Circular 57/2014/tt-Bgtvt: Regulations On The Basis Of Material, Techniques Of Vocational And Training Crews, Who Drive The Vehicles Interior

Original Language Title: Thông tư 57/2014/TT-BGTVT: Quy định về cơ sở vật chất, kỹ thuật của cơ sở dạy nghề và chương trình đào tạo thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 57 /2014/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 24, 2014

IT ' S SMART

Q The specification of the facilities, the engineering of the vocational facility and the program.

Train trains, local navigable vehicles.

______________________

The National Transit Law Base on June 15, 2004 and the Amendment Law, which added some of the provisions of the Internal Water Traffic Law on June 17, 2014;

Vocational Law School November 29, 2006;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

At the suggestion of the head of the head of the staff and the head of the Vietnam Department of Homeland Security,

Secretary of Transportation The Department of Regulations regulates the facilities, the engineering of the vocational facility, and the boat training program, the local navigational driver.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

It provides the basis of the facilities, the engineering of the vocational facility (later abbreviated CSDN) and the boat training program, the local navigational driver.

What? 2. Subject applies

1. This information applies to the agencies, organizations, individuals that are involved in the training of the crew, the local navigable driver.

2. This information does not apply to agencies, organizations, individuals that are involved in the training of boat training, the domestic vehicle driver as security duty, defence.

Chapter II

THE REGULATION OF THE FACILITIES, THE ENGINEERING OF THE TEACHING FACILITY

THE CRAFT, THE LOCAL WATER DRIVER.

What? 3. General standard for classroom

1. The minimum area of each classroom must reach 48 m2, the general level must reach at least 1.5 m2 students.

2. Enough natural light standards and have artificial lighting devices.

3. There is open space, far from where there is noise and where the environment is contaminated.

4. There are enough technical equipment, academic models, teaching items at the requirements of each subject.

What? 4. Specific standards for specialized schools

1. A foreign language classroom: there is a system of speakers, a radio station, a disk output disc, a record volume to learn to sound and listen to the keys.

2. School of News: There are at least 05 active computers, installed on dedicated tables.

3. Internal traffic law school:

a) There is a causeway or a typical flow area scheme, an inland waterway signaling system that serves the teaching of situations when the vehicle is involved in traffic;

b) There are drawings of inland waterway signaling, river system maps and Vietnamese domestic waterways;

c) The devices have a minimum number of rules and rules in accordance with the Appendix I of this Information.

4. Inland Water Control Clinic:

a) There is a simulation or a minimum of the control system model;

b) There is a device, the device to teach basic manipulation of the system that controls the minimum amount and the prescribed process at Appendix II of this Smart.

5. Machine Theory School:

a) There is a model, machine-detailed drawings, measurement devices on machine parameters;

b) There is a ship board, electrical measurement devices;

c) The devices have a minimum number and rules by regulation at Annex III and Appendix IV of this Information.

6. Basic Marine Laboratory: Devices, artifacts serving teaching, learning to have a minimum number and rules prescribed at Appendix V of this Information.

What? 5. Standard for practice workshop

1.

a) An area of 60 m2 or more;

b) The devices that are scientifically, reasonable, secure, convenient for teaching and learning, have the minimum number and rules of regulation at Appendix VI of this Information.

2. Factory-Power Plant:

a) The area from 60 m2 or more, the equipment that is scientifically, reasonable, secure, convenient for teaching and learning;

b) There are types of class hydrocraft that are trained, appointed;

c) There is a diagram, model of the train system and the electrical network on the vehicle, the electrical devices needed on the vehicle;

d) The device for repair of the ship machine has a minimum number of quantities and rules by regulation at Annex VII of this WIT.

What? 6. Standard for the area teaching practice and operating machine transport.

1. There is water to teach the practice of driving and operating the domestic waterway locally served by the Regional Inland Sea. Transportation Department Yes, there is a shipping area that runs the necessary signals necessary for the learnmen to practice.

2. There is a fixed bridge bridge to teach the craft from the second division or to install a temporary bridge to teach the third-class captain, the fourth-class captain and specialist certificate; has signage limits the waters for the vehicles to take place on the dock. in situations, there are enough piles of spades and anti-va cushioners that carry out the coach ' s career operations.

3. There are sufficient means of practice under the license category certification, specialized certificate (later abbreviated GCNKNCM, CCCM). In practice, the vehicle must fly the "Training Vehicle".

