Circular 3/2015/tt-Bqp: Regulations On The Work Of Coordination Between Agencies, Units Of The French Classic Made The Headings Are The Responsibility Of The Department Of Defense Dictionary French

Original Language Title: Thông tư 03/2015/TT-BQP: Quy định về công tác phối hợp giữa các cơ quan, đơn vị trong thực hiện pháp điển các đề mục thuộc trách nhiệm pháp điển của Bộ Quốc phòng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEFENSE MINISTRY
Numbers: 03 /2015/TT-BQP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 12, 2015

IT ' S SMART

The regulation of coordination between the agencies, the unit

in the classic implementation of the French Ministry of Defense ' s classic responsibilities.

________________________

The Basic Law Executive Act of 2008;

The French base for the Ordinal Ordinal Law of 2012;

Base of Protocol 63 /2013/NĐ-CP June 27, 2013 of the Government rules the implementation of the legal ordinance of the legal system;

Base of Protocol 35 /2013/ND-CP April 22, 2013 by the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Defense;

At the request of the Chief of the Legal Affairs.

The Minister of National Defense issued the Coordination of Coordination of Coordination of Coordination between the agencies, the unit in the practice of the French Ministry of Defence.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This information regulates the principle, content, form, coordination of coordination between the agencies, the Ministry of Defense of the Ministry of Defense on the legal work of the legal system of law on the purposes of the Ministry of Defense.

2. In terms of jurisdiction, sequence, procedure, legal technique system statute of law execution by regulation in the Ordinal Ordinal Ordinal Code of the law in 2012; Protocol No. 63 /2013/NĐ-CP June 27, 2013 by the Government rules the implementation of the legal ordinance of the legal code of law (after this is called the Digital Protocol). 63 /2013/NĐ-CP); Digital 13 /2014/TT-BTP April 29, 2014 of the Justice Department instructs the implementation of the legal implementation of the law-breaking system (after this is called Digital Information). 13 /2014/TT-BTP)

What? 2. Subject applies

This information is applied to agencies, units, and individuals with regard to the legal work of the legal system of the legal responsibilities of the Ministry of Defence.

What? 3. Coordination Principles

1. Compact by the correct sequence, the legal procedure of the legal system of law and the degree of legal practice under the plan has been approved by the Minister of Defense.

2. Make sure to be timely, active, often in coordinated operation; the personal responsibility of the commanding officer of the presiding officer and the agency, the coordination unit.

3. Work within the scope of function, duty, responsibility of the agency, which unit is that unit presiding over the processing; agencies, other units within the range of functions, duties, their powers have a timely coordination of the time when the agency, the host unit. Request.

What? 4. The host unit, the classic execution coordination

1. The French Department of Defense presided over the French implementation of the themes in the theme of defence and national security in the legal responsibility of the Ministry of Defense.

2. The agency, the relevant unit that is in charge of coordinating closely with the French Department of Defense implemes the regulatory content at Article 3 of this and the legal plan for each specific item.

What? 5. Coordinate Content

1. Create a proposed construction proposal (if any).

2. Build a classic execution plan for each of the categories.

3. Collemalization of the text used for the dictionary in accordance with the item and processing, the petition to process contradicts law contradicts, overlapping or no longer in accordance with the practice.

4. Make the dictionary in accordance with the item.

5. General, build the case of the legal outcome submitted by the prescribed Justice Department.

6. Continue, modify, and complete the legal outcome profile, the Secretary of the Contracting of the Legal results in accordance with the request to the Ministry of Justice.

7. Coordination of the implementation of other work is related to the legal work of the legal system of law.

What? 6. Coordination Form

1. Take a written opinion.

2. Meeting the meeting, the seminar.

3. Bachelor of staff.

4. Other forms.

What? 7. coordinated responsibility

1. The defence of the Ministry of Defense is responsible for presiding, coordinating with the agencies, the related unit that carried out the regulatory content at this Article 5.

