Circular 05/2015/ttlt-Bgddt-Btc: Guide To Admissions And Financial Modes Make The Decision 599/qd-Ttg Dated April 17, 2013 Of The Prime Minister About The Project "training Of Officers B. ..

Original Language Title: Thông tư liên tịch 05/2015/TTLT-BGDĐT-BTC: Hướng dẫn tuyển sinh và chế độ tài chính thực hiện Quyết định số 599/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án “Đào tạo cán b...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE MINISTRY OF FINANCE-MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
Number: 05 /2015/TTLT-BGDT-BTC
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, March 10, 2015

FEDERAL INFORMATION

The admissions guide and the financial regime implement Decision No. 599/QD-TTg

April 17, 2013 by the Prime Minister on the Project "Training Officer Training."

in foreign countries by state budget of 2013-2020 "

______________________

Base of Protocol 36 /2012/NĐ-CP April 18, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry, the peer-to-peer body;

Base of Protocol 32 /2008/NĐ-CP March 19, 2008 by the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation and guidelines for the implementation of the State Budget Law;

Decision base 599/QĐ-TTg on 17 April 2013 by the Prime Minister of the Government on the Project "Training of the Overseas Cadres by State Budget 2013-2020";

Minister of Education and Training, Minister of Finance issued the Enrollment Guidance and Financial Committee implementation of Decision No. 599/QĐ-TTg on 17 April 2013 by the Prime Minister on the Project "Training of the Foreign Affairs in Foreign Countries." State budget period 2013-2020 ".

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This federated information specifies the admissions and financial regime implementation of the "Foreign Worker Training Abroad by the 2013-2020 period state budget" approved at Decision No. 599/QĐ-TTg on 17 April 2013 of Prime Minister It is called Project 599 (later called Project 599).

2. This federated information applies to organizations and individuals involved in the implementation of the Project 599.

What? 2. Student Enrollment

1. University level:

a) The International Olympic Award-winning student;

b) Students have special talents in the field of Culture-Art, Fitness-Sports.

2. Master ' s degree:

a) Lecturer in higher education institutions;

b) Officer, officials, officials are working at the scientific and technological research agencies, ministries, industry and the state agency.

What? 3. Time of execution, the training method

1. Time implementation of the Project: From 2013 to 2020. In it, the new draft time the subjects went to school from 2015 to 2017.

2. Training method:

a) Training to focus all time abroad;

b) Training in the coordination method consists of part of the training period in the country and part time training abroad.

Chapter II

TRAINING EXERCISES FULL-TIME ABROAD

What? 4. Draft Subject

According to the provisions of Article 2 of this Federal Information.

What? 5. Draft conditions

1. Common condition:

a) There is a political, good moral, good health, sufficient health to go to foreign education, not in the time of discipline, being pursued for criminal responsibility;

b) Register for a higher level training for a degree in which the degree has been written;

c) registering abroad in the country according to the course of the international award winning the International Prize (for a university learer), the discipline has graduated from university or must conform to the needs of the agency 's work, the local school of schooling (for a master' s learer);

d) There is a specified foreign language in Article 6 of this federation;

There is a commitment to completing an academic duty and about the country serving after the prescribed diploma, which is being commissioned (for a master's degree training object) or family (for a university-level training object).

e) Subject to university students is a candidate who has graduated from high school and is in the first year or second year at the Vietnam University education institutions at the time of the issuing of enrollment;

g) The project subject to a master's degree in the age of 35 years of age is required to release the date of the birth notice.

2. Specific conditions:

The draft candidate must meet the general conditions stipulated at 1 Article and the specific conditions corresponding to the draft level are as follows:

a)

-The subject stipulated at the point a 1 Article 2 This is the student by the Ministry of Education and Training to be nominated and won first, second, three at the International Olympic Games;

-The subject stipulated at the point b 1 Article 2 This is a student by the Ministry of Culture, Sports and Tourism in the United States, second, three international exams in the field of Culture-Art and Fitness-Sports.

b) Master level:

-The subject of regulation at paragraph 2 of Article 2 of this federation must have a degree of regular college diploma. The case of a project subject to a university diploma due to the basis of a foreign education institution must be recognized by the authority to recognize the degree or procedure recognition of the degree at the Department of Education and Quality Control, Ministry of Education and Training. (except for the schooling courses under the state budget scholarship program and the Agreement Scholarship conducted by the Ministry of Education and Training);

-Subjects stipulated at the point a 2 Article 2 This is a private faculty member working at the institutions of higher education in Vietnam, having at least two years of continuous work at the school's school facility and selected by the agency.

