IT ' S SMART

Management Guide, Construction, Technical Standards Board

the country, the national standard publication of the management range.

of the Ministry of Agriculture and Rural Development

____________________

The base of the decree. 199 /2013/NĐ-CP November 26, 2013 of the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Standard Law School and Technical Regulation June 29, 2006;

The base of the decree. 127 /2007/ND-CP August 1, 2007 of the Government Regulation the implementation of some of the provisions of the Standards Law and Technical Regulation;

At the suggestion of the Chief of Science, Technology and the Environment,

The Minister of Agriculture and Rural Development issued the Governing Guidelines, Construction, National Technical Standards Board, which announced national standards within the management range of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information guides management, construction, national engineering planning (later called standard), national standard publication (later known as standard) of the Department of Agriculture and Rural Development.

What? 2. Subject applies

This information applies to organizations, individuals with activities related to management, construction, standard practice, standard publication of the management range of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Chapter II

PLANNING, NATIONAL STANDARD BUILDING PLANS,

NATIONAL TECHNICAL STANDARDS

What? 3. Required for planning, standard building plans, standard planning and planning.

1. For the standard building planning, standard

a) Ensure that the full performance, route, and solution are performed. The results of each phase must be consistent with the state management requirements of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

b) Ensure that synchrony, united in the system, in line with the economic development strategy-national society, strategy, development planning of the industry and the sector.

2. For plans for five years of standard construction, regulations

In accordance with approved planning; the requirements for management requirements, demand for development of manufacturing, business and international integration; in accordance with the level of scientific and technological development of the industry, the country.

3. For the annual plan of building standards, regulations. The planned annual construction plan must be consistent with a five-year plan.

What? 4. Set up and approve, adjust, add standard building planning, standard regulation.

1. The content of the standard planning, the standard of: standard planning, the standard of speciation, the field, subject to standard construction; total standards for each industry, sector, subject; route execution; resources to respond. required standard construction for each stage; the measures implemented.

2. Planning

Strategic base, industry development planning, the General Directorate, Department of Professional Management in the Ministry of Agriculture and Rural Development (later known as General Affairs, Bureau) proposes standard construction planning, the standard of specialized field of sector to be assigned. management (appendix 1 accompanied by this Information) and to the Department of Technology and Technology Sciences.

3. Approx planning

a) For the planning of standard construction: the Department of Technology and Environmental Sciences, the Department of Agriculture and Agriculture and Rural Development, to the Ministry of Science and Technology, to be approved.

b) For the planning of construction regulations: the Department of Technology and Environmental Sciences, the inspection and presentation of the Ministry of Agriculture and Rural Development approved; Public Notice on the Ministry ' s electronic site in the 30-day period since the date of approval. Browse and send the Ministry of Science and Technology.

4. adjust, add planning

In case of adjustment, supplemation of approved planning, economic development strategies-national society and strategy, development planning. The procedure, custom procedure, standard planning addition, agricultural industry regulations are implemented as specified in paragraph 1, paragraph 2 This.

What? 5. Set, approve, adjust, add five-year plan of standard building, standard rule.

1. The content of the five-year plan of standard construction, the norm: the field, the specific object that needs to build standard, standard; standard classification, standard; the quantity required; the time of execution; the funding and expected funding; the agency, the organization. Officials, the offer.

2. Plan 5 years

The second quarter of the five-year plan, the General Directorate, the Bureau of Planning for Standard Construction, the next five-year standard in the field of specialized sector assigned management by manufacturing requirements, management, and standard building planning, regulations and regulations. Agriculture was approved (if available) and sent to the Science and Technology Department.

The Science and Technology Science case, construction of the planned five-year plan of building the standard, the code of the Ministry to submit organizations, individuals to be involved and informed on the electronic website (website) or magazine, the Ministry ' s publication to take the opinion (time). It ' s at least 60 days from the date of the draft, and it ' s a five-year draft plan.

3. Approx Plan 5

a) For the 5-year plan of standard construction; the Science and Environment Science Department of Science and the Environment and Guide to the Ministry of Agriculture and Agricultural Development and Rural Development, which sends the Ministry of Science and Technology for appraisal, approval.

b) For the five-year plan for the construction of the regulation: the Science and Environment Science Department of Science and Guide, aggregation, interrogation and the Minister of Agriculture and Rural Development approved; inform the agencies, organizations relevant and publicly on the site. electronic (website) or magazine, publication of the Ministry of Agriculture and Rural Development, for a period of 30 days, since the date of approval.

4. Regulatory, 5-year planning addition

On the basis of a proposal by the Directorate, the Bureau, the Science and Environment Science Division, the inspection and presentation of the Ministry of Agriculture and Rural Development: The approval of the amendment, the addition of a five-year planning process, and then public announcement. decision to modify, added in the 30-day deadline, since the date of approval; send the Ministry of Science and Technology to approve the revised plan draft plan, adding a five-year plan to build the standard. The order for the draft of the adjustment plan, adds a five-year plan by regulation at paragraph 1, paragraph 2 This.

What? 6. Set up, approve, implement, adjust, add annual plan to build standard, standard rules and ...

1. The content of the planned annual construction of standard construction, namely: new construction, modification, addition, replacement, standard cancellation, standard name; standard name, construction needs to be arranged in accordance with the field; the organization name compiled the draft; real time. The construction method; the expected budget and the funding; the agency, the organization, the individual recommended construction; the popular plan is expected, the instructions apply.

2. Plan.

The fifth-year-old, based on the five-year plan was approved and ordered by manufacturing, management, Directorate General, Department of Public Affairs assigned to build plans for next year (appendix 2 issued by this message) and to the Faculty of Technology and Technology. The aggregation environment sends organizations, individuals involved and simultaneously informed about taking opinions on e-pages (websites) or magazines, Ministry publications for comment. The duration of the opinion is at least 30 days, since the day sent the draft.

3. Approx annual plan

a) For the annual plan of construction of the standard: the Department of Technology and the Environment and the Environment, and the Minister of Agriculture and Rural Development, to the Ministry of Science and Technology, approved.

b) For the planned annual construction plan: the Department of Technology and Environmental Sciences, the inspection and the Minister of Agriculture and Rural Development approx the plan to build the annual standard building; inform the agencies, organizations that have links to the environment. The Office of the Information and Information Measurement of Quality Measures (later known as the Vietnam TBT Office) is prescribed and publicly available on the website (website) or magazine, the ministry ' s publication for no more than 30 days, since the date. approval.

4. Make annual plan

The base of the annual plan has been approved, the General Directorate, the Bureau. The Science and Environment Science case organizes guidance, says the governor, examining, overseeing the implementation of the annual plan;

A six-month term or a break-up, the General Affairs Department, the Bureau reports the situation and the results of a yearly plan on the Department of Technology and the Environment to sum up, report the Minister.

5. adjust, add plan

a) To the standard building plan

Directorate General, the Bureau of Adjustment Adjustment, addition of planning, to the Department of Technology and Environmental Sciences for Questioning and Chief Minister of Agriculture and Rural Development, to the Department of Science and Technology of Appraisal, Approval. The sequence adjuvers, suppleminable planning at paragraph 1, paragraph 2 This.

b) For standard building plans.

The Directorate General, the Bureau of Adjustment Adjustment, supplemits plans, sent the Department of Technology and the Environment to the interrogation and the Minister of Agriculture and Rural Development approved the amendment, complemation. The sequence adjuvers, suppleminable planning at paragraph 1, paragraph 2 This.

Chapter III

CONSTRUCTION, SWEEP, NATIONAL STANDARDS AMENDMENT,

NATIONAL TECHNICAL STANDARDS

What? 7. Presentation of the standard draft, standard

The agency's agency, the organization directly building the standard, standard draft.

1. Step 1: Set up the Editorial Board.

The organization, the organization tasked with presiding over the standard construction, set up the Editorial Board to build the standard, standard draft.

The board consists of members with a degree from the university and has a work experience of at least 07 years in the field of expertise of the assigned task.

2. Step 2: Compaction standard draft, standard. The redaction committee performs the following work:

a) Preparing the draft editor:

Gathering, aggregation, assessment of the situation of implementing existing law enforcement texts relating to standard, standard draft records;

The survey, the actual assessment with regard to the management object and the main content of the standard draft record, the standard (if necessary);

Information research organization, which is related to standard, standard draft records;

Through the scheme, the standard draft profile, the standard with the standard draft content framework, the standard;

Do other jobs that are relevant.

b) Deploy standard draft compilation, standard:

The draft editor on the basis of the proposal was approved and written in theory for the standard, standard draft;

Holding conferences, seminars, taking on the opinions of experts and stakeholders for the standard, standard draft; and

Research, marketing, and editing of the draft, posted on the electronic news site.

3. Step 3: Take your opinion and complete the standard draft, standard

a) To the standard draft, the accompanying attributing procedure to the agencies, organizations, the relevant individual and the Vietnam TBT Office to determine the need to inform the WTO, simultaneously inform on the website (website) or magazine, the publication of the Ministry of Vietnam. of the Directorate General, the Department of Professional Management and of the Ministry of Agriculture and Rural Development for the opinion, the time of applying for comments to the draft at least 60 days, since the date of the draft to take the opinion;

In the case of health-related, safety, environment, the time of opinion for the draft of the standard may be shortened to the decision of the Minister of Agriculture and Rural Development.

b) On the basis of the comments, the Board of Processing, the acquisition, the draft completion, the standard draft profile, the prescribed provisions at paragraph 5 This Article (minus the score of 5 This Article).

4. Step 4: Acceptance, appraisal, standard draft appraisal, standard

a) The Directorate General, the Bureau is tasked with managing the standard construction process, the organizational standard of standard draft collection records, regulations, and the sending of the Science and Technology Science Department.

b) The Technology and Environmental Science case files; inform the Directorate, the Bureau of corrections, complete; the Department of Inquiry Results, and to submit the standard draft profile, the regulation to the Ministry of Science and Technology for appraisal.

5. Standard draft profile, appraisal recommended rules:

a) The Convention offers the standard of standard draft, the standard;

b) The decision to hand the construction of the standard draft, the standard;

c) The plan for the construction of the standard draft, the standard has been approved (in the form at appendix 3 and 4 issued by this message);

d) The process for the construction of the standard, standard draft;

The standard, standard draft (the layout of the regulation in appendix 5 and 6 issued by this message) after the reception, complete (including draft text and the electronic copy); the standard draft theory, the standard;

e) A copy of the scientific documentation used as a standard draft construction base, standard procedure; other reference materials;

g) List of agencies, organizations, individuals sent to standard, standard draft for opinion; the aggregation and the reception of opinions accompanying the written text;

h) The editorial board of the Technical Board of Engineering at this Article 8; the program, which continues the Council's opinion in the collection of standard, standard draft records;

i) The standard of standard, standard draft records; the process, the presentation of the appraisal council;

l) The other documents, other documents related to the process of the process of acceptance of the recording (if any).

6. The case required to build interdisciplinary regulation, the Ministry of Agriculture and Rural Development proposed in writing with the Ministry of Science and Technology.

What? 8. Specially Technical Council

1. Specialization Technical Council (later known as Council) due to the General Administration, the Bureau of the Establishment and Management, of the mission: Consulting technical expertise in the field of standards, specialization rules; Planning, planning, periodic review; Judge. Standard, standard draft, standard draft collection.

2. The Council has between 05 and 07 members. A member of the Council (except for the President of the Council) is a man who has a degree from the university and has a work experience of at least 10 years in the field of expertise.

Members of the Council are: Chairman of the Council is the Leader of the Directorate, the Bureau; the secretary and the commissioners. Representative of the Directorate General, Department of No, 2 members of the Department of Technology and Environment 01 members. Members of the Board are not members of the Council.

3. The operational term of the Council is 3 years.

What? 9. Annuits, standard practice, standard

1. Standard published

a) The Directorate General, the Department of Procurement, the Appraisal Opinion of the Ministry of Science and Technology, complete the draft (07 paper and 01 electronic copies) to the Department of Technology and Technology Science to present the Minister of Agriculture and Rural Development to sign text. offers the Ministry of Science and Technology to publish.

b) The standard draft case does not meet the requirements according to the appraisal content of the Ministry of Science and Technology, the Directorate General, the Bureau responsible for handling, fining the standard draft.

2. Standard Board

For the draft of the standard (including the interdisciplinary regulation) issued by the Ministry of Agriculture and Rural Development as follows:

a) The case unanimously with the appraisal opinion of the Ministry of Science and Technology, the Directorate General, the Bureau of Finishing Draft and Rules of Standards; Chair, in collaboration with the Department of Technology Science and Environment Minister of Agriculture and Rural Development for 30 days, from the date of the appointed opinion;

b) The case is not unanimous with the appraisal opinion of the Ministry of Science and Technology, the Directorate General, the Department of the Presiding Officer, in collaboration with the Office of Technology and Environment that has the Office of the Prime Minister ' s report reviewed, decided;

c) The Faculty of Technology and Management Environment and the standard code-level rank issued by the Ministry of Agriculture and Rural Development. The file accompanying the text offers the standard number of rules including: Standard draft (paper and electronic); the program text, which continues the appraisal opinion of the General Directorate of Quality Measures.

d) Standard number: QCVN xx-zz: yyyy/BNNPTNT, in which:

QCVN is the national technical standard abbreviation.

xx-zz is the standard number.

Xx is the field code: 01 is the agricultural sector; 02 is the Fisheries sector; 03 is the field of Forestry; 04 is the field of irrigation.

Z is the number of technical standards set up by the Department of Technology and Environmental Sciences. Between the code in the field and the number of rules is separated by the horizontal dash (-).

Yyyy is the year of standard practice. Between the number of signs and five departments separated by two dots (:).

BNNPTNT is the abbreviation for the Ministry of Agriculture and Rural Development, which is set after the year of the original (yyyy) and is separated by slash (/).

The Bureau, the Bureau, and the organization of the planning organization are responsible for the planning, management, and storage of the standard draft records.

What? 10. Standard Standard, Standard Standard

1. General, the Bureau of Standards Standards, the standard announced, issued in accordance with the management of management.

a) For the standard: 3-year periodic review from the date of publication by the catalogue of the Ministry of Science and Technology required; sweeping the breakthrough at the request of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

b) For the norm: a five-year periodic review from the date of the issue; put into the annual plan of construction of the standard and to send a search for the Faculty of Technology and the Environment to synthesize, the examination, and the Minister of Agriculture and Development. The countryside is approved. In case of the urgent requirements of management, the Minister of Agriculture and Rural Development decided to organize a standard sweep of the standard earlier than five years or a break.

2. Standard periodic review steps:

a) Send the text accompanying the Standard Catalogue, the current standard to the organizations, the individual involved in taking a sweeping opinion;

b) General, the handling of the comments, the filing of sweeping results as the base for the construction of the planned annual plan, the standard;

c) Configure and report the results of the sweep and the accompanying theory.

3. The standard periodic review filing, which rules include: The Directorate's report, the Bureau of Sweeping Results and petitions; List of agencies, organizations, individuals being sent in a standard category, standard for taking a sweeping opinion; in aggregation, the reception of the intention to provide. according to the comment text; The sweep results to include the revised plan, the addition, the replacement, the cancellation; the other documents are related (if any).

What? 11. Modified, complementary, standard replacement, standard

1. The amendment, addition, standard replacement, the General Regulation, the Bureau of Clearing, the proposal is included in the annual plan of building standards, regulations.

2. The amendment, addition, standard replacement, the standard implemented in accordance with the order, the corresponding procedure specified in this Article 7.

What? 12. Determination of standard, standard

1. General, the filing of the filing of the proposed cancellation of the Standards, the Standards for the Science of Technology and the Environment to submit the Minister of Agriculture and Rural Development, to the Ministry of Science and Technology of the Appraisal and Public Discourse of Technology.

2. The Directorate General, the Department of the Presiding Officer, in collaboration with the Department of Technology Science and Environment Minister of Agriculture and Rural Development decided to cancel the standard after having the appraisal of the Ministry of Science and Technology.

3. The profile of the proposed cancellation of the standard, the rule included:

a) Profile of the standard cancellation: The proposed text of cancellation of the standards of the Minister of Agriculture and Rural Development; the standard of the proposed cancellation; the Doctrine (the reason, the legal basis, the scientific basis); the opinions of the ministries, the industry, the organization, the individual involved. interested in the cancellation of the standard during periodic sweep; the other documents are related (if any).

b) The filing of the cancellation of the standard: Text of the proposed cancellation of the General, the Bureau; the Petition For Cancellation; Doctrine (reason, legal basis, scientific basis); Periodic Review and petitions; Opinion of the Ministry, the industry, the organization, the individual involved. (if any); the appraisal of the Ministry of Science and Technology; Other documents related (if any).

Chapter IV

NOTIFICATIONS, POPULARITY, REGISTRATION, PUBLISHING,

NATIONAL TECHNICAL STANDARD RELEASE

What? 13. Standard Registration

1. The Directorate General, the Department of Specialized Management complete the Standard Registration Profile for the Department of Technology and Technology Science to perform registration with the 15-day-old Department of Science and Technology since the date of the issue.

2. The standard registration profile consists of a standard registration process; the registration of the standard prescribed by the specified template at Annex 7 issued by this message; the standard copy; the standard issued copy.

What? 14. Notice of the promulgation, modification, addition, replacement, standard cancellation.

The Science and Technology Science case, in collaboration with the General Directorate, the Bureau of Promulonation, Modification, Addition, replacement, cancellation of the standard on electronic pages (website) or magazine, the publication of the Directorate, Bureau and Department for 30 days, since the date of the board, the amendment, the addition, the replacement, the standard cancellation.

What? 15. Popular, guidelines applicable to standard

In total, the Organization for the Organization of the Organization for implementing the implementation of the dissemination process, the guidelines applicable to the standard of the field of management are managed.

The common practice, guidelines of applying the standard required immediately after technical standards are issued through training classes, conferences, seminars, and other forms of work.

What? 16. Publication and standard release

The Science and Technology Science case, in collaboration with the Directorate General, the Organization of the Organization performs the publication and release of the process.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 17. Managing responsibility

1. General, Department of Professional Management

a) According to the task function assigned to the responsibility of the proposal, construction of planning, a five-year plan, annual plan and standard construction management, regulations;

b) Responde to the Minister for the progress of construction and standard quality, management of management assignments;

c) Test, inspection, complaint resolution, statement of activity in the standard field, the standard in accordance with the field of being assigned;

d) The propagation, disseminitation, organization guidelines apply standard, standard in accordance with the field of being assigned;

The periodic report, the Minister's request for the results of the results of the tasks assigned;

e) Chair of the appraisal and presentation of the Minister of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee on Planning, Construction Plan, Local Technical Regulation, according to the mission function assigned.

2. The Science and Environment Science Case

a) The lead implementation of the Ministry of State management duties of the Ministry of activities related to standard work, the regulation of Agriculture and Rural Development: The foreman follows the implementation of the planning, construction plan, standard practice, consumer publication standard; Deploy the activities of information, propaganda, training, disseminactivity, guidelines of standard adoption, substandard procedure; Participation in international cooperation in standard, standard;

b) Head of coordination with the Ministry of Science and Technology in activities related to the standard work, Technical Regulation of Agriculture and Rural Development;

c) Head of coordination with the General Directorate, the Bureau of Organizational Examination and Standards of Standards, Standards;

3. Agency, subordinated to the Ministry with responsibility to coordinate with the Directorate General, the Department of Professional Management in the planning of planning, planning, and organization of standard construction, regulation.

What? 18.

1. On standard work activities, the norm is arranged in the annual state budget bill for scientific and technological activity and other activities of the Ministry of Agriculture and Rural Development; the voluntary support of the organization, the individual, and the United States. in the country, the organization, the foreign individual.

2. The standard building mission, the standard of which is only to be resolved after the standard, the standard issued, announced.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 19.

1. This message has been in effect since 1 February 2015.

2. This information replaces the Digital Information 37 /2009/TT-BNPTNT 26/06/2009 guide activities in the field of engineering standards belong to the Ministry of Agriculture and Rural Development; Digital News 38 /2009/TT-BNPTNT 26/06/2009 manual activity in the field of technical regulation of the Ministry of Agriculture and Rural Development and Digital Information. 06 /2011/TT-BNPTNT On 28/01/2011 amended, the addition of several provisions of the Digital Information 37 /2009/TT-BNPTNT June 26, 2009 and Digital News 38 /2009/TT-BNPTNT June 26, 2009 by the Ministry of Agriculture and Rural Development.

3. In the course of this announcement, if there is an entangrium, the recommended agencies, organizations, individuals timely information about the Ministry of Agriculture and Rural Development for the study of the ./.