The Decree 112/2014/nd-Cp: Rules On Managing Land-Border Crossings

Original Language Title: Nghị định 112/2014/NĐ-CP: Quy định về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 112 /2014/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 21, 2014

DECREE

Q We're about to manage the border of the land border. n

________________

Government Law Base December 25, 2001;

National Border Law Base June 17, 2003;

On the recommendation of the Secretary of Defense,

The government issued a regulatory decree on the management of the land border.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This decree rules:

1. Check out the inspection, control, supervision of the specialized state management agencies at the store, the land border opening.

2. Operate activity, entry to persons; entry, entry, transit, re-entry, re-entry, reentry to the vehicle (the following calls for appearance, entry, entry); export, import, re-entry, re-entry, transit, etc. Exported to goods, items (later called export, imported) through the store, the land border opening (later known as export, import through the store).

3. Store area; exit, enter, shelter, operate in the area of the store; conditions, jurisdiction, limited time or halt activities across the border at the mouth of the border, the opening of the land border.

4. Open, upgrade, plan, build on the development of the land border store system.

5. The responsibility of the state governing bodies in the management of the store, the land border opening.

What? 2. Subject applies

1. Organization, Vietnamese individuals and foreign countries export, enter through the store; exit, enter, operate, operate in the store area, land border opening.

2. The specialized state governing body and the state governing bodies are involved in the activities of the export, entering the window, the opening of the land border.

3. The state governing body has open authority, upgraded, restricted, halted activities through the store, land border and planning, and development of the land border system.

What? 3. Explain the term

In this decree, the words below are understood as follows:

1. The country is a national gate, built at the store, carrying the Vietnamese culture, which represents national independence and is a symbol of friendship, solidarity with the neighboring country.

2. The land border store (later known as border-to-border) is the site of the entry, entry, transit, export, import and transit of the national border on the mainland, including road doors, rail doors, and border-border shops. Inland waterway.

3. The inland waterway border store is the land border crossing opened on waterways passing through the national border crossing on the mainland.

4. The land-border border area (later known as the gateway area) is the defined area, which has a portion of the city ' s administrative border with the national border road on the mainland, which includes the functional areas to ensure the administrative operations of the land. State and service, trade at the store.

5. The specialized state governing body at the store is the functions that implement the function, the duty of employment, inspection, control, oversight of persons, vehicles, goods, items of export, entry through the store; including: Border; Customs; Control, and Customs Enforcement. (health, animals, plants).

6. The neighbouring country is a land-based border with the Socialist Republic of Vietnam, including the People's Republic of China, the People's Republic of Laos, the Kingdom of Cămpuchia.

7. The two-party border residents are Vietnamese citizens and neighboring citizens who have a permanent residence in township, ward, town (or equivalent administrative area) have a portion of the administrative boundaries that coincide with the country ' s national border line on land. Right.

8. The goods of the border population are goods produced in the Socialist Republic of Vietnam or neighbouring country due to border residents buying, selling, trading in the border area of the two sides to serve the living needs, the production of the border dwellers.

9. The item is the material products that are exported, entering the border store that does not carry a commercial purpose, including:

a) The medical item is the body, the remains, the ashes, the biological product, the biomedical sample, the tissue, the body parts;

b) cultural, art, cultural content, art, and art;

c) The item is metal, precious stones, jewels;

d) The item is a mineral, animal, plant, and research, collection, and exhibition.

The object of the luggage, the personal items of the passengers, entered into the border.

e) Other material products are items according to the regulation of the relevant law text.

10. The procedure of passing the border is the administrative procedure specialized by the state governing body in the door made to people, vehicles, goods, items of export, entry across the border, including: Border procedure, customs procedure, censorship procedures, and other services. and other related procedures by the stipulation of the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 4. Land border stores

It is based on the range of entry, entry; land border stores are divided into international stores, main stores (bilateral stores), side doors, and border opening (later known as border-to-border).

1. The international outlet is open to the person, the means of Vietnam and abroad the scene, entry; goods, export items, imports.

2. The main store (bilateral store) is open to people, Vietnamese and neighboring countries share a common export, entry; goods, export items, imported goods.

3. The side store is open to people, Vietnamese vehicles and neighbouring countries border the two sides of the border, entry; goods, export items, imports.

4. The border crossing (the way through the border market, the border couple; the border goods point; the passageway) is open to the two-party border residents, the means, the goods of the two-party border residents and other cases aimed at. The main implementation, the border trade book by the Prime Minister's provisions; or is open in the case of any resistance or special requirements of the two sides of the border.

What? 5. Principate, enter the border window

1. People, vehicles, goods, items of export, enter through the border shop must have full of valid paperwork, implement the principles, procedures under the regulation of the appearance, entry, export, import and other provisions of Vietnamese law and the treatment of the law. The international convention in which the Socialist Republic of Vietnam is a member; under management, inspection, control, supervision of the state governing body specialized at the store.

2. People, vehicles, goods not part of the two-party border population, enter through the border crossing implementation of the border trade policy under the regulation of the Prime Minister.

3. Operating, entering the border with people, vehicles, goods, items of Vietnam and abroad are only made in the shops, the border opening pursues to the provisions of Article 4 of this decree.

What? 6. The responsibility of the specialized state management agency at the border shop

1. The Border Patrol Department:

a) Staff for the Ministry of Defense to implement state management content on the border door of the defence of the Ministry of Defense;

b) Chair, in coordination with specialized state management agencies at the outlet perform border procedures and inspection, control, monitoring of landscape activities, entry of persons, vehicles; management activities, border protection, border rights, etc. the nation; the anti-criminal defense, political security and order, social security; military foreign affairs, border foreign affairs;

c) Coordination of inspection, monitoring of goods, items of export, entry through the border crossing; ensuring the security of goods exported, imported; in defense, anti-smuggling and commercial fraud;

d) Do granted, modify, replenind, cancel the visa, grant certificate of residence under the rule of law.

2. The presiding store Customs Enforcement, in coordination with specialized state management agencies at the store performing export procedures, imports to goods at the border shop; rooms, anti-operation operations, merchandise trade in the portfolio of goods and services. Prohibition, smuggling, commercial fraud; the practice of examination of customs oversight on the means of entry, entry, transit, transit, under the rule of law.

3. The audit agency (health, animal, plant) presiding, in coordination with the specialized state governing bodies at the store addressing problems related to the operation, the translation of the border at the border.

What? 7. The conduct is strictly prohibited in the store area

1. Use of passports, fake papers, passports, left papers with the law of Vietnam; organize, take, take the lead, carry out the arrival of the police, enter the unauthorized entry.

2. Propaganda, agitation or the conduct of security vandalization, confusion, causing loss of public order, causing congestion that impede legal traffic practices at the store; do not approve or prevent the inspection, control of state regulators, or other government officials. It is specialized in the store; use, purchase, unauthorized transportation of documents, objects containing military secret information, state secrets, newspaper books, malicious texts.

3. Take, pick up the people, transport, stack, unload the untrue goods, go into the penalty area.

4. The loss of public hygiene, causing environmental pollution and acts that adversely affect the area ' s regional landscape.

5. Other activities contrary to the rule of law of Vietnam and the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

Chapter II

EXPORT REGULATIONS, IMPORT AND EXPORT.

STORES, OPERATIONS MANAGEMENT IN THE STORE AREA

What? 8. Police Officer, Immigration

1. Vietnamese citizens:

a) Vietnamese citizens who appear, enter the scene through a Vietnamese border shop that must have a passport or paper with a valid entry value, valid entry;

b) Vietnamese citizens residing in the border area, border provinces, border provinces, borders opposite borders must have border or paper-based paper, according to the regulations of international treaties. The Socialist Republic of Vietnam is a member.

2. The foreigner:

a) Foreign persons enter the scene, the appearance of a Vietnamese border crossing must have a valid passport or license for a valid and visa-issued visa issued by the state authority of Vietnam, except for visa-free cases;

b) A permanent neighbour in the border region, border province, when it comes to the border area, the Vietnamese border province, which faces a border paper or paper with an entry value, appears in accordance with the stipulation of international treaties. It ' s a member of the Socialist Republic of Vietnam.

What? 9. entry media, entry

1. Vietnam, foreign, foreign, entry through border crossing must comply with Vietnamese law and international treaties for road transport in which the Socialist Republic of Vietnam is a member, subject to examination, control, and security. supervising specialized state management agencies at the store.

2. The Vietnamese and foreign vehicles when the arrival, entry through the border shop must have the following types of papers:

a) Media registration;

b) The operating permit, the transport permit;

c) The passenger transport permit (for passenger transport);

d) The paperwork on the procedure of goods (for the freight vehicle);

Certificate of security and environmental protection;

e) Civil responsibility paper for the media owner;

g) The other paper pursues to the regulation of Vietnamese law or by the stipulation of the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

3. The vehicle driver, who goes on the context of the appearance, enter the right of the following paperwork:

a) The identification papers in Article 8 of this decree;

b) The vehicle control license (for the vehicle operator);

c) Other papers by the rule of law and the international treaty of road transport in which the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 10. Goods, export items, import

Goods, export items, import, re-export, re-entry, export-to-export, transit, transit to the border-to-store must have full valid paperwork, implement rules, procedures under the provisions of Vietnamese law on export, import and export. the international wish that the Socialist Republic of Vietnam is a member and subject to the inspection, control, supervision of the specialized state governing bodies at the store.

What? 11. Store area

1. The country.

2. The area that performs procedures, checks, controls, monitors activities, imports of specialized state management agencies at the store.

a) The Three-ri-e System controls: To maintain order in order to regulate the course of the activities, entry of people, vehicles, goods to the border of the border;

b) The federated control house, which won the active duty of the specialized state management agencies, includes: The standby area for the procedure; the area of execution of the export procedure, entry; the foreign room; the breach processing room; the executive command room of the agencies. management of the specialized state; area layout area, technical vehicle; conference room, reception;

c) The quarantine zone for medical treatment and medical treatment;

d) The area as the procedure, inspection, oversight of vehicles, goods of export, entry;

Warehouse area, depot dock for export, import; warehouse transfer;

e) The shuttle area (for rail shop);

g) The port bridge, the anchorage area for the waterway is waiting for export, entry, transit (for the inland waterway border).

3. The working area of the relevant state agency.

a) Where the Board of Management is working;

b) The workplace of the agencies: the transport, the Bank, the Treasury and other related agencies.

4. Area devoted to service activities, trade.

a) Tax-free shop; business of goods, supermarkets, commercial centers;

b) Postal service;

c) Travel service;

d) Block area, berths;

The non-tariff zone (if any);

e) Area of service, other trade.

5. Area of prohibition, other area (if available).

6. The Ministry of Defense establishes the system of three-ri-e controls and engineering works to determine the boundary between the area of the store with other areas and maintain, ensuring political security, social security order in the area of the store.

7. The store area is plugged in to the "Area of the Store" and the signage system, the sea-only sign, the listing of the unified by the Ministry of Defense.

8. The area as a checkup, control, oversight at the store is set up for specialized state management agencies to carry out test procedures, control, function monitoring, regulatory duties.

9. Within the area of the store area, specialized state management agencies are deployed to the work and equipment engineering to carry out the procedure of examination, control, monitoring under the rule of law.

What? 12. The authority determines the scope of the store area

1. The Provincial Committee of the People's Provincial Committee, in coordination with the ministries: Defense, Public Security, Foreign Affairs, Finance, Trade defines the scope of the international door area, main store (bilateral store) and the Government report decided.

2. Ministry of Command of the Provincial Border Division, in coordination with the Department, sector of the province, including: Ministry of Military Command of the Province, Public Security, Foreign Affairs, Trade, Health, Customs, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Construction, Finance, Transport, Transport, Ministry of Military Affairs loading and the district-level civil rights committee has side doors, border openers that determine the scope of the sub-store area, the border opening and the proposal of Chairman of the Provincial People ' s Committee to decide.

What? 13. Activity in the store area

1. Those who are out, enter the store area:

a) Passenger passenger, entry;

b) Officer, soldier, employee, civil service of the specialized state governing bodies and the relevant state agency based or office working in the area of the store;

c) Employees of the agencies, organizations, individuals operating services, trade in the area of the store;

d) The operator, who works on the means of carrying goods, passenger export, import, entry, entry;

) The owner, who is business goods export, imports out into the store area performing the export procedure, imports of goods;

e) The person who comes to work with the specialized state management agency and the relevant agency based or office work in the area of the store;

g) The person to the examination, healing (the case in the store area with the medical area for examination, healing);

h) In addition to the specified cases at points a, b, c, d, e, e, g this paragraph, those who come out, enter the store area with the purpose of visiting, welcoming or other purpose must be allowed and subject to examination, control, supervision, guidance of the Border Station. The door.