4. The equipment has a minimum number of regulations and rules by regulations at Annex VIII of this Smart.

5. There ' s a location for people to learn to watch, wait for practice.

What? 7. The document serving teaching

1. There is a program, a training curriculum issued by the state agency, which has a system of specialized references.

2. There are enough teachers, the lectures of each of the disciplines approved by regulation.

3. There is enough bookkeeping, which serves as a teaching manager, learning management, and is fully documented in accordance with the regulation.

What? 8. The teachers team.

1. Including the right teacher, the visiting teacher.

2. The vocational training facility must ensure sufficient teachers to teach the subjects according to the process of regulation, to have a public service and the publication of the schedule to the class according to each semester (for the training program) or the entire course (for the maintenance program, fostering).

3. The number of visiting teachers does not exceed 50% of the teachers who participate in each program.

What? 9. General criteria for teachers

1. Reposition the standard of vocational teachers according to the rules of the Teaching Law.

2. There is dignity, good morals.

3. qualified as a career requirement.

4. The obvious self-course.

What? 10. Private standards for teachers

1. The teacher teaches the theory:

a) There must be a professional high school diploma, vocational college or professional equivalent to teaching;

b) English-language English language returns;

c) C-degree belief.

2. The English teacher must have a graduate degree of English foreign language college.

3. Teacher teaches practice:

a) The teacher who teaches the practice of captain, the captain must have the GCNKNCM captain, the higher-level server at least 1 class compared to the assigned GCNKNCM class;

b) The teacher teaches the practice of captain, the first class captain to have the GCNKNCM captain, first class captain, and has the time to assume the rank of GCNKNCM first class from 36 months or more.

What? 1 1 . Pl It's a pleasure base.

The vocational training facility, the local waterway driver. It is divided into four categories:

1. Vocational training facility, captain's appointment, Captain to First Class. ()

2. Vocational training facility, captain, captain to second class. ()

3. Vocational training facility, captain's appointment, captain to third class. ()

4. Vocational training facility, captain-captain to fourth class and training, restitution of specialized certificate .

What? 12. Regulation Train trains, local vehicles.

1. The vocational training facility regulates the basis of facilities, boat training techniques, locally manned vehicles, which are allowed to train the crew, the local transport driver to that rank.

2. The vocational training facility regulates the basis of facilities, boat training techniques, higher-level domestic vehicles that are trained by boat, lower-tier domestic vehicles.

Chapter III

THE CERTIFICATE FOR THE TRAINING OF THE CREW,

LOCAL TRANSPORT DRIVER

What? 13. The base of the crew, the local waterman.

1. The vocational training facility regulates the basis of facilities, boat training techniques, local aquatic vehicles, and other facilities. was granted authority by the state authority. A certificate of vocational training (later abbreviated as a Certificate).

2. Certificate Vocational training facility. Five years. -Certificate. according to the regulations at Appendix XI of this Smart.

What? 14. Court of Certificate of Certificate, temporary suspension or suspension of crew training, vehicle driver, and Certificate of Identification Certificate

1. Vietnam Department of Homeland Security:

a) Level certificates for the vocational training facility that regulates the basis of material facilities, boat training techniques, local aquatic vehicles, and other facilities. from the third tier onwards, the expertise in the nationwide scope and the vocational training facilities are in the Bureau;

b) The temporary suspension of the crew, the vehicle driver, and the recovery of the certificate during the time of the 6th (six) month for the vocational training facilities one of the crew training programs, the rider of the local waterway. at the Appendix XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XIX, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVI, XXVIII, XXX, XXX, XXXII, XXXII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII, XXXIII,

c) The suspension of the operation of the craft, the vehicle driver and the recovery of the Certificate in the 12 (twelve) month for vocational training facilities 02 (two) consecutive years did not hold training or violation of one of the facilities. specified in Annex I, II, III, IV, V, VI, VII and Appendix VIII of of this.

2. Director of Transport Department:

a) Level certificates for The base of the crew, the local waterman. Fourth quarter, basic safety certificate, career certificate in local area;

b) The suspension is only under the regulatory authority at the point a 2 This works to teach the profession, the driver of the vehicle, and the recovery of the certificate in the duration of the 6th (six) month for the vocational training facilities one of the training programs. The crew, the local waterman, specified in Appendix XIV, XV, XVI, XVII, XXXI, XXXII, XXXIII, and Appendix XXXIV of this Information and reported the Vietnam Department of the Inland Waterway;

c) The suspension by the regulatory authority at the point a 2 This operates the vocational training, the driver of the vehicle, and the recovery of the certificate in a 12 (twelve) month for vocational training 2 (two) consecutive years without training. or breach one of the specified in Annex I, II, III, IV, V, VI, VII and Appendix VIII of this announcement and report to the Vietnam Homeland Security Service.