2. When receiving a legal co-ordination offer of the legal system of law issued by the Minister of Defense under jurisdiction regarding the nomination of the legal responsibility of the ministries, the peer-to-peer agency, the Defense Ministry of Defense chaired, in coordination with the ministries. The agency, the relevant unit, the set of text, the legal implementation, the proposal and the regulation of the law, the quality assurance, the efficiency, the right progress.

3. Command of the agencies, the unit responsible in front of the Secretary of Defense for the coordinated work of the implementation of the legal code of law on the task of being delivered.

What? 8. Legal practice execution

1. The guarantee funding performs the legal work of the agency, the unit secured in the agency's annual funding bill, unit and other funds granted by the State and the Ministry of Defense for legal work operations.

2. Every year, agencies, units based on the workload of their functions, their duties, their powers, the accounting, the management, the use and the funding of the state budget guarantees to the legal work of the legal system of law-by-scale. -On the Fourth of the Union. 192 /2013/TTLT-BTC-BTP December 13, 2013 of the Ministry of Finance, the Ministry of Justice sets up the bill, manages, uses, and decides that the state budget budget guarantees the merger of the legal and legal legal code of law.

Chapter II

COMBINING ITEM TYPE THERAPY

What? 9. Create a proposed building proposal

1. The Legal Department of the Defense of the Defense of the Defense, in coordination with the agency, the coalition unit proposing to build the proposal and have the following duties, the following powers:

a) Ask the agencies, the relevant unit of the Ministry of Defense:

The proposal, which defines the text with the highest legal value that regulates a certain group of social relations to determine the name of the item and the subject to arrange the item;

The proposal for a text category is expected to include the order to align with the rank of legal force from high to low and offer to process or petition for the handling of conflicting laws, overlapping or no longer in line with the fact;

b) Build up the proposal of the Minister of Defense for the opinions of the ministries, the relevant sector on the proposal to build the offering;

c) The host, in coordination with the agency, the uniformable unit of content offers to build the offering;

d) Complete the proposal to build the Office of the Minister of Defense review, the decision to send the Ministry of Justice by regulation at Clap 1 Article 7 of the number 63 /2013/NĐ-CP.

2. The Agency, the relevant unit in coordination with the French Department of Defense, performs the prescribed content at Clause 1 Article.

What? 10. Build a joint plan to implement the French Department of Defense ' s classic liability categories.

1. The Prime Minister ' s decision base approx the catalogue of the items in each subject and the analysis of the body of the French implementation according to the items, the Department of Defense of the Defense of Construction, the Minister of Defense enacted the classic implementation plan. For the purposes of the Ministry of Defence and the division of the office, the unit is implemented.

2. The agencies, the related unit are responsible for coordinating with the French Department of Defense that builds the General Defense Plan of the Ministry of Defense.

What? 11. Build a classic execution plan for each offering.

1. The planning base implementing the legal implementation of the French Ministry of Defense ' s legal responsibility, the Department of Defense of the Defense of the Presiding Officer, in coordination with the agency, the relevant unit of building plans for the case in which the case is defined. It is a specific definition of the law of the Ministry of Defence in the case, the following powers:

a) Construction of the planning and taking of the opinions of ministries, disciplines and agencies, the unit is relevant;

b) Continue the draft, complete the draft, the Minister of Defense review, the decision.

2. The agency, the unit that received the proposed co-ordination plan for the provision of the additional proposal to the addition of the legal code of law relating to the subject of the agency ' s responsibility, the unit itself helps the Ministry of Defense to manage the state and send in Italian. This is about the Department of Defense Legislation for the synthesis and implementation of the case.

What? 12. Colleming the text used to the dictionary in accordance with the item

1. The Department of Defense of the Defense of the Minister of Defence, in coordination with the agencies, units of the sweep, collects, caters of the text of the text of the item and the text with content related to the text of the item in accordance with the stipulation at Point a, b paragraph 1. Article 8 Protocol 63 /2013/NĐ-CP make sure the rules of the law and the plan to implement the law are correct.

2. The agencies, the relevant unit responsible for coordinating with the French Department of Defense, collect, add to the categories at Clause 1 This article, which documents the law of law that is in charge of its own legal duty and sends the collected text, appointing them. add to the General Legislation case to implement the procedure in accordance with the rules.

What? 13. Processing, petition to handle conflicting laws of law, overlap or not in accordance with the practice of law.

1. Procitor, petition to process conflicting laws of law, overlap or no longer in line with the actual implementation of regulations at Article 10 of the number of Protocol. 63 /2013/NĐ-CP.

2. The United States Department of Defense Legislation, in coordination with the agency, the relevant unit that controls the laws of the law of the subject matter, if there is a violation of conflicting laws, overlapping or no longer in accordance with the provisions of regulation at paragraph 1. This is to report that the Minister of Defense is handling under the authority or the agency petition has jurisdiction over it.

3. The agencies, the relevant unit responsible for coordinating with the Department of Defense Legislation in the sweep, offer or petition for the violation of contradicts law, overlap, or no longer match the provisions of the provisions of this Article 1 Article.

What? 14. Dictionary of the Dictionary

1. The French Department of Defense presided over the practice of the law and sent the results taken by the agency, the coordination unit.

2. The agency, the coordination unit that controls the relevant legal content section, is related to the agency, the unit, participating in the opinion by the quality assurance text, the correct progress and the sending of the French Department of Defense.

3. The French Department of Defense Legislation, the complete synthesis of the scheme, and the construction of the case of the legal outcome submitted by the prescribed Justice Department.

What? 15. General, build the classic results profile to the appraisal

1. Dictionary of classic results

a) The defence of the Ministry of National Defense is responsible for sending the legal outcome; the catalogue of texts has been collected for the French to take the opinion of the agencies, the co-ordinated unit of the case.

b) The agency, the typical implementation of the procedure, is responsible for examining the validation of the specified content of the contents which are related to the agency, the unit itself, and the Chief of the Signor.

2. Build a classic results profile to the Justice Department.

The United States Department of Defense is responsible for the construction of the prescribed legal outcome Profile at Clause 2 Articles 8. 13 /2014/TT-BTP, The Minister of Defense reviewed, authenticated, and stamped to send the Department of Justice to the appraisal. Profile:

a) the work of the appraisal;

b) The legal outcome in the subject; for written results, there must be an authenticated signature of the Secretary of Defense and the seal of the Ministry of Defense;

c) The text has been used to the wizard in accordance with the item, accompanied by the catalog of those texts.

What? 16. Continue the appraisal opinion, adjust the classic outcome

During the 5-day period of work, since the day received by the Ministry of Justice's request, the Department of Defense of the Defense of the Defense of the Interior, in coordination with the agency, the relevant unit that continues the appraisal opinion of the Ministry of Justice, corrects, finalization of the legal outcome, the legal preliminary record. The Secretary of Defense for the Secretary of Defense authentication is corrected and sent by the Ministry of Justice.

What? 17. Implemenation of the classic execution report

On the basis of plans by the Ministry of Defense of the deployment of the French Department of Public Works, the Department of Defense presided over, in coordination with the agencies, the related unit reporting the implementation of the deployment, implementation and legal outcome of the Ministry of National Defense periodically or groundbreaking. published; report to the Secretary of Defense upon request.

What? 18. Coordination of the implementation of other work is related to the classic work

For other jobs involved in the legal work, agencies, coordination units define the jurisdiction, their responsibility on principle by law. Where the authority is not determined, the responsibility of the unit in the implementation of that job, the agency, the unit involved in coordination with the French Department of Defense reports the Secretary of Defense review, decided.

Chapter III

EXECUTION CLAUSE

What? 19.

It has been in effect since 26 February 2015.

What? 20.

The head of the Department of Defense of the Ministry of Defense, the Commander of the Agency, the relevant unit responsible for this operation.

In the course of the organization, if there is difficulty, it is entangled, the agencies, the unit reflecting on the Ministry of Defence (through the French Department of Defense) to sum up, report the Prime Minister to the decision.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

General Nguyen Cheng