Circular 152/2014/ttlt-Btc-Bgtvt: Tutorial Make Transport Rates By Automobiles And Services In Support Of Road Transport

Original Language Title: Thông tư liên tịch 152/2014/TTLT-BTC-BGTVT: Hướng dẫn thực hiện giá cước vận tải bằng xe ô tô và giá dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
IT ' S A DEPARTMENT OF TRANSPORTATION.
Number: 152 /2014/TTLT-BTC-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 15, 2014

FEDERAL INFORMATION

Guide to motor vehicle price execution

and the road transportation support service price

______________

Road Traffic Law Base 23 /2008/QH12 November 13, 2008;

Base Law Base 11 /2012/QH13 June 20, 2012;

Base of Protocol 86 /2014/ND-CP September 10, 2014 of the Government on Business and Freight Business Conditions;

Base of Protocol 177 /2013/NĐ-CP November 14, 2013 the Government regulates the details and guidelines for the implementation of certain provisions of the Law;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

The Minister of Finance and Minister of Transport issued the relevant information for the implementation of the price of transport by automobile and the price of road transport support.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This is a guide to the price manifest, the listing of the freight price by automobile; the service price supports the road transport.

What? 2. Subject applies

1. The state governing body according to the jurisdiction, organizations involved in the management of motor business operations by car, the service business supports road transport.

2. Enterprise, cooperative and business households engaged in automobile transport business (later collectively known as the transport business unit) and road transportation support business (later collectively known as the service business unit) on the territory of Vietnam. Male.

Chapter II

SPECIFIC REGULATION

Item 1

LISTING PRICE, LISTING PRICES

CAR TRANSPORT

What? 3. Transport for auto-transport

1. The automobile transport price manifest (including first, first manifest and repetition) is the sale of the price manifest and deposing the price notice to the state agency with the authority stipulated at this 4 Article when valuation, treatment, etc. Price.

2. The service portfolio performs the transport price manifest.

a) Business transport business by fixed-line vehicle;

b) Business transport business by fixed line bus;

c) Business transport business by taxi;

d) In addition to the portfolio of price prescriballing services at points a, point b and point c this paragraph, the local actual situation base, in the case of necessity, the Finance Department, in coordination with the Department of Provincial People's Committee Transport, Central Chinese city (later known as the Provincial People's Committee) complements transportation business (contract transport business, business transport business by car, car freight business) Local time.

3. Object-making

a) The Finance Department chaired, in coordination with the Department of Transport for Staff to the Provincial People's Committee to announce a list of price-based entities on the local table.

b) periodically on July 1, or at the request of the Provincial People's Committee, the Finance Department, in coordination with the Department of Transportation Staff to the Provincial People's Committee, which regulates the list of price entities. The list is posted on the electronic information page of the Department of Finance and the Department of Transport.

c) The application of the deposit value statement deposit to the host body receives the prescribed price statement text at paragraph 4 This.

4. The Agency received the price manifest text

a) The Provincial People 's Committee devolve to one of the agencies: the Finance Department, the Department of Transport, the District People' s Committee is the presiding body that continues to document the price of the units on the provincial table, the unit based or the accounting branch. It's independent of the province.

b) The case of a transport business unit based (or Branch headquarters) located at two ends of the line has made a price manifest at one end of the line (province) as specified is not a price manifest but must submit to the host body receiving the manifest text. The remaining 1 version of the line, the publication of a map of the local market, has completed the local price manifest where the price of the public is listed as defined by the specified price.

5. The Time of the Price

a) The unit of the implementation of the price manifest with the competent authority of at least 05 (the year) the work date prior to the implementation of the manifest price.

b) The first price is made when the unit starts in business or the first time the prescribed price is made available at this level.

c) The price repetition is made when the adjuvable unit increases, down to 3% above the previous previously reported price due to the changing price formation factors. The case of the total adjustment increased, rebate within 3% of the previous adjoining price, the unit did not have to do the repetition, but had to send a written notice of the adjusted price for the pre-auction office adoption agency. when applying the new price.

For example: On 1 June 2013, Enterprise A made an account of its price with the Finance Department. By 01/01/2014, the operating business increased by 2%, the business did not have to make reopening prices with the Finance Department, but had to send a written notice of the price adjusted to the Finance Department before applying the new price. As of June 1, 2014, the business continued to adjust 2.5% compared to the January 01/2014 adjustment; the second total was 4.55% (102% * (1 + 2.5%)) compared to the adjacent preterm price (June 1, 2013), so this adjustment business. has to make revisions to the Finance Department.

6. Value Content

a) passenger transport by fixed-line automobile: prescribings on fixed passenger routes of unit (copper/passengers or copper/ticket); freight prices on passenger vehicles exceed regulation (copper ng/kg).

b) passenger transport business by fixed line bus: prescribings (per passenger/passenger turn), which prescribes ticket prices applicable to objects (copper/vé/month) on the unit bus transport routes.

c) passenger transport by taxi: manifest in the form of the unit's value. In particular: the first metre (or door opening) value, the value of the next or the next batch; the price on the trip; the waiting time price.

d) Other transport services under the provisions of the Provincial People ' s Commission (if any), including:

-Freight passenger transport and passenger car transport manifest in the form of the unit's value. In particular, the price of a car (per day), according to the price of a metre (foot/km), the waiting time price (if any) or other identity unit is consistent with the type of transport.