-Subjects stipulated at the point b 2 Article 2 This system must meet the current regulations for cadres, civil officials, state officials who go abroad with state budgets and be selected by the authorities and sent for the draft.

What? 6. Foreign Language Conditions

1. The applicant of the specified object at paragraph 1 Article 2 This link must have the international foreign language certificate of the foreign language that will be used in the B1-level equivalent study to the European reference frame by an international survey agency. The authority is granted for the duration of the 02-year period to the time of the draft.

2. The applicant of the specified subject at paragraph 2 Article 2 This system must be subject to the international foreign language certificate of the foreign language that will use in the B2-level equivalent learning onwards according to the European reference frame provided by an international survey agency. The authority is granted for the duration of the 02-year period to the time of the draft.

3. Foreign Language Only

Applicants with a diploma in foreign countries return to that country or language used in foreign learning in accordance with the language that will be used to attend higher training programs, not only to file a foreign language certificate.

What? 7. Time and form of training

1. Training Time

a) For the undergraduate degree: At the request of the training program abroad but no more than 04 years. The Minister of Education and Training review, the decision for cases has a training period of more than 04 years at the request of the training program;

b) For a master's degree: At the request of the training program but it does not exceed 2 years. The Minister of Education and Training reviewed, deciding on cases where the training period is more than 2 years at the request of the training program.

2. Form of training: Centralized policy.

What? 8.

1.

a) undergraduate degree: The matrices candidate will be sent to study groups of students who have won the International Olympic Prize, international award in the field of Culture-Art, Fitness-Sports;

b) Master's degree: Enrollment Priority and industry/industry group. The options for sending overseas training are industries in the country that have yet to be able to train or have not yet qualified for quality training and, according to practical needs, need to prioritiate training for higher education institutions, scientific research and research institutions. technology, ministries, industries and other agencies of the state, including: The Priority Technologies: Information Technology and Media, Biotechnology, New Materials Technology, Machine Building Technology and automation, Environmental Technology; and Science; and Technology, Science and Technology. Atomic energy sector technologies; basic sciences; engineering sciences; medical sciences; the sciences; and the scientific sciences; and the sciences. Agriculture, forestry, fishing; and social sciences and humorology.

2. Go to School

The priority of sending training in advanced countries around the world and at foreign training facilities has signed a partnership agreement with the Ministry of Education and Training. The list of foreign training facilities that signed the partnership agreement was posted on the Department of Training's electronic information page with foreign countries-Ministry of Education and Training at the address: www.vied.vn.

a) The undergraduate degree: The priority sent to training in the UK, Canada, Germany, the United States, the Russian Federation, Japan, On-xsilk-li-a, France, Xin-po, China, and some other countries that are strong in each field of training;

b) Master's degree: Preference to training in the UK, Canada, Germany, the Netherlands, South Korea, the United States, the Russian Federation, Japan, Niu Diunicorn, O-xsilk-li-a, France, Xin-po, China (including Hong Kong and Taiwan) and some other countries that are strong in each field. Training.

What? 9. Draft records, admissions announcement

1. The trial record is currently prescribed at Article 11 News 01 /2013/TT-BGDT January 29, 2013 by the Minister of Education and Training enacted the Student Enrollment Statute.

2. The admissions message is issued every year, which can perform from 1 to 2 admissions according to each training level. The content announcement content includes the number of scholarships, the allocation of scholarships only (if any), the sending of training, qualifications and the training sector, scholarship mode, subject, conditions, records, and the expected deadline.

3. The admissions message is publicly posted on the Department of Education and Training at the address: www.moet.gov.vn and the Department of Education's electronic information page with foreign countries-Ministry of Education and Training at the address: www.vied.vn.

What? 10. The trial process and the candidate for training in overseas training

1. Every year, the Ministry of Education and Training established the Board of Judges to determine the list of applicants under the principle of regulation in paragraph 2 of this, the Minister of Education and Training, the decision.

2. Draft Principles

a) undergraduate degree: The case of the expected candidates has equal standards in which the applicant reaches more criteria. The review was made by arranging the list of draft applicants in the order from high to low according to the following criteria:

-International prize-winning record;

-The national high school exam results;

-The average results of the academic results of the students at the university are studying (as of the forecast period);

-3-year average high school high school;

-Foreign points (according to the specific regulation of the admissions announcement);

-priority criteria, other achievements by regulation;

-Evaluation and order of preference at the recommendation of the draft recommendation agency (if available).

b) Master's degree: The case of the draft applicants has the same criteria that the applicant reaches more criteria. The review was made by arranging the list of draft applicants in the order from high to low according to the following criteria:

-Industrial and industrial.

-The school registry.

-The results of college.

-Scientific Research (paper, scientific reporting, award, patents ...), achievement in learning, research and work;

-Object priority.

-Foreign points (according to the specific regulation of the admissions announcement);

-Evaluation and order of preference at the recommendation of the draft recommendation agency.

3. The Minister of Education and Training decides the list of applicants to be drafted abroad. Prior to the decision to study abroad, the applicant had to have an international foreign language certificate to be required by the provisions of the foreign training facility (except for the objects of the 3-Article 6 of this Federal Information).

4. The results are valid for 12 months from the date of the signing of the approval decision.

5. The connection of the training facility to the applicant is done in the following ways:

a) The Department of Training with foreign countries conducts registered interseconation procedures with foreign training facilities for the applicant;

b) The applicant is affiliated with the foreign training facility.

6. After the applicant has a certificate of the training facility abroad and meets all the terms of the filing and the existing regulations, the Bureau of Training with the foreign country makes the decision to send candidates to go to school abroad as stipulated in the Information Information. Number. 01 /2013/TT-BGDT January 29, 2013 by the Minister of Education and Training enacted the Student Enrollment Statute.

Chapter III

TRAINING IN COORDINATION MODE

What? 11. The Draft Object

The draft candidate in the form of coordinated training is the stipulated object at paragraph 2 Article 2 of this President.

What? 12. Draft conditions

The training condition pursues to the coordinated implementation method stipulated at paragraph 1 and point b 2 Article 5 of this Federated Information.

What? 13. Time and form of training

1. According to the 1 + 1 method (part of the domestic training period and part of the overseas training period).

2. Form of training: centralized policy.

What? 14.

1. Industry: Student enrollment and industry/sector training. The training options in coordination form are the industries that are in line with the direction of the state and the requirement to enhance the capacity of domestic training facilities through cooperation, in association with foreign credit partners of foreign countries, including: Technology and Technology. information and media, biotechnology, new materials technology, environmental technology; basic sciences; engineering sciences.

2. Go to school: Preference to training in Germany, United States, Japan, Niu Diu, O-xsilk-li-a, France, Russian Federation.

What? 15. The registration conditions for the task of training a master ' s degree in coordination mode

1. The condition for training facilities to be tasked with training of a master ' s degree in coordination mode:

a) Is the training facility that is trained by the Ministry of Education and Training for the master's degree in registration or has been authorized by the Ministry of Education and Training to allow for training with foreign countries to implement the registration programme of the registry industry;

b) A master training partnership agreement with a foreign training facility has been signed between the two parties ensuring the implementation of the contents of the Prescribed Training Facility's mission in paragraph 2;

c) The domestic training facility is only coordinated to the master-level training training facility with a prestigious master-degree training facility in the world and is legally competent in the country at the quality control;

d) There is a project to train a master's degree in accordance with the prescribed coordination method at paragraph 2 This.

2. The project of training for a master ' s degree in a coordinated method is built in accordance with the main content and requirements:

a) Introduction to the School of Foreign Partnership; the experience of training for master training;

b) The training industry, the training program, the training scale;

c) Subject, draft conditions;

d) The conditions that ensure the quality of training to implement a coordinated training program include: faculty team, scientific staff; facilities; facilities; training experience and scientific research activities of both parties; international cooperation experience in the field, and the study of research. a master's training with partner schools;

The regulations of the domestic master training facility and the basis of a foreign master's training in the training in coordination, which specifies the duties and responsibilities of each party within the training organization; the application of the rules on the organization of master training. of the foreign training facility into the Vietnamese training facility;

e) The training plan specifies the time, the training course in Vietnam and at the basis of foreign training; the responsibility of both parties throughout the course of the master's training;

g) The organization of training activities: the application of the statute and the requirement for a master ' s training of the foreign training facility in accordance with the coordination method;

h) The organizational structure performs the project, the risk handling measures;

i) The responsibility of the parties in the coordination of the admissions, training and evaluation; the Vietnamese faculty, the foreign lecturer participating in the teaching and guidance; the training facility in charge of the degree; other related content;

) The cost of detail.

What? 16. Profile and process of delivery of a master ' s degree training in coordination mode

1. The registration record receives a task of training a master's degree in a coordinated method:

a) The proposal for the task of receiving a master's degree in the coordination method;

b) The coordination of the training coordination agreement between the domestic master level training facility in the country and the training facility for foreign masters;

c) The project for the training of the master's degree in coordination mode;

d) The border through the project of the Board of Science and Training of the Training facility;

The text proving the basis of foreign training or the master's degree training program of the foreign training facility has been given the quality of training.

2. The process of reviewing the task of training a master ' s degree in coordination mode.

a) The training facility for the Coordination Training Mission to Coordinate 5 sets of files to the Training Bureau with foreign countries-the Ministry of Education and Training via post or direct mail;

b) During the 5-day period of work, since the date received the case, the Department of Training with foreign countries examined the validity of the profile. Case case is not valid, the Bureau of Training with foreign countries inform the facility to train the case to modify, add;

c) In the 30-day period of work, since the date of a valid filing, the Bureau of Training with foreign countries in coordination with the relevant units of the Ministry of Education and Training organization appraisal of the case, the Minister of Education and Training makes the decision to communicate. The task of training a master's degree in coordination for the training facility if the case is completed and qualified or notified not assigned a master's degree training in the coordination method for the training facility if the profile is not qualified.

What? 17. Elector and training organization

1. Every year the training facilities are tasked with training of a master ' s degree in the coordination method of the admissions announcement, which specifies the specific direction, the training industry, the object, the draft condition; the records and the enrollment fee, the recruiting time. select; the admissions organization and the decision to recognize the matrices in accordance with the approval of a master's degree in coordination.

2. The organization of the training exercises in accordance with the regulations and the training plan stated in the Proposal for the task of receiving a master's degree training in a coordinated method has been approved by the Ministry of Education and Training.

3. The domestic training facility is responsible for presiding over the planning of planning to train at a foreign training facility under the unified training program between the two parties; the Training Department with Foreign Affairs is responsible for presiding, coordinating with the training facility in the country. in the country to decide and to address the procedure for training in foreign training in accordance with the plan. Prior to the decision to study abroad, the applicant had to have an international foreign language certificate to be required by the provisions of the foreign training facility (except for the objects of the 3-Article 6 of this Federal Information).

4. A 6-month period and after the end of the training period, Liu students report academic results, research for the Department of Training with foreign countries and the basis of a master ' s degree training in the country according to the current regulation.

What? 18. The responsibility and rights of faculty teach the master ' s program and the instructor in accordance with the coordination method.

1. During the time of student training in the country, the lecturer teaching the master ' s training program and the instructor (including faculty and foreign instructors) is responsible for the full implementation of the tasks and responsibilities of the faculty of the faculty. The guidelines and guidelines provided at the Board of Vocational Training and Regulations at the Coordination Training Project of the Training facility were approved by the Ministry of Education and Training.

2. During the student circulation training at the foreign training facility, the instructor (including the instructor of the domestic training facility) has the responsibility to fully implement the mandate and responsibility of the guidance of the country ' s water training facility. besides and the regulations in the coordinated training project have been approved by the Ministry of Education and Training.

Chapter IV

FINANCIAL REGULATION

What? 19. On the content and level of training, financial management

1. Content and level of training, the management of the financing implementation by regulation at the Digital Federal Information 144 /2007/TTLT-BTC-BGDT-BNG December 05, 2007, of the United Nations Finance Ministry, Ministry of Education and Training, the Ministry of Foreign Affairs Guide to the Ministry of Foreign Affairs and Management of Vietnam students in foreign countries by NSNN and Digital Federation (NSNN). 206 /2010/TTLT-BTC-BGDT-BNG December 15, 2010 by the United Nations Finance, Ministry of Education and Training, the Ministry of Foreign Affairs amended, the addition of the Digital Link. 144 /2007/TTLT-BTC-BGDT-BNG and modified, complementary (if available) regulations.

2. Health Insurance: For countries that have not yet regulated the level of insurance stated in paragraph 1 This applies to the minimum level of coverage of the countries in the region.

What? 20. The foreign language training costs for college students go to college

The number of applicants selected to go to college and funding is granted, the Ministry of Education and Training organizes foreign languages for a maximum period of six months before school abroad if there are a minimum of 10 students/classes with the same qualifications. Where the number of students in the field is not eligible for class, Liu students must pay their own foreign language degrees to be sent abroad during the time of the decision to approve the election.

The content and the level of foreign language training are used in accordance with the regulation at Digital. 139 /2010/TT-BTC September 21, 2010 by the Ministry of Finance for the planning of accounting, management and use of funding from the state budget for training, accretion, public office.

What? 21. Accounting, bill approx

1. Every year, the guidance base for the finance ministry 's budget project, the Ministry of Education and Training has the responsibility to determine the number of people who train for each training industry of the year of planning, the country' s method of training sent to the training nation. (the details of the number of students who are studying, the number of students who attend new school, the number of students who will learn about the country), send the Ministry of Finance as a general base, the layout of the funding.

2. The funding implementation of the Project 599 (for the fully-time-focused training method abroad and training in a foreign coordination method) is delivered in the total annual budget bill of the Ministry of Education and Training to pay for the training facilities. I ' m going to have to do it and save students abroad by regulation. The funding of domestic training for coordinated training, foreign language training for college students is delivered in the annual budget bill of the Ministry of Education and Training to pay for domestic training facilities. according to the current rules.

3. The funding bill delivered annually if it is not used will be transferred to next year.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 22. Ministry of Education and Training

1. The organization directing the implementation implementation of the 599 Project ensures that quality, efficiency, and actively balance the profession of vocational training abroad.

2. Build a comprehensive training plan and project total budget project of 599, which includes a detailed project of numbers, training methods (full-time training abroad, coordination form training), training plans, and a combined budget project synthesis. implement the annual Project 599 and the annual bill, to the Ministry of Finance to provide a review of the review, the decision; to take responsibility for the overall target of overall and only to go to school within a total of approved funds at Project 599, ensuring that it is possible. Enrollment does not exceed training and no new training exceeds the time of the Project.

3. Watch, evaluate progress, quality execution of the Project and oversee the reception, layout of the work after graduation for the students ' student Liu 599; the term of the preliminary and the final, assess the results made and report the Prime Minister.

What? 23. Ministry of Finance

1. Participate with the Ministry of Education and Training the overall plan implementation of the Project in terms of numbers, industry structures, qualifications, training methods (full-time training abroad and coordination form training) and total cost of implementation of the Company ' s Proposal. 599.

2. Every year, in collaboration with the Ministry of Education and General Training and the authorship of the authority to approve the project funding implementation of the Project 599.

3. Coordinate with the Ministry of Education and Training examining the management and use of the funding implementation of the 599 Project on the purpose, subject, and regulatory financial regime.

What? 24. Responsibility, rights and obligations of the student body to study

For a master of students, the body of a student who goes to school is responsible for building a yearly training plan and arranging, setting up a job for student Liu on the course of no more than 6 months after student Liu has graduated in the country. This deadline, if the school's school body does not decide to accept or do not set up a job for graduate student Liu, the body sends a responsibility to reimbursate the entire training costs for the state budget under the current regulation.

What? 25. Responsibility, rights and obligations of student Liu

1. Complete the registered training program and returned to Vietnam, reported the Ministry of Education and Training after graduating to make the procedure again.

2. Pay for the training costs if these expenses exceed the state's regulatory ceiling or extend the training period compared to the decision to go to school.

3. reimbursable all training costs if the training program is not completed, does not approve or does not approve enough work time that is specified under the allocation of the training body after the completion of the training program. The restitution of the cost of training is carried out by the state's current regulations on the compensation of scholarships and the cost of training.

What? 26.

1. The other foreign human resource training scheme is approved by the Prime Minister with an object and industry in line with the subject and the regulation industry at Project 599, which is given the capacity of the cage by Project 599.

2. This joint venture has been in effect since 24 April 2015.

3. During the execution, if the legal code of law that is specified in this Federal Information is modified, added or replaced by the new text, it will apply in accordance with the new text.

4. In the event of a difficult, entanged situation, offer units in time to reflect on the Ministry of Education and Training, the Ministry of Finance to study, resolve ./.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. Minister of Education and Training
Chief.

(signed)

(signed)

KAUA

Cheung Chi