Decree 18/2015/nd-Cp: Regulations Increased Wages For Public Servants And Paid People In The Armed Forces Have A Wage Coefficient From 2.34 Back Down

Original Language Title: Nghị định 17/2015/NĐ-CP: Quy định tiền lương tăng thêm đối với cán bộ, công chức, viên chức và người hưởng lương trong lực lượng vũ trang có hệ số lương từ 2,34 trở xuống

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Number: 17 /2015/NĐ-CP
Hanoi, February 14, 2015


Wage regulation adds to cadres, civil officials, officials and officials

and the wage beneficiary in the armed forces has a salary factor of 2.34 or down


Government Law Base December 25, 2001;

Base of Resolution. 78 /2014/QH13 November 10, 2014 of the National Assembly on the 2015 state budget bill;

On the recommendation of the Minister of Internal Affairs and Minister of Finance,

The government issued a decree which stipulated increased wages for the cadres, civil officials, officials and salaries in the armed forces with a pay coefficient of 2.34 or less.

What? 1. The adjustment range

1. This decree stipulated increased wages for cadres, civil officials, officials, workers (including people who exercise, try) to work in the agencies, organizations, career units of the Party, State, political organization-social and association with properties. The central city, the central city, the district, the county, the town, the town, the city, the district, the town, the town, the town, the town (the township) and the salary of the armed forces in the armed forces (the People's Army and the People's Public Security) have the system. number of salaries from 2.34 (the following is generally the one with the salary coefficient of 2.34 or down).

2. The political-social organization stipulated at this decree the organization stipulated at Article 1 Decision 128-QĐ/TW on December 14, 2004 of the Central Committee of the Party's Central Committee on the wage regime of the cadres, civil officials, party authorities, Front Front. And all the unions.

3. The meeting with the specific nature of regulation at this decree is that the assemblies stipulate at Article 33 of the number 45 /2010/NĐ-CP April 21, 2010 by the Government Regulation on Organization, Operations, and Administration of the Association and Decision No. 68 /2010/QĐ-TTg November 1, 2010, Prime Minister of the Prime Minister for the Council of the Assemblies.

What? 2. Subject applies

1. The person with a salary coefficient of 2.34 returns to the regulation at 1 Article 1 This decree, including:

a) Officer, salary beneficiary of the state budget working in the party ' s agency, the State, the political-social organization from the Central to the prescribed district level at Clause 1 and Clause 2 Articles 4 Rules of Staff, public in 2008;

b) The public in the leadership machine, the management of the established public career unit under the provisions of Clause 2 Articles 4 Law Officer, public office in 2008; Officer of the salary from the salary fund of the established public career unit in the Law Officer in 2010;

c) Officer, state-level civil justice in paragraph 3 Article 4 Law Officer, civil office in 2008 and Digital Protocol 92 /2009/NĐ-CP October 22, 2009 by the Government on the title, number, a number of regimes, policies for cadres, civil officials in the commune, ward, town, and those active in the township level;

d) Officer, public office, salary officer on payroll provided by the state granted authority to decide to work at the assemblies, NGOs, projects and agencies, international organization based in Vietnam;

The person who works under the contract of labor in the agencies, the unit of the Party, the State, the political-social organization-the stipulation at the Digital Agenda. 68 /2000/ND-CP November 17, 2000 The Government of the Government on the implementation of a contract of some kind of work in the state administration, career unit;

e) The person who works according to the contract of labor in the number of persons who work is granted the authority of the public career unit and the Society has a characteristic nature;

g) The preschool teacher works under the prescribed labor contract regime at Decision No. 1. 60 /2011/QĐ-TTg October 26, 2011 Prime Minister provides a number of policies to develop preschool education in the 2011-2015 period;

h) The officer works in the Social Health Station by regulation at the Digital Protocol 117/2014/ND-CP December 8, 2014 by the Government of the Regulation of Health, ward, town;

i) Workers, defense officials, labor contracts from the state budget of the People's Army of Vietnam;

n) Workers, public workers and labor contracts to contract salaries from the state budget of the People ' s Public Security;

l) The beneficiary of the state budget in the grassroots organization.

2. The person with a salary coefficient of 2.34 returns to the regulation at 1 Article 1 This decree is given a prescribed salary at the following texts:

a) Resolution number 730 /2004/NQ-UBTVQH11 September 30, 2004 of the Standing Committee of the National Assembly for the ratification of the board of salaries, the board of office for the leadership of the state; the professional payroll, the Court case, the Inspecking Service;

b) Decision No. 128-QĐ/TW on December 14, 2004 of the Secretariat of the Secretariat on the Wage Regime for cadres, civil officials, party officials, Front Front and members;

c) Digital decree 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government of the Government on the Wage Regime for the cadres, civil officials, officials and the armed forces;

d) Resolution number 1003 /2006/NQ-UBTVQH11 March 3, 2006 of the Standing Committee of the National Assembly approved the National Assembly payroll and provisions for the head of the State Audit leadership; payroll, subcommittee, clothing to cadres, State Audit Public Affairs, priority regime for Auditor General. the state;

No, no, no. 92 /2009/NĐ-CP October 22, 2009 of the Government on the title, number, a number of modes, policies for cadres, civil unions, wards, towns, and non-specific activists at the township level.

3. The object does not apply:

a) People with salaries from 2.34 onwards work in the agencies, organizations, the career unit that has enjoyed a monthly increase in wages by or higher than 0.08 compared to the base salary under the prescribed level of authority;

b) The active person is not in charge at the township level, in the hamlet and the people of the monthly secondary population according to regulation at the Digital Decree 29 /2013/NĐ-CP April 8, 2013 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 92 /2009/NĐ-CP;

c) An officer, a military service officer of the People's Army; corporal officer, a long-term military officer, who served as a subordinate officer.

What? 3. More wages

1. The person with a salary coefficient of 2.34 or down to the regulation at 1 Article 2 This decree is increased by an additional salary of 8% of the amount of the beneficiary's salary (including the payroll of the tranche, rank, office, the title of the status of the base salary), and the following:

Salary increases monthly


The payroll of the tranche, the rank, the office, the title.


The base salary of $1,150,000 a month



2. Cash increases in Clause 1 This is not used to compact, social insurance, unemployment insurance, health insurance and the calculation of food subtypes.

What? 4. Cost of execution

1. Use a savings source 10% of the regular spend (except for the salaries and the food properties) of the agency, the unit.

2. Using a minimum of 40% of the toll, the fee is left in accordance with the 2015 regime of the administrative agencies, the public career unit; for the amount of service that employs a minimum of 40% of the income inequality, the genus from service activity. For a career unit in the medical sector, a minimum of 35% of the proceeds left the regime (after the cost of medication, blood, transmission, chemicals, consumerants, alternative supplies).

3. Using 50% of the increase in local budget revenues (not to increase the increase in land use and a 50% increase in local budget revenue in 2015 compared to the previous year's forecast after securing a base salary of 1,150,000).

4. The cost of the funding for the rest of 2014's wages, the career unit, and local budget levels.

5. The Central Budget added funding that made the wage increase added in the case of ministries, central agencies and provinces, the Central City of Central City made the right stipulation in Clause 1, 2, 3 and 4 This but still lacking. the source.

What? 5. Effect of execution

1. This decree has been in effect since 6 April 2015.

2. The regulatory regime at the Protocol was calculated since 1 January 2015.

What? 6. Charge and enforce

1. Minister of Finance:

a) Guide to the identification of demand, sources, and methods of making wage increases in provisions at this Decree.

b) The authority and the addition of the funding of the provision of increased wages to ministries, central agencies and provinces, the central city of the Central to the Regulation 5 Article 4 This decree; the end of the year, the combined report of the Prime Minister results Now.

2. The ministers, the chief of the government, the Head of the Government, the Chairman of the Government, the Chairman of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee, is responsible for the implementation of this decree.


Prime Minister


Dao Dung