Circular 01/2015/tt-Bgddt To: Enact The Charter College

Original Language Title: Thông tư 01/2015/TT-BGDĐT: Ban hành Điều lệ trường cao đẳng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
EDUCATION AND TRAINING
Number: 01 /2015/TT-BGDT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 15, 2015

IT ' S SMART

Issued Fuck! High school. g

______________

The Education Law Base June 14, 2005; The Amendment Law, which complements some of the provisions of the Education Law November 25, 2009;

The Higher Education Law Base June 18, 2012;

Base of Protocol 36 /2012/NĐ-CP April 18, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry, the peer-to-peer body;

Base of Protocol 32 /2008/NĐ-CP March 19, 2008 by the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Base of Protocol 115 /2010/NĐ-CP December 24, 2010 of the Government rules the responsibility for state management of education;

Base of Protocol 75 /2006/NĐ-CP August 2, 2006 the Government regulates the details and guidelines of some of the provisions of the Education Law and the Digital Protocol. 31 /2011/NĐ-CP May 11, 2011 modify, add some of the provisions of the Digital Protocol. 75 /2006/NĐ-CP;

Base of Protocol 141/2013/NĐ-CP October 24, 2013 of the Government rules the details and guidelines for some of the provisions of the Law of Higher Education;

Minister of Education and Training enacted the College Charter College.

Article 1 . It is accompanied by this Smart School Charter.

Article 2 . This investment has been in effect since March 02, 2015 and replaces the Digital Digital. 14 /2009/TT-BGDT May 28, 2009, of the Minister of Education and Training on the issuing of the College Charter, Article 1 Digital. 43 /2011/TT-BGDT October 4, 2011 amended some of the provisions of the 14 /2009/TT-BGDT and Digital Decision 37 /2000/QĐ-BGD&T August 29, 2000, of the Minister of Education and Training on the promulonation of the Community College Interim Statute.

Third. . The Minister of Ministers, the Prime Minister, the Government of the Government, the Chairman of the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee, the Chief Office of the Ministry of Education, the Head of the Higher Education, the Minister of State-related units. Education and Training and the Dean of the College are responsible for this practice.

MINISTER.

(signed)


Dissertation.

CHARTER

COLLEGE
(The Board is attached to the Digital Information 01 /2015/TT-BGDT January 15, 2015

of the Minister of Education and Training)

__________________

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This charter provides for: Mission and jurisdiction; organization and management of colleges; activities of colleges; faculty and learn’ s finance and property; the relationship between college with family and society; the organization that performs the High School Charter. Yeah.

2. This charter applies to public colleges, private colleges, community colleges. Colleges are a member school of regional universities that apply this Charter and the Organization of the Organization and Operations of the Region University and the institutions of higher education.

3. The college has foreign investment capital implementation of the activities on the activities of the college and the rights of learnmen at this Charter; implementing other content under the rule of law on cooperation, foreign investment in the field of education and education. Undergraduate, private faculty, leadership, management, and management criteria are not lower than the corresponding criteria specified at this Charter.

What? 2. Explain the word

In this text, the words below are understood as follows:

1. The right faculty, the governing body.

a) The right-hand lecturer, the body management officer of the public college as an elected official, uses and manages in accordance with the rule of the law on the officer;

b) The right-hand instructor, the governing body of the private college is a worker who signs a three-year period or contract that does not specify a deadline by the rules of the Labor Code, which is not working under the labor contract. Three months or more of the employer, not a state or a state official; due to the school's pay and other payments of the regime, the policy toward the labourers pursues to the existing regulations.

2. Contributs of capital to the school to form the charter capital of the private college. The property that contributes to the Vietnamese copper (VNE), gold, foreign currency, the value of land use, the value of intellectual property rights, and other assets are documented in the institution's organizational and operational processes. The total value of the assets contributed by individuals is to be converted to VNE according to the regulation rate of the State Bank at the time of capital funding.

3. The charter capital is the total value of the amount that contributes to the VNE of all capital members, which is credited to the institution's organizational and operational processes. In the process of operating capital activities can be increased according to the need for construction and development of the school.

4. The founding member is the direct participant to propose, prepare to form the school, which is named in the founding member list in the filing of the proposal to establish the school; participate in construction and through the institution ' s first organizational and operational rules and activities. The number of funds that meet the school's regulations.

5. The directly governing body of public college is the agency, the organization is entrusted with a high school management under the rule of law, including: ministries, departments, Central departments; Provincial People ' s Committee, central city-based city (collectively known as the Committee). the provincial population); political organizations, political organizations-societies, economic corporations; regional universities.

6. Community College is a public college, subordinated to the Provincial People 's Commission, which has multi-level education and training, multidisciplinary training with programs and flexible training plans that serve the community' s diverse learning needs, in line with the need for education. sphere of economic, cultural, and social development.

What? 3. The principle of naming colleges

1. The name of the college includes the following phrases:

a) The word that defines the field of college: College, community college;

b) The phrase determines the type of field, the field, the training profession (if necessary);

c) Private name: The local name, the name of the cultural name, the name of the history of Vietnam, personal name, organization;

d) A word that defines the quality, caste if necessary.

2. The college with Vietnamese names and international trading names in foreign languages are translated according to the uniform regulation of the Ministry of Education and Training. The name of the school is not to be duplicated or confused with the names of other colleges that have been established.

What? 4. Organization for the organization and activities of the college

The institution of the organization and activities of the college by the principal issued under the school board ' s decision (for public school) or board (for private school) on a specific basis for the regulation of regulations at this Charter, in accordance with the conditions. The specific event of the school, not contrary to the relevant law regulations and must be published publicly on the school's electronic information page or in other public information media.

What? 5. Mission, authority, autonomy, and social responsibility of the College of College.

1. College of the College of Performing Duties and Powers Under Regulation at Article 28 of the Higher Education Law.

2. The autonomy of the college is regulated at Article 32 of the Law of Higher Education and some of the following specific regulations:

a) Decision aims, strategies and development plans of the school;

b) The decision to establish the organizational apparatus, development of the faculty team, the management staff on the strategic basis and the school development planning;

c) Thu, the finance genus, investment develops the conditions that guarantee the quality of training in accordance with the regulation of the law; decide the degree of tuition fees corresponding to the conditions of ensuring the quality of training for high quality training and the regulation of self-determination. the financial master for the college;

d) Recruit and develop the training program; organize the compilation or choice of curriculum in accordance with the training goals of each training program; the embryology of the embryo, management, and degree level, the certificate to the learman in accordance with the law. the law;

The organization deploes scientific and technological activities, international cooperation by the strategy and development plans of the school; ensuring the quality of the school's training; the choice to organize the quality of education to register the test.

3. The social responsibility of the College is shown in the activities: Report, public and accountability with the state governing body and stakeholders on the activities of the school under the provisions of the law; committed to the state governing body and the state government. It is responsible for all activities to achieve commitments; not to any individual or organization to take advantage of the name and facilities of the school to conduct adverse activities with the laws of law and of this Charter.

4. Community College performs responsibility and the rights of the College of Regulation at paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 of this Article and the specific duties and powers below:

a) Cooperation with the universities which build the transition program to the university level for students to be trained in relation to the project of cooperation and commitment between the two schools on the basis in accordance with the provisions of the law;

b) The organization of educational programs for older adults and occupational fostering programs that meet the learning needs of the community;

c) The training program design is consistent with job requirements; the training program content focuses primarily on the development of career skills and the specific employment;

d) Make a flexible training plan so that learnmen can be preserved in academic results according to school regulations and receive a diploma when completing the training program and meet the requirements of the training program;

Self-determination of the admissions method and self-regulating the rate of primary and moderate enrollment only in the total designation is determined by the regulation of the Ministry of Education and Training;

e) closely aligned the industry, the training program with local manpower needs; links to businesses, local manufacturing facilities in: Support of funding, equipment, facilities; the team that has a practical experience in teaching. Teach, guide.

Chapter II

COLLEGE MANAGEMENT AND MANAGEMENT

Item 1

THE ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE COLLEGE

What? 6. The organizational structure of the college

1. College with a structured structure under regulation at Article 14 of the Law of Higher Education.

The establishment, the dissolution of the units of the college, the organizational structure, the mandate, the powers of each unit are implemented by the provisions of this Charter, the regulation of the law, and are specific to the institution of the organization and the functioning of the school.

2. The College has a foreign investment capital of the organization itself; it is responsible for public publication and reporting on the organizational structure, representatives of the school with the Ministry of Education and Training and the Provincial People's Committee where the school is headquartered.

What? 7. The Division of the College

The institution of the College is established and operates under the provisions of Article 21 of the Law of Higher Education and the following specific regulations:

1. The rank of the College has a director, a maximum of 2 associate directors and catering units in accordance with the operational requirements of the operation. The standards of the equivalent director are the equivalent of the vice chancellor in charge of the training of the college; the standard of vice directors is the equivalent of the college's chief of directors.

2. The mission and jurisdiction of the title: Implementable within the scope of the mission and the powers of the college is delivered, adhering to the general executive of the college principal; implementing the training disciplines when authorized by the authority to allow training. at the signal; the organization and operation of the title must be specified specifically in the organization ' s organizational and operational processes.

3. The Division of the College with foreign investment in Vietnam is established by the rule of law on cooperation, foreign investment in the field of education, training.

What? 8. Change the college name

1. The college name can be changed if it is needed and in accordance with the principle of naming the school as specified at Article 3 This Article.

