Decree 18/2015/nd-Cp: Regulations On Environmental Protection Planning, Strategic Environmental Assessment, Environmental Impact Assessment And Environmental Protection Plan

Original Language Title: Nghị định 18/2015/NĐ-CP: Quy định về quy hoạch bảo vệ môi trường, đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và kế hoạch bảo vệ môi trường

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Number: 18 /2015/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, February 14, 2015

DECREE

Environmental protection planning, strategic environmental assessment,

assess the environmental impact and environmental protection plan g

_________________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Environmental Protection Law Base June 23, 2014;

At the suggestion of the Minister of Natural Resources and Environment,

Government It provides a regulatory decision on environmental protection, strategic environmental assessment, environmental impact assessment and environmental protection plans.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

The decree details some things and measures the regulation of environmental protection planning, strategic environmental assessment, environmental impact assessment, and environmental protection plan of the Environmental Protection Laws.

What? 2. Subject applies

This decree applies to the agency, the organization, the active individual involved in environmental protection planning, strategic environmental assessment, environmental impact assessment, environmental protection plan on the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

Chapter II

ENVIRONMENTAL PROTECTION PLAN

What? 3. Environmental Protection Planning

1. The environmental protection plan is set in accordance with the economic-social development plan with the first term for the 2021-2030 period, the vision to 2040 by two (02) level is the national level environmental protection planning and provincial environmental protection planning.

2. The national level environmental protection plan includes the following main content:

a) The performance, the goal of managing the forest environment, the conservation of biodiversity;

b) State of the marine environment, islands, river basins; objectives and conservation solutions, resource protection and marine environment, islands, river basins; and more.

c) The state of gas emissions and the quality of the air environment; the target and solution of planning on development activities with large gas emissions;

d) State degradation, soil environmental pollution; target and degradation prevention solutions, soil environmental pollution, recovery of contaminated soil, degraded land;

The state of water pollution; target and wastewater management solutions and water environmental protection;

e) In fact collection, processing, and objectives, the solution management of solid waste waste, industrial solid waste, hazardous waste;

g) the global network of observational and environmental monitoring; objectives, orientation of the planning system planning and environmental monitoring;

h) The environmental partition in accordance with the goals of development, protection, conservation and application of climate change;

i) Programs, environmental protection projects prioritisi; and environmental indicators;

l) The maps, diagoners associated with the planning area;

l) The source of the environmental protection planning; organizational responsibility and inspection, monitoring of the implementation of environmental protection planning.

3. The provincial environmental protection scheme is set up in the form of a separate report or infusion of the overall process of economic development-society with the following content:

a) For the provincial environmental protection scheme in the form of a separate report that must be able to present the regulatory content at paragraph 2 This is more detailed to the requirements of the geographical location, the natural environment, economic-socioeconomic conditions of the site. It ' s planning.

b) For the environmental protection planning in the form of a cage to the overall development of economic development-the provincial society must be able to present regulatory content at paragraph 2 This with more detailed requirements attached to the geographical location, environmental conditions, etc. Natural, economic-social-specific societies of planning, in which resources implement environmental protection planning, organizational responsibility to implement and test, monitor the implementation of the environmental protection plan to be put together. the corresponding content of the overall planning of economic development-society.

4. The Ministry of Natural Resources and Environmental Guide details the proposed construction process, approving the environmental protection planning task.

5. The presiding agency that provides the environmental protection planning to study, continue the opinion of the agencies, the organization is consulted; the filing proposal for the regulation of environmental protection under regulation at Clause 1 Article 4 This decree sends to the competent authority. It ' s the right to rule in Article 2 Article 11 Environmental Protection Laws for appraisal.

What? 4. Environmental Protection Planning.

1. The appraisal of the regulatory environment protection plan is as follows:

a) For the national environmental protection planning and the provincial-level environmental protection planning in the form of a separate report performed through the appraisal council appointed by the chancellor or head of the agency, the organization of the regulatory environment protection planning process. In paragraph 2 Article 11 of the Environmental Protection Laws.

