Circular 17/2014/tt-Bxd: Modifying, Supplementing A Number Of Articles In Circular No. 07/2013/tt-Bxd Dated May 15, 2013 And Circular No. 18/2013/tt-Bxd Dated October 31, 2013 The Guide Defines The Quiz ...

Original Language Title: Thông tư 17/2014/TT-BXD: Sửa đổi, bổ sung một số Điều trong Thông tư số 07/2013/TT-BXD ngày 15 tháng 5 năm 2013 phủ và Thông tư số 18/2013/TT-BXD ngày 31 tháng 10 năm 2013 hướng dẫn việc xác định các đố...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CONSTRUCTION KIT
Number: 17 /2014/TT-BXD
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 18, 2014

IT ' S SMART

Modify, add some Articles in Digital Information 07 /2013/TT-BXD May 15

2013 18 /2013/TT-BXD October 31, 2013

guide the identification of the borrower-backed objects in accordance with

Resolution 02 /NQ-CP on 7 January 2013 by the Government

____________________

House Law School on November 29, 2005;

Base of Protocol 62 /2013/NĐ-CP June 25, 2013 by the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Construction;

Base of Protocol 71 /2010/NĐ-CP June 23, 2010 of the Government on the Detailed Regulation and Guide to the Law of Housing;

Parliamentary Base No. 02 /NQ-CP on 7 January 2013 of the Government on some difficult dismantling solutions for business production, market support, bad debt settlement;

The Government's Resolution 61 /NQ-CP on August 21, 2014, the Government of the Government on the revised, added some of the Government's 02 /NQ-CP Resolution on some difficult dismantling solutions for business production, market support, bad debt settlement;

At the suggestion of the Chief of the Department of Home Administration and the real estate market; the Minister for Construction of the Revised Notification, replenes some of the Articles in Digital Information 07 /2013/TT-BXD May 15, 2013 guide the identification of loans that are being borrowed in support of the housing under Resolution No. 02 /NQ-CP on 7 January 2013 of the Government and the Digital Information Act. 18 /2013/TT-BXD October 31, 2013 on the amendment, adding some of the Articles at Digital Information. 07 /2013/TT-BXD guidelines for the identification of the borrower-supported subjects by Resolution No. 02 /NQ-CP on 7 January 2013 of the Government, of the Ministry of Construction as follows:

What? 1. Modify, add some Articles at the Digital Information 07 /2013/TT-BXD May 15, 2013 and Digital News 18 /2013/TT-BXD October 31, 2013 by the Department of Construction Guide to the Identification Of Loans that supported housing under Resolution No. 02 /NQ-CP on 7 January 2013 by the Government of the United States.

1. Modified, add 1 Article 1 Information 07 /2013/TT-BXD as follows

" 1. Adjustment range: This information regulates the content that involves identifying the borrower to rent, rent, and purchasing houses in the society; borrowing capital to rent, buying houses in commercial housing less than 70m², prices sold below 15 million copper/m2; borrowing. capital to purchase a commercial housing market at housing development projects, the investment construction project on the planned site on the approved jurisdiction has a total value of the purchase contract that has included VAT (including home and land) not exceeding 1.05 billion dollars; borrowing capital to pay. building new or renovated repair of its housing and borrowing capital to invest in social housing development under Resolution No. 02 /NQ-CP on 07 January 2013 and Parliament House in the United States. decision number 61 /NQ-CP on 21 August 2014 by the Government. "

2. Modified, add point b Point 2 Article 1 Digital News 07 /2013/TT- BXD as follows

"b, Public Officer, officials, armed forces and low-income subjects borrowed capital to rent, buy housing in a commercial area of more than 70m² and cost less than 15 million m²; civil officials, officials, armed forces, workers, workers, and workers." Low-income but housing difficulties, when purchasing a commercial housing market at home development projects, the investment construction project on the site was granted to approve the total value of the purchase contract that included VAT (including home and land). not exceeding 1.05 billion copper; cadres, civil officials, officials, armed forces and labourers at the municipality (in the Ward, Town) have land in the right fit. It ' s a very difficult time for housing, but it ' s not supported by the state in all forms of capital loans to build new or rerepair homes. "

3. Modified, add 1 Article 1 News Number 18 /2013/TT-BXD as follows

" c) The business is the owner of the social housing construction project under the regulation of housing legislation; the business is the owner of a commercial housing project that converts the technology to a social housing project; households, individuals with improved investment or construction, and other businesses. The social housing is consistent with the rule of law to lease, to rent and to sell to subjects that are workers, workers in industrial zones, small and medium-scale industrial clusters, manufacturing zones, economic zones, high tech sectors, manufacturing facilities, and manufacturing facilities. industry, industrial capital, plant, factory (including inside and outside the industrial zone) of all industries, occupiers of economic components; the people in the field. labor is in the economic components of the metropolitan area; students, students of universities, colleges, professional high school, vocational college, vocational training and vocational schools for workers (not separate from public or public) and their partners. The other is the social housing settlement under the rules of the housing law. "

4. Modified, Additional Article 2 Digital News 07 /2013/TT-BXD as follows

" Article 2. The regulation on the subject is borrowed capital to rent, to buy and buy houses in society; borrowing capital to rent, buying houses in commercial housing less than 70m², priced at less than 15 million copper/m2; capital loans to buy homes in commerce have a total value of the purchase contract. which includes VAT (including both homes and land) does not exceed 1.05 billion dollars; borrowing capital to new or renovated repair of its housing; households, individuals invested in renovate or building new housing in society in accordance with the rule of law to lease, to rent. and to sell to objects by the rule of housing legislation.

1. Officer, civil service, salary officer from state budget of party agencies, State, Fatherland Front and political-social, social-professional organizations; officials of the public career units; the armed forces of the people;

2. Low-income subject as labourers belonging to the public outposts, businesses belonging to the economic components, the cooperative is established and operate under the rule of law; the person who has been in labour under the rule of regulation; Free labour, personal business.

3. Staff, civil service, officials, armed forces and employees of the municipality have land in line with the ongoing planning of housing but not yet supported by the State in all forms, borrowing capital to rebuild or renovate their housing.

4. Housekeeping, personal investment or building investment in society in accordance with the rule of law to lease, lease for purchase, and for sale to subjects who are workers, workers in industrial areas, small and medium-term industrial clusters, the manufacturing sector, and so on. The economic zone, the high-tech sector, industrial manufacturing facilities, industrial capital, factories, factories (including inside and outside the industrial zone) of all industries, the business component; the workers of the economic components of the region. municipality; students, students of universities, colleges, professional high school, vocational college, vocational high school and vocational schools for the company ' s work, education and education. staff (not discriminated or out of public) and other objects that are in the social housing settlement under the provisions of the Digital Protocol. 188 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 by the Government on Development and Management of the Social Home. "

5. Modified Clap 3, add paragraph 4, Clause 5 and Clause 6 at Article 3 Digital 07 /2013/TT-BXD as follows

" 3. The subject stipulated at Article 2, in addition to ensuring qualified under the regulation at No. 07 /2013/TT-BXD, Digital 18 /2013/TT-BXD and this message, also must meet the conditions of capital borrowing by regulation at the Digital Information. 11 /2013/TT-NHNN May 15, 2013 and Fourth Amendment, add some of the Articles at the Digital Information. 11 /2013/TT-NHNN May 15, 2013 of the State Bank of Vietnam ".

4. The condition borrowed capital to buy a commercial housing has a total value of the purchase contract that has included VAT (including home and land) not exceeding 1.05 billion copper;

a) The loan object must fully meet the following conditions:

-There's no house in my possession, or there's a house in the area, but the area is too cramped. Specifically:

+ There are housing as apartment apartments, but household ' s average home area is less than 8m² of use/person;

+ There are individual housing, but the average home area of the household is lower than 8m² of use/person and the land campus of the housing is smaller than the minimum land area standard is licensed under the provisions of the Provincial People's Committee.

+ No housing but housing has been granted the use of land rights certificates, property rights and other property attached to the land as prescribed by the law of the land (the following is called the Land Use Certificate) and the land area there is smaller. Minimum land area standards are licensed under the provisions of the Provincial People's Committee.

-The loan subject must have a permanent residence in the province, the Central City of Central City where there is a housing project. The term of a temporary stay is to have a social insurance from 01 years or more in the province, the city (which may not be continuous) and has a confirmed identification of the insurance agency. Where the object works at the branch or the local representative office where there is a project where a local implementation of the insurance is located where the company has a branch or office, it is also applicable to this point but there must be paper. The company's confirmation of the insurance.