2. The college name exchange includes: The program to change the name of the school, which highlights the need, changes in functionality, tasks, apparatus, facilities, infrastructure investment (if any), clarified the impact on the training of human resources. Economic-social development, the network planning of universities, colleges; assessment of the impact on students, school officials and related subjects; the approval text of the agency directly governing the school and the Provincial People's Committee. where the school is headquartered; the school board 's decision (for the public college) or the board and of the shareholders' congress (for example). with the College of Private College); the draft of the new institution of organization and operation.

The profile for the college name was sent via post office or direct transfer to the Ministry of Education and Training. The number of files is 1 foot.

3. Case processing procedure: In the 30-day period as a result of the filing date of the receiving file at paragraph 2, the Ministry of Education and Training organizes the case, making the decision to change the name of the school. Case cases do not guarantee the correct provisions at paragraph 2, the Ministry of Education and Training inform the school in writing.

Item 2

ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE PUBLIC COLLEGE

What? 9. School Board

The school board of the College of Public College is established by regulation at Article 16 of the Law of Higher Education and some of the following specific regulations:

1. The mission and the powers of the school board

a) periodically annual or groundbreaking reporting, process with the agency directly governing the school, the state governing body on the conditions of ensuring quality, operational results, the implementation of the school's commitments and finances;

b) The agency petition has jurisdiction through the additional method, dismissal or replacement of members of the school board;

c) Through the regulation of: Numbers, labor structure, employment position; recruitment, management, use, development of the Board of Directors, contract staff of the school;

d) Introduced the principal, the vice chancellor to implement the prescribed appointment process; perform annual evaluation of the mission of the principal, the vice principal; the organ petition has the authority to exempt the principal, the vice chancellor. chief; the organization for a vote poll, the vice chancellor between term or war in the case of necessity;

Ask for the principal to work on the issues that have not been done properly, not fully implemented by the resolution of the school board (if any). If the school board does n' t agree with the principal ' s work, the agency report directly to the school.

2. The school board has a total number of members, a minimum of 15 members, including 1 chairperson and 01 council secretaries. The council component consists of:

a) Headmaster, vice chancellor, party secretary, president of the school union, Secretary of the Communist Youth League of Ho Chi Minh school;

b) The faculty member of several faculties;

c) The representative of the body directly governing the field;

d) A number of external members, not a faculty member, the school ' s ownership management cadres, are operating in the field of education, science, technology, manufacturing, business related to function, mission of the school; not the work of the school, etc. You have a relationship with your father, your mother, your wife, your husband, your son, your sister, your sister and your other members of the school board. The number of external members is no less than 20% of the total number of members of the school board;

The number, structure of membership, process, procedure of choice of members, elected president, and secretary of the school council must be specified in the organization and activities of the school.

3. The chairman of the school board is elected by the school board among the members of the school board under closed ballot principles and is above 50% of the members on the school board's list. The external member is not a civil service, and the officer does not assume the chair of the school board. The chairman of the school board does not take the position of the principal or vice chancellor of the school and has the following specific duties and powers:

a) To convene the meetings of the school board;

b) The decision on the agenda, presiding over the meetings and holding the vote at the meeting;

c) The executive order of the school council exercises the provisions of regulation at Article 16 of the Law of Higher Education and of this one Article.

4. The clerk of the school board presented by the chairman of the school board and appointed when passed by the school board with over 50% of the members according to the school board list agreed. The external member is not civil, the officer does not assume the office of the school council. The school board secretary does not serve as the principal or vice chancellor, directly helping the chairman of the school board to perform the following specific tasks and powers:

a) General information on the operation of the school board of the school president; prepare the agenda, content, document, submit invitation to the meeting and as a secretary of the council's meetings; construction, completion, archives of the school board;

b) Preparing the reports, the process with the state governing body and related agencies, the function of the school council;

c) Other tasks led by the president of the school board.

5. The members of the school board are responsible for carrying out duties provided by the school board and other tasks stipulated at the institution's organization and operation.

What? 10. The procedure of founding the school council and appointing the chair of the school board; the operation of the school board; dismissal of the president and school board members

1. The procedure to establish a school board and appoint the school board chair:

a) For the college of colleges that have not yet been at the school board, the establishment of the first term school board is implemented as follows: The principal presiding over the meeting consists of regulatory components at point a, paragraph 2, Article 9 This Charter to determine the total number. The school board and the number of members of each component to the school board; the organization elects members of the faculty members of the faculty; offer the body directly to manage the field to participate in the school board; determine the list. the outside members are not an owner or member of the school's body management; report a list of members of the school board. with the agency directly governing the school. After 10 days of work since the day of the report, if there is no other opinion of the agency directly governing the school, the headmaster organizes the members of the above list to elect the president of the school board. On the basis of the decision at this meeting, the headmaster had the text to recommend the decision to directly govern the school and appoint the chair of the school board.

b) For the College of Colleges That already has a school board, the formation of the next term school board is implemented as follows: the chairman of the incumbent school board performs the regulations at this point of a meeting to form the school board. the next next term rules at this Charter and the organization and operation of the school;

c) The proposed filing to the school board and the appointment of the chair of the school board: The proposal to establish a school board, which specifies the process of identifying the members of the school board; the list and the schedule of the president and its members. of the school board; the text of the body directly governing the school of membership in the school board; the text agrees to join the school board of non-faculty members, the school ' s ownership management staff; the meeting editor, the editor of the school. Check, vote on the president of the school board and members representing the faculty.

The file is sent via post office or direct transfer of the management directly. The number of records is 1 foot.

d) The procedure of replacing the chairman and member of the school board: In the case of the Speaker of the school board voluntarily, as chairman of the school board or unable to continue working or belonging to the prescribed dismissal at paragraph 3 This Article then the headmaster held a school board meeting to elect a new school board president and sent the profile to appoint the president of the school board to the agency to manage the decision school directly. Records include: The paper states that the reason for the election of the chairman of the school board, the text associated with the president of the incumbent school board, compiled the school board meeting, the receipt of the vote, and the vote of the new school board.

The school assembly is disabled by members who have been dismissed or killed, retired, transferred to another, which is no longer suitable as a member, the president of the school board, into the members of the members. The choice member to choose is replaced by the specified process at this point. The supplemation profile, which replaces the school board member: The presentation is clear because of the additional cases of the replacement; the school board editor; the receipt of checks and votes; the related proof records (if any);

The file is sent via post office or direct transfer of the management directly. The number of records is 1 foot.

Procedures, procedures: In the 30-day period of work since receiving enough school offers, the body chief directly manages the decision to establish a school board, appointing the chair of the school board or the addition of a member to replace it. The school board. The case does not agree due to the missing or unwarranable profile then the direct agency must be responsible for answering the field in writing and stating the reason.

2. School board activities

a) The school board is usually at least once every six months and an unusual meeting when a written offer of over 30% of the total number of school members or the recommended of the principal or of the chair of the school board.

The meeting of the school board is considered valid when at least two-thirds of the board members attend. The council 's decision is only valid when there are more than 50% of the total number of members according to the school board' s list. The meetings must record and send to the body directly managing the slog school after 15 days of work since the date of the meeting;

b) The school board used the school seal and organiser of the school to deploy the work of the school board;

c) The chairman of the school board is entitled to the post of the principal equivalent of the principal; the school secretary enjoys a subordinate of the office equivalent of the office; subside to other members of the school board are regulated in the organization and operation process. The school's internal finance and financial institutions.

The operating budget of the school board, which provides the office of the president, the secretary and the subordinate to the members (if any) is counted in the school ' s operating budget;

d) Executive committee: When the school board is unable to work for a period of time under regulation at the institution and activities of the school, the chair of the school board must be responsible for a written mandate for a public office. among the remaining members of the school board to assume the responsibility of the chairman of the council. The authorized text must be sent to the body directly governing the school and the public announcement. The mandate is no more than six months.

3. As long as the president and the school board members

a) Members of the school board are dismissed if one of the following cases: An individual's written proposal is to enter the school board; be limited to civil conduct; health cannot afford the work. deliver, having taken a six-month break in the capacity of unrecovered labor; it is accepting the sentence of the court; there are more than 50% of the total membership of the petition school board by the written offer of dismissal; in violation of other regulations at the level of the dismissal. set in the institution and operation of the school;

b) The school board is responsible for consideration, the dismissal of the dismissal of the president and the member of the school board and sending the case to offer the agency directly to the decision school. Records include: The presentation is clear due to the reasons for the dismissal and the documents, the relevant evidence.

The file is sent via post office or direct transfer of the management directly. The number of records is 1 foot.

c) In the 30-day period of work since receiving enough school offers, the Chief Minister directly manages the decision-making school; the case does not agree, must respond in writing and specify the reason.

What? 11.

The Principal of the College is regulated at Article 20 of the Law of Higher Education and some of the following specific regulations:

1. The Chief Minister is the host of the organization, the machine of the college. If it is recommended from the agency, the other organization to appoint to the office of the principal, after its appointment, the principal must be a member of the school's owner or body manager.

2. Conquest, the authority of the principal is stipulated at the 3 Terms of 20 of the Higher Education Laws and some of the tasks, the following specific powers:

a) Construction of the strategy and development plans for training and scientific research of the approved school board school;

b) Build a regulation on: Number, labor structure, employment position; recruitment, management, use, faculty team development, management officer, worker of the school council;

c) The organization of recruitment, management and effective use of faculty members, management cadres, officials and other workers according to the rule of law;

d) Every year, the organization evaluated the faculty, the management staff, the officer and the other worker;

) Review of the advisory opinions of the scientific and training council before deciding the issues that have been assigned to the scientific council and consulting training. The case does not agree with the capital, the President is determined, personally responsible for the decision, and reports of the school council in the proximity field meeting;

e) The organization performs the resolution of the school board; exchange with the president of the school council and the most unified way of addressing legislation if the resolution of a violation of the law, which affects the general operation of the state. School. The most ununiform case is resolved, the president reports to the agency directly governing the field.