The jury structure consists of the Chairman of the Council, a (01) Deputy Chairman of the Council in the case of necessity, two (02) Commissioner of Appeals, one (01) Secretary of the Secretariat and several Commissioners, including the representative of the same level of agencies with the planning level from the sector: Natural Resources and Environment; Trade; Construction; Agriculture and Rural Development; Transport; Culture, Sports and Tourism; Planning and Investment and other related sectors;

b) For the environmental protection planning in the form of a cage to an overall economic development-social development: the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee (later known as the Provincial People's Committee) to hold appraisal simultaneously with Appraisal of the overall planning of economic development-provincial society.

2. The profile offers to judge the national environmental protection planning and the provincial level protection planning in the form of a separate report stipulated as follows:

a) For the National Environmental Protection Planning of the National Environmental Protection Scheme, the proposed appraisal of the environmental protection planning agency and the national environmental protection planning project;

b) For the provincial environmental protection planning in the form of a separate report which includes the proposed text protection planning authority of the planning chair and draft provincial environmental protection planning in the form of a separate report.

3. The appraisal board is responsible for reviewing the environmental protection planning and the introduction of the appraisal opinion; the activities of the council are planning to protect the implementation of the environment, according to the guidelines of the Ministry of Natural Resources and Environment.

4. The Environmental Protection Planning Agency is conducted in the following activities to support the appraisal council:

a) Take the opinion of an independent protest by political-social organizations, social organizations, social organizations-professions and experts in the field of the environment;

b) The organization of meetings, seminars in relation to the content of environmental protection planning.

5. The Ministry of Natural Resources and the Environment Department for detailed documentation of the documents, documents, profiles of the appraisal; organization and operation of the planning board for environmental protection planning; construction and management of environmental protection planning.

What? 5. National Environmental Protection Planning Approx

1. The National Environmental Protection Planning Agency is responsible for fine-tuning the national environmental protection planning content to the Ministry of Natural Resources and the Environment with the documentation of the reception of the appraisal, feedback.

2. Ministry of Natural Resources and Environment recommended approx national environmental protection planning, including:

a) The Prime Minister of the Government of the Ministry of Natural Resources and Environment reports the process of establishing a national environmental protection plan;

b) The national environmental protection planning has been edited, perfumed on the basis of research, acquisition of appraisal opinions, contributing;

c) The decision of the Prime Minister ' s decision to approve the national environmental protection plan, which must show the goal, the orientation of the national environmental protection planning, programs, environmental protection projects, environmental indicators, environmental protection, and environmental protection. the school, the resources, the responsibility for organizing and examining, overseeing the implementation of the national environmental protection plan.

What? 6. Approx the provincial environment protection plan

1. For the provincial-level environmental protection scheme in the form of a separate report, the filing recommended approx:

a) The Provincial People's Committee reports the process of planning, appraisal, and procrastation of the appraisal opinion of the planning chair for the protection of the provincial environment;

b) Proposition of the provincial environmental protection plan;

c) The appraisal of the Ministry of Natural Resources and Environment on the planning content protection of the provincial environment;

d) Draft the decision of the Chairman of the Provincial People ' s Committee to approve the environmental protection planning, which must present the goal, the orientation of the provincial environmental protection plan, environmental indicators, programs, environmental protection projects, and environmental protection and environmental protection. priority, resources, organizational responsibility and inspection, monitoring of the implementation of the provincial environmental protection plan.

2. For the provincial-level environmental protection planning to integrate into the overall economic development-social planning, the chairman of the Provincial People ' s Committee approved the environmental protection planning content after a written opinion by the Ministry of Natural Resources and Environment. It ' s about environmental protection planning.

What? 7. Public information about environmental protection planning

1. The Ministry of Natural Resources and Environment sent a decision to approve the national environmental protection planning to ministries, relevant industries and the Provincial People ' s Commission in the period of no more than five (05) days of work since the date of the issue;

2. The Provincial People 's Committee sent the decision to approve the provincial environmental protection planning to the departments, boards, the relevant sector, the District People' s Committee and the Ministry of Natural Resources and Environment in time of not too year (05) working days since the signing date. Go.

3. The Department of Natural Resources and Environment announced its decision to approve and the main content of the national environmental protection planning on its electronic information page and other forms in the non-thirti-30 (30) working day since the date of the date. sign up.

4. The provincial People ' s Committee announced its decision to approve and the main content of the provincial environmental protection planning on its electronic information page and other forms in the period of no more than thirty (30) days of work since the date of the signing date. issued.