-Transport by car-based automobiles in the form of the unit's price. In particular: the average price count (copper/T. km), container shipping price (copper/contact 20 '.km; copper n/cont40' .km; copper/cont20 '; copper/cont40'), price per unit on a number of primary shipping routes by line and transport range (copper/tonne) or single. The other ID is consistent with the type of transport.

7. How to implement the price manifest, the process of receiving and reviewing the value manifest text

a) How to perform the price manifest

The unit makes a price manifest by mapping the price and sending it to the host agency receiving the 02 price manifest text (with 1 enveloped envelopes, the name of the name, address of the organization, the individual, the name and phone number of the person directly responsible). of the unit) according to one of the forms: directly sent or sent via an email or sent through an email with an electronic signature or with a text scan of an alphabetiated price, and a red sign under the address was received by the agency and referred to the phone. The message calls for the receiving body of the text, and sends it through to the reception of the manifest itself to the receiving agency.

b) The value of the value done by the specified pattern at Annex 1 (Annex 1a and Appendix 1b) of this message. The unit case issued a specific statement of the unit that included the above statement with the price manifest. A unit case with preferable policy, rebate, or discount on customer objects records the name of the customer object and the level of incentives, discounts, or discounts in the value-added text.

c) The process of receiving, the review of the value manifest text

Execute on regulation at Article 16 Digital News 56 /2014/TT-BTC April 28, 2014 of the Minister of Finance.

What? 4. Transport by car.

1. The price list (ticket price) transport by automobile is the unit of public notice by proper, clear, and unmistakable forms for the customer in terms of price (ticket price) in the Vietnamese Plain by printing, paste, listing on board or by license. The right form at the ticket counter, in the car and outside the car to facilitate the observation, recognition of the customer. In addition to the public price of the price listing, the unit must publicly inform other forms of information according to the rule of law.

2. All transport business units must perform a prescribed price listing. The case of the business unit that signs the trust contracts for the parking business unit (or ticket sales agent) sells tickets to its unit ' s ride-to-ride business unit, the terminal service business unit (or ticket sales agent) must carry out the ticket price listing. the bus terminal (or ticket sales agent) and listed at the ticket sales counter due to the parking (or ticket sales agent) receive the mandate.

3. In the form of fixed price listing at paragraph 1 This Article, the fixed line transport business unit, passenger transport by taxi, passenger transport by bus must perform a pattern price listing in accordance with the specified pattern. Appendix 2 of this message, namely:

a) For passenger transport by fixed line: listing at the ticket register, in the car and outside the car where passengers are easy to observe.

b) For passenger transport by taxi: listing in the face of the car door and in the car, below the location of the money-based clock.

c) For passenger transport by bus: listing on the outside side of the vehicle on the left side near the front door and inside the car where passengers are easy to observe.

4. List Price

a) For the value of the value of the transport business unit: the unit of the price manifest is listed by the specified price; the units that are not subject to the price manifest are done by price listing due to the price transport business unit. Ensuring the principle of making up the cost of production costs, the actual business is rational, profitable, consistent with market price and advocated, the country's economic development policies-the country's social-economic development.

b) For transportation prices by the State specified by the State, the transport business unit listed on the right price issued by the state agency has the authority to decide.

c) The transport business units are not obtained higher than the listing price.

Item 2

ROAD TRANSPORT SUPPORT SERVICE PRICE

What? 5. Road Transport Support Services Category

1. Road transport support services include: service at the automobile terminal, parking lot, stop station, transport agent, ticket sales agent, collection service, delivery service, warehouse service, road service, road rescue service.

2. Specific regulation of road transport support services conducted in accordance with the guidelines of the Minister of Transport.

What? 6. The service price at the automobile terminal

1. Service at the automobile terminal

a) The car service, into the car terminal;

b) The rental service where car parking is overnight;

c) Business-based leasing service in the dock;

d) Other service at the terminal.

2. Car service, enter the automobile terminal

a) The authority regulates the price of the car service out, into the automobile terminal

The People's Provincial Committee is based on a car terminal to set up a specific price or price for car service, into the automobile terminal on the site.

b) The service price unit is a copper/car or copper/vehicle/vehicle/turn vehicle. The price of service is distinguished by the number of car design seats, in the form of business form (fixed-line vehicles are expected to reach transport routes, buses, passenger transit vehicles, cargo vehicles, taxis out, into the dock to pick up passengers or passengers). I'm sorry, I'm sorry, unloading ...

c) The principle, the basis that determines the price of service: the general price-to-base of the Ministry of Finance issued by the Ministry of Finance and the regulation of the law of road transport.

d) The order, the procedure for price, appraisal and board of vehicle service, into the automobile terminal: Department of Finance, the Department of the Provincial People's Committee, decided to price the car service, into a parking lot on a basis for a business, a business partnership. Business, exploit the established terminal at Annex 3 (Annex 3a Annex and 3b) of this WIT. The deadline for the appraisal of the price method and the deadline decision deadline, regulation price adjustment stipulated at Article 9 and Article 10 of the Digital Protocol 177 /2013/NĐ-CP November 14, 2013 the Government regulates the details and guidelines for certain provisions of the Law of Price and related legislation.

3. A rental service where car parking is overnight: the case where car parking is overnight due to the organization, private investment or the State of the Investment but transferred to the organization, the individual executed in accordance with the principle of investment accounting that was invested in the legal process. the rules of the price.

What? 7. Road transport support price

The price of road transport support (except for vehicle service, in a car terminal stipulated at the point a 1 and paragraph 2 Article 6 of this Information and the services that are in the scope of the Ordination of the Ordination of the Charge and the fee) are as follows:

1. The service business unit that regulates the service price guarantees the cost of making up the cost of manufacturing, the rational reality business, which is profitable in line with the local market price and advocated, the country ' s social-economic development policy in the region. Every time. Execute a prescribed service price listing at Article 8 of this Information.

2. The actual local situation base, in the case of necessity, the Finance Department, in coordination with the Provincial People's Board of Transport for the provision of the addition of a service support service portfolio to the service portfolio must carry out the manifest. I'll give you a price at the local table. The implementation of the implementation of the current implementation rate at 3, 4, 5 and 7 Article 3 of this Information.

3. For ticket sales agents: businesses, business cooperals exploit the parking lot when performing ticket sales for the shipping business units that are entitled to the ticket sales of the ticket by the number of tickets, in accordance with the rule of law.

What? 8. The service price list of road transport support

1. The object that does the listing of a road transport support service is all service business units must perform a service price support service price listing provided by the unit.

2. Form of service price listing: the service business unit makes public notice by proper, clear, and unmistakable forms for customers on the price of road transport support services in Vietnam by printing, paste, writable, and more. on the table, on paper or other forms suitable at the ticket counter, where the transaction, which guarantees convenient for the observation, is aware of the customer. In addition to the price-listing of the price listing, the unit must publicly inform other forms of service in other forms according to the rule of law.

Chapter III

EXECUTION AND EXECUTION CLAUSE

What? 9. The responsibility of the agencies, the organization.

1. Department of Finance, Department of Transport, District People ' s Committee

a) Perform and is responsible for the management of the transport price by car and the price of road transport support according to the department of the Provincial People's Committee.

b) The guide and examination of the implementation of the transport price by automobile, the service price supports the prescribed road transport at this level and the other provisions of the relevant law.

c) periodically in January of the year or case of a sudden occurrence when there is a volatility in the cost of transport and service prices supporting local road transport or at the request of a competent state agency: the Finance Department aggreging the terms price of the units. The local subordinate, the Provincial People's Committee, the Ministry of Finance and the Department of Transportation.

2. The transport business unit, the service business unit that supports the transport road transport.

a) Accept of regulation of motor transport prices by automobile and the price of road transport support at this Smart, regulation of law on price management and other regulation of relevant legislation.

b) Do the delivery of the shipping price, service price; the specified price listing at this message. Taking responsibility for the process or rewriting the price at the request of the host agency receives the price manifest text.

c) In order to provide transportation services, the service support service according to the specified price of law, published publicly on the price and responsible for law on accuracy and the suitcases for the specified price.

d) Provide full documentation, information that is relevant to the reported price, listing and the price of execution for the competent organ when required.

What? 10. Check out the price of execution of the price, listing the shipping prices and the service price support service.

1. The examination of the approval of the regulations on the implementation of the price manifest, the listing of the shipping price and the service price support of the road transport in accordance with the regulation at this level and the provisions of the relevant law.

2. Units which do not approve price, price listing, or violation of a regulatory violation of price methods, price counts, price listing, false income attributo, depending on the properties, the extent of the breach will be subject to a violation of administrative or administrative offenses. Criminal responsibility, if you cause damage, is compensated by the rule of law.

3. Authority sanctions, sequence, procedures for execution by law on disposal of administrative violations.

What? 11. Terms of execution

1. This information is valid for enforcement from December 1, 2014 and replaces the No. 1 and No. 1. 129 /2010/TTLT-BTC-BGTVT August 27, 2010 by the Minister of Finance and Minister of Transport for the implementation of road transport price and service price support services.

2. The Director of the Bureau of Price Management (Ministry of Finance), General Directorate General of Vietnam Road, the Chief of Transport (Ministry of Transport), within the range of functions, duties, its authority to direct, guide and coordinate the implementation of the implementation of the regulations. I'm going to be in this position and the law is relevant.

3. Chairman of the National Committee of the Governing Body of Law on the management of price management and the actual situation at the local direction, instructs the implementation of the regulations at this Notice and the relevant legislation.

In the course of implementation if there is an entangrium, the offer reflects on the Ministry of Finance and the Ministry of Transport for research, settlement.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. SECRETARY OF TRANSPORTATION
Chief.

(signed)

(signed)

Xiaowen Chen

Nguyen Hong School