3. Appointment, exempt from the principal:

a) The appointment of the chief of the college is carried out as stipulated at Article 20 of the Law of Higher Education and the provisions of the existing law. The age of appointment of the first term of the principal is no more than 55 for men and no more than 50 for females as of the month of appointment of appointment process; the special case must report the Minister of Education and Training before the decision to appoint;

b) The dismissal of the principal is done to one of the following cases: There is a written offer of the rector of office; limited to civil conduct; the health is not sufficient for the job to be delivered, to rest. It ' s a six-month treatment that the labor capacity has not yet recovered; it ' s being traced to criminal responsibility; using a false or written document is not recognized by the authority; there are over three-quarters of the total members of the board of the school board. proposed dismissal or breaches of other regulations at the level of the dismissal specified in the institution and operation rules of the school;

c) A profile, appointment procedure, the effective dismissal of the current execution procedure.

The file is sent via post office or direct transfer of the management directly. The number of files is 1 foot.

What? 12. Vice Principal

1. The Deputy Director of the College is the one who helps the principal in management, operating the functioning of the school. Each college has no more than three vice-principal.

2. The vice principal must have a political, good moral, health, credibility and managability management, has been involved in the management of the department or equivalent to becoming at the college or college for at least five years; there is a master's degree from the master's degree. The person who is moved from the agency, the other organization to appoint the vice president after appointment, must be a member of the school's owner or body manager.

3. The vice chancellor directly in charge of a number of areas of work in the division of the principal; on behalf of the principal to resolve and be accountable to the principal and the law on the settlement work; it is responsible for reporting to the principal. It's about the work situation.

4. Term, appointment and dismissal of the vice chancellor: The term of the vice principal under the term of the principal and may be reappointed. The appointment and dismissal of the vice chancellor are made as for the principal regulation at paragraph 3 Article 11 of this Charter.

What? 13. Science and Training Council

The College of Science and Training of the College is established, organized, and operates under the provisions of Article 19 of the Law of Higher Education and certain specific regulations as follows:

1. The scientific and training board has a five-year term by the term of the principal, performing the task of consulting for the principal of the work: Innovation and Development of the Training program; the direction of development of scientific research and technology, cooperation and development. International; appraisal of the training program; consider recognizing credit conversion; building plans to cooperate with training facilities, scientific research facilities, business production facilities, institutions and individuals in the country, abroad for deploying activities related to the development of the research program. interested in training, science and technology; the choice to organize the quality of the school quality; selection of test methods, assess the results of the results. learning, training of students; recommends the solutions that enhance the quality of training and ensure the quality of output; assessment of the faculty, evaluating the quality of electronic information pages, magazines, technology science journals (if available), evaluation and evaluation. organization and management of the training, scientific activities and technology of the units in the field.

2. The scientific and training council has its president, the secretary and the members. The number of members is odd number from 11 to 25 members, including: Headmaster, vice principal; chief of a number of faculties, functional rooms in the school; the school ' s faculty representative; faculty has the name of professor, associate professor; some represent the students. The scientist is involved in training activities, the scientific study of the school, not an owner or administrator of the school (if necessary). The specific regulation of the College of Science and Training of the College must be expressed in the institution of the organization and activities of the school.

3. Chair of the board of science and training issued by the assembly in members of the council under closed ballot principles and must be over 50% of the total membership according to the council ' s list of consent. The chairman of the council appointed the council's secretary among the members of the council.

4. Science and Training Council meets at least once in a semester appointed by the president of the board. The meeting content must be announced in advance to all council members at least 3 days; the meeting is considered valid when at least two-thirds of the members attend; the conclusion of the meeting is valid when over 50% of the total number of members according to the list. of the scientific council and the voting training. The transcript of the meeting must be presented to the president for a 10-day period of work since the date of the meeting.

What? 14. Advisory Council

The Principal can form a consultable council on some of the necessary work, in relation to the deployment, implementation of the function, the mission of the school. The Consultated Council follows the incident and does not enjoy the salary.

The consultable council may include members of the school, an external member that is active in areas related to the activities of the school.

The establishment, operation, and mission of the advisory council must be specified specifically in the organization's organizational and operational processes.

What? 15.

1. Faculty is a professional unit of the college, which has the following tasks:

a) Managing faculty, other labourers and academic learnmen according to the principal of the principal;

b) Planning and organizing implementation of educational activities training under the general plan of the school, including: Building, development program development program; organization compilation of disciplines; construction of subjects; construction projects, editors, The document, the curriculum of the development of the school; the study of the improvement of the teaching method, learning; construction and implementation of the test method, evaluating the results of the learning, the training of students, the standard assurance of the person's output. study by the commitment has been announced, which meets the use of the use of the labor market. The development of the training program, the curriculum, the teaching document must take on the provisions of the Ministry of Education and Training;

c) Planning and organizing implementation of scientific and technological activities, international cooperation; cooperation with scientific and technological institutions, manufacturing facilities, business related to the training industry and mobiling the participation of the business into the course of the course of the process. the training of the faculty;

d) Construction of the development team development team, the training industry and the facilities that cater to scientific training and research, enhance the conditions of ensuring the quality of training;

Building plans and organizations to implement political, ideological, ethical, lifestyle, lifestyle, teachers, teachers; planning training, professional training, education for faculty and other workers. in the department;

e) The organization reviews management cadres, faculty members in the department and participate in evaluating the management cadres in the school according to the school ' s regulations.

2. Head of the department, vice president of the department

a) The dean must have a master's degree in the discipline, which is specialized in the field of training. The Chief Minister is responsible for organizing the duties of the department of regulations at this one.

b) Every faculty has no more than 2 vice-chief faculty to help the dean in managing, operating the activities of the department.

The vice-dean has to have a degree from the university, and the vice president of the training department has to have a master's degree. For the faculty not to assume the primary task of training an industry, the vice president of the faculty of training has a higher degree of higher education.

c) The Dean of the Faculty, the deputy dean must have sufficient teaching criteria for the teaching of college, has a teaching experience, scientific research and management capacity. If done from the agency, the other organization to add to the Dean's office, the vice president, after the appointment, the Dean, the deputy dean must be a member of the school's faculty. The dean has a five-year term and may be reappointed, but not more than two consecutive terms. The term of the chief of the faculty is able to follow the duties of the principal and must be specified specifically in the organizational and operational processes of the school. The term of the vice president follows the term of the dean and may be reappointed. At the age of appointing the head of the dean's head, the deputy dean is not too 55 for men and no more than 50 for females to date to date of appointment process.

The introduction, appointment, and dismissal of the dean, vice-chief of the faculty, are specified in the organization and activities of the school.

3. Board of Science

a) The faculties of the faculty are established to advise the dean in implementing the tasks of the prescribed department at paragraph 1 This; consulting for the dean in exchange of management, training and scientific research, technology transfer of the Faculty of Science. Yeah. The faculty board has the chairman of the faculty and its members appointed by the principal on the basis of the chief of the department; membership is odd and there are a minimum of 7 members, including: Dean, vice-chief, chief of the department, some teaching. in the department and some members outside of the faculty, in addition to the school with the qualifications and experience associated with the specialist development of the faculty (if necessary);

b) The chairman of the faculty of the faculty is elected by the board of the board of the faculty members in accordance with the principle of secret ballot and is above 50% of the total number of members according to the board of the council;

c) The Council of Science meets at least once in a semester appointed by the president of the council. The meeting content must be preceded by all council members at least three days. The meeting is considered valid when at least two-thirds of the members attend. The conclusion of the meeting was in effect when more than 50% of the total membership according to the voting council ' s list agreed. A meeting of the board meeting must be accompanied by the corresponding proposals of the dean when the chancellor considers the decisions regarding the issues associated with the personnel organization, training, science, and technology of the faculty;

d) The number of members and procedures of choice of members, the organization and operation of the scientific council is specifically regulated in the institution of the organization and the activities of the school.

What? 16.

1. The Ministry is a specialist in the department or school in the college. The regulation of the organization and activities of the discipline is expressed specifically in the organization's organization and activities.

2. The Ministry has the following tasks:

a) responsible for the content, quality, the teaching progress of the subjects assigned in the training program, the general teaching plan of the school, of the faculty;

b) Building and perfuming the discipline; organizing the editorial composition, building of references in accordance with the subject of academic discipline, the principal of the delivery;

c) A new study of teaching methods; organization of testing, evaluation of the process and learning outcomes of students under the rules of the school;

d) scientific research and technological development, implementation of scientific and technological services under the planning of the school and faculty;

Building plans to develop the faculty of the department; participate in training, fostering faculty members of the field of expertise;

e) Organization review management, training activities, scientific and technological activities of the individual, of the department, of the department and the school at the request of the school board, the principal, chief of the department.

3. Head of the department must have qualified teaching criteria for college or college, has a teaching experience, scientific research and management capacity, which has a master ' s degree of degree or degree. A person who is moved from the agency, another organization to appoint the head of the department after the appointment, the head of the subject must be a member of the school's right.

The minister has a five-year term and may be reappointed. The term of the chief of the subject can follow the term of the chief of the department and must be specified specifically in the organizational and operational regulation of the school. The appointment age of the chief minister must ensure the duty of at least half a term. The process of introduction, appointment, and dismissal of the discipline is specified in the organization and activities of the school. The Chief Minister is responsible for organizing the duties of the specified discipline at paragraph 2.

4. The vice minister must have a higher level of college degree. Other regulations for the vice president do the same as the chief of the discipline and are specifically subject to the organizational and operational regulation of the school.

5. The College ' s Ministry of the College may form a consultable council on the recommendation of the dean and the decision of the principal to advise the minister of the discipline in the case of necessity. The advisory council may have members outside of the department, in addition to the faculty, in addition to the school (if necessary) and following the incident, not having a salary. The establishment, organization, and operation of the advisory council is regulated in the organization's organization and activities of the College.

6. The school department is organized and operated as a department of the department and a number of missions, functions as stipulated to the faculty at Article 15 of this Charter. Specific rules of school departments are specifically regulated in the organization's organizational and operational processes.

What? 17.

1. The functional rooms are tasked to staff and help the principal in management, aggregation, suggestions, organizations that carry out functional work, the task of being assigned to the job.

2. The head of the room must have a higher level of higher education. The head of training management, the head of the unit or department of science and technology management must have a master ' s degree and have a teaching experience of college or college at least five years; the head of the unit or the department of contract management. Internationally, the organization must have a teaching experience of college or college for at least five years.

3. The vice president is the chief helper in the management, which runs the operations of the functional room, the mission is delivered. The vice president has to have a higher level of higher education. Each functional room of the college has no more than 2 vice-rooms according to the function, the task of being assigned and the scale of the school's training, which is specifically regulated in the organizational and operational processes of the school.

4. Head of the room, the vice president has a five-year term and can be reappointed. At the age of appointing the first term of the office, the deputy office was not too 55 for men and 50 for females to date the appointment process. If done from the agency, the other organization to add to the office of the office, the vice president, after the appointment, the chief of the room, the vice president, is a member of the school's owner, or a member of the facility.

What? 18. Library, electronic information page, magazine.

1. Library, the school ' s information center has a duty to provide information, scientific and technological materials serving teaching, research and learning by faculty and students; storing scientific research results, publications of the school. The library, the center of information information that operates under the statute due to its principal, is consistent with the law of the library, the law of archives and other provisions of the law.

2. The electronic information page of the mission is to post the information and activities of the school, ensure the minimum information under the provisions of the Ministry of Education and Training. The electronic information page must have the editorial board responsible for information content and system administration; there is a statute of operations and provides information that is consistent with the regulation of the law on information technology, information management on the network. The Internet and existing law regulations are relevant.

3. Journal of the College of Technology of the College to post research works in order to serve the school ' s training and scientific research work and to have the editorial board and board. The journal, the scientific journal of technology, is published in print or the electronic copy under the current rules of publication. The editor is responsible for the information and scientific quality of the magazine, the scientific journal of technology.

What? 19. Research and development organizations, career units, manufacturing facilities, business, services, services and services.

1. Research and development organizations, career units, manufacturing facilities, business, services in the colleges are established and operate under the regulation of law to serve training activities, scientific research, technological development, and cooperation between the two countries and the United States. International relations are related to the school's training industry; it is organized into school units, in the form and of the following tasks:

a) The research and development organizations are organized in the form of the central to the deployment of scientific and technological activities, applying scientific and technological advances to enhance the quality of training, serving economic development-social, security, national and international development. the room;

b) Career units are held in the form of a central, workshop, publisher, and several other units to deploy activities related to intellectual property; participation in professional fostering or short-term training, knowledge updates to the partners, and other activities. There is demand in and out of the school; the promotion of international relations development, connecting with the business and alumni; printing and publishing;

c) Business facilities, services: Being organized in a form of enterprise or service centers to deploy services on information provision, counseling; disseminology and application of scientific knowledge and technology to manufacturing practice; student services; services; and services. the community service and meeting the needs of society;

d) The specified units at this clause do not have a training organization, the training link for the degree of writing.

2. The establishment, dissolution, organizational structure and activities of the provisions of regulation at this implement in accordance with the provisions of the existing law and must be specified in particular in the organizational and operational rules of the school.

Section 3

ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE PRIVATE COLLEGE

What? 20.

1. The Eastern Council consists of all capital members of the private college. The college is only a single shareholder with no shareholders.

2. The Eastern Grand Council has the following rights and duties:

a) The elected representation of the member of the capital to participate in the board of directors; the elected, the dismissal of the school board member; addressing the additional requirements, changing the board member as a contributing member member; proposed to the board of directors of the board. The non-recognition of the representation of the members of the board.

b) Through the investment strategy and plans to develop the facilities ' facilities of the school proposed by the board of directors;

c) Through the school 's annual financial statements, the regulations are related to the financing in the organization' s institutional and operational processes; and the government.

d) Through the internal financial regulation of the school;

Through the increase in resolution, capital reduction, plan of capital mobiles under all forms;

e) Perform other rights and tasks according to the regulation at the institution of the organization and activities of the school.

3. Annual General Assembly of the Annual General Meeting. All costs for the convening and organization of the Eastern Council meeting are included in the school's operating budget.

The annual general meeting of the great-shareholder assembly is required once a year during the first four months of the financial year. The extraordinary meeting of the general assembly of shareholders is convened according to one of the following cases:

a) By the decision of the chairman of the board or at least two-thirds of the board members petit the petition to hold the meeting for the benefit of the school;

b) to add or replace the capital membership of the board of directors;

c) The individual or group of members that contributes to an ownership of over 30% of the total capital that contributes to the written assembly when the discovery of the board of directors severely violates shareholders ' rights or decision to exceed the jurisdiction, contrary to the organization of organization and operation, rule. The school's internal finance.

d) The term of the board of directors has lasted for more than six months but has not yet held the meeting to elect its new board of directors;

Other cases are regulated by the institution and the institution of the school.

4. The condition of the summit meeting of the shareholders

a) The annual General Assembly Meeting is considered valid when the number of members who contribute to at least 65% of the total amount to the meeting;

b) To handle the same work content, the case of the first non-guaranteed shareholder assembly meeting is not guaranteed at the point of a clause, then in the 30-day period since the first meeting, the ancient general assembly was convened for the first time. second and is considered valid when there are a number of members who have represented at least 51% of the total number of capital attended; the case of a second shareholder meeting is still not valid, after 20 days from the date of the second meeting, the general assembly of the shareholders. organization that does not depend on the number and proportion of the members who contribute to the members of the meeting;

c) The convening of the shareholders ' assembly (annual or unusual) must be made in the form of a written invitation to a written meeting; the invitation to the meeting must be accompanied by the program envisage, the meeting content and related documents and must be submitted. for all the members who contribute in the form of a secure or fast-moving letter, with the confirmation of the recipient at least 7 days before the date of the meeting;

d) The annual or extraordinary meetings of the general assembly of shareholders convened by the chairman of the board; in the case of the chairman of the board of directors not to convene under the board plan or under the petition stipulated at paragraph 3 of the board. This, after 30 days from the date of the planned meeting of the board or after 60 days from the date of receiving an extraordinary meeting, the members of which have petits to convene at the point c 3 This chooses a city. The board of directors or board of directors convenes the shareholders ' assembly and the meeting is considered valid.

5. The content of the shareholders ' General Assembly meetings must be fully written on the meeting and passed immediately at the meeting, with the signature of the presiding officer and the secretary of the meeting to store. The decision of the grand general assembly must be adopted by a form of voting or ballot in a meeting and must be sent to each member of the capital, board member and board member for a 15-day period, since the date of the decision. Passed.

6. The decision of the General Assembly to be passed at the meeting is in effect when the number of members who represent at least 65% of the total contribution to all members of the board is approved, except for the higher regulation of the law, of this Charter. or the institution of the organization and activities of the school. The voting vote on the board and board of directors must follow the ballot method, whereby each member contributes to the total number of votes that corresponds to the number of elected members. to the board or board of directors and members who have the right to full the total number of their votes for one or some of the candidates.

7. In the 90-day period since the decision date passed, the capital membership, board member, board of directors has the right to petition with the state governing body having the authority to consider canceling the decision of the shareholders ' congress in a statement. In cases: The Eastern Council is held without ensuring the provisions of this Article or the decision content of the large council of shareholders in violation of the law; the violation of the institution of the organization and the activities of the school.

What? 21. Board of Directors

The Board of Directors is established at the College of Private College under the provisions of Article 17 of the Law of Higher Education and some of the following specific regulations:

1. The mandate and powers of the board are regulated at paragraph 2 Article 17 of the Higher Education Law and some of the following specific tasks:

a) The program, which prepares the document to serve a shareholder assembly meeting; convenes the annual or extraordinary general assembly in accordance with the provisions at Article 20 of this Charter;

b) Through regulation of: Number, labor structure, employment position; recruitment, management, use and development of faculty, management and contract staff of the school;

c) Construction and development of the shareholder council through investment strategies, plans for development of the facilities and internal financial institutions of the school;

d) Through the strategy and development plans for training and scientific research led by the principal of the proposal;

) The decision to build, modify, supplement the institution and operation of the school; through the process of organizing the organization and operation after it has been held by the shareholders of the shareholders through the financial-related regulations, the scientific council and the training. creating through the regulations concerning enrollment, training, scientific research and international cooperation; and the development of the law.

e) The proposal with the state governing body has the authority not to recognize or supplement the replacement of members of the board; the chancellor and the state governing body of state authority have the authority to make a decision-making decision; decision-making decision. charge, dismissal of the vice chancellor on the basis of the principal ' s proposal;

g) Building the operational report and the annual financial decision of the school house and the presentation to the east shareholder assembly;

h) A yearly term or a request for a groundbreaking request for a state management agency, the program of activities, the implementation of the school's commitments to the stakeholders.

2. The Board of Directors has an odd number of members, at least seven members. The number and structure of the board member; the election of members representing members of the capital, the school's right faculty, and other specific regulations on the activities of the board must be shown specifically in the organization and operation process. It's the school.

3. The chairman of the board is elected among the members of the board under closed ballot principles and must be over 50% of the total number of members according to the board of the board of directors agreed. The chairman of the board has the following duties and powers:

a) The business owner of the school;

b) The program, the operational plan of the board; preparing the program, content, document serving for the board meeting; convening and presiding over the board meetings; organizing the passage and the person responsible for the board of the board. key to the decisions of the board of directors; oversee the organizational process of carrying out the decisions of the board of directors; presiding over the shareholders ' assembly meeting;

c) The governing board of directors makes the terms of regulation at this one Article;

d) The authority of the competent organ to the decision to recognize the principal; to sign the appointment, dismissal of the vice principal;

Other rights and duties are defined by the institution of the organization and operation of the school.

4. Members of the board perform tasks assigned by the board of directors; are entitled to the subordinate (if any) regulations at the institution of the organization and activities of the school.

What? 22. The procedure established and recognized the board of directors; the operation of the board; failed to recognize the chairman and board members of the board.

1. The procedure to establish and recognize the board

a) For the new established private college: After a decision to establish the school, the representative named the establishment of the convening school and presiding over the meeting of founding members and members of capital to determine the total number of members and the number of members. a member of each member of the board of directors; recommended that the state governing body of state authority where the school office is to be represented by the board of directors; recommended that the party, the body of the electoral college join the board of directors; the organization of the governing body. To collective members of the capital, the faculty elected its representatives to join the board; report a list of members of the board. governed with a competent state governing body.

After a 10-day period of work since the day of the report, if no other opinion of the state governing body has jurisdiction then the representative stand the name of the institution meeting members on this list to elect the chairman of the board; the signing of the office. The proposed state governing body has the authority to recognize the board of directors, the president, and the board members;

b) For the private college to switch from the College of Democracy: After a decision to switch to a private college, the chairman of the board of directors of the civil college chairs the meeting of the civil school board meeting to determine whether or not. the number of members and the number of members of each component of the private school board; the implementation of the remaining regulations at the point of this point to establish the board of the private college;

c) For the private college that has established the board of directors, based on the regulation at paragraph 2 Article 21 This Charter, the chairman of the incumbent board of directors implement the regulatory process at this point a paragraph to form the board for the board. Next term;

d) The filing offers the recognition of the board, the chairman and the board members of the board: The proposal recognizes the board of directors, which specifies the process of identifying the board members; the list of chairs and members of the board of directors. The board of directors; the preliminary issue of the members; the text of the Provincial Committee of the People's Provincial Committee where the school office is joined by the board of directors; the meeting, the ballot, the vote, the board of the board, the board of directors of the board, the members of the board. to the organization, the individual who contributes and faculty members.

The file is sent via post office or direct transfer of the state governing body with jurisdiction where the school is located. The number of records is 1 foot.

In the unelected case the chairman of the board or chairman of the board could not continue to work or under the proposed cases not to recognize the stipulation at paragraph 3 This, the private college that governs the chairperson of the board. the board of directors among the members of the board of directors; the election, recognizing the chairperson of the board to be made as for the chairman of the board and the decision to recognize the chairmen of the board with no more than 6%. Months, from the day of the day.

e) The case with a member of the board with a defect not recognized or transferred to another is no longer suitable as a member, the chairman of the board of directors based on the component of the disabled member to perform the procedure. The choice of a substitute member by regulation at the point of this paragraph and sends the case of an additional recognition, replacing the board member to the competent state governing body where the school is located. The profile consists of: The presentation is clear because of the additional cases of the replacement, the board of the board meeting, the receipt of the check, the vote and the related proofs (if any). The current principal is recognized as an additional member of the board after being given the authority to recognize the principal.

The file is sent via post office or direct transfer of the state governing body with jurisdiction where the school is located. The number of files is 1 foot.

g) In the 30-day period of work since taking enough of the school ' s recommended record, the state chief governing body of state has jurisdiction over the decision-making school to recognize the board of directors, the chairman and board members, as well. If you don ' t agree, you have to answer in writing and specify why.

2. Board activities

a) The Board of Directors meets every three months. The organization of the extraordinary council meeting was decided by the chairman of the board, but must be at least a third of the board members agreed. The notification invites the board meeting to accompany the program, content, document serving for the meeting and must be sent to board members by a secure letter of guarantee or a quick transfer letter, which has the recipient ' s confirmation signature of at least 05 days. before the day of meeting;

b) The board meetings are considered valid when at least 75% of the members attend. The board ' s decision was adopted by the form of voting at the meeting, in principle: Every board member has a voting vote; the decision comes into force when more than 50% of the total board members agree and must be held. was sent to the board members for a 10-day period, since the day of the decision was passed;

c) In the 90-day period since the decision date of the board of directors is passed, the capital membership, board member, board of directors has the right to petition with the competent state governing body where the school is based considering cancelation. decision of the board in accordance with one of the cases: The meeting of the board of directors is conducted not to guarantee the regulations at the point a and b of this paragraph, the decision content of the board of directors to violate the law or breach of organizational rules. function and activities of the school;

d) The chairman of the board is entitled to use the school's organiser and seal to operate within the functional range, the mandate of the board and the signing of the documents, the resolution, the decision of the board of directors;

The case for the chairman of the board is absent from the time of the statute of the organization's organization and the activities of the school must be authorized to one of the remaining members of the board to assume the responsibility of the president. The board is in the absence of time. The authorization must be made in writing, public notice and must be sent to the state governing body with jurisdiction where the school is located. The mandate is no more than six months.

3. Do not recognize the president and board members.

a) The non-recognition of the president and board members is carried out when one of the following cases: An individual's written offer to join the board; be limited to civil conduct or sick, ears, and other actions. The inability to assume the work was delivered, having to take a break to treatment for more than six months on which the labor capacity has not yet been recovered; is accepting the court sentence or other violations prescribed in the organization ' s institutional and operational rules. the school; there are more than 50% of the total number of members of the proposed board of petitions by the unrecognized text;

b) The board review review, the decision not to recognize the chairman and board members and to submit the case to recommend the authority of the state governing state with the jurisdiction of the decision-based field, including: The presentation is clear due to the cases. No recognition, the documents that are related to the unrecognized reasons;

c) In the 30-day period of work since taking enough of the offer, the state chief governing body of state has jurisdiction where the office is to decide not to recognize the president and the board member, the case does not agree to pay. the written word and clear the reason.

What? 23. Capital Member

1. A member of the capital is the organization or individual who contributes to the construction of the school.

2. Members that have the following rights:

a) Being attended and speaking in the meetings of the general assembly of the east and exercise the right to vote directly or through the mandated representation of the respective part of the capital;

b) The annual profit corresponding to the rate of capital contributes to the school's charter as specified in the school's annual financial statements;

c) is preferred to add capital to the school as the school increases the charter capital; preferable to the acquisition of the corresponding transfer capital with its capital rate;

d) To be priorititiated, the management work is consistent with individual competence, the regulation of the law and the regulation of the school;

It is determined to take part of its contribution by transfer, to inherit, to be donated by the rule of law and the institution of the institution and the functioning of the school; the case of death or the court claims to have died, the heir to replace the deceased. to be a member of the school;

e) Provided annually by the school ' s annual financial report; has the right to ask the chairman of the board to provide full and honest information about the situation and the functioning of the school; the shareholder or the shareholder group owns over 10% of the total contribution. is reviewed and excerpated by the board of directors, the resolution of the board, the financial statements, the report of the control board and other materials of the school under the regulation at the institution ' s organizational and operational rules;

) Being divided part of the value of the remaining property of the most common property of the property can be divided into proportion to the proportion of the capital that contributes to the school's charter capital when the school is dissolved;

h) Other rights under the provisions of the law and the statutes of the organization and activities of the school.

3. The member who contributes to the following obligations:

a) Pay enough funds to have committed in the 90-day period, since the date of the creation of the approved stance; in charge of the debt and other property obligations of the school in the amount of capital that has committed to the school;

b) Compliance of the statute and internal management regulations of the school;

c) Accept the decision, the decision of the great shareholder assembly, the board of directors;

d) Other obligations under the rule of law and the statutes of the organization and activities of the school.

What? 24.

1. The control board of the College of Private College is the representative of the members who meet the regulation at the institution's organization and operation, which has a number of 3 to 5 members, of which at least one member has an expert in accounting. Head of Control led by the Eastern Council of the Direct College.

The control board is responsible to the shareholders ' general assembly on the implementation of the prescribed duties, responsible for its reporting and activities.

2. Members of the control board are Vietnamese nationality; not a board member, principal, accountant (or chief financial officer) and no parent, mother, wife or husband, child, sibling of the council member, and a member of the board of directors. governance, principal, chief accountant (or chief financial officer) of the school.

3. The term of the board under the tenure of the board.

4. The control board has the following rights and duties:

a) Monitoring, examination of the rationalization, legal in the management and executive operations of the board, the principal, the vice chancellor and the units in the field;

b) Check out the rationalization, legal in the logging of the accounting;

c) The school ' s annual financial reporting appraisold;

d) Every year or by request must inform the board of its operational results and the content of the reports, the conclusion, the petition of the control panel before the official passage through the grand assembly;

) Report results monitoring the activities of the school at the shareholders general assembly meetings; petitions of the board or the general assembly of the various amendments, additions, reform of the governing body structure, operating the activities of the school;

e) Be entitled to petition on matters relating to the institution and operation of the school with competent governing bodies; entitled to ask for the board of directors or board members, the principal and other management cadres of the school ' s supply school. full-level, accurate and timely information, documents related to the execution of assigned tasks;

g) receive the board meeting documents, the report of the principal of the board of directors or other documents released by the school at the same time and in the same way as to the board member;

h) The board member has the right to access the records, documents of the school; have the right to the work sites of the employer of the school ' s management to carry out the mission and the authority to control according to the plan;

i) The control board has the right to use independent counsel to perform the tasks assigned;

n) During the course of the mission, every operation of the control board must not cause obstruction, disrupts the activities of the board and of the school;

l) Perform other rights and tasks according to the institution of the organization and activities of the school.

What? 25.

1. The dean of private college must guarantee the standard under Article 20 of the Higher Education Law. If the private college invites a person who is not a member of the institution or the head management staff of the school as a principal, then after being appointed by the head of state authority, the authorities of the school are set to decide whether to recognize it, effectively. the head must be a member of the school's owner or a member of the administration of the school.

2. The Principal performs the mandate and the powers stipulate at paragraph 3 Article 20 of the Higher Education Law and some of the tasks, the following specific powers:

a) Construction of the strategy and development plans for training and scientific research of the board of the board of directors through;

b) Build a regulation on: Number, labor structure, employment position, recruitment, management, use and development of faculty members, management cadres, workers in the board of directors;

c) The organization recruits faculty, management staff and other workers; the decision to take on, appointment, change of career titles, promotion of career titles to the prescribed labourers; the recruitment decision, the decision to retire, For the job, the transfer of business, to sign the labor contract and the implementation of the policy regime for the employer under the regulatory authority under the rule of law and the institution of the organization and the operation of the school;

d) Every year, the organization evaluated the faculty, the management staff and other workers in the school;

) Consider the advisory opinions of the scientific and training council before deciding the issues that have been assigned to the scientific and advisory board. The case does not agree with the capital, the President is determined, is personally responsible for the decision and reports of the board in the last session of the council.

e) The organization performs the resolution of the board; exchanges with the chairman of the board of directors and unioners how to resolve the provisions of the law if the resolution of a violation of the law, which affects the joint operation of the state. School. The most ununiform case is resolved, and the president performs the board's resolution but has to report to the state's head of state governing authority where the field is headquartered.

3. Head of the principal, recognize and do not recognize the principal

a) The headmaster of the private college is elected by the board of directors under the principle of closed ballot and must be over 50% of the total number of members of the board of consent; the state governing body of state authority has jurisdiction over its headquarters. decision to recognize; to take a term by the term of the board of directors and may be elected, rerecognized by regulation in the organization ' s organizational and operational rules. The age of holding the rank of principal for the private college is no more than 75 for men and no more than 70 for females.

The profile recognizes the principal including: The board of directors offers to recognize the principal, which highlights the process of electology; background background, scientific background and a master ' s degree or doctoral degree (if the degree of a foreign education facility is required). By the Ministry of Education and Training recognized by the Ministry of Education and Training) of the person to recognize the principal, the meeting and resolution of the board.

b) The practice of not recognizing the master of private college is carried out in the same cases as for the effective high school principal of the public college stipulated at paragraph 3 Article 11 This Charter. The Board of Directors considered, the decision not to recognize the principal and to send the proposed record not to recognize the principal to the competent state governing body where the school is based, including: The report states the reason not to recognise, the evidence of the matter. No, no, no, no.

c) The report recognizes or does not recognize the principal being sent through the post or direct transfer of the state governing body with the jurisdiction where the field is headquartered. The number of records is 1 foot.

d) In the 30-day period of work since taking enough of the school ' s proposed record, the state chief governing body of state has jurisdiction where the office is to decide whether to recognize or not recognize the principal, the case does not agree. reply by text and specify a reason.

What? 26. Deputy Head of Private College

1. The vice president of private college must guarantee the standard under paragraph 2 Article 12 of this Charter. The number of vice-chiefs of private colleges is specifically regulated in the organization's organizational and operational regulation. If the principal offers to appoint a person who is not a member of the body or the governing body of the school as a vice chancellor, then after being appointed by the board of directors, the vice chancellor must be a member of the body or administrator. The school's right.

2. Appointment and exempt vice principal:

a) The age of holding the vice chancellor is no more than 75 for male and no more than 70 for female;

b) The chairman of the board of directors decides to appoint, as long as the vice president of the private college on the basis of the principal's offer and is over 50% of the total board members agreed.

3. Other content under regulation at Article 12 This Article.

What? 27. Units in the private college.

The regulation of the units in the College of Private College is applied similarly to the regulation for the public college listed in Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, and 19 of this Charter. At the age of age, the head of the department, the deputy head of the department, the chief of the department, the vice minister, the minister of the department, the vice president of the private college, who is not too 75 for male and 70 for the female.

Section 4

ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE PRIVATE COLLEGE

OPERATING NOT FOR PROFIT

What? 28. Private college works not for profit.

1. Private college operates not for the profit of making its own regulations in this Section, the general regulations for the private college at this Charter and the relevant regulations of the law.

2. The private college is active not for a non-shareholder profit.

3. Private colleges operate not for profit and colleges that have foreign investment capital operating not because profits are entitled to the policies that support training activities, scientific research and faculty development; preferable to the benefit of the government of the United States. Tax, tax-free and tax-lowering by tax law; the priority is delivered or leased to the land, preferable to take on investment projects, order to carry out training tasks, study science and transfer technology to the areas where they are. Well, the school is strong

What? 29. The board of the private college is active not for profit.

1. The board of directors of the private college that operates not for profit is the governance organization, which represents the general ownership of the school community, which is the highest authority body of the school.

2. The mandate and powers of the board of private colleges operate not for the profit made by regulation at Article 17 of the Law of Higher Education and some of the following specific powers:

a) Through the internal financial process and the rules, other internal regulation of the school, including the regulation of standards, the selection of board members, the board of control, the headmaster, the school ' s vice chancellor on the basis in accordance with the law. the general regulation of the law;

b) Through the operational report and the annual financial decision of the school;

c) Every year, the organization meets the global congress; facilite; the global congress performs regulatory tasks at paragraph 2 Article 33 This Charter; browse the program, document content serving the global congress; report to the global congress. of the work of the school;

d) Perform other tasks assigned at Article 21 This Charter.

3. The board of directors of the College of Private College operates not because the profit has a total number of members with a minimum number of 15 members. The composition of the governing council performs under the regulation at paragraph 3 Article 17 of the Law of Higher Education and other members due to the organization ' s organization and operation statute, which represents the members that contribute to no more than 20% of the total. a member of the board.

The number of board members, the identification of the representative member representing the capital, the representative faculty, and other specific regulations on the activities of the board of directors are shown in the organizational and operational processes of the private college. Not for profit.

4. The chairman of the board and members are executed by regulation at paragraph 3 and paragraph 4 Article 21 of this Charter. The chairman of the board of directors presiding over the entire campus meeting.

What? 30. The procedure is established and recognized the board of directors; the activities of the Board of Directors; not recognizing the president and board members of the board of private colleges not for the profit.

1. The procedure is established and recognizes the board in the private college that operates not for profit.

a) For the newly established private college: After a decision to establish a private college that operates not for profit, the representative stands for the establishment of the base of the regulations at paragraph 1 Article 22, paragraph 3 Article 29 of this Charter to City. the board of directors;

b) For the private college to switch to non-profit activity: After having a written recognition of the operating field not for profit, the chairman of the board of directors makes the rules at 1 Article 22, paragraph 3 Article 29 Rules To form a board of directors;

c) Other procedures performed by regulation at Article 22 of this Charter.

2. The operation of the board, which does not recognize the president and the board members of the private college, operates not because of the applicable profit in accordance with Article 22 of this Charter.

What? 31. The control board of the private college operates not for profit.

1. The control board of the College of Private College operates not for profit including those representing the capital city, the worker in the school, due to the all-school congress, which has a number of three to five members, including at least one member. specialization in accounting, representing members of capital accounting for no more than 40% of the total number of members of the control board. The head of control is directly elected by the entire college.

The Control Board is responsible to the entire campus on the implementation of the prescribed tasks, which are responsible for its reporting and activities.

2. Members, the term of the control board are executed by regulation at Article 24 of this Charter.

3. The control board has the following duties and powers:

a) Every year or by request must inform the board of its operational results and the content of the reports, the conclusion, the petition of the control panel before it is officially public at the global congress;

b) The results report monitoring the activities of the school at the all-school congress sessions; the board petits the board of amendments, additions, improvements of organizational structure, operating the activities of the school;

c) Other duties and powers stipulate at Article 24 This Charter.

What? 32. The investment capital is building a private college that works not for profit.

1. The members who contribute to the construction of the school have the following rights:

a) to be attended and to give a speech in the meetings of the global congress and exercise the right to vote directly or through authorized representation;

b) It is divided annually in accordance with the ratio of capital to capital, to the stipulation (if available) at the institution of the organization and operation of the school but does not exceed the rate of government bond over the same period;

c) The rights specified at the point and point h, paragraph 2 Article 23 of this Charter.

3. The members who contribute to the following obligations:

a) Pay enough funds to have committed in the 90-day period, since the date of the founding of the approved stance;

b) Accept the resolution, decide the board;

c) The other mission under the rule of law and organizational regulation and the functioning of the school.

What? 33. The global congress in the private college operates not for profit.

1. The global congress includes the following components:

a) Capital members;

b) Members of the board, board of control;

c) Management Officer, lecturer of the school. In the case of the total number of managers and faculty members of the school in excess of 300 people, it is possible to participate in the global congress with no less than 75% of the school's total managers and faculty.

2. The global congress has the following rights and duties:

a) elect, exempt from the chief of control and member of the control board;

b) Contributs to the strategy of training, scientific research and development of the facilities of the school due to the proposed board; the institution of the organization and operation of the school, the school's internal financial institution;

c) Implementiation of other rights and duties under the regulation at the institution of the organization and operation of the school.

3. The annual congress of the annual meeting during the first four months of the year of finance; all costs for the convening and organization of the entire school meeting are counted in the school's operating budget.

4. The condition of conducting a global congress meeting

a) The global congress meeting is considered valid when at least 75% of the delegates stipulated at this one Article attended the meeting;

b) The convening of the global congress meeting must be made in accordance with the letter of invitation of a meeting; the invitation to the meeting must be accompanied by the program envisage, the meeting content and related documents and must be sent to the capital members, The board of directors and the units of the school.

5. The content of the all-school congress meetings must be fully documented on the border of the meeting and passed immediately at the meeting, having the signature of the presiding officer and the secretary of the meeting to store. The global congress ' s decision must be adopted by a form of voting or ballot ballot at the meeting and must be sent to the in-school units, capital members, board members and board members for a 15-day period, since then. from the date of the decision being passed.

6. The decision of the General Assembly to be passed at the meeting is in effect when at least 65% of the members of the meeting are approved; the members of the session have equal voting rights.

7. The election of the management and faculty members attending the global congress and other specific regulations on the global congress are regulated at the institution's organization and activities.

What? 34. Profile, the procedure for recognizing private college activities is not for profit.

1. For the newly established private college, in addition to the filing of the established college-based college, the private college operates not for the profit to add:

a) The proof of the first undivided joint asset of the school when established (if any);

b) The commitment text of the organizations, the individual is a contributing member of the field (if any) of receiving the yield as specified at the point a 1 Article 6 and the text is committed to the use of the arbitrate arbitrate between the collection and the cost of the school as specified. at the point b 1 Article 6 of the Digital Decree 141/2013/NĐ-CP of the Government.

2. For private college to move to non-profit, records include:

a) The proposal to move to non-profit, which outlines the respect, the purpose of operating not for profit; the portion of the funding, the property part of the jointly undivided property of the school; committing the use of the financial portion. deviate between the fall and limb of the prescribed school at point b, paragraph 1 Article 6 of the Digital Protocol 141/2013/NĐ-CP of the Government;

b) The general assembly of the General Assembly through the private college moves to operate not for profit. This compilation must be agreed by a minimum representation of 75% of the total contribution of the capital members;

c) The commitment text of the institutions, the individual is the source of the investment capital implementation of the regulation at Article 6 of the Digital Protocol. 141/2013/NĐ-CP of the Government;

d) Proposition of organizational and operational regulation; the internal financial regulation of the school and the proof-related proofs of the school.

The file is sent via post office or direct transfer to the Ministry of Education and Training. The number of files is 1 foot.

3. Procedal and authority to establish or recognize the private college that operates not for profit:

In the 30-day period of work, the Ministry of Education and Training organizes the prescribed case appraisal at this and decides to recognize the private college that works not for profit.

Chapter III

COLLEGE ACTIVITY

Item 1

TRAINING ACTIVITIES

What? 35. Training program, education

The training program, the curriculum is regulated at Article 36 of the Higher Education Law. The training program must ensure the following specific structure and requirements:

1. The college curriculum was built, developed by the direction of practice.

2. The College of Order, which is responsible for the construction, the appraisal, the training of the training program, ensures the following requirements:

a) Program training in the form of formal education must meet the minimum knowledge volume regulations, requirements for post-graduate learnage, ensure the correct process of construction, appraisal and board; ensure consistency of the degree of knowledge. knowledge between the disciplines in the entire training program; being held periodically, adjusted, updated to suit the practice, the development of the industry, and meeting the requirements of the labor market;

b) The training program in the form of regular education has the structure, content and standard output as the training program in accordance with the formal educational form;

c) Professional fostering programs, a career to update and enhance the knowledge and career skills of learnmen must meet the requirements of international practice and integration;

d) The college has a foreign capital investment capital, self-responsibility in the implementation and development of the prescribed training program at Article 36 of the Law of Higher Education; the training program content must include compulsory subjects in accordance with the rule of law. The Ministry of Education and Training.

What? 36. Organization, training management, assessment of the training process

1. The College of Organizational Colleges and Management in accordance with regulation at Article 37 of the Law of Higher Education; organised training of disciplines, specialized in where qualified and has been granted authority to allow; to perform assessment of the training process and academic results. It ' s the learning of the rules in the institutions of training.

2. The organization, management, evaluation of the training process for the foreign training program conducted by Vietnam's current regulation of cooperation, investment with foreign countries in the field of education, training.

3. The schools are agreed upon, commit recognition, transfer of credit, academic results and other content related to learning when performing in and out of the country on the basis of ensuring the volume of knowledge of the training program.

What? 37. Teaching Assistant

1. Assistant teaching to support faculty, lead faculty, associate professor, professor in teaching activities, including: Preparation of sermons, gyrodism, exercise guidelines, discussion, experiments, practices, exercises, exercises.

2. Lecturer is training, teaching; student studies, high school students from other institutions of higher education are in practice, research at the school; people with practical experience in and out of school and faculty members who can participate in the aid activities. preach in relevant fields of expertise.

3. The delivery of auxiliary activities, duties, rights, and allowable modes for those involved in the activities of the teaching institution is specified in particular in the institution of the organization and operation of the school.

What? 38. Literature, certificate

1. Diploma, printed in the embryonic embryo and the degree of diploma for learnmen is executed by regulation at Article 38 of the Higher Education Law.

2. The diploma diploma is issued with the scoreboard and certificate of the training program.

3. Students who participate in student exchange programs between the college in the country with a foreign college when between the two schools that have a deal to recognize the program, convert mutual credits, then be granted an additional diploma in the country. after having completed the training program and has been granted a graduate degree from the foreign university.

What? 39. Ensure that the quality of training and quality control

1. Responsibility, mandate and the powers of the College of Higher Education for Quality of Training and Quality Control of the Training provided at Article 50, Article 51 of the Law of Higher Education.

2. The College is responsible for engaging in domestic and international quality control activities; participation in the monitoring of the activities of educational quality control organizations; ensuring objectiation, transparency and justice in educational and educational activities, and the organization. Training.

Item 2

SCIENCE AND TECHNOLOGY

What? 40. Mission and authority in scientific and technological activity.

The College performs tasks and powers on the scientific and technological activities under regulation at Article 41 of the Law of Higher Education and of the tasks, the following specific powers:

1. Implemendation of the scientific and technological activities prescribed at Article 40 of the Law of Higher Education in accordance with the conditions of the school, meeting the objectives of scientific and technological activity under regulation at Article 39 Higher Education Law and in accordance with the law. The law.

2. Participate in the proposal, selection, counseling, countermeasures of scientific and technological tasks; support for the establishment and protection of intellectual property rights, trade and transfer of intellectual property rights under the current regulation.

3. Build and implement the implementation of the development of scientific and technological development projects, the project to increase research capacity.

4. Build research groups-teaching closely together between scientific research with training activities, organizing scientific research for faculty and learnmen.

5. Set up cooperation activities in and out of the country in science and technology.

6. Build database and information systems on scientific and technological activities; exchange of scientific and technological information with training facilities, other research in and abroad.

7. The organization deploes the task of scientific research on levels, programs, scientific research projects, and technology transfers ordered by the state.

What? 41. Content Management Content and technology

1. The organization of the department or unit dedicated to the management of the science and technology operations of the school.

2. Board of regulations governing the scientific and technological activities of the school on the basis of the provisions of the law relating to scientific and technological activities.

3. Organization for the Construction and implementation of the scientific and technological action plan in the school; activities attaches scientific research to training.

4. Organization mobiles various financial resources for scientific and technological activities, building the science and technology development fund of the school; management, using the source of finance in accordance with the principle of public, effective according to the regulations of the law.

5. Khen rewarded and honored management cadres, faculty members, students with outstanding scientific research results.

6. The organization of testing, evaluation, sums up the implementation of scientific and technological planning.

Section 3

INTERNATIONAL COOPERATION

What? 42. Mission and jurisdiction in international cooperation operation

The College performs the duties and powers of international co-operation activities under the provisions of Article 47 of the Law of Higher Education and of the tasks, the following specific powers:

1. Build and implement the strategy, plan, short, medium and long-term international cooperation program in accordance with the goal of international cooperation activities prescribed at Article 43 of the Law of Higher Education and advocated, the policy of the State House of Education. It ' s about international integration in education and training.

2. The organization of management and deployment effectively works on programs, projects of international cooperation under jurisdiction.

3. Make negotiation, signing agreements of cooperation with foreign partners under the rule of law.

4. Build a database and information system on international cooperation activities.

What? 43. International partnership management

1. The organization of the department or unit in charge of the international cooperation of the school.

2. Build and enact regulations governing international co-operation of the College in accordance with regulation at this Charter and other related legislation.

3. Organization of practical, effective, effective, evaluation, evaluation, and evaluation of international cooperation activities of the school.

4. Coordinate with the authorities to ensure security, order, social safety in international cooperation activities.

Chapter IV

FACULTY AND LEARNMEN IN COLLEGE

Item 1

FACULTY

What? 44. Lecturer in college

1. Lecturer in the College of College is prescribed at Article 54 of the Higher Education Law.

2. The College Lecturer performs the regulations on the standard of faculty titles under the current regulations of the Minister of Education and Training.

What? 45. The mission and the right of the faculty

The College faculty performs the mandate and the right to follow provisions at Article 55 of the Higher Education Law and the duties, the following specific rights:

1. Accept the rules, the rules, regulations of the school.

2. Implemonation of the employment regime for the title of faculty chaired by the Minister of Education and Training;

3. Be secured with equipment, vehicles, working conditions to perform tasks under the rule of law; provided with information relating to tasks and powers delivered.

4. Benefit, allowable, subsidy, and other policies according to the regulation of the law; faculty in public colleges working in the region with economic-social conditions are particularly difficult to enjoy and preferable policies provided by the Government. regulation.

5. Training, fostering professional qualifications, planning and school conditions; engaged in the management and management of the school; being involved in social activities by law.

6. Lecturer in scientific activity and technology is entitled to the regulation at the Law of Science and Technology; faculty as management work in the college if participating in teaching is entitled to the regimes for the prescribed faculty. of the law and the legal regulation of the school.

7. Participate in the management of learnmen and contribute responsibility to the community.

What? 46. Exercise for Lecturers

1. The person who matrices as a lecturer must perform a 12-month exercise mode.

2. The person who made a teaching at the university or a minimum of 12 months does not have to carry out the exercise regime; the person who has a doctorate and has been involved in teaching during the study of birth was reviewed by the Dean. The truth

3. The set time must be specified in the work contract or the labor contract.

4. Full Screen Content

a) Hold the regulation of the right, the obligation of the faculty, the conduct of the faculty not to be made; to learn, to hold on to the rules, regulations, the relevant training practices of the college, where work and responsibility, the task of the position of employment, are employed;

b) Csupport, the addition of knowledge and skills of expertise to be assigned teaching; preparation of lectures; teaching methods and evaluating results of learning outcomes; classroom management;

c) Participate in the hours, the academic expertise of the discipline, the practice of teaching and the implementation of the work of the employed position;

d) Finish the program and be granted a teacher's job as a pedanship for a man who has not been able to pay for a job as a pedanworker.

5. Slowly after 7 days of work, since the day of the exercise, the head of the subject must be sent to the faculty of competenability, expertise, and training.

What? 47. Lecture Comments

1. The lecturer evaluation is carried out under the statute of the Ministry of Education and Training issued.

2. The evaluation of the faculty must reflect the fact that the degree of expertise, the possibility of pedophiology, the ability to study science; of morality, the author of the faculty.

Item 2

A LEARMAN.

What? 48.

Students in the College are regulated at Article 59 of the Law of Higher Education, including: Students, students of training programs; short-term fostering, practice, school practice.

What? 49. The mission and the rights of the learmen

The learman has the mandate and the right to follow provisions at Article 60 of the Law of Higher Education and the duties, the following specific rights:

1. Keep, protect the property of the school; contribute to the traditional building, protection and development of the school; respect for the cultural, moral, pure, customs of the nation.

2. Blisters charge and charge by regulation.

3. The learman who has been educated and costs the training from the state budget or foreign funded by the signing of the treaty signed with the state of Vietnam without the approval of the state authority of the state authority, the scholarship is required. and the cost of training under Government regulation.

4. Be engaged in the activities of the body, student assembly and other social organization according to the rule of law.

Chapter V.

FINANCE AND PROPERTY OF COLLEGE

What? 50. Manage, use property, finance

The College imples the provisions of financial resources; tuition fees, enrollment fees; financial management; management and use of assets under the regulation at Chapter X of the Law of Higher Education and related regulations.

What? 51. Using the arbiter arbiter between the recording and the limb in the private college

The financial gain between the collection and the genus from training activities, the scientific study of the private college is used in accordance with the provisions at paragraph 3 Article 66 of the Law of Higher Education and the following specific regulations:

1. Make obligations to the state budget, which contribute tax breaks under the provisions of the law.

2. Divide the profits to the members that contribute to the capital gains after they have taken obligations to the state budget, extracts existing funds and according to the internal financial, organizational and operational rules of the school.

3. Cost of income for the worker and the yield to the members of the capital and other genera that follow the internal financial regulation and the institution of the organization and operation of the school.

What? 52. Transfer of capital ownership, capital withdrawal in the private college.

1. The transfer of the rights to the part of a member's contribution to the private college is specified specifically in the organizational and operational rules, the internal financial regulation of the school, in accordance with the provisions of the law and must ensure that it is possible. the following transfer principles:

a) The person with the need to transfer the price notification and transfer conditions with the board of directors;

b) The board of directors announces the price and transfer conditions to the remaining and publicly available members of the school with the same conditions; the notice must be valid for at least 45 days;

c) The transfer of the implementation in order: Between the individual's capital members in proportion to the proportion of each member's contribution; to the worker in the school if the members of the capital do not buy or buy them; for the person who is not. is a contributing member and worker in the school if the school worker does not buy or buy it all.

2. For the private college that operates not for profit, the principle of transfer of ownership of the capital to the school stipulated in the organization of the operating organization, the state's internal financial regulation, not contrary to existing regulations.

3. The withdrawal of capital and transfer of ownership contributes to the rule of law, the statutes of the school and ensuring stability, the development of the private college.

4. In the event that the school is dissolved, the handling of the finances, the property is applicable under the rule of law.

Chapter VI

RELATIONS BETWEEN COLLEGE, FAMILY AND SOCIETY.

What? 53. The responsibility and relations of the College to the family of learmen and society

The College guarantees the following relationships:

1. Coordinate with political organizations, political-social organizations, political-social organizations-the profession, social organization, social organization-profession, career organization to perform comprehensive educational goals for learn’ s close association between the two countries. education at the school, family and society.

2. Implematization of educational career capitalism, which has a solution that attracts social organizations, recruitment organizations, businesses, other stakeholders involved in the investment of building facilities; contributing to the school on development planning. A career structure, training structure structure, training program development; funding for learnmen and the reception of graduates, supervising educational activities and creating a healthy educational environment.

3. Spectrum knowledge of science, transfer of scientific research results, technological development and service in the community.

What? 54. Relations between the college and the ministries, the industry, the people ' s committee of grants, organizations, businesses

1. The ministries, industry, local, scientific and technological institutions, business production facilities, career organizations are responsible and facilitate the learers to participate, practice, practice, and practice career skills.

2. College of coordination with central and local state management agencies, businesses, relevant institutions in and abroad to: Identise the need for training, training with employment and recruitment of learnable learnts; signing contracts for the first time in the country. fields of training, scientific and technological contracts; implementing the application of scientific achievement and new technology into the practice of manufacturing and social life.

3. College in coordination with cultural, artistic, sports facilities, public information agencies in cultural, artistic, sporting, fitness, educational settings, creating healthy educational environments; discovery and fostering skilled learnmen. It ' s about artistic activity, sport.

4. College to facilitate units, group organizations in the school of relations with political organizations, political-social organizations, political-social organizations, social organizations, social organizations-professions, professional organizations, and others. the economic organization, the People's Armed Services unit, the People's Committee of the People's Committee to coordinate the content of the content:

a) Organization of training, science and technology activities; transfer of the results of scientific research and technological development, the application of scientific progress and technology into production, life; and more.

b) Building the academic movement and the healthy, active education environment; ensure the order, security and safety of the learn; prevent the use of drugs and other social conditions that enter the school;

c) Support in the ability of resources, resources for the development of education, improving physical life, morale, learning conditions, the work of civil servants, officials and learnmen in the school.

Chapter VII.

THE ORGANIZATION.

What? 55. The responsibility of the colleges

The organization performs the Charter; the completion of the organizational apparatus, the sweep of the activities, the faculty standard, the management staff to meet the regulation at this Charter; the amendment, addition or construction, the new board of organizing the organization and operation and the internal regulations. the other of the school is in accordance with the rules at this Charter.

What? 56. Ministry of Education and Training

1. The organization directing the implementation of this Article in the system of colleges across the country; implementing annual statistics and building the database of colleges.

2. Exchange, discuss with agencies directly governing the school and the Provincial People's Committee in the process of implementing the Charter and in difficult solving, entanging to ensure the unity of the whole system of higher education.

3. Implementuation, Inspector of the Implementation of the College Charter, the handling of cases of violation by law; the cancellation or petition of the cancellation of the decision made in accordance with the rules and regulations of the law on higher education.

What? 57. The responsibility of the agency directly manages the college.

1. Direct or in coordination with the Ministry of Education and Training directing the organization of the implementation of the College Charter for the College of Subordinated Colleges.

2. Coordinate with the Ministry of Education and Training in the management of the College of Subordinated Colleges; difficult settlement, statutory entanging.

3. Checking, administrative inspector for the implementation of this charter and violation of violations against the colleges directly under the regulation.

What? 58. The responsibility of the Provincial People ' s Commission

1. Direct or in coordination with the Ministry of Education and Training directing the organization implementation of the College Charter for the College of Direct Management; the director does the recognition of the board of directors, recognizing the principal and other regulations on the board. with private colleges stationed on the site.

2. Coordinate with the Ministry of Education and Training in the management of colleges stationed on the site; difficult settlement, statutory entanging.

3. Check out the implementation of this Charter by jurisdiction and in accordance with the current management hierarchy; violations of the violations against the colleges on the site by law.