The Decree 118/2014/nd-Cp: Regarding The Arrangements, The Renovation And Development, Enhance The Performance Of The Agricultural, Forestry And Industrial Company

Original Language Title: Nghị định 118/2014/NĐ-CP: Về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Number: 118 /2014/ND-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 17, 2014

DECREE

In terms of arrangement, innovation and development, improve operational efficiency. Farm company, forestry. p

____________________________

Government Law Base December 25, 2001;

Corporate Law Base November 29, 2005;

Land Law Base November 29, 2013;

Base of Law on the Protection and Development of the Forest on 3 December 2004;

At the suggestion of the Minister of Agriculture and Rural Development,

Government The planning of planning, innovation, and development, increased the efficiency of agricultural companies, forestry.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. The adjustment range

This decree regulates the arrangement, innovation organization, administration and policy for agricultural, forestry companies.

2. Subject applies

a) Limited liability companies a shallow, state forestry member holding 100% of the charter capital (later known as a farming, forestry company) that has been transformed under the Digital Agenda. 170 /2004/ND-CP September 22, 2004 of the Government on the Arrangement, Innovation and Development of the National Business; Decree No. 200 /2004/ND-CP December 03, 2004 of the Government on the Arrangement, Innovation and Development of the National Business; Decree No. 25 /2010/NĐ-CP March 19, 2010 of the Government on the transformation of the state company to a limited liability company a member and organization management company LLC a member owned by the State.

b) The organizations, individuals are involved in the arrangement, innovation and development, which enhance the operational efficiency of the agricultural, forestry company.

What? 2. Explain the word

In this decree, the words below are understood as follows:

1. The white court is the agricultural company, the land trading forestry for households, individuals, but no investments, not the right implementation of the stock contract signed by the rule of the land trade law and the recipient of the land exchange. investment, production organization, product consumption and must submit a product or money to the company.

2. The sustainable forest management is the stable forest management process to achieve the goal management goals; ensuring the production is continuous without attenuation of the future values and productivity of the forest; does not cause adverse consequences for the environment. And society.

3. The International Forest Certificate is the confirmation by paper certification that the forest management company has reached standards for sustainable forest management due to the international forest certification organization or the mandated certification authority.

What? 3. The principle of arrangement, innovation and development, the effective improvement of agricultural, forestry and agricultural companies.

1. Set up, renew the agricultural company, forestry must be consistent with the topic of development, development orientation, increased efficiency of the functioning of the state enterprise, tied to the restructuring of agriculture and the economy, ensuring defense, security.

2. Set up, renew the agricultural company, forestry to specifically determine the people using land, forest owners, tight management, increased efficiency of land use, protection and development of forests, forest resources.

3. Agricultural, forestry companies that make business production is the main move to business accounting by market mechanisms and implement a commodity stake; farm companies, forestry companies that are doing business tasks are the primary means. The state ordered, the plan.

4. Create a radical transformation of the organizational method of management and enterprise governance; attached to the processing and market industry by the value chain.

5. Create additional jobs and income for people on the site; ensure harmoning benefits between the State, the company and the labourers.

Chapter II

ARRANGING, CHANGING AGRICULTURAL COMPANIES

What? 4. Maintenance, consolidation and development of the State Agricultural Company holding 100% of the charter capital

Maintenance, consolidation, development and restructuring of the state agricultural company holds 100% of the charter of agricultural companies in strategic sites, border regions, deep regions, remote regions associated with defense, security.

What? 5. Transfer of State Agriculture Corporation holds 100% of the charter capital city capital

1. Transfer of the State Agricultural Company holds 100% of the capital's capital city, the state that holds the dominant shares for agricultural companies with the main business sector is to grow, build rubber at strategic, deep, remote sites. With defense, security. The Prime Minister decided specifically to hold state capital at each company when approved by the ministry, the sector, the Provincial People's Committee and the corporation, the state corporation.