2. The people who are stationed in the store area:

a) Officer, soldier, employee, civil service of the specialized state governing bodies and the relevant agency based or office working in the area of the store;

b) Employees of agencies, organizations, individuals operating services, trade in the area of the store;

c) The Vietnamese, foreigners who remain in the area of the store for reasons that have not completed their outstanding procedures, enter with people, vehicles, goods or those who remain in the store area for other legal reasons, then have to register for a temporary stay and stand down. management, inspection, surveillance of the Border Patrol Station.

3. Organization, individual active service, commerce in the area of the store must obtain a license issued by the authorities and must operate according to the specified field in the license.

4. The vehicle is allowed to go, enter, operate, reside in the store area:

a) Media transport, entry, export goods, imports; transport, loading of goods at warehouses, landfills in the area of the store;

b) The vehicle is exported goods, imported;

c) The transport of cadres, soldiers, employees, officials to work at the store or vehicle of cadres, soldiers, employees, civil service workers at the store;

d) The means of Vietnam, foreign countries to stay in the store area for reasons of not completing their outstanding procedures, entry to the means, goods must register to stay in residence and be subject to management, inspection, monitoring of the Border Patrol Station;

The vehicle, entering, operates, resides in the store area must be fully licensed, in accordance with the purpose of operating at the store.

5. The chair of the Border Patrol, in coordination with the state governing bodies specialized in procedoration, inspection, control, monitoring of organization, individuals, vehicles of Vietnam and abroad operating in the area of the store according to the decree of this decree, The international law of the union and the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 14. The inspection line, the control of the specialized state management agencies at the international store, the main door (the bilateral store).

1. For the person, the context of appearance, entry; export goods, import:

a) Outdoor: Customs-Compaction (health, animal, plant)-Border Patrol;

b) The entry: Border-Control (health, animal, plant)-Customs.

2. In the event of a disease epidemic, the test line, control, oversight on the person, vehicle entry, entry; export goods, import layout as follows:

a) Outdoor: Compaction (health, animal, plant)-Customs-Border;

b) Store: Compaction (health, animal, plant)-Border Patrol-Customs.

What? 15. Check, control, monitor at the side door, border opening.

1. At the side door, the border opening has enough specialized state management agencies and infrastructure, state management assurance techniques (areas that carry out inspection procedures, control, landscape monitoring, entry, export, export; warehouse area, warehouse area), and more. Export, export, traffic, traffic, parking, parking, inspection, inspection, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, surveillance, and export.

2. At the side door, the border opening has not yet had enough of the specialized state governing bodies and infrastructure, engineering, inspection procedures, control, surveillance operations across the border of the two-party border residents conducted at the Border Control Station in the United States. Uh,

3. Ministry of Defense, Trade, Finance and People ' s Committee of the Border Provinces Coordination coordination, management of the activities of export, enter through the border opening to implement effective border trade policy, in accordance with the regulation of Vietnamese law. and the international convention that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 16. Time to work at the border shop

1. The time of working at the store does follow the regulation of the international convention that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

2. The two-party government unanimously decided to change the time working at the international store, the main door (bilateral door) through diplomatic lines.

3. The Speaker, the National Committee of the Provincial People's Provincial Committee, is unified with the government's provincial government, changing the time of employment at the side door, the opening of the border after unification with the Ministry of Defence and the Ministry of Finance.

4. The commander of the Department of Provincial Border Command unified with its neighboring country authorities, decided the time to open the border outside work time in the day for cases for emergency reasons related to the defense, security and security of the United States. Security, natural disasters, fire, emergency personnel, arrests, crimes, crimes, arrests, crimes, crimes, crime and other crimes, they must promptly report to the Provincial People's Committee, the Department of Defense Command, and be accountable to the law of its decision.

What? 17. Authority to restrict or suspend the activities across the border at the border shop.

In case of defence, security, natural disasters, anti-epidemic prevention, other special reasons, or at the suggestion of neighbouring countries, the power to decide to restrict or suspend activities across the border at the border shop is regulated as follows:

1. The Prime Minister decides to restrict or suspend activities across the border at the international door on the recommendation of the Minister of Defense or Minister of Public Security.

2. The chairman of the Provincial People ' s Committee decided to restrict or suspend the activities across the border at the main door (bilateral door) at the suggestion of the Chief of the Provincial Border Command no more than 24 hours and must report immediately to the Prime Minister. -No.

3. The provincial Border Command commander decided to restrict or suspend operations across the border at the main store (bilateral store) not just over 06 hours; at the side door, the border opening was no more than 12 hours and had to report to the Ministry of Command. The Border Patrol and the Provincial People's Committee.

4. The Office of the Border Station decided to restrict or suspend operations across the border at the side door, the border opening is no more than 06 hours and have to report to the Provincial Border Command and the People's Committee of the Border District.

5. The Ministry of Public Security, Ministry of Health, Ministry of Agriculture and Rural Development presided over, coordinated unity with the Ministry of Defense and the Provincial People ' s Committee whose land border border was carried out by regulation at Clause 1, 2, 3, 4 This for limited or limited cases. Suspend operations across the border at the mouth of the border, the border crossing for reasons of national security, prevention of disease.

6. Before the expiration of time or suspend the crossing of the border at the border crossing, if the test should continue to restrict or suspend, the execution is as follows:

a) The chairman of the Provincial People ' s Committee decided to renew the limited time or suspend the activities across the border at the main door (bilateral store), the extension time is no more than 24 hours;

b) The provincial Border Command commander decided to renew the limited time or suspend operations across the border at the main door (bilateral window) not just past 06 hours, at the side door, border opening, duration of no more than 12 hours;

c) The Office of the Border Station decided to renew the limited time or suspend the activities across the border at the side door, the border opening, the extension time is no more than 06 hours.

7. The person with the authority stipulated at Clause 1, 2, 3, 4, 5, 6 This is responsible before the law of its decisions; before the decision to restrict, suspend or renew the limited time, suspend the activities across the border at the store. the border and when the situation returns normally must inform the local government, the neighboring state authorities, the relevant authorities and the people know to do so.

In case of restriction or pause of activities across the border at the store, the border opening without the unity of the two sides, who has the authority to rule in Clause 1, 2, 3, 4, 5, 6 This must inform the Department of Foreign Affairs (for the order). restrict or suspend activities across the border at a side door, border opening, or notification of the State Department (for restrictions or halt activities across the border at the international store, main door (bilateral store)) to coordinate the border with the border. It's all about foreign affairs.

8. The restriction or pause of activities across the border at the border crossing must conform to the provisions of the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

Chapter III

PLANNING, CONSTRUCTION OF THE BORDER.

What? 18. Border Window Planning

1. Planning, construction, development of the border system on the basis of each border line, local, suitable for economic development-social development and defense-security, national territorial sovereignty.

2. The unity government manages the planning of developing a nationwide border system; approx the provincial store system planning and approval of the scope of the store area for international stores, main store.

3. The Ministry of Foreign Affairs chaired, in coordination with the ministries: Defense, Public Security, Finance, Trade, Transport, Planning and Investment and the People ' s Committee of the established land border provinces, which specifies the planning of development of the border gateway system on the range. The whole nation, the government approved it.

4. The Ministry of Construction Building, in collaboration with the ministries: Defense, Public Security, Foreign Affairs, Finance, Trade, Transport, Planning and Investment and the Border Provincial People ' s Commission has an international door, the main outlet, the planning appraisal of the area. the international store, the main store, the government approved.

5. The People ' s Committee of the Border:

a) The Chair, in collaboration with the ministries: Defense, Public Security, Foreign Affairs, Finance, Trade, Transport, Planning and Investment, appraisal of the development of the border-border system on the province (on the basis of a system development planning). The government of the country, the government approved;

b) The survey identifies the scope of the store area, the border opening on the province; approe; the extent of the sub-store area, the border opening; the Government approx the scope of international stores, main doors;

c) Set up, appraisal and approve the planning of a side door area, border opening.

6. Operate the construction of the border gate according to the provisions of the law on construction and the written legislation of the present law.

What? 19. Principles, Open authority, upgrade of border border

1. The principle of opening, upgrading the border window:

a) The unity of the provincial government has a two-party door; the consent of the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the neighboring State Government or by the competent authorities of Vietnam to open as defined by this decree;

b) Must be in the planning of developing a nationwide land border store system; meeting the long-term development needs of the local economy and the country;

c) Ensure that the sovereignty of the state of national borders and the defense of security, foreign;

d) Make sure to match the flow of people, media, goods, entry.

2. Open authority, upgrade of border border:

a) The government decided to open, upgrade its international door, the main store in accordance with the rule of Vietnam law and the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam was a member;

b) The border provincial Committee of the People's Provincial Committee does the opening of the sub-store, the border opening after unification with the ministries, the relevant sector, and the consent of the Government.

What? 20. Open your own, upgrade your border.

1. Open, upgrade of the international door, main door (bilateral door) execution, the following procedure:

a) At the suggestion of the Ministry of Provincial Border Command, the Chairman of the Border Provincial Committee decided to form a delegation of representatives, the relevant sector of the province, including: Ministry of Border Command, Ministry of Military Command, Public Security, Foreign Affairs, Public Affairs, and Foreign Affairs. Trade, Health, Customs, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Construction, Finance, Transport, the District People ' s Committee has an open-expected, upgraded-to-be-approved window of the Department of Border Force headquarters, which conducts the survey. Open location, upgrade to the store, the physical base situation, equipment, inspection, control, traffic control, vehicle traffic, vehicle traffic, vehicle traffic, vehicle traffic. Come on. During the 10-day period of work, since the date of the completion of the survey, the Ministry of Border Command of the Provincial Border Division aggregates the survey results, proposing the Chairman of the Provincial People's Committee on the Open, the upgrade of the international door, main door (bilateral door);

b) During the period of no more than 15 working days, since the date of the proposal by the Ministry of Border Command of the Provincial Border Command on the opening, upgrading of an international door, main door (bilateral store), the Border Provincial People ' s Committee has text to the local government. The neighboring country ' s border provincial level offers the progress of meeting the venue, opening or upgrading, the implementation plan (expected open time, upgrade);

c) During a period of no more than 20 working days, since the end of the talks with the government of the neighbouring state border provincial government, the People's Provincial Committee of the Border Report (through the Ministry of Foreign Affairs) records the opening, upgrading of the store (01 sets of records, including) There are: diagones, mapping of the open area overall, upgrading the international door, main store (the main); reporting the impact on economic, social, defense, security (the main); reports of human traffic, media, goods, entry (main); The copy of the deal, the conference.

d) In the 30-day period of work, since the date received an open profile report, upgrade to the border of the Border Provincial People ' s Committee, the Ministry of Foreign Affairs chaired, in coordination with ministries: Defense, Public Security, Trade, Finance, Planning and Investment, Construction, Transport, Trade and Industry. Transportation, Agriculture and Rural Development, Health conducts the open location survey, upgrade of an international store, main store; and more.

During the 20-day period of work, since the date of the completion of the survey, the Ministry of Foreign Affairs aggregates the survey, the participation opinion of the ministries, reports the Government to decide the opening, upgrade of the international door, main door;

e) In the 10-day period of work, since the day the Government has decided on the opening, upgrading of the store, the Foreign Ministry sends the public to the neighboring country announcing the sovereignty of the government of the Socialist Republic of Vietnam agreed to open, upgrade its doors. the international, the main store;

g) In the 10-day period of work, since the day of receiving an open consent function, upgrading the outlet of the neighboring country through diplomatic lines, the Foreign Ministry informed the People ' s Provincial Committee of Borders to exchange unity with the local government. The country's borders, and its neighbors, and the main public store, the main store, the main store, the main store.

During the five-day period of work, since the date of receiving the text of the local government to the border of the neighbouring country, which has agreed to unify the time of the opening of the opening ceremony, the international upgrade, the main door, the People's Committee of the Border. notify the Department of Accident points to coordinate the implementation.

2. The opening, upgrading of the side door, the border opening performs in the sequence, the following procedure:

a) At the suggestion of the Ministry of Provincial Border Command, the Chairman of the Border Provincial Committee decided to form a delegation of representatives, the relevant sector of the province, including: Ministry of Border Command, Ministry of Military Command, Public Security, Foreign Affairs, Public Affairs, and Foreign Affairs. Trade, Health, Customs, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Finance, Transport, the District People's Committee has a side-door, open-open, upgraded scheduled open-up, upgraded by the Department of Border Command of the Department of Border Protection. open venue, side-door upgrade, border opening, facilities situation, equipment site, inspection force, control, human traffic, and more. Media, utilities, entry. In the 7-day period of work, since the completion of the survey, the Ministry of Border Command of the Provincial Border Division aggregates the survey, proposing the Chairman of the Provincial People's Committee on the Open, the upgrade of the sub-door, the border opening;

b) In the 15-day period of work, since the proposed date of the proposal by the Ministry of Border Command of the Provincial Border Command on the opening of the sub-store, opening, upgrading the border opening to the side door, the Border Provincial People ' s Committee has text to the provincial local government. Its neighbor's borders offer to progress at the summit of the venue, which is expected to open up time, upgrade side doors, border access;

c) In the 20-day period of work, since the end of the talks with local government-level local government, the base of the meeting, the People's Committee of the Border of the Border. Merchants, Finance, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Transport, Health (accompanied by 01 sets of records, including: diagonation of the open area overall plan, upgrade of side doors, border opening (major); report assessment assessment to the economy, society, defence, security (major); reports of people ' s traffic, media, export goods, input (main); the copy of the agreement. Yes, yes. In the 10-day period of work, since the date received the opinion of the Committee of the Borders People's Provincial Committee, the ministries must have the written text;

d) On the basis of the participation of the provisions of the Ministers at this point c, the People's Committee of the Aggregate Border, the report for the Government (with 1 sets of records, including: Government papers (major); diagonation, a plan map for the expected area. open, upgrade to side doors, border opening (major); report reviews impact on economics, social, defense, security (major); reports of people's traffic, media, goods, entry (main); reports of aggregates of ministries, industry; the copy of the agreement, the negotiation);

In the 10-day period of work, since the date received the text of the Government 's consent notice, the Chairman of the Border Provincial People' s Committee issued a decision to open, upgrade the side door, the border opening and inform the regulations at the point of paragraph c. Hey.

During the 7-day period of work, since the day of its decision to open, upgrade to the side door, the border opening, the People's Committee of the Border of the Border with a text sent to the local government-level local government, and the borders of the borders of the neighbors, and the most active part of the time. The official entry of the side door, the border opening (the actual situation could suggest the ceremony to open the side door, the border opening);

In the 5-day period of work, since the date of receiving the text of the local government level of the neighbouring country 's border, the official response time the official operation of the side door, the border opening, the People' s Committee of the Provincial Provincial People ' s Office announced. the set of regulations at this point of C, to coordinate the implementation.

Chapter IV

STATE MANAGEMENT AND THE RESPONSIBILITY OF MINISTRIES, INDUSTRY,

THE PEOPLE ' S COMMITTEE OF PROVINCES FOR BORDER WINDOWS

What? 21. State management content for border and border stores.

1. Board and organization making law enforcement documents on the border shop.

2. Proclamation, disseminism, education of law on border estuation.

3. Build a master plan to develop the land-based border store system; open, upgrade to the store, the border opening.

4. Build a policy of managing export operations, entering the border crossing.

5. Organization, training, fostering a professional level of expertise, a career for specialized state management forces at the store; head of equipment, construction of infrastructure infrastructure, research, application of science and technology response technology. management and facilitation of export activities, entering the border crossing.

6. Negotiate, conclude, and organize international treaties on border estuation; international cooperation in construction, border estuation management.

7. Inspector, check, resolve the complaint, denounce and dispose of the legal violation of the border shop.

What? 22. Defense Department Responsibility

1. Host, in coordination with the ministries, the relevant sector, the People ' s Committee of the Border Provinces is responsible to the Government to implement state management of the border border.

2. Directed the Border Force Command performs state management functions on defence; ensuring national territorial sovereignty, to keep political security, order, social safety in the border-area area; presiding over the procedure of procedure work, inspection, control, and security. Surveillance, landscape surveillance, vehicle entry, vehicle entry, inspection coordination, export of goods export, import; licensing of several regulatory papers; presiding, coordination with ministries, open-performing industries, upgrading of stores, border opening; guidance, and guidance. The procedure for the person, the vehicle outside of the border, comes and enters the border.

3. Coordinate with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and the People ' s Committee of the Border Provinces in the construction, planning and development of the border gateway system that ensures a request for defense-security.

4. Every year, in collaboration with the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment Planning a budget to implement this Protocol.

What? 23. Ministry of Finance

1. Coordinate with the Ministry of Defense in the work of ensuring the budget to implement the implementation of this Protocol as defined by the State Budget Law and the manual text.

2. The Customs Agency director performs the state management function on customs at the border shop under the provisions of Vietnamese law and the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 24. Ministry of Health Responsibility

1. Organization, guide, secure the equipment for the medical test agency to perform a medical test function at the store, the land border opening in accordance with the regulation of Vietnam law and the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is the most important. I'm not

2. Coordinate with the Ministry of Defence that has limited or suspended operations over the border at the store, the opening of the land border in the event of an epidemic of the disease on the pursuers of this decree.

What? 25. The responsibility of the Ministry of Agriculture and Rural Development

1. Command of the dynamic control agency, the plant that performs animal control functions, plants at the store, the land border opening in accordance with the regulation of Vietnamese law and the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

2. Coordinate with the Ministry of Defence that has limited or suspended operations over the border at the store, the opening of the land border in the event of an epidemic according to the decree of this decree.

What? 26. The responsibility of the ministries, the relevant sector

1. Ministry of Foreign Affairs:

a) The Chair, in collaboration with the ministries: Defense, Planning and Investment and the People ' s Committee of the Border Provinces to build the overall planning of developing land borders on the country, the Government approved;

b) The implementation of the responsibility involves the opening, upgrading of the border to regulation at Article 20 of this decree; process guide, open procedure, window upgrade, border opening; the case of international treaties that the socialist Republic of the Socialist Republic of China Vietnam is another stipulated member of the international treaty.

2. Ministry of Public Security:

a) Coordination with the Ministry of Defense guidance of export control activity, entry through border crossing;

b) Direcing the Public Security Units, local coordination with the Border Defence Ministry and related agencies to protect national security, maintain social safety order, fight crime prevention in the border area.

3. Ministry Of Commerce:

a) The implementation of the state management of export, import and border trade activities through the border crossing;

b) Building the annual border trade policy and each time the Prime Minister ' s approval was approved;

c) In coordination with the ministries, the relevant sector, the People ' s Committee of the Border Against Smuggling, the trade fraud through the border crossing.

4. Ministry of Construction:

a) The Chair, in collaboration with the ministries: Defense, Finance, Foreign Affairs, Planning and Investment, Health, Agriculture and Rural Development, the People ' s Committee of the Border Provinces planning to build an international door area, main store;

b) Research, construction of design standards, applying for the Ministry: Defense, Finance, Health, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Culture, Sports and Tourism for National work and Affiliated Control House, the Prime Minister of the United States. The government approved to implement unification across the country;

c) The implementation of the state management of the construction of engineering infrastructure, construction works in the area of land-border areas according to function, mission, regulatory powers.

5. Ministry of Planning and Investment:

a) presided over, in coordination with the ministries: Defense, Public Security, Foreign Affairs and the Ministry, the relevant sector, the People ' s Committee of the Border Provinces Staff to the Government to build economic development strategies-the regional society of land borders on the country;

b) Every year, presiding, in collaboration with the Ministry of Finance to balance the development investment budget and mobilize other resources to invest in building works in the land-border border area.

6. Ministry of Transport:

a) Construction of the development of the infrastructure infrastructure of land borders on the whole of the government approved; presiding, in coordination with the relevant ministries, the People's Committee of the Border in the Border, and the Committee of the Border. Vietnam with its neighbor's mouth;

b) The implementation of the implementation of the activities of the operation, entering the window of the transport by means of international treaties, is a member of the Socialist Republic of Vietnam.

7. Vietnam ' s Gateway Management Co-operation Committee:

The presiding officer, in collaboration with the ministries, industry and local implementing the implementation of the Agreement on the Grocery Store and Regulation, borders on the Vietnam-China land by function, mandate, regulatory powers at the Charter of the Management Partnership Management Committee. The border shop on the land of Vietnam-China and the relevant law.

What? 27. The responsibility of the People ' s Committee of the provinces has borders on the border

1. Command of the National Building, Joint Control House, Infrastructure and Transportation Regional Transportation System.

2. The source of the budget for signs of signs, the sea only leads at the border.

3. Every year, extracts the local budget for implementing the Protocol; in coordination with the Ministry of Defence and ministries, the relevant organization of propaganda, the radical and the implementation of the Protocol.

4. Instructs the Executive Board of Management, in collaboration with specialized state management agencies and the state management agency that deals with matters of the administrative sector, environmental hygiene, infrastructure management, property, shared equities, and more. to make sure that the state administration works at the border.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 28.

This decree has the enforcement effect since January 15, 2015 and replaces the Protocol No. 1. 32 /2005/ND-CP March 14, 2005 of the Government on the Statoil of the Land Border.

What? 29.

1. Ministers: Defense, Public Security, Finance, Trade, Foreign Affairs, Health, Agriculture and Rural Development, Transport, Construction under jurisdiction is responsible for regulating and guiding things, the provisions stipulated in the Decree of the European Parliament. Hey.

2. The Ministry of Defence chaired, in coordination with the ministries, the guidance-related sector, which examines the implementation of this Protocol.

3. The ministers, peer-to-peer authority, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central City, the agency, the organization and the individual involved responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung