written in a circular arc, Arial font, flower print, yellow; the bottom has a line "STATISTICAL INSPECTOR". Horizontal, the Arial font, uppercase, red; placed on the gears and two yellow cotton cotton.

The embroidered badge on the canvas, mounted on the left sleeve by the shoulder of 80-100 mm, the shield, height of 78 mm, width of 70 mm, the diameter of Statistics 21 mm, the right size.

The badge mounted on the kêpi is made of copper, including: The circular badge, which has a diameter of 39.53 mm, is on the yellow branch. The size of the branch is 55.25 mm tall, a width of 70.49 mm.

The badge is printed on the left side of the sign.

2. The sign of the inspector general of statistics

The statistical test sign (later called the sign sign) is a sign of the recognition of the statistical implementation of the statistical industry. The sign is on the left chest.

The sign is made of copper, coated in plastic, red background, 80 mm in length, 25 mm width, divided into two squares: The left-hand side is square in the shape of a circle, 23 mm in diameter; the right, on the same is the inscription "INSPECTOR STATISTICS", Arial, printed. The flowers, the yellow, the size 12; the bottom line, the Arial font, the uppercase, the yellow, the yellow, the size 10.

The detailed design of the badge, the sign of the inspection industry by Annex 2.

3. Chief Inspector General of Statistics: Public Inspector General of Statistics use public credit cards issued by the General Bureau of Statistics.

4. specialized inspection of the statistical industry when carrying out the task of being assigned to wear its civil service card and the statistical sign of the statistics industry.

What? 11. sign number.

1. The sign code consists of a string of symbols used to recognize the agency's implementation of statistical engineering.

a) The first two characters with a common code are "A26" (the number of Planning and Investment Code defined at the Digital Decision). 93 /2005/QĐ-BNV August 30, 2005, of the Minister of the Interior of the Ministry of the Interior of the Code of the State of State.

b) The next two characters are "TK" (abbreviation of Statistics).

c) The next two characters are the number of provincial codes recorded at the Digital Decision 124 /2004/QĐ-TTg July 8, 2004 by the Prime Minister on the issue of the Board of Honour and the number of Vietnamese administrative units. For the sign by the Bureau of Statistics, the two characters are "00".

d) The last two characters are the order number of the unit (starting from 01).

2. The specific signage codes for the agencies, the unit is as follows:

-General Statistics: A26-TK-00-order number of signs;

-Department of Statistics: A26-TK.

What? 12. Manage, grade and use signs

1. The sign of the inspector general of statistics is provided by the Bureau of Statistics. The number of signage signs per unit belongs to the General Bureau of Statistics appointed by the General Directorate General of Statistics.

2. The Chief Legal and Statistical Inspector of the Bureau of Statistics are responsible for management, issuing signs to the public office of the Bureau of Statistics when assigned to the inspection of the statistical industry.

3. The Bureau of Statistics is responsible for management, issuing signs to the Bureau of Statistics, when tasked with inspection of the statistics.

4. The responsibility of the public is assigned to the task of inspector general of statistics.

a) The sign is on the left breast and wears a public card while performing a specialized inspection mission;

b) The blisters sign for the competent person when the task of a specialized inspection is delivered.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 13.

It has been in effect since 1 December 2014.

What? 14.

1. Chief Inspector General, General Secretary General of Statistics, Head of the Agency, Unit of the Ministry of Planning and Investment and the organizations, the individual involved in charge of this private practice.

2. In the course of execution if there is an entanging, organization, unit, individuals send opinions on the Ministry of Planning and Investment to review, resolve ./.

Minister.

(signed)

Hallelong