Resolution 89/2015/qh13: Adjust The Program Building Laws And Ordinances The Term National Expo, 2015 And The Program Of Building Laws And Ordinances In 2016

Original Language Title: Nghị quyết 89/2015/QH13: Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2015 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2016

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The RESOLUTION to adjust the programme of building laws and Ordinances the term National Expo, 2015 and the program of building laws and ordinances 2016 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the NATIONAL ASSEMBLY of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM, pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to the law the Congress Organization No. 30/2001/QH10 was revised, some additional articles by Act No. 83/2007/QH11;
Pursuant to the law enacting the legal text no. 17/2008/QH12;
After looking at the Sheet number 861/TTr-UBTVQH13 on May 11, 2015 of the Standing Committee of the National Assembly on expected tuning program building laws and Ordinances the term National Expo, 2015 and the program of building laws and ordinances in 2016 and the report number 893/BC-UBTVQH13 on June 7th, 2015 of the Standing Committee of the National Assembly on the award process , receiving comments the Congressman about the expected adjustment of the program building laws and Ordinances the term National Expo, 2015 and the program of building laws and ordinances in 2016, CONFERENCE: 1 in addition to the program of building laws and Ordinances the term National Expo projects draft: 1. Resolution amending, supplementing resolution No. 1269/2011/NQ-UBTVQH12 on 14/7/2011 about environmental protection tariff (National Assembly Commission adopted at the session of March/2015);
2. Resolution amending and supplementing some articles of the resolution No. 712/2013/UBTVQH13 on December 16, 2013 on the resource tax rate schedule;
3. Parliament resolution on the implementation of social insurance policies once for the workers after a year of employment;
4. market management Ordinance.
Article 2 adjustment of the program building laws and ordinances in 2015 are as follows: 1. the additions to the program year 2010 projects, the following draft resolutions:-modify, supplement resolution No. 1269/2011/NQ-UBTVQH12 on 14/7/2011 about environmental protection tariff (National Assembly Commission adopted at the session of March/2015);
-Resolution amending and supplementing some articles of the resolution No. 712/2013/UBTVQH13 on December 16, 2013 on the resource tax rate schedule;
-Export taxes, import tax (modified) adopted at the tenth session (review, through the process in a session);
-Pharmaceutical Law (modified) for comments at the tenth session;
-Resolution of the National Assembly on the implementation of social insurance policies once for the workers after a year break through at the ninth session (review, through the process in a session);
-Ordinance on market management.
2. Adjust the time limit for submitting to Congress the following projects:-transfer of hydro meteorological Law project from the program for comments in a 10-session program up for comments at the 9th session, adopted at the tenth session;
-Back time the Law project demonstrations from the program for comments at the session 9 into the program for comments at the eleventh session; back the time the revised project, the addition of some articles of the law on the transfer of technology from the program adopted at the 10th meeting, the national Expo to the program for comments at the second session, key Congress XIV;
-Withdraw the Law project of the population out of the program by 2015.
Article 3 through the program of building laws and ordinances in 2016 as follows: i. the PROJECT of LAW 1. At the November session, key Congress XIII (expected March 2016) a) Process through Congress 11 projects, including: 1. The law on access to information;
2. The law on signing, joining and implementing international treaties (revised);
3. Planning Law;
4. the Press Law (revised);
5. The law on protection, care and education of children (revised);
6. Drug Law (revised).
b) The Congress for comments 1 project: 1. The law on demonstrations.
2. At the first session, key Congress XIV (expected July/2016) The Congress passed 7 draft: 1. The resolution of the Parliament about the program of building laws and ordinances by 2017.
3. At the second session, key Congress XIV (expected October 2016) a) Process through Congress 11 projects, including: 1. The law of the enacting of administrative decision;
2. The law on demonstrations;
3. The law on Assembly;
4. The law on religious beliefs;
5. Law of property auctions.
b) The Congress for comments 17 projects, including: 1. the Defence Law (revised);
2. Social Security Act;
3. Law;
4. The law on blood and stem cells;
5. the railway Law (revised);
6. The law on prevention of corruption (Amendment);
7. Law on foreign trade management;
8. Law on management, use of weapons, explosives and supportive tools;
9. The law on support of small and medium enterprises;
10. Law on management, use of State assets (modified);
11. the irrigation Law;
12. Atomic Energy law (revised);
13. The law on amendments and supplements to some articles of the law on the transfer of technology;
14. The law of the State compensation liability (modified);
15. Guard Law;
16. the tourism Law (revised);
17. legal assistance Act (modified).
II. The PROJECT of the ORDINANCE the Commission of the National Assembly through 2 project Ordinance, include: 1. The Ordinance plant seeds (Amendment);
2. breed Ordinance (amendments).
Article 4 1. Agencies, organizations, high personal responsibility strictly enforced the law enacting the legal text; organizations make good solutions have been proposed in the resolutions of the Congress of the key term XIII on the program building laws and ordinances; not the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, the draft project does not guarantee the quality and progress; check out the point, clearly identify the cause, the liability of not completing the program to report to Congress.
The bodies of the relevant organizations, to create favourable conditions for deputies and other entities exercising his legal initiatives.
2. The Government, Ministers, heads of ministerial agencies and institutions concerned must strictly implement the enacted text detailing the implementation of the law, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly to take effect at the same time with the force of law Ordinances and resolutions; reasonable layout of funding supports construction of the law facilitates the Organization, agency implementation of the program of building laws and ordinances.
The Government assigned the home Agency continued research, summarizing the current rules are related to the proposed amendments, supplements and issued new deployment project to enforce the Constitution and meet the requirements of practical life.
3. Congressional offices are responsible for creating the conditions for funding and other necessary material conditions, Legislative Studies Institute of the Standing Committee of the National Assembly shall assist deputies in the preparation, completion of records suggest building laws and ordinances in accordance with the Law promulgated legal documents to the Standing Committee of the National Assembly and the National Assembly.
This resolution was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam locked XIII, 9 session through June 2015.