Read the untranslated law here: http://vbpl.vn/tw/Pages/vbpq-toanvan.aspx?ItemID=49375&Keyword=
CIRCULAR guide adjusting the pension, social insurance and pension monthly according to Decree No. 09/2015/NĐ-CP on 22 January 2015 by the Government _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree No. 106/2012/ND-CP dated 20 December 2012 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;
Pursuant to Decree No. 09/2015/NĐ-CP on 22 January 2015 the Government adjust pensions, social insurance subsidies and grants for the monthly officer has (here written as Decree No. 09/2015/ND-CP);
Proposal of the Director of social insurance;
Minister of labor, invalids and Social Affairs issued a circular to adjust pensions, social insurance and pension monthly according to Decree No. 09/2015/NĐ-CP on 22 January 2015.
Article 1. Application object 1. Officers, servants, employees, officers, and employees (including people who have time to join voluntary social insurance, the retiree monthly allowance from the social insurance fund for farmers An switch as specified in decision No. 41/2009/QD-TTg dated 16 March 2009 of the Prime Minister); military personnel, of public security, the people who do the work of weak muscles are entitled to a pension before 1 January 2015.
2. Officer, Ward, the provisions of Decree No. 92/2009/ND-CP on October 22, 2009, Decree No. 123/2003/ND-CP on October 21, 2003 and Decree No. 09/1998/ND-CP dated 23 January 1998 of the Government are entitled to a pension, the monthly allowance before 1 January 2015.
3. The voucher monthly labour power loss; people are entitled to a monthly allowance under decision No 91/2000/QD-TTg dated August 4, 2000, decision No. 613/QD-TTg dated May 6, 2010 by Prime and rubber workers are entitled to a monthly allowance before 1 January 2015.
Article 2. Adjustment of pensions, benefits and social security monthly retirement salary, social insurance subsidies and grants every month of the objects specified in article 1 of this circular are adjusted as follows: the level of pensions, social insurance allowances, monthly subsidies from 01/2015 = pension Rate social insurance allowances, subsidies in December 2014 x 1.08 example 1: Mr. A, has a pension in December 2014 is 4,011,800/month.
His retirement salary A from 01/2015 is adjusted as follows: 4,011,800/month x 1.08 = 4,332,744/month example 2: Mr. B is the township officials, the monthly allowance as stipulated in Decree No. 09/1998/ND-CP, there is allowance in December 2014 was 1,493,000/month.
His monthly allowance B from 01/2015 is adjusted as follows: 1,493,000/month x 1.08 = 1,612,440/month for example 3: Mr. C, the lost labor voucher every month, there is allowance in December 2014 is 1,621,200/month.
The level of subsidy takes his labour power C from 01/2015 is adjusted as follows: 1,621,200/month x 1.08 = 1,750,896/, article 3. Implementation 1. The people's committees of provinces and cities under central responsibility for directing the Department of labor, invalids and Social Affairs and the relevant authorities to check, urging the implementation of the provisions of this circular.
2. social insurance in Vietnam is responsible for implementing the adjustment of pensions, social insurance subsidies and monthly allowance stipulated in Decree No. 09/2015/ND-CP and the guidance in this circular; reporting form attached to this circular sent the Ministry of labor, invalids and Social Affairs and the Ministry of Finance before 1 June 2015.
Article 4. Effective enforcement of this circular in force enforced since March 20, 2015; the mode prescribed in this circular are made since January 1, 2015.
In the process if there are obstacles, the proposal reflects on the Ministry of labour, invalids and Social Affairs to study the resolution.
Search Translated Laws of Vietnam