Chapter III

STRATEGIC ENVIRONMENT ASSESSMENT

What? 8. Make strategic environmental assessment

1. The specified object at Annex I This decree must perform a strategic environmental assessment.

2. The Agency is tasked with building strategies, planning, planning, at Article 1 This Article is responsible:

a) Self-implementation or lease of the organization to implement a strategic environmental assessment by regulation at Articles 14 and Article 15 Environmental Protection Laws;

b) Submit a review of the appraisal of a strategic environment assessment report to the organization responsible for organizing the appraisal of the strategic environment assessment (defined by the authority to approve the strategy, planning, plan) stipulated at 1 Article 16. Environmental protection law.

3. The consulting organization performs a strategic environmental assessment that is responsible to the strategic, planning, planning, and prior legislation that results on the results of the strategic environmental assessment, the information, the number of reasons that he created in the report. the strategic environmental assessment.

4. For the case of strategic adjustment, planning, plans have been determined by a competent authority to report a strategic and adjusted environmental assessment in the direction that does not increase or increase unsignificant adverse impacts on the environment, the agency said. You are tasked with setting up an adjuvant file to the Ministry of Natural Resources and the Environmental Protection Department for consideration in lieu of the filing of the proposed assessment of the strategic environment assessment report.

5. The Ministry of Natural Resources and Environmental Guide details the documents, documents, records offer appraisal reporting strategic environment assessment; construction, enacted technical guidelines that implement strategic environmental assessment.

What? 9. The organization of the organization performs a strategic environment assessment

1. The Agency is tasked with building strategies, planning, planning, organization of consulting services when implementing a strategic environment assessment must ensure the conditions below:

a) A cadre of implementing a strategic environment review response strategy at Clause 2 This;

b) There is a laboratory, test devices that are validated enough to perform measurements, sampling, processing, sample analysis of the environment that serve a strategic environment assessment; in case there is no laboratory for a required response device. I mean, there's gotta be a lease on the unit with enough power.

2. The implementation of the strategic environment assessment must have a higher level of higher education and must have a strategic environmental assessment advisory.

3. Ministry of Natural Resources and Environment Management, the strategic environmental assessment advisory level.

What? 10. Judge of strategic environmental assessment

1. The appraisal of a strategic environmental assessment is conducted through the appraisal board chaired by the Chancellor or head of the agency responsible for organizing the appraisal of the established strategic environment assessment with at least nine (09) members. Yes,

The jury structure consists of the Chairman of the Council, a (01) Vice Chairman of the Council in the case of necessity, one (01) Secretary of the Secretariat, two (02) Commissioner of protest and several Commissioners, including at least thirty percent (30%) of council members present. year (05) years of experience in the field of strategic environmental assessment.

2. The appraisal board is responsible for reviewing the report content assessment of the strategic environment and giving the appraisal opinion. The Ministry of Natural Resources and Environment directed the activities of the appraisal council.

3. The appraisal authority reporting a strategic environment assessment can be made with the addition of the following activities:

a) Survey of the project of the project and the vicinity;

b) The test, evaluation of information, data, analysis results, assessment, forecast in the strategic environmental assessment report;

c) Take the opinion of political-social organizations, social organizations, social organizations-professions, related experts; and more.

d) The organization of expert meetings assessed according to the subject.

4. The appraisal authority has the responsibility to hold the appraisal and notice results for the proposed body to report a strategic environment assessment in the statute of limitations as follows:

a) No more than forty-five (45) of working days since the date of receiving a valid record of the strategic environmental assessment of the object of entries 1, 2, 3, 4, 5.1 and 6 Appendix I This decree;

b) No more than thirty (30) working days since the date received full profile of the strategic environment assessment report of the object 5.2 Annex I This decree.

What? 11. appraisal results report assessment of strategic environment assessment

1. The appraisal agency reporting a strategic environmental assessment responsible for reporting authorship approx strategies, planning, plans for appraisal results report assessment of the strategic environment in the maximum term of fifteen (15) days of working days, including: since the date of receiving a strategic environment assessment report has been determined by the agency to report a complete strategic environment assessment on the basis of research, continue the opinion of the appraisal council.

2. The appraisal, strategic approx, planning, planning of comprehensive review, objective opinion, opinion of the appraisal agency reporting strategic environment assessment in the process of appraisal, strategic approvation, planning, planning, and evaluation. Plan.

3. The report results appraisal of the strategic environment assessment must express the process of appraisal, results achieved, and the fundamental existence of the implementation of the strategic environmental assessment, the proposals, the petition of the appraisal agency reported. assess a strategic environment to grant authority as a review basis, a decision to approve strategy, planning, planning.

4. The report results appraisal of a strategic environment assessment is the base for granting authority to review, strategic approx, planning, planning.

Chapter IV

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT

What? 12. Implemation of environmental impact assessment

1. The subject must perform an environmental impact assessment specified at the Annex II This Protocol.

2. The project owner of the specified objects at Clause 1 This is responsible for self-implementation or hiring of a consulting organization that performs an environmental impact assessment under regulation at Article 19 Environmental Protection Laws; accountable to the law on real results. currently assessing environmental impact and information, the data used in the environmental impact assessment report.

3. The consulting organization performs an environmental impact assessment held by the project holder and before the law on the results of the implementation of environmental impact assessment and information, the number of reasons that he created in the environmental impact assessment report.

4. During the implementation of the environmental impact assessment, the project owner must conduct consultations on the People ' s Committee, the ward, the town (later known as the People's Committee of the Social People) where the project, organizations and the residential community are directly affected. by the project; research, marketing of objective opinions, the rational petition of relevant subjects to be consulted to limit the lowest impact of the project to the natural environment of biodiversity and public health.

5. consultation with the opinions of the People's Committee on the implementation of the project and organizations directly affected by the project to follow the following process:

a) The project owner sends a report assessment of the environmental impact of the project to the People's Composition Committee where the project and organizations are directly affected by the project accompanying the proposed text for the opinion;

b) The Social People ' s Committee on the implementation of the project and organizations directly affected by the project has a response text in a maximum of fifteen (15) working days, since the date of receiving the text of the project owner, or without the need for a response text in the project. the case approx the implementation of the project.

6. The consultation community consultation directly by the project was conducted in the form of a residential community meeting chaired by the project owner and the People ' s Committee on the implementation of the co-chaired project with the participation of those representing the Organological Front Committee. Social media, political-social organizations, professional social organizations, neighborhoods, villages, and the People's Committee of the People's Committee. The opinions of the delegates at the meeting must be fully expressed, honest in the community meeting.

7. The Ministry of Natural Resources and Environmental Guide to the Detailed Documentation of the documents, documents of the case suggest the appraisal of the environmental impact assessment; construction, the management of the technical guidelines reporting the assessment of the specialized environmental impact.

What? 13. The organization of the organization performs environmental impact assessment

1. The project owner, the consulting organization when performing an environmental impact assessment must have sufficient conditions below:

a) There is an officer who performs an environmental impact assessment of the regulatory conditions in Clause 2 This Article;

b) There is specialized cadre related to the project with the university level rising;

c) There is a laboratory, which is fully confirmed to be qualified for measuring, sampling, processing, sample analysis of the environment that serves the environmental impact assessment of the project; in case there is no laboratory, standard equipment. A requirement for a unit to be able to hire a unit of sufficient capacity.

2. The implementation of the environmental impact assessment must have a higher level of higher education and must have a specialized environmental impact assessment advisory.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment Management, the certificate of advising the environmental impact assessment.

What? 14. Judge, report approx environmental impact assessment report

1. The authority to organize the appraisal report assessment of the environmental impact as follows:

a) Department of Natural Resources and Environment, approv. The report assessment of the environmental impact of regulatory projects at Appendix III This decree, except for projects belonging to defense secrecy, security;

b) The ministries, the peer-to-peer agency, approved the report assessment of the environmental impact of the decision by the authority to approve its investment, except for the projects of the Annex III of this decree;

c) The Ministry of Defense, the Department of Public Security, approved the report assessment of the environmental impact of the defense, security, and judicial projects that decided to approve its investment, except for projects under the Annex III Protocol. Hey.

d) The Provincial People ' s Committee of the Provincial People's Department of Appraisal, approval of the report assessment of the environmental impact of its investment projects, except for regulatory projects at Points a, b, and c.

2. The deadline for reporting the assessment of the specified environment impact is as follows:

a) No more than forty-five (45) of working days since the date of receiving full valid records for projects under the jurisdiction of the jurisdiction of the Ministry of Natural Resources and Environment;

b) No more than thirty (30) days of work since the date of receiving a valid record for projects that do not belong to this paragraph;

c) In the statute of limitations at the points a, b This paragraph, the appraisal agency is responsible for a written notice of the project on the project owner. The completion of the complete project time the assessment of the environmental impact at the request of the appraisal agency is not calculated at the time of the appraisal.