3. CSDN is allowed to associate training under the rules of the Teaching Law, which is operated by the Department of Transportation where the training link and the competent authorities at this agrees.

What? 15. Profiling of Certificate of Certificate

1. Text to grant Certificate of Certificate Vocational training facility. ()

2. The copy of the Certificate of Vocational Registration provided by the competent authority;

3. The copy of the fire safety certificate is issued by the competent authorities;

4. List of peer-to-peer teachers who participate in the prescribed teaching at Annex IX of this Notice are accompanied by a copy of the written copy, certificate, and contract of individual labor;

5. The ownership papers, use or lease contracts, the internship, the facilities, the domestic seaport, the domestic marina, the waters to teach the practice; the means of teaching practice must have the full paperwork of registration, registration, and other equipment. Marine, marine, fire-based fire.

What? 16. Certificate of Certificate The base of the crew, the local waterman. From third place to go.

1. The organization has a need to offer a Certificate of Certificate of Certificate of 1 (a) prescribed set of records at Article 15 of this Smart directly or sent through a postal system or another form of suitable form to the Vietnam Department of Inland Waterways.

2. Vietnam ' s domestic waterways take on, checking for records and processing as follows:

a) The case of the filing directly, if the full profile then writes the appointment paper in the time of 3 (three) working days, since the date received full of prescribed files must proceed with the actual examination; if the file is incomplete by regulation then returns immediately and instructions. It ' s a complete reorganization of the profile;

b) The case case recognizes through the postal system or other suitable form, if the filing is incomplete by regulation, in the time of the 2 (two) days of work, since the date received the case, the Vietnam Department of Internal Roads must have the text to the organization requesting the appointment. Sung, perfect.

3. Vietnam Inland Water Department organizes a practice of practice at a vocational training facility and set a prescribed appraisal at the X Appendix X.

4. 1 0 (ten) working day, since the date received full of prescribed records, the Vietnam Department of Homeland Security issued a Certificate for Vocational Teaching facility at Annex XI of this Information. The case of not issuing a certificate must have a written answer stating the reason.

What? 17. Certificate of Certificate The base of the crew, the local waterman. Fourth quarter, basic safety certificate, career certificate.

1. The organization has the need to offer a Certificate of Certificate of Certificate of 501 (a) prescribed set of records at Article 15 of this Notice directly or sent through a postal system or other form of appropriate form to the Department of Transport.

2. The Transport Department receives the reception, which checks the profile and handles as follows:

a) The case of the filing directly, if the full profile then writes the appointment paper in time 3 (three) the date must proceed to the actual examination; if the file is incomplete by regulation then returns immediately and the organization guidelines complete the case;

b) The case case recognizes through the postal system or other appropriate form, if the filing is incomplete by regulation, in the time 2 (two) of the work date, since the date received the case, the Transport Department must have the text to submit an additional request organization, complete. Good record.

3. The Department of Transportation organizes the actual examination at the vocational training facility and set a prescribed appraisal at the X Appendix X.

4. 1 0 (ten) working day, since the date received full of prescribed records, the Department of Transportation issued a Certificate for Vocational Vocational base at Annex XI of this Information. The case of not issuing a certificate must have a written answer stating the reason.

What? 18. Re-level certification

1. Before the Certificate of Receiving Expired 60 days, if the organization had the need to continue the operation of the boat training, the domestic vehicle driver must send the proposed record to the certificate of receiving the certificate authority at Article 14 of the Information. To be granted the certificate. The self-resolution of the certification process is received as the first certification certificate.

2. Certificate of certification is issued to vocational training pursuits. 18 /2008/QD-BGTVT September 17, 2008 and Digital News 13 /2011/TT-BGTVT March 30, 2011, by the Minister of Transportation, effective December 31, 2015, and having to complete the granting of the Certificate in the prescribed form at Annex XI of this Information. The self-resolution sequence reprocesses the certificate as the first GCN level.

Chapter IV

THE CREW TRAINING PROGRAM,

LOCAL TRANSPORT DRIVER

What? 1 9 Boat training program, local navigable vehicle driver.

1. Training Program Third class captain stipulated at Appendix XII of this Wise .

2. Training Program Third-class captain stipulated at Appendix XI II This is the message. .

3. Training Program First Marine to the X Appendix I V of this Smart .

4. Training Program First-class mechanic on Appendix XV. .

5. Training Program The most convenient driving vehicle in the 16th Appendix of this message.

What? 20. The GCNKNCM flight upgrade program, the local navigable vehicle driver.

1. Fourth Class GCNKNCM rules on the XVII Appendix of this Information.

2. Special Programs upgrade of the GCNKNCM third-class captain stipulated at Appendix XVIII of this message.

3. Second Class GCNKNCM ranked second in Appendix XIX.

4. upgrade of the GCNKNCM first class by the XX Appendix XX.

5. level GCNKNCM the third-class command specified in Annex XXI of this WIT.

6. upgrade of the GCNKNCM second-class aircraft specified at the XXII Appendix of this Information.

7. upgrade of the GCNKNCM first class command specified in Annex XXIII of this Information.

What? 21. The nursing program specializes in the coach, who drives the local waterway.

1. The nursing program provides only the highly qualified Type I-type media in Annex XXIV of this Private Information.

2. The level of high-speed media controls specified at the XXV Appendix of this Information.

3. The certification program controls the coastal waterway navigable in Annex XXVI.

4. The nursing program is only safe to work on the coastal waterway stipulated at the XXVII Appendix of this Information.

5. The nursing program is only safe to work on the means of carrying the gasoline specified in Annex XXVIII of this Private Information.

6. The nursing program is only safe working on the prescribed chemical transport at Annex XXIX.

7. The nursing program is only safe working on a regulated liquid gas transport at Appendix XXX.

8. The second-class Marine certification program stipulated at the XXXI Appendix of this Notice.

9. The second-level printer-level fostering program stipulated at the XXXII Appendix of this Notice.

10. The second-class vehicle certification program provides at the XXXIII Appendix of this Notice.

11. The certification program provides a law degree in regulation in Annex XXXIV of this Private Information.

What? 22. Compaction, use the teacher, the exam bank, check and answer.

1. The training program base is regulated at this Smart, the Vietnam Department of Homeland Security, which is chaired by the Vietnam Department of Inland Waterways, in coordination with vocational training facilities, appraisal and editing of the curriculum, bank of questions, examinations and answers as a teaching document, learning. It ' s the country ' s most dominant official practice.

2. The training program base is regulated at this Notice and the teaching curriculum has been issued by the Vietnam Department of Homeland Security, the head of the vocational training facility that can self-organize compacts and browse the curriculum as a teaching document, official learning. to your facility or use the teaching curriculum of the Vietnam Department of Homeland Security.

3. Since 1 January 2017, vocational training facilities must use the teaching curriculum that has been issued by the Vietnam Department of Homeland Security.

Chapter V

EXECUTION CLAUSE

What? 23. Report Mode

Periodically, on 20 December, the Department of Transportation of the Provinces, the Central City of China reports the Vietnam Homeland Security Service which results in a local scope.

What? 24. Organization to execute

1. Vietnam ' s Department of Homeland Security has a responsibility:

a) This is the organization of this kind of information;

b) The organization of the inspection, inspection of the training of the crew, the driver of the domestic vehicle, and the implementation of this information within the entire country.

2. The Director of Transportation Services organizes this information within the scope of responsibility; the implementation of the report mode and subject to inspection, inspection, guidance on the duties of the Ministry of Transport and the Vietnam Department of the Inland Water.

3. The head of CSDN is responsible for implementing this Smart; implementing the report mode and Under examination, inspection, surveillance, , a career guide to the Vietnam Department of Homeland Security, the Department of Transport and State agencies has jurisdiction.

What? 25.

It has been in effect since 1 January 2015. Repel Number Decision 18 /2008/QD-BGTVT 17 Month 9 the year 2008 by the Minister of Transport for the Executive Regulation Regulation of vocational training facility the crew, the local waterman. () Digital 13 /2011/TT-BGTVT 30 Month 3 the year 2011 of the Minister of Transportation amended, compleming some of the things related to the administrative procedure of the Condition Regulation of the craft teaching facility, the domestic vehicle driver issued in accordance with Decision No. 1. 18 /2008/QD-BGTVT 17 Month 9 the year 2008 Secretary of Transportation and Digital 32 /2009/TT-BGTVT 30 Month 11 the year 2009 by the Minister of Transport for Regulation c Boat training, domestic vehicle driver. .

What? 26. Responsibility for execution

Chief of Staff, Chief Inspector of the Department, the Chief of Staff, Department of Homeland Security Bureau of Vietnam, Director of the Department of Transport the city, the city of Central City. Oh, Chief. The agency, the organization and the individual are responsible for this operation.

Minister.

(signed)

The La rose.