-There is a commercial housing contract signed with the investment of housing development projects, the investment construction project on the site has been granted jurisdiction over the regulation of the housing law.

b) Confirification of the condition of being borrowed:

-The person in the name of the borrower who supports the housing of the subjects: Officer, public, salary officer from the state budget of party agencies, State, Fatherland Front and political-social, social-professional organizations; officials belonging to the government. the public career; the armed forces must have the confirmation of the unit that is working on the site and the status of housing in the region. (in order at Annex 01 issued by this message) and only confirmed once; the unit confirmed to be responsible for its confirmation content, which does not require confirmation of the income conditions;

-The person of the name of the borrower who supports the housing of the subjects: The labourers of the public external units, the business of the economic components, the cooperative is established and operate under the rule of law; the person who has been left. In accordance with the regulatory regime; the free worker, the individual business must have the confirmation of the House People ' s Committee (commune) where the household is living and registering permanent or temporary registration of housing entities. (the template at Annex 02 issued by this message) , the name of the loan is only confirmed once and is responsible for its declaration content.

c) Each household is only borrowed once a home support pursuer to the provisions of this Information. In case of child, the grandson of the owner of the household (which has a marriage certificate) and the case in thanks to but having a permanent residence or boarding party with the owner is considered an independent household and subject to a loan-backed subject in accordance with regulations. This is private.

5. The condition of being borrowed capital to build new or reclamation of its housing repairs to cadres, civil officials, officials, armed forces and labourers in the municipality (ward, town) has land in line with the planning:

a) It is difficult for housing but has not yet been supported by the State under all forms (must meet regulatory conditions at Clause 2 Article 13 Digital) 08 /2014/TT-BXD May 23, 2014 of the Constructs Constructs perform several content at the Digital Protocol. 188 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 by the Government on Development and Management of the Social Home);

b) The state agency has the authority to grant the use of land use; construction permits (for the case of household, new construction investment individuals or renovate housing repairs at the area where the law on construction requires a permit to obtain a permit). builder);

c) The case on the grounds of land area (which has been granted a certificate of use of land rights) has been housing the household's average housing area to ensure a condition that is lower than 8m² of use/person or housing has been badly damaged. And the house of the new house, or the house that is damaged, it is corrupt, that it should be repaired to repair the portion of the wall, and to change the roof of the house;

d) (the prescribed form at Annex 3 issued by this message) and the confirmation of the District People ' s Committee (town) on housing status and must be responsible for its inaugural content;

6. Conditions of capital loans to households, individuals invested in renovate or building new homes in society for rent, leasing, and for sale to subject to the provisions of the United States Census. 188 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 by the Government on Development and Management of the Social Home:

a) There is a license to use land used by the state authority to grant; have a construction permit (for the case of a family, a new construction worker or renovation of housing repairs in the area where the law on construction requires a permit to obtain a permit). builder);

b) Secure the minimum conditions for a room in regulation at Article 8, the minimum conditions for a house (apartment) stipulate at Article 9, minimum conditions for the prescribed housing construction site at Article 10 of the Digital Information 08 /2014/TT-BXD May 23, 2014 of the Constructs Constructs perform some number of Protocol content. 188 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 by the Government on Social Development and Management.

c) A family of household, private investment or new building in society for sale, rental, lease-exempt rental area which is available from 10 rooms (or 10 apartments) or seating up to 50 or more or more than 200 or more. The construction of the ground floor must have a map map showing the total face of construction, ensuring the conditions stipulated at Articles 8, Article 9 and Article 10 of the Digital Information. 08 /2014/TT-BXD May 23, 2014 by the Ministry of Construction, at the same time must be approved by the written approval of the People's Committee, the campus.

d) There is a document committed to implementing the sale, leasing, leasing of social housing (after the completion of the construction investment) according to the correct object and price framework at the Digital Protocol. 188 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 by the Government and the Digital News 08 /2014/TT-BXD May 23, 2014 by the Ministry of Construction and confirmation of the People ' s Committee, the ward at (Chart 4).

What? 2. Terms of execution

1. This message has been in effect since 25 November 2014.

2. The ministries, peer-to-peer agencies, the People ' s Committee, the organizations, the individual are involved in the responsibility of this private practice. During the implementation process, if the development is entangled, the offer reflects timely reflection on the Ministry of Construction for consideration, solution.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Tran Nam