3. The appraisal of the environmental impact assessment is done through the appraisal board chaired by the Chief Minister or the head of the agency tasked with the appraisal (later called the appraisal agency) the report assessment of the city environmental impact. With at least seven (7) members.

The jury structure consists of the Chairman of the Council, a (01) Vice Chairman of the Council in the case of necessity, one (01) Secretary of the Secretariat, two (02) Commissioner of protest and several Commissioners, which must have at least thirty percent (30%) of board members. from seven (07) years of experience in the field of environmental impact assessment.

4. The appraisal board is responsible for reviewing the content reporting assessment of the environmental impact and giving the appraisal opinion to the basis of the review appraisal agency, which decides the approval of the environmental impact assessment report. The Ministry of Natural Resources and Environment directed the activities of the appraisal council.

5. The appraisal of the report assessment of the environmental impact on projects to promptly respond to natural disasters, the epidemic can be done through the form of opinion taken by the opinions of the agencies, organizations involved, not necessarily through the council. Appraisal.

6. The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection Commission of the People 's Provincial Committee authoritated the approval of the environmental impact assessment report for the management of the industrial districts on the basis of reviewing the proposal by the Provincial People' s Commission and evaluating the capacity of each. The management of the industrial areas; detailed instructions for the sample of documents related to the appraisal, approval, confirmation of the environmental impact assessment report.

What? 15. Set up the environmental impact assessment report

1. The project has been approved for an environmental impact assessment report but in the process of implementing one of the changes below must re-establish an environmental impact assessment report:

a) There are regulatory changes at the points a, b 1 Article 20 Environmental Protection Laws;

b) Additional investment categories have scale, the capacity equivalent to the object of the Appendix II index.

c) There is a change in scale, capacity, technology, or other changes that lead to environmental protection works that are not capable of solving increased environmental problems;

d) At the request of the project owner.

2. The project owner only made changes to the points a, b, c and d 1 This after being approved by the authority to approve the environmental impact assessment report.

3. The resetting of the environmental impact assessment report, appraisal and approval of the environmental impact assessment report in accordance with Article 12, Article 13 and Article 14 of this decree.

What? 16. The responsibility of the project owner after the report assessment of the environmental impact was approved

1. In case of need, regulate the investment project content to secure measures, the environmental protection process at the request of the decision to approve the environmental impact assessment report.

2. The project's environmental management plan on the basis of the proposed environmental management and monitoring program in the environmental impact assessment and public listing at the headquarters of the People's Committee of the People's Committee for consultation in the course of the project. currently evaluate the environmental impact according to the guidelines of the Ministry of Natural Resources and Environment.

3. Serious implementation of regulatory requirements at Articles 26 and Article 27 Environmental Protection Laws.

4. A written notice to the organizations where the consultation is conducted, the agency has approved an environmental impact assessment report on the operational plan for testing the waste disposal works (each stage or the entire project). before conducting tests of at least ten (10) working days. The duration of testing is not more than six (06) months; the duration of the testing of the test operation must be approved by the approval agency for environmental impact assessment.

5. Set up, approve, and implement a plan to clean up the lake before accuming water in the event of a project with an investment content that builds irrigation reservoirs or hydropower reservoirs; carrying out the volume after being approved by the agency. It ' s an environmental test, it ' s written in writing.

6. For the prescribed cases at column 4 Annex II This decree, the project holder must report the results of the implementation of the environmental protection works that serve the project to run the project on the basis that the environmental impact assessment report has been approved and the documents. The proposed adjustment proposal (if any) sent the approval agency to evaluate the environmental impact assessment for testing, confirm completion before taking the project into official operation. For a multi-phase investment project, the report results on the environmental protection works that serve the phase of the project to be carried out according to each phase of the project.

7. Text-written and only made changes in relation to the scope, scale, capacity, manufacturing technology, works, environmental protection of the project after the approval of the approval agency ' s approval rating of the impact assessment report. the environment.

What? 17. Check out, confirm the environmental protection works that serve the project operating phase.

1. The inspection of environmental protection works that serves the operation phase of the project is conducted through the inspection team led by the agency chief of the agency that reports the environmental impact assessment or the established authority.

2. The completion of the certificate level completion of the regulatory environment protection work is as follows:

a) No more than fifteen (15) working day since the date of receiving a report of the results reporting the results of the environmental protection works serving the project stage in the absence of a sampling, analysis of environmental indicators for testing;

b) No more than thirty (30) days of work since the date of receiving the results report the results of the environmental protection works that serve the project stage in case of sampling, the analysis of environmental indicators for examination.

3. During the deadline outlined in these 2 Articles, the approval agency reports the environmental impact assessment or the authorized body responsible for issuing a validation of the completion of the environmental protection work, which serves the phase of the project operation; the case is valid. An unlicensed text is not available for a reason.

4. The Ministry of Natural Resources and Environment details report the results report the implementation of environmental protection works; the organization and operation of the inspection team; the pattern of documents related to the test operation, the completion of the completion of the environmental protection work. School.

Chapter V.

ENVIRONMENTAL PROTECTION PLAN

What? 18. Register the Environmental Protection Plan

1. The subject must register the regulatory environment protection plan as follows:

a) New investment project, scale expansion investment, production of manufacturing facilities, business, services that are not subject to regulation at Annex II This decree;

b) The investment of manufacturing, business, services; investment methods expanded scale, raising the capacity of manufacturing facilities, business, services that were not subject to regulation at Clause 4 This, and not under the Appendix II Protocol.

2. The project holder, the owner of the specified object at Clause 1 This must register the environmental protection plan at the jurisdiction of the prescribed authority at Clause 1 Article 19 This decree.

3. The project case, production investment methodology, business, service located on the site from two (02) provinces or more, registration of the environmental protection plan is implemented at one of the Provincial People ' s Committees at the request of the project owner, the facility owner.

4. The specified object at Annex IV This decree does not have to register the environmental protection plan.

What? 19. Confirification of environmental protection

1. The responsibility to confirm the regulatory environment protection plan as follows:

a) The specialized agency for the protection of the provincial environment confirms the environmental protection plan of the specified objects at Clause 1 Article 32 Environmental Protection Laws;

b) The District People's Committee confirmed the plan to protect the environment for the specified objects at Clause 1 Article 18 of this decree, except for the specified objects at the point of this paragraph;

c) The Social People ' s Committee confirmed the plan to protect the environment for the investment of manufacturing, business, household size services being authorized by the People's Committee of the District;

d) The management of industrial zones, the manufacturing sector, the economic zone that does confirm the environmental protection plan for investment projects, business production investment methods, services in the industrial zone, the manufacturing sector, the economic zone in the event of which the company is located. Yes, the authority is authorized.

2. The deadline for confirmation of the registration of the Environmental Protection Environmental Protection Plan states 3 Article 32 Environmental Protection Laws.

3. The specified object at Clause 1 Article 18 This decree is only implemented after being granted the authority to confirm the environmental protection plan.

4. The responsibility of the project host, the owner and the state agency after the environmental protection plan is confirmed stipulated at Articles 33 and Article 34 Environmental Protection Laws.

5. The Ministry of Natural Resources and Environment Branch details the profile of the environmental protection plan and authorization for the management of industrial zones, the manufacturing sector, the economic zone.

Chapter VI

THE ORGANIZATION.

What? 20. Financial mode for environmental protection planning, strategic environmental assessment, environmental impact assessment, environmental protection plan, and environmental protection scheme

1. Cost of construction, appraisal and publication of a guaranteed environmental protection plan from a source of environmental or other capital funding if available.

2. Financial mode for the strategic strategic environment assessment business is as follows:

a) The cost of implementing a layout strategic environment assessment in the business of strategic construction, planning, planning to be secured from a source of economic or other capital funding if there is;

b) The cost for appraisal reporting activities assessment of the strategic environment is secured from the cost of an environmental career.

3. Financial mode for evaluating the regulatory environment impact as follows:

a) The cost of performing an environmental impact assessment from the source of project investment;

b) The cost for appraisal operation reporting assessment of the layout environmental impact from the source of the appraisal report appraisal of environmental impact assessment;

c) The cost for the operation to examine the environmental protection works that serve the project to operate the project is taken from the environmental industry's funding.

4. Financial mode for the establishment and validation of the regulatory environment protection plan as follows:

a) The cost of planning to protect the layout environment from the source of project investment, business production methods, services;

b) The cost for the operation confirmed the plan to protect the environment from the source of an environmental career.

5. Financial mode for the establishment, appraisal, approval and examination of the completion of the detailed environmental protection project; and examination of the implementation of the proposed simple environmental protection scheme as follows:

a) The cost of the project environmental protection project and the project to protect the environment simply from the source of the project owner, the facility owner;

b) The project holder, the owner of the unpaid facility that evaluated the environmental impact assessment must pay the costs to evaluate the environmental protection project the equivalent of a reported fee assessment of the environmental impact assessment for the agency directly carrying out the task. specify a detailed environmental protection project; the collection, file, and management of the use of a detailed environmental protection project to be performed as for the appraisal fee reporting the environmental impact assessment;

c) The cost for the operation to complete the completion of a detailed environmental protection project is secured from the environmental cost of the environment.

6. Guide to Guide:

a) The Ministry of Finance chaired, in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environment, Clause 1, Clap 2, Points b and Point 3, Score b 4, Points b and Point 5 This Article;

b) The Ministry of Natural Resources and Environment, in coordination with the Ministry of Planning and Investment Guide A Section 3 and Point A 4 This is for the investment project using the state budget capital.

What? 21. Report Mode

1. People's Committee of the District prior to 1 January issued a report to the Provincial People's Committee on registered activity and examining the implementation of the environmental protection plan of the previous year on the site of its management.

2. The Provincial People ' s Committee before 15 January annually sent a report to the Ministry of Natural Resources and Environment on appraisal reporting assessment of the strategic environment; appraisal activity, approval reporting assessment of environmental impact assessment; registration activity, and more. and check the implementation of the detailed environmental protection plan; test operations, confirm the environmental protection works of the previous year on the site of their management.

3. The ministries, peer agencies before 15 January annually submit reports to the Ministry of Natural Resources and Environment on appraisal reporting assessment of the strategic environment; appraisal activity, approval of the environmental impact assessment report, environmental protection scheme, and environmental impact assessment. field of detail; test activity, validation of the environmental protection works of the previous year for projects under its management authority.

4. The Ministry of Natural Resources and Environment details the content, form of the types of reports specified in Clause 1, Clause 2 and Clause 3 This.

Chapter VII

EXECUTION CLAUSE

What? 22. The transition clause

1. Profile of a strategic environmental assessment; report assessment of the environmental impact; report results implementation of measures, environmental protection work serves the project stage of the project; the registration is committed to protecting the environment; environmental protection and environmental protection scheme. The school has been taken by the state authority before the date of this decree is valid for further consideration of the settlement by law at the time of reception.

2. The production object, business, service went into official operation but there was no decision to approve the environmental impact assessment report; the certificate of registration of the pledge to protect the environment under the rule of law before the time of the Protocol. This is in effect, for a maximum duration of thirty-six (36) months from the date of this decree taking effect on one of the two possible remediation measures:

a) A detailed environmental protection project on the basis of scale, properties equivalent to the subject to report assessment of the regulatory environmental impact assessment at this decree sent by the authority to submit a regulatory authority at Clause 1 Article 14 of this decree to organize. Appraisal, approval of the detailed environmental protection project;

b) A simple environmental protection scheme for scale facilities, properties equivalent to the subject must register a regulatory commitment to the protection environment at Clause 1 Article 18 This decree sends the authority to rule in paragraph 1 Article 19 to register. Sign.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment Guidelines for the establishment, appraisal, approval of the project to protect the environment of detail and the establishment, register of a simple environmental protection scheme.

What? 23.

1. This decree has been in effect since 1 April 2015.

2. Decree 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011 of the Government rules on the assessment of the strategic environment, assessing environmental impact, the commitment to protect the environment and the digital decree. 35 /2014/ND-CP April 29, 2014 of the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol. 29 /2011/NĐ-CP April 18, 2011 The Government provides for the assessment of the strategic environment, the environmental impact assessment, the commitment to protect the environment from the implementation since the date of the decree.

What? 24.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for guiding and organizing the implementation of this Protocol.

2. The minister, the head of the peer-to-peer authority, the Head of the Government of the Government, the Chairman of the People ' s Committee on the ranks is responsible for the implementation of this decree.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung