Circular 10/2015/ttlt-Byt-Bnv: Regulations, Standards Codes Occupations Physician, Doctor Of Medicine, Doctor Of Medicine

Original Language Title: Thông tư liên tịch 10/2015/TTLT-BYT-BNV: Quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp bác sĩ, bác sĩ y học dự phòng, y sĩ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF INTERNAL MEDICINE
Number: 10 /2015/TTLT-BYT-BNV
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, May 27, 2015

FEDERAL INFORMATION

Code rules, career titles criteria Doctor, medical doctor, medical care. Yeah.

________________________

The Law Base, 15 November 2010;

Base of Protocol 29 /2012/NĐ-CP April 12, 2012 of the Government Regulation on recruitment, use and management of the officer;

Base of Protocol 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government on the Wage Regime on the cadres, civil union, the official and the armed forces; the digital decree. 17 /2013/NĐ-CP December 19, 2013 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government of the Government on the Wage Regime for the cadres, civil officials, officials and the armed forces;

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health;

Base of Protocol 58 /2014/ND-CP June 16, 2014 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of the Interior;

Minister of Health and Minister of the Interior Department of Internal Affairs issued a Code of Numbering Codes, the standard of career as a doctor, a medical doctor, a doctor.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This federated information specifies the number of codes, the standard of career titles, and appointments, as well as a career in the name of a professional doctor, a medical doctor, a doctor.

2. This joint venture capital applies to the officer who is a doctor, a backup medicine doctor, a doctor who works in the public health facilities.

What? 2. Code number, doctor job rank, doctor medical doctor, medical doctor, doctor.

1. The name of the doctor, including:

a) Senior Doctor (Class I) Code: V. 08.01.01

b) Main doctor (Class II) Code number: V. 08.01.02

c) Doctor (Class III) Code number: V. 08.01.03

2. The group as a backup medical doctor, including:

a) Senior Senior Medical Doctor (Class I) Code: V. 08.02.04

b) Main project physician (Class II) Code: V. 08.02.05

c) Medical backup (Class III) Code number: V. 08.02.06

3. Medical title:

a) Y IV Y. Code number: V. 08.03.07

What? 3. Career ethical standards

1. devotion to the career of care, protection and raising the health of the people.

2. Know and perform the right rules of the medical profession.

3. Practice a career in accordance with rules, regulations, technical expertise and other regulations of law.

4. Do not stop learning to enhance the level of proficiation, professional competability.

5. Respect the rights of the sick.

6. Central, objective, fair, accountability, solidarity, respect and cooperation with colleagues in career practice.

Chapter II

CAREER TITLES STANDARD

Item 1

DOCTOR ' S NAME.

What? 4. Senior Doctor (Class I)-Code: V. 08.01.01

Mission:

a) Discovery, healing:

Organizing the organization, carrying out disease, healing.

The presiding officer of the emergency handling organization, the specialist in the department, is the case under the transfer.

The presiding expert in the field of expertise is delivered;

Presiding over monitoring, evaluation, evaluation, improvement of the quality of discovery, healing within the scope of expertise delivered;

Building the detection system and reporting of technical expertise in the scope of expertise delivered;

b) Information, media, health education:

The host of planning, implementation, assessment and adjustment of consulting, media, health education relies on the goal and needs of the actual; and more.

Editors, editors, communications, media, health education.

c) The host performs counseling for the sick person or the family of patients choosing the appropriate medical services;

Hosting the organization of medical examiner, forensic examiner, medical examiner of the specialty or related field of law;

e) presided over the organization to direct the linear direction of technical expertise, deployment of anti-translation prevention and social diseases when delivered;

d) responsible for the management and guidance of the use of medical equipment serving diagnostic, therapeutic intervention, emergency within the range of expertise delivered;

g) Training and scientific research on medicine:

The presiding editor of the specialized document; construction of the statute, the technical process of expertise in the field of being delivered;

Organised or directly trained, fostering and responsible for technical expertise to the professional officer of the scope of the assigned domain and students, students;

Engage in instruction, post-graduate training or to enhance the level of expertise, engineering when required;

Presiding or taking part in the topic of scientific research;

The study proposed or engaged in strategic construction, policy, development plans for care, protection, and improving the health of the industry, local.

2. The standard for training, fostering:

a) graduate of a grade II professional doctor or a medical doctor (except for the prevarable medicine department);

b) There is a degree 4 foreign language (B2) forward specified in the Digital Information 01 /2014/TT-BGDT January 24, 2014 of the Ministry of Education and Training enacted the Six-degree Foreign Language Framework for Vietnam;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology;

d) There is a certificate of senior doctor (Class I).

3. Power Standards, Career Professional:

a) Understanding the view, presiding over the path of the Party, the policy, the law of the State for the protection of the protection, care and raising of the health of the people; taking the orientation of the development of professional technical expertise in the country and international;

b) There is knowledge and capacity to apply advanced methods, high techniques in diagnosis, treatment and care of people in the field of specialization;

c) There is capacity to evaluate processes, technical areas of expertise and solution proposals; evaluate the results of the measure of intervention based on evidence;

d) There is the ability to study, sum up practice and propose solutions or participate in strategic construction, policy, development plans of the sector, the field; and

(50% of the time or more) a person or a principal participant (50% of the time or more) refers to a degree or equivalent scientific study or equivalent of 2 topics of scientific or scientific research or scientific invention. It ' s

e) The rank of promotion from the title of chief physician (Class II) to the rank of Senior Doctor (Class I) must have the time to hold the title of chief physician (Class II) or a minimum equivalent of 6 years, including the closest time to hold the title of chief physician (class). II) a minimum of 2 years.

What? 5. Main Physician (Class II)-Code: V. 08.01.02

1. Mission:

a) Discovery, healing:

Presiding or participating in specialized field seminars are delivered;

The organization, the implementation of the disease, the healing.

Organization, emergency handling, medical emergency, difficult cases of the lower route.

The detection and reporting of technical expertise in the scope of expertise is delivered;

Monitoring, testing, evaluating, improving the quality of the disease, treating the disease within the scope of the expertise to be delivered.

b) Information, media, health education:

Define demand and offer guidance content, health education;

The organization of planning, implementation, assessment and adjustment of consulting, media, health education relies on the goal and needs of the actual;

The proposal for health management measures in the range is delivered.

c) The organization, which performs counseling for the sick person or the family of patients choosing the appropriate medical services;

d) Operations and use of medical equipment serving the diagnosis, treatment intervention, emergency in the range delivered;

Organization of medical examiner, medical examiner, medical examiner of the department or field related to the law;

e) Direct or co-ordinated participation in the direction of the line directed by technical expertise, defence deployment, anti-translation and social diseases when delivered;

g) Training and scientific research:

The organization complies the specialized document; construction of the statute, the technical process of expertise in the field of being delivered;

Directly training, fostering and responsible for technical expertise to the professional and cadet official, students when delivered;

Host or participate in scientific research.

2. The standard for training, fostering:

a) a graduate of the degree of medical doctor I or a master of medicine or a degree in medicine (except for a prevarable medicine);

b) There is a level 3 foreign language (B1) forward specified in the Digital Information 01 /2014/TT-BGDT On 24 January 2014, the Ministry of Education and Training issued a six-degree foreign language capacity framework for Vietnam or with a national-language certificate for the job position required to use national language;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology;

d) There is a certificate of restitution of the main physician (Class II).

3. Standards for Professional Competence, Career:

a) Understanding the view, presiding over the path of the Party, the policy, the law of the State for the protection of the protection, care and raising of the health of the people; taking the direction of developing specialized technical expertise;

b) There are diagnostic skills, handling, tracking, and contingability of specialized diseases and specialist medical treatment;

c) Apply the ancient medicine in the prevention and healing;

d) Organisation, exercise, health education, care, protection, and improve the health of the people;

There is an ability to gather resources to perform tasks;

e) Chairperson or secretary or principal participant (50% of the time or greater) refers to a scientific research or invention of the institution or invention of scientific or scientific innovation in the field of specialized fields that have been obtained;

g) The promotion from the position of a doctor (3rd class) to the title of a primary physician (Class II) must have the time of serving as a doctor (Class III) or a minimum equivalent of 9 years for the person with a diploma of medical doctor I or a master's degree. School; 06 years for the person with a degree in the degree of medical doctor degree II or a doctor of medicine or a graduate degree doctor; in which the most recent period holds a minimum degree of physician (Class III) for a minimum of 2 years.

What? 6. Doctor (Class III)-Code: V. 08.01.03

1. Mission:

a) Discovery, healing:

Examine the disease, cure the disease for the sick;

Intensive care handling, timely detection of the disease exceeds the ability to treat a higher-level doctor to take the treatment or transfer of treatment in the upper line or in the field of speciation;

Participate in the specialization seminar;

Carrying out management and improving the quality of the examination, healing: detection and reporting of technical expertise, participation in monitoring, testing, assessment of the quality of the disease, healing within the range of expertise delivered.

b) Information, media, health education:

Determination of demand and content to guide, educate health;

Exercise counseling, media, health education; assessment of counseling, media, health education;

The proposal for health management in the range is delivered.

c) Consulting for the sick person or family of patients choosing the appropriate medical services;

d) Operations and use of medical equipment serving the diagnosis, treatment intervention, emergency in the range delivered;

Participating in the medical examiner, forensic examiner, medical examiner of the specialist or related field of law;

e) Participate in the direction of the linear direction of technical expertise, deployment of anti-service and social disease when delivered; engaged in the initial health care operation in the facility medical line;

g) Training and scientific research on medicine:

Participate in the compilation of specialized documentation; participate in the construction of the statute, the technical engineering process of the field assigned;

Join the instructor, student, student of medical profession;

Participate or carry out scientific research topics.

2. The standard for training, fostering:

a) Graduation from the doctor (except for a doctor who specializes in prevarable medicine);

b) There is a level 2 (A2) degree of foreign language (A2). 01 /2014/TT-BGDT On 24 January 2014, the Ministry of Education and Training issued a six-degree foreign language capacity framework for Vietnam or with a national-language certificate for the job position required to use national language;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology.

3. Standards for Professional Competence, Career:

a) Understanding the view, presiding over the path of the Party, the policy, the law of the State for the protection of protection, care and raising of the health of the people; taking the orientation of professional development, specialized engineering;

b) There are diagnostic skills, handling, tracking, and contingability of common diseases and emergency levels;

c) Apply the ancient medicine in the prevention and healing;

d) Perform the consulting work, educating the people ' s health;

There is communication skills, collaborating with an object of service and coworking.

Item 2

AS A MEDICAL DOCTOR.

What? 7. Senior Senior Medical Doctor (Class I)-Code: V. 08.02.04

1. Mission:

a) Chair, compilation of content and planning to guide information, education, communications, protection, and health; and to provide health and health management measures in the community;

b) Host the deployment of original health care content;

c) The host implementation of the degree of expertise in accordance with the provisions of the Ministry of Health, namely:

Building a specialized operation plan on prevarable health: rooms, anti-disease, prevention, anti-social disease, health program management, health education, occupational health, occupational diseases, injury accidents;

Monitoring, monitoring, detection, evaluation, control and control: the risk factor for epidemics, pathology, occupational diseases, disease associated with environmental factors, injury accidents, food safety, labor health, and other risk factors for patients. public health;

The organization carried out control and control measures, the disease, the most controversial infectious agent being the outbreak of new disease;

Prevention, noncommunicable disease, traffic accidents, labor accidents, occupational diseases;

Participation in management, community care: chronic disease, occupational illness, social disease and rehabilitation; and the health care.

Explore, cure the common disease and handle the initial emergency;

Explore, advise and treat the project in accordance with regulations;

d) Participation, evaluation, conclusion of difficult, complex medical professional problems involving public health of the range of tasks assigned and of the sector, field when required;

The chief editor of the document, the technical expertise in defense, prevention, disease, public health care;

e) Directed or directly instructs and train, fostering technical care to the officer, students and medical professionals; participate in teaching students at universities/colleges when required;

g) presided or participated in the topic of scientific research.

2. The standard for training, fostering:

a) graduated with a grade II-level therapist or a medical doctorate in the department of prevarable medicine;

b) There is a degree 4 foreign language (B2) forward specified in the Digital Information 01 /2014/TT-BGDT January 24, 2014 of the Ministry of Education and Training enacted the six-degree foreign language competeability framework for Vietnam;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology;

d) There is a certificate of high school medical doctor (Class I).

3. Standards for Professional Competence, Career:

a) Understanding the view, advocated, the path of the Party, the policy, the law of the State on the protection of the protection, care and raising of the health of the people; embrace the direction of professional development in the country and in the world;

b) There is capacity to determine the impact factor of the natural, social, occupational affecting human health, to propose interventions and the risk of public health effects;

c) There is the capacity to build strategic planning, policy assessment, system, operating structure in the field of prevarable health;

d) There is the interlocking capacity, mobiling and interdisciplinary coordination to perform the task;

I have the ability to study science and organizing scientific research;

e) Chairperson or secretary or principal participant (50% of the time or more) the subject of a degree or equivalent scientific study or equivalent to 2 topics of junior or patent-level scientific research or invention of the specialized field has been found. Acceptance trials;

g) The promotion from the title of the chief medical doctor (Class II) to the rank of a senior reserve medical doctor (Class I) must have the time of holding the title of primary reserve medicine doctor (Class II) or a minimum equivalent of 6 years, including time. The closest thing to hold the title of Doctor Medicine is a minimum of 2 years.

What? 8. Physician medical school (Class II)-Code number: V. 08.02.05

1. Mission:

a) Planning, implementation and testing, monitoring of information activities, education, communication on protection, care and improving health; management of public health and the proposal for health management in the community;

b) The organization performs the line directing work and the initial health care content;

c) The organization exercises the specialized function in accordance with the provisions of the Ministry of Health, namely:

Construction of the plan to work expertise in prevarable health: prevention of disease, social prevention, health program management, health education, occupational health, occupational illness, injury accidents;

Monitoring, monitoring, detection, evaluation, control and control: the risk factor for epidemics, pathology, occupational diseases, disease associated with environmental factors, injury accidents, food safety, labor health, and other risk factors for patients. public health;

The proposal and organization to exercise control, control of the disease epidemic, the most controversial infectious agent is the outbreak of new disease;

Anti-disease prevention, traffic accidents, labor accidents, occupational diseases;

Participation in management, community care: chronic disease, occupational illness, social disease and rehabilitation; and the health care.

Explore, cure the common disease and handle the initial emergency;

Explore, advise and treat the reserve in accordance with regulations.

d) Participation, evaluation, conclusion of prevarable medical problems when required;

Organizing guidelines and training, technical fostering for medical specialist, students and students;

e) presided over or carried out the topic of scientific research.

2. The standard for training, fostering:

a) graduated with a grade I or a master's degree in medicine or a degree in the medical department.

b) There is a level 3 foreign language (B1) forward specified in the Digital Information 01 /2014/TT-BGDT On 24 January 2014, the Ministry of Education and Training issued a six-degree foreign language capacity framework for Vietnam or with a national-language certificate for the job position required to use national language;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology;

d) There is a certificate of fostering physician medical doctor (Class II).

3. Standards for Professional Competence, Career:

a) Understanding the view, advocated, the path of the Party, the policy, the law of the State on the protection of the protection, care and raising of the health of the people; embrace the direction of professional development in the country and in the world;

b) There is capacity to determine the impact factor of the natural, social, occupational affecting human health;

c) There is the capacity to propose interventions, plan for care, protection, comprehensive health enhenhability, continuity for individuals, families, communities, and environmental protection;

d) There is an ability to organize, evaluate the original health care content, the national target program on health and health management, occupational diseases, injury accidents prevention, community building safety;

There is a capacity to monitor, assess environmental impact, and propose an environmental pollution prevention solution;

e) There is the ability to detect early outbreaks of disease, join the anti-translation room and detect problems of nutrition, food safety in the community, which proposes appropriate solutions;

g) With the interlocking capacity, mobiling and interdisciplinary coordination in task execution;

h) Chairperson or secretary or the main participant (50% of the time or greater) the subject of a scientific research grant or invention or invention of scientific or scientific innovation in the field of specialized fields has been obtained;

i) A promotion from the title of doctor of prevarable medicine (Class III) to the title of medical doctor (Class II) must have time to hold the title of doctor medical doctor (Class III) or a minimum equivalent of 9 years for the person with a good degree. A professional doctor or a master's degree in medicine; 06 years for a graduate degree in the degree of medical doctor degree II or a doctor of medicine, or a graduate degree doctor; for the most recent time as a substitute medical doctor (Class III). 2 years.

What? 9. Physician medicine doctor (Class III)-Code: V. 08.02.06

1. Mission:

a) Information, education, communication on protection, care and raising health; health management and the proposal to measure health management in the community; and health care.

b) Perform the line-only work and the initial health care content;

c) Implemucing the specialized function in accordance with the provisions of the Ministry of Health, namely:

Construction of the plan to work expertise in prevarable health: prevention of disease, social prevention, health program management, health education, occupational health, occupational illness, injury accidents;

Monitoring, monitoring, detection, evaluation, control and control: the risk factor for epidemics, pathology, occupational diseases, disease associated with environmental factors, injury accidents, food safety, labor health, and other risk factors for patients. public health;

Taking control and controlling the epidemic, the most controversial infectious agent is the outbreak of new disease;

Anti-disease prevention, traffic accidents, labor accidents, occupational diseases;

Participation in management, community care: chronic disease, occupational illness, social disease and rehabilitation; and the health care.

Explore, cure the common disease and handle the initial emergency;

Explore, advise and treat the reserve in accordance with regulations.

d) Guideming and training, technical fostering for the officer, student and student of the majors;

In scientific research.

2. The standard for training, fostering:

a) graduate of a multi-faculties doctor or a medical doctor who specializes in the coming room;

b) There is a level 2 (A2) degree of foreign language (A2). 01 /2014/TT-BGDT On 24 January 2014, the Ministry of Education and Training issued a six-degree foreign language capacity framework for Vietnam or with a national-language certificate for the job position required to use national language;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology.

3. Standards for Professional Competence, Career:

a) Understanding the view, presiding over the path of the Party, the policy, the law of the State on the protection work, care and raising the health of the people;

b) There is capacity to determine the impact factor of the natural, social, occupational affecting human health;

c) There is the capacity to propose appropriate treatment, care planning, protection, comprehensive health enhenhability, continuity of individuals, families, communities, and environmental protection;

d) There is an ability to organize and evaluate the original health care content, the national target program on health and health management, occupational diseases, injury accidents prevention, community building safety;

There ' s an ability to detect disease outbreaks, nutrition problems, food safety in the community, and in the prevention of disease;

e) to be able to engage in scientific research;

g) There is a skill in cooperation and coordination that is effective with departments, unions, international organizations to perform tasks.

Section 3

A MEDICAL NAME.

What? 10. Y Y (Class IV)-Code: V. 08.03.07

1. Mission:

a) The propaganda of advocacy, implementation of specialized measures on child health protection and family planning;

b) Attend initial rescue, examination, medical treatment for the people at the health station and public health management area in charge;

c) Building the operational plan and selects the preferred program for medical expertise within the range of charge;

d) Building the medicine cabinet, which guidelines for the use of safe and reasonable medicines, plans to manage the sources of drugs; build male drug development, combine the civil medicine application in the room and cure the disease;

Detection and reporting in time of plague, the outbreak, the pathology, the risk factor, the disease of public health;

e) Joining the anti-translation prevention organization, the disease, the risk of prevention of public health;

g) Management of health indicators, fetal management, chronic patient management pursuits to the physician's designation in the community and aggregation of the report, providing timely information, precisely according to the rule of law;

h) Fostering technical expertise for village health workers, copy, medical community/population in the community; and more.

i) Staff for the administration of township, ward, town and grant authority in the management, implementation of the original health care and organization which performs specialized content in local health care program.

2. The standard for training, fostering:

a) High degree medical degree medicine;

b) There is a degree 1 (A1) level of foreign language in accordance with the regulation at the Digital Information 01 /2014/TT-BGDT On 24 January 2014, the Ministry of Education and Training issued a six-degree foreign language capacity framework for Vietnam or with a national-language certificate for the job position required to use national language;

c) There is a level of information that achieves the skill to use basic information technology by regulation at Digital Information. 03 /2014/TT-BTTTT March 11, 2014 of the Ministry of Information and Media rules the standard of using information technology.

3. Standards for Professional Competence, Career:

a) Understanding the view, presiding over the path of the Party, the policy, the state ' s law of health care, raising the health of the people;

b) Define the common pathology and factor affecting the health of the public;

c) Deteconation, intervention and prevention of factors that affect public health;

d) There are organizational skills that implement and monitor the original health care and health management, occupational illness management; and the management of health care.

There is an organizational skill and evaluation of the project, the national program of health;

e) There is cooperative and teamwork skills, in collaboration with the departments, in the task force.

Chapter III

YOUR APPOINTMENT GUIDE AND SALARY RANK.

REGULATIONS AT THIS

What? 11. The principle of appointment and salary rank by profession to the official

1. The appointment of a career title to the prescribed officer at this Federal Information Officer must be based on the position of employment, the assignment of the officer and the prescribed duties at Article 12 of this President.

2. When the appointment from the office of the office is currently held as a professional doctor, the medical doctor, the corresponding doctor, is not incorporated in the promotion or promotion of the rank of professional officer.

What? 12. The appointed cases to a career title

The official was appointed to the doctor ' s tranche, prescribed at Decision No. 415 /TCCP-VC on 29 May 1993 by the Minister-Head of the Directorate of the Organization-Government Officer (now Ministry of Internal Affairs) on the issue of the standard transaction of public tranche. Medical office; Decision No. 78 /2004/QĐ-BNV November 3, 2004, of the Secretary of the Interior on the issuing of the portfolio of public and public tranche tranche, is now appointed as a professional doctor, a prevarable medicine doctor, a physician prescribed at this Federal Information, as follows:

1.

a) Appointed a career as a senior physician (Class I) of code V. 08.01.01 for the officer currently holding the senior doctor (code 16,116);

b) Appointment of the primary physician career (Class II) code name V. 08.01.02 for the officer currently holding the main doctor quota (code 16,117);

c) Appointment as a GP (Class III) code number V. 08.01.03 for the officer currently holding the doctor (code 16,118).

2. Career as a backup medical doctor:

a) Appointment of a career as a high school medical doctor (Class I) of code V. 08.02.04 for the officer who is currently working in the field of field medicine, holding a senior doctor (code 16,116);

b) Appointment of a career as a primary school medical doctor (Class II) number V. 08.02.05 for the officer currently working in the field medical field, holding the main physician's tranche (code 16,117);

c) Appoints a career as a backup medicine doctor (Class III) number V. 08.02.06 for the officer currently working in the field of field medicine, holding a doctor quota (code 16,118).

3. Appointment as a Class IV medical profession (code V. 08.03.07) for the officer currently holding the medical tranche (code 16,119).

What? 13.

1. Doctors career titles, prevarable medicine physicians, prescribed medicine at this Federal Information Board are applied to the Board of Professional Payables for cadres, officials in the State of the State (Table 3) career units issued under the Decree. 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government of the Government on the Wage Regime for the cadres, civil officials, officials and the armed forces, as follows:

a), a career as a Senior Doctor (Class I), a career as a Senior Medical Doctor (Class I), is applied to A3 (group A3.1), from 6.20 to 8.00.

b) The main physician career (Class II), a career in the primary school medical doctor (Class II), is applied to the A2 (group A2.1), from 4.40 to 6.78;

c) A career as a doctor (Class III), a career as a prevarable medicine doctor (Class III), is applied to the number of the A1 authorities, from a salary of 2.34 to a salary of 4.98;

d) The medical profession was applied to a Class B rank system, from the 1.86 salary system to the salary system of 4.06.

2. The provision of a salary in the position of a career as an official in Article 1 of this Article to the officer was paid to the doctors ' quotas, as prescribed by the decision of the decision. 78 /2004/QĐ-BNV November 03, 2004 of the Minister of the Interior on the enaclement of the portfolio of civil civil unions and tranche and Protocol No. 204 /2004/ND-CP December 14, 2004 The Government of the Government on the Wage Regime for the cadres, civil officials, officials and the armed forces are carried out as follows:

The officer eligible to appoint a career as a doctor, a backup medicine doctor, a doctor with a pension system in the old tranche, performs a salary rank and a percentage of the seniority (if any) are enjoying the old tranche (including the timing of the trial). upgrade to the next paycheck or annuation of the seniority side if there is an old tranche) into the newly appointed career title.

For example, Ms. Nguyen Thi A has transcribed the doctor (code 16,118), order 4, the salary system 3.33 since 1 February 2013. Qualified and appointed by the authority to be appointed as a reserve medical doctor (Class III) number V. 08.02.06, rank 4, the salary factor 3.33 of the title of doctor medical doctor (Class III) since the signing date; the period of salary raising. The following date was calculated from 1 February 2013.

3. The promotion of a career title to the officer is a doctor, a backup medicine doctor made after having the authority to appoint a doctor, a medical doctor in charge of the regulation at the same rank and making a salary. following instructions at Section 1 Section II 02 /2007/TT-BNV 25 May 2007 of the Ministry of Internal Affairs guided the wage as the tranche, the tranche, the civil service, the official.

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 14. Effect of execution

1. This citizenship has been in effect since 16 July 2015.

2. Abolition of the standard of professional doctors ' quota, the physician stipulated at Decision No. 415 /TCCP-VC on May 29, 1993, of the Minister-Head of the Organization of the Organization, the Government Officer on the promulgation of the standard of career in medical industry.

3. Repeal the regulations on the catalog of doctors ' titles, the officer issued with the Digital Decision. 78 /2004/QĐ-BNV November 3, 2004 of the Minister of the Interior for the promulgation of the portfolio of public tranche and tranche tranche.

What? 15. The transition clause

The official was appointed to the doctor's tranche at Decision No. 415 /TCCP-VC on 29 May 1993 by the Minister-Head of the Organization of the Organization, the Government Officer on the promulgation of the standard of medical services. Number Decision 78 /2004/QĐ-BNV November 3, 2004, of the Secretary of the Interior on the issuing of the portfolio of civil civil rights and officials, is now appointed as a professional doctor, a prevarable medical doctor, a medical officer, and a medical authority. management, using the officer responsible for facilitemation of the missing criteria of a career as a doctor, a prevarable medical doctor, a physician appointed.

What? 16. Organization to execute

1. This joint venture is the base for the implementation of the recruitment, use, and management of the team of doctors, prevarable medical doctors, doctors in the public health facilities.

2. The public outside public health facilities may be able to operate regulations at this joint venture to recruit, use, manage the team of doctors, medical doctors, medical facilities at the facility.

3. The head of the direct public health facility manages, using the responsible officer:

a) Runder the employment positions of the unit, the appointment of the appointment of a career as a doctor, a prevarable medical doctor, a competent medical officer, a competent authority to review, decide, or decide on a devolve jurisdiction;

b) The decision to appoint a career title to a doctor, a prevarable medical doctor, a physician in the management of a doctor's career, a prevarable medical doctor, a physician corresponding to the authority or by hierarchy, authorship after the appointment of the appointment. This is a licensed professional title.

4. The ministries, peer agencies, government agencies, the Provincial People ' s Committee, the Central Committee of the Central Committee are responsible:

a) Direcing the units of the management range that perform the appointment of a career title, line up salaries to the doctor, prevarable medicine doctor, medical officer in the public health facilities;

b) Appropriations of the appointment of professional titles and salaries to doctors, prevarable medicine physicians, physicians in the public health facilities of the management range from the current position of holding to professional doctors, medical doctors, medical doctors, medical care physicians, and doctors. The corresponding equivalent of this, the same as the authority in the process of appointing a career and line-up.

c) The decision to appoint a career as a career and salary for a doctor, a prevarable medical doctor, a physician in the management of the career of doctors, a prevarable medical doctor, and a corresponding medical officer in the established public health facilities.

d) The results report for the appointment of a career and a salary for a doctor, a prevarable medical doctor, a physician in the public health facilities of the Department of Health, the Ministry of Internal Affairs.

What? 17.

1. The minister, chief agency officer, Head of the Government of the Government; Chairman of the Provincial People ' s Committee, Central City and Central Committee.

the agency, the organization, the relevant individual is responsible for carrying out this relevant information.

2. In the course of execution, if there is an entangrium, the proposal to organize, the individual reflects on the Ministry of Health for aggregation and presiding, in coordination with the Ministry of Internal Affairs review, ./.

KT. Minister of Health.
Chief.

KT. Minister of Internal Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Write

Chen Anh Tuan