2. The state agricultural company that holds 100% of the charter capital to a holding company, the State does not hold shares of the dominant shares or does not hold shares for agricultural companies that are not subject to the provisions of regulation at Clause 1 Article.

What? 6. Founded a two-member LLC.

The two-member LLC set up on the basis of the arrangement, renewing the State Agriculture Company to hold 100% of the charter capital to implement the development of raw materials and people in the region with industrial development. and the market; in line with the strategy, planning, economic development plan-the local society and the guarantee of the rights of the workers.

What? 7. Agricultural company dissolved

The dissolution of the agricultural company belongs to one of the following cases:

1. The business lost three years in a row for the company ' s subjective reasons and has a cumulative number of three-quarters of the state capital at the company.

2. The white court, the land exchange but does not manage the land and product on the area accounting for from three-quarters of the total land area of the company is delivered, rented.

3. Scale area of less than 500 hectares, dispersable, poorly productive business production. The scale of the size area of less than 500 hectares, the region, the focus and production of the business that needs to retain, the owner of the business considers, the authorities have the authority to decide.

Chapter III

SORT OF, IN EXCHANGE FOR THE FORESTRY COMPANY

What? 8. Maintenance, consolidation and development of the State Forestry Company holds 100% of the charter capital

1. Maintenance, consolidation, development and restructuring of the forestry company with a forested area of production as rich and medium-rich natural forests from 70% of the land area is delivered, leadfully leased and has been approved by the state authority to approve sustainable forest management. Established, international forest certification of sustainable forest management performs business production after being approved by the Prime Minister.

2. Maintenance, consolidation, development and restructuring of the forestry company that has a forested area of production as natural forests that have not been approved by the state authority to approve sustainable forest management methods and have not been granted international forest certification for sustainable forest management. Solid, forest-in-law forests from 70% of the land area are delivered, leased to the task of producing and supplying products, services, and services.

3. Transform the hedge-based hedge fund management of the established public career unit with the state forestry company holding 100% of the charter capital that has an area of hedonate forest concentrated from 70% of the land area being delivered, leadfully leased. The organization of the management, protection and development of the hedge are administered by the Forest Forest Management Regulation.

What? 9. The state forestry company holds 100% of the charter capital city capital.

1. The state forestry company holds 100% of the capital's capital city, the state holding the dominant shares of the forestry company that has a forested area of production as forest and forest planning land produced from 70% of the land area. deliver, rents out up in strategic, deep, remote areas with defense, security. The Prime Minister decided specifically to hold state capital at each company when approved by the ministry, the sector, the Provincial People's Committee and the corporation, the state corporation.

2. The state forestry company holds 100% of the charter capital to a holding company, the State does not hold the dominant shares or does not hold shares to the forestry companies that are not subject to the regulatory object at Clause 1 Article.

What? 10. Founded the two-member LLC.

The two-member LLC set up on the basis of the arrangement, renewing the state forestry company to hold 100% of the charter capital to implement the development of raw materials and people in the region with industrial development. and the market; in line with strategy, planning, economic development plans-the society, the planning of using the local land and ensuring the rights of the workers.

What? 11. Disbody of the forestry company

The dissolution of the forestry company belongs to one of the following cases:

1. The business lost three years in a row for the company ' s subjective reasons and has a cumulative number of three-quarters of the state capital at the company.

2. The white court, the land exchange but does not manage the land and product on the area accounting for from three-quarters of the total land area of the company is delivered, rented.

3. Scale area of less than 1,000 hectares, dispersable, poorly productive business production. The scale of the size area of less than 1,000 hectares, the region, the focus and production of the efficient business needs to retain, the owner of the owner considers, the authorities have the authority to decide.

Chapter IV

MECHANISM, POLICY OF ARRANGEMENT, INNOVATION AND DEVELOPMENT OF SHALLOW, FORESTRY COMPANY.

What? 12. Ryes, farm company, forestry.

1. Continue to sweep, supplement the functions, tasks of agricultural companies, forestry, identify the main business manufacturing sector, the complementary business manufacturing sector, the business profession serving the main business production. Construction of the rearrangement of companies in the direction focused on the main business manufacturing sector cohesively aligned between the development of raw materials with manufacturing, processing and consumption markets, forming the agricultural manufacturing manufacturing model, forestry, and forestry. industry, raising the value of commodity products on the production area unit, raising the lives of the people.

2. For the former forestry company that produces production forests as natural forests, forest producing forests, hedgers, and the use of each type below 70% of the land area is delivered, renting is the identification of the main business or manufacturing sector. Product offerings, utility services, review, and decision-making agencies.

What? 13. Runder, measuring, mapping; setting, tuning, approval of the land use method.

1. Agricultural, forestry companies make a sweep of the land use of location, management boundaries, land use; land area is using the right purpose; land area use is not correct; land area is not used; land area is currently used. Stock, loan, overcrowing, occupation, joint venture, bond, investment cooperation and ongoing dispute.

2. The proposed planning base, innovation and development of agricultural companies, forestry has been approved by the authorities; the planning of using local land and land use, the company proposed land use methods. Land use of land use must be located, the boundary of land use; land area offers to retain use by land type, land use, land use, land area area, land area area.

For the long-time industrial plant farming company, the annual tree, cattle ranching, poultry, aquacal farming, agricultural plant-like company, breeding stock, the fisheries retained a reasonable portion of land to produce the breed, building models. demonstration, transfer of technology science, build a processing facility.

For agricultural companies, forestry has taken over, measuring and performing land leasing, continuing sweeping, regulating land use in accordance with the planning, land use of the local land.

3. Agricultural, forestry company reports Natural Resources and Environment Agency for the use of land before the Provincial People's Committee approved it.

4. The Provincial People ' s Committee considers, approving the land use of agricultural, forestry, local, and local companies; the direction of making specific identification of the boundary, plugging the land on the use of the land according to the approved method.

What? 14. Land, lease land.

1. The state of the land of the land does not collect land use for agricultural, forestry companies for the land of the hedge, the common forest, and the land of the forest producing natural forests.

2. The state for shallow, forestry companies that lease land to agricultural land, forestry is not subject to regulation at 1 Article.

3. Practice waive, reducing land rent by the rule of law on land and law on investment.

What? 15. Collation and Land Table

1. The land must recall of agricultural companies, locally charged forestry companies including: The land of the dissolved companies; the land due to the narrow collection of tasks no longer need for use; the land is not used, the land company is white, using the wrong purpose; area of land. The land was ceded; the land area sold the garden; the land structure was not produced; the land in accordance with local planning was approved and other lands were recovered by law on land. Agricultural companies, forestry-based forestry companies, have been forced to hand over all the records of the recovered land fund to the Provincial People's Committee, where the land is located.

2. The land recall specified in Clause 1 This is preferable to resolve and processing as follows:

a) Local minorities in the locality without land or lack of production land, who are receiving direct stock of the land or land lease.

b) Household, the individual who is using the land is continued to use in the form of an uncollected land that does not collect land or lease land.

c) The land area of the land does not collect land for the household, the individual according to the stipulation at the point a, point b 2 This is not higher than the average per capita use of local land use. The area above the level of land must be transferred to the ground.

d) Identilocate property on land at market price and the rule of law on price appraisal at the time of delivery, rent to recover the capital of the state or who has invested. The recipient of the transfer (organization, household, individual) must pay in time 1 (one) year from the time of the transfer receiving, for the subjects being poor households under the rule of law being considered waive, down according to the portion of the state. Again.

What? 16. The company land is leasing, lending; being encrooccupied, occupied, disputed; the land of joint venture, bond, investment cooperation

1. For the company land that is giving the organization, the individual hired, the loan must end the lease, lend it and resolve as follows:

a) For the land for the rental organization, borrowing lies within the company's land use method, and the company's value payment, forest, property, land property (if any) for the organization has invested.

b) For household land, individuals renting, borrowing is using the right purpose, right subject to the company's land use methods, then switch to the form of land trading with the company. If you do n' t move to the stock, get your money back and pay the property on the land for your household, personally.

c) For the organized land, the individual hired, borrowing from the company, but not the correct method of using the land of the company, the transfer of the company to the locality for consideration, as defined by the provisions of Article 2 Article 15 of this decree.

2. For the company ' s land that is suffering from household, invasive individuals, occupy:

a) The land area of the household, the individual cultivable and located in the company's land use of land use, review, take on and implement the land exchange. In the absence of a land exchange with the company, it is revoked in accordance with the law of the land.

b) The land area of the household, the individual cultivable, if the company is no longer in use and does not affect the company's land use methods, local transfer to review, pursues by regulation at clause 2 Article 15 This decree.

c) The land area of the land of the land, which makes up the illegal transfer, the return, the local transfer to review, pursues to the provisions of Article 2 Article 15 of this decree.

3. For the company ' s land is in dispute:

a) The land-based dispute between the company and the households, the individual living by a farm worker, has been stable, and does not affect the company's land use of land use, and the local refunds to consider, the settlement stipulated in paragraph 2 of Article 15 of the Decree. Hey.

b) The land dispute between the company and the household, the individual is producing stable, but within the company's land use method, the company considers contracting land for household, individual. If the stock is not implemented, the law is revoked in accordance with the laws of the land.

c) The land dispute between the company with another organization, the Provincial People 's Committee is responsible for resolving disputes; the base under the company' s land use and function, the duties of the organizations, the recovery company for the production of business or business. communicate to the local to address the organization that is delivered or leased to the land by the rule of the law of the land.

4. The company case that has contributed by the value of land use to joint venture, link, investment cooperation that formed the new business uses land on purpose, effectively separating the area that has contributed to the company ' s land area and switched to rent. Earth. If the use is not correct, return and deliver the locality to administer, use as prescribed by the law of the land.

What? 17. Land in, home economic land

1. An area of land area that the agricultural company, forestry has deployed to the household, personally employees of the working company, retired, taking a break from the regime to make housing, gardening, pond attached to housing in the neighborhood before 01:00. July 2004 was confirmed by the People ' s Committee, the township, the town where the land was confirmed to be in stable use, with no land dispute and in line with local land use planning, issued certificates of land use, housing ownership, and property rights. The other property is tied to the land by regulation at paragraph 5, paragraph 6 Article 103 of the Law of the Land.

2. The case of agricultural companies, forestry, and county, county, town, town, and the city department of the province, resetting the area of the city's population, approved by the provincial community.

What? 18. Administration of management, forest use

1. For the production forest is the rich and medium-rich natural forest: The practice of managing and producing business under a sustainable forest management method has been granted international forest certification of sustainable forest management after being approved by the Prime Minister.

2. For the production forest is natural forest but has not been approved for sustainable forest management and has not yet been granted an international forest certificate of sustainable forest management, producing forests that are poor natural forests that are capable of recovering in undeclared time. Falls: Execute tasks in order of ordering, annual planning or accounting at the expense of the company's business.

3. For the production forest is that poor natural forest is not likely to recover: A renovation project to grow forests or grow industrial crops more efficiently. The forest reclamation project must be granted authority approval on the basis of poor natural forest classification being transferred to the practice.

4. For the area of defence forest, it is used in the company's boundaries: It is guaranteed by the State to protect and develop forests in order of ordering, planning or accounting for the company's business production costs.

5. For the forested area produced by forests in the company's boundaries: The practice of protecting and developing forests under the management of the forest management of the forest, the production of business practices according to market mechanics.

6. The state of investment development of forest planting on land area is planned as hedonage forests, the common forest. The implementation of the production of forest production is the forest of cultivation as a capital of capital, the implementation of the commodity, joint venture, association, capital of capital.

What? 19. Finance

1. The state ensures sufficient provisions for the agricultural company, forestry is continued to maintain, consolidate and develop as the State holds 100% of the charter capital. The adjusted regulatory capital rate is determined by the adjusted capital that has been approved with a maximum of 50% of the total investment demand, which rotated for business production operations under development investment planning and a five-year business production plan or in the future. The planning of development of the licensed sector has jurisdiction and is given a minimum determination for the three years since the year of regulation of regulatory capital adjustments.

The addition of the remaining regulatory capital after being granted the authority approved approval of the charter capital made under the Government ' s regulation of state capital investment into the business and financial management of the state-held business of 100% capital. The rules.

2. The state guarantees sufficient funds in the holding companies that the state holds the dominant share in the methodology approved by the authority. The investment increase in state capital was undertaken by the Government's regulation of the investment of state capital into the business and financial management of the state-controlled enterprise of 100%.

The transfer of a shallow, forestry company from a limited liability company a member of the two-member LLC is made under the Government's regulation of state capital transfer.

3. A sweeping budget, measuring, setting a mold, setting up the main locus and issuing certificates to use land for farm companies, forestry, due to the local budget; the central budget supports part of the budget difficulties.

In the case of agricultural companies, forestry pre-money to carry out the search, measure, licensing of land use, granted authority to approve, the state budget would be reimbursable; the case of a shallow, forestry company moved to the holding company. If you want to, you get the money from the shares.

4. Continue to discuss infrastructure (roads, electricity systems, irrigation works and other welfare works) of agricultural companies, forestry management. For the special case (the kindergarten, kindergarten, medical center) needed to retain to serve the company ' s business production operation, the difference between the revenues that these facilities obtained with the expense of the base operation (including the cost of the cost of the company). Fixed asset depreciation) is at the expense of the company's business production costs and is excluded from the valuation of taxable income.

5. Do the sweep, restatistics capital and property, the stagnate of each unit; handle the termination of the debt payout, the debt is difficult, the payout to the objective, which has debts that are not likely to pay when the execution does not work. The program, the government's project through shallow, forestry, but now rural, forestry companies are succeeding; the property is capital of the country when it transfers land to the local. For the property lacking, the creditation is difficult for objective reasons after having been processed by the compensation of the insurance (if any), by the company's forecrosure source, if the lack of state capital is reduced.

6. Revenue from the semi-timber sale of natural forest, forest plantations, revenue from the cost of the forest environment and revenues from other business production is used to pay the reasonable costs, investment forest development, implement financial obligations with the United States. The state and the citation of the company ' s funds are under the rule of law.

7. Quote a risk reserve for the production forest as forest planted in cases of damage caused by natural disasters, fires, and epidemics. The risk of this risk was paid into the business operating costs of five reports at the time of the financial reporting of the agricultural company, forestry, ensuring that the company had financial resources to offset possible losses.

What? 20.

1. The state budget invested in management, protection, promotion of the promotion of specific forest regeneration, forest of defense; the production forest is the unapproved natural forest of sustainable forest management and has not yet been granted international forest certification in place of order. Line up, plan.

2. The investment state budget for the use of dense forest planting, the hedge-based forest in accordance with the right principle, counts enough costs according to economic spending, the engineering granted jurisdiction approx.

3. The state budget supports the investment of shopping equipment dedicated to the fire department, firefighting; the construction of the forestry system in the areas of raw materials that are focused on the approved jurisdiction.

What? 21. Labor

1. Agricultural, forestry companies that make use of labor in line with the following arrangement of business production, transformation.

2. Amateur Labor regime resolution

a) For cadres, farm workers, forestry workers in the process of arranging, switching under this decree, unarranged employment and no retraining conditions for the transformation of the profession were to continue to resolve in accordance with the labor regime. -No.

b) The cost of solving the excess labor regime

For the agricultural company, forestry implementation of the shares, the funding source taken from the first share cash sale, the case is not sufficient to be added from the Fund to support and develop the business,

For agricultural companies, forestry must be dissolved, the source of funding from the proceeds of the company's assets, the unsufficient case is supplemated from the Fund's Arrangement Assistance and Development Assistance Fund.

For other types of agricultural, forestry companies, the funding is sourced from the Fund to support and develop the business.

3. The agricultural, forestry company is responsible for the right, full of policies, labor regimes, social insurance, unemployment insurance for cadres, workers and workers.

4. The state budget supports a time of vocational training for labourers working at agricultural companies, forestry in the economic zone-particularly difficult social, border regions, deep regions, remote regions, minority ethnic groups who are less committed to their own business. to continue to work long term for the company after the arrangement, innovation that has to switch to the profession.

5. Labor has a long-term stable stock contract with the company when switching to the holding company is purchased as well as a regular worker in the company.

What? 22. Science and Technology

1. The state supports 30% of the total new investment funding to implement the test production project; support 30% of investment for the project of agricultural companies, forestry applications new technologies into cultivation, breeding, forest planting supply of industrial raw timber, large timber, manufacturing and manufacturing. variable farming, forestry; construction of the seed garden, woodland, and the transfer of highly productive crops, high quality for the production of business. The funding funding is taken from the Science and technology Development Fund of the ministries, provinces, central cities and from the source of state funding.

2. Being engaged in crop-like conversion programs; technical transfer in the mountainous region; agricultural promotions, the state's promotion. Performing a core role in the formation and implementation of the production link between farmers, cooperative organizations, cooperative enterprises, businesses, industry associations and scientific facilities, technology.

3. Agricultural, forestry, agricultural applications, agricultural manufacturing, agricultural processing, forestry, fisheries, fisheries, and breed manufacturing are entitled to the regulations under the regulations of the 2008 High-tech Law.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 23. The responsibility of the ministries, the Central

1. Ministry of Agriculture and Rural Development

a) presided over, in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environment and ministries, the relevant relevant sector helps the Government to inspect, and to oversee the organization's implementation of the implementation; aggregation of the results report made to the Government of the Year.

b) Guide to agricultural companies, forestry construction projects, innovation; local ministries, ministries, and construction of the overall project of arrangement, agricultural and forestry companies. Presiding over the overall appraisal of the department, industry and local.

c) Building and grant authorship issued or enacted by the jurisdiction of regulations, guidelines for implementing sustainable forest management standards and forest certificates; criteria for reclamation of poverty; modification, addition, perfecing of forest exchange policy. And the forestry, the policy benefits from the forest.

d) Host, in collaboration with the Ministry of Finance guiding the methodology for the value of the garden, the plantations, the cattle of the agricultural company, forestry; the price of production and the supply of products, the utility service as the ordering base, the planning delivery.

The organization of the fostering organization of production organization, technical scientific knowledge, business administration, market access for cadres, farm workers, forestry.

2. Ministry of Natural Resources and Environment

Presiding over management, use of land when sorting, innovation and development, enhance the operational efficiency of the agricultural company:

a) Guide to the measurement, map of the state, delivery, leasing, and licensing of land use of land to farm companies, forestry, as defined by law on land.

b) Guidelines for handling cases of violation of law on land use management.

c) The adjustment, the addition of a land lease valuation method for agricultural, forestry.

3. The Treasury Department

Build, enacted or grant issued authorship:

a) Mechanically, financial policy, in order to organize, innovate and develop, enhance the operational efficiency of agricultural companies, regulated at Article 19 of this decree.

b) The layout from the central budget budget to perform protection and development of the hedge, which is used by the State for management companies, natural forests that have no sustainable forest management methods and have not yet been granted international forest certificate of forest management. Sustainability; funding for the sweeping, measuring, building of the main furniture, licensing of land rights to farm companies, forestry.

c) Coordinated with the State Bank of Vietnam handling the former debt loans of agricultural, forestry companies; additional proposals, modification of the mechanism for disposal of old debts including the original debt, interest owed to agricultural companies, forestry when making arrangements.

4. Ministry of Planning and Investment

a) Policy Guide to Investment, Investment Support Investment; attracting and encouraging investment; ordering, utility task planning for agricultural, forestry companies.

b) Coordinated with the Ministry of Finance to implement the protection and development of the hedge, which is used by the State for the management company, the forest of production is the natural forest that has no sustainable forest management method and has not yet been granted international forest certification. Sustainable forest management; budget support for the sweeping, measuring, setting, and setting up the site, issuing a certificate of authority to use land for agricultural, forestry companies.

5. Ministry of Labor-Trade and Social Affairs

Guidelines for the implementation of the excess labor regime in the arrangement, agricultural company conversion, forestry; policy, labor regime, social insurance, unemployment insurance for workers who do not receive salaries from the company due to the stock contract.

6. Vietnam State Bank: Chair, in coordination with the Ministry of Finance guidelines handling the former debt loans of shallow, forestry companies; additional proposals, revising the mechanism of handling old debts including the original debt, interest debt to farm companies, forestry, forestry, and finance. You know, when you make arrangements.

What? 24. The responsibility of the Provincial People ' s Commission

1. Directed agricultural companies, forestry companies that build the project on arrangement, innovation and construction of the overall methodology of arrangement, agricultural companies, forestry, forestry, and rural development, send the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Prime Minister of the Government of the United States. approved and organized.

2. The direction of handling the land area is leasing, lending; crowing, seizure; dispute, unauthorized transfer; decision-making, land rental, land recovery, and licensing of land use for farm companies, forestry on the site in accordance with Soil usage is approved.

3. Guide, check on the construction and approval process by means of the land use of agricultural, forestry and direction companies, inspection, oversight, execution.

What? 25. The responsibility of corporations, total companies, agricultural companies, forestry companies

1. Group, Corporate Corporation

a) directing agricultural companies, forestry, construction projects, innovations, and construction of the overall methodology of arrangement, innovation of agricultural companies, forestry programs, and the Ministry of Agriculture and Rural Development, The Prime Minister approx and organizes the direction of the execution.

b) presided over, in coordination with local authorities in the direction of the local authority, forestry companies, forestry companies, and procedures for the Department of the Provincial People's Committee, leased and issued certificates of land rights to the units of the government. Yes,

c) Host, in coordination with local authorities with a rural, forestry company instructs companies to build methods of using the approved Provincial People's Committee.

2. farm companies, forestry

a) Build a proposed, innovative project of the Provincial People's Committee (for provincial companies); corporation, corporation corporation (for corporation integrity, total company) approx.

b) Coordinate with local authorities sweeping the land and the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, leasing and issuing certificates of land use.

c) Coordinated with the authorities of the local authority to build a methodology for use of the approved Provincial People's Committee.

What? 26. Processing a number of issues arise when issuing a decree

1. Farmer, a state-owned forestry that has not yet made a conversion to a limited liability company, a state-owned forestry, has been implemented, innovated, and developed, improving the efficiency of the operating system in the United States. Hey.

2. Agricultural, forestry company has been approved by the Prime Minister of the Government, which converts the type of business, in accordance with one of the established forms of regulation at this decree, and continues to follow the approved methodology.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 27.

1. This decree has been in effect since 1 February 2015.

2. This decree replaces the Digital Protocol 170 /2004/ND-CP September 22, 2004 of the Government on the Arrangement, Innovation and Development of the National Business; Decree No. 200 /2004/ND-CP December 3, 2004 of the Government on the Arrangement, Innovation and Development of the National Business School.

What? 28.

The Ministers, the Prime Minister, the Head of the Government of the Government, the Chairman of the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung