Circular 24/2015/tt-Bldtbxh: Detailing The Implementation Of The Clause 6 Article 14 Of Decree No. 87/2014/nd-Cp Of September 22, 2014 By The Government On Personal Attraction Scientific And Technological Activity Is Fishing

Original Language Title: Thông tư 24/2015/TT-BLĐTBXH: Quy định chi tiết thi hành khoản 6 Điều 14 của Nghị định số 87/2014/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về thu hút cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ là ngư

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY
Number: 24 /2015/TT-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, July 13, 2015

IT ' S SMART

Rules Protocol 6 Article 14 of the Digital Protocol 87 /2014/ND-CP September 22, 2014

of the Government on the personal attraction of scientific activity and technology is Vietnamese in foreign countries.

and foreign experts to participate in scientific and technological activities in Vietnam. Go.

_________________________

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Base of Protocol 87 /2014/ND-CP September 22, 2014 of the Government of the United States regulates the personal attraction of scientific and technological activity as Vietnamese overseas and foreign experts engaged in scientific and technological activities in Vietnam;

Base of Protocol 102 /2013/NĐ-CP September 5, 2013 of the Government regulates the implementation of several provisions of the Labor Code of Foreign Labor working in Vietnam;

At the suggestion of the Director of the Bureau of Employment;

Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued the details of the implementation of the Protocol 6 Article 14 of the Fourth Protocol. 87 /2014/ND-CP September 22, 2014 of the Government on Personal Attracting Scientific And Technological Activities is Vietnamese overseas and foreign experts participate in the scientific and technological activities in Vietnam (US Digital Protocol) and Vietnam. 87 /2014/ND-CP The September 22, 2014 Government of the Government Regulations on the Personal Attraction of Science and technology is Vietnamese overseas and foreign experts who participate in scientific and technological activities in Vietnam are later abbreviated as Decree No. 1. 87 /2014/NĐ-CP).

Number one. Adjustment range

This information regulates the sequence, procedures for the employment of employment permits for Vietnamese overseas and foreign experts engaged in scientific and technological activities in Vietnam by regulation at paragraph 6 Article 14 of the Fourth Protocol. 87 /2014/NĐ-CP.

Article 2. Subject applies

1. Vietnamese foreigners and foreign experts engaged in scientific and technological activities in Vietnam (later known as technology science experts).

2. The agencies, the organization where the technology science expert works on the Article 1 This Article (the following is collectively the agency, the organization).

3. The case of Vietnamese overseas participation in Vietnamese science and technology activities in Vietnam is not subject to the applicable subject of this information.

What? 3. Labor license

1. Work permits issued by the Department of Employment (Ministry of Labor and Social Affairs) organization in and implementing the unity.

2. Labor license by Number 1 This is an executive order.

Article 4. File for a labor permit issued

1. Text of the agency's labor license, the organization stipulated in paragraph 2 of Article 2 of this Information sent the Department of Employment (Ministry of Labor and Social Affairs) according to the Form 2 issued by this Information.

2. The text approx the use of the technology science expert by the prescribed authority at Article 11 and Article 12 of the Digital Protocol. 87 /2014/ND-CP or the Prime Minister ' s text allows the use of a technology science expert in accordance with Article 2 Article 3 of the Digital Protocol. 87 /2014/NĐ-CP.

3. The copy is corroborated from the passport itself or the paper with the value of changing the passport or paper valued at the value of the international law.

4. 2 color images (size 3cm x 4cm, white background font, straight face, bare head, no stained glass), photo taken no more than 6 months to the time of filing.

What? 5. Labor license order

1. Before a minimum of 10 working days from the day the technology science expert expected to start work in Vietnam, the organization had to submit directly to a file order that offered a labor permit issued or sent via postal or email via email. website http://www.vieclamvietnam.gov.vn to Work Department (Ministry of Labor-Trade and Social Affairs).

2. For a three-day period of work since the date of receiving enough paperwork to grant employment permits, the Department of Employment (Ministry of Labor and Social Affairs) issued a work permit for the specialist in technology science. The case of not granting a labor permit must respond in writing and specify the reason. Sample number three. This is an executive order.

What? 6. The duration of the labor permit

The duration of the labor permit is issued at the recommendation of the agency, which organizes and is in accordance with the approved text of the competent authority or the text of the Prime Minister to allow the use of the scientific expert in accordance with the regulation at paragraph 2 Article 4. This is not for two years.

What? 7. Labor license-level cases

1. The labor permit is lost, broken or changed the content written on the issued labor permit, except for the case of an agency change, the organization.

2. Labor license expires.

What? 8. The record offers to grant a labor permit

1. Text to grant a labor permit in accordance with Pattern 2 This is an executive order.

2. The labor permit has been issued.

a) The case of a lost labor permit must have the confirmation of the Vietnamese guild agency of Vietnam or the foreign body of the foreign government according to the rule of law;

b) The case for changing the capacity on a labour permit pursues to a Article 7 of this message must have proven papers.

3. 2 color images (size 3cm x 4cm, white background font, straight face, bare head, no stained glass), the snapshot is no more than 6 months to the time of filing.

The specified papers at paragraph 2 This is a major version of the map for the reference or a copy that is attested from the main copy. The case of foreign papers must be legally legalised and translated into Vietnamese with the signature of the translator under the rule of Vietnamese law.

What? 9. Labor license reorder

1. The case of resupply of labor permits by regulation at paragraph 2 Article 7 of this Information is in the 60-day period prior to the expiration of the expired labor permit, the agency, the organization must submit directly to a set of records that offer a labor permit or send. through the post office or email via the http://www.vieclamvietnam.gov.vn website to the Department of Employment (Ministry of Labor-Trade and Social Affairs).

2. For a three-day period of work since the date of receiving enough paperwork to grant the employment permit of the agency, the organization, the Department of Employment (the Ministry of Labor and Social Affairs) reissued the work permit. The non-reissue of the labor permit must respond in writing and specify the reason. Sample number three. This is an executive order.

What? 10. The duration of the labor permit is issued

1. The duration of the employment permit issued in the case of regulation at Clause 1 Article 7 of this Notice by the deadline of the labor permit has been granted minus the time the technology science expert has been working at the time of the proposed granting. Labor permits.

2. The duration of the labour permit is granted in the case of regulation at paragraph 2 Article 7 of this Notice at the recommendation of the agency, the organization and in accordance with the approved text of the competent authority or the Prime Minister ' s text for the use of the It ' s not more than two years, but no more than two years.

What? 11. Get a licensed labor permit, grant

1. The agency, the organization receiving the employment permit issued, reissued at the Department of Employment (Department of Labor and Social Affairs) or at the address written on the offer of the grant, the grant of the work permit.

2. The agency case, the organization filing a proposed filing of a labor permit under the regulation at Article 4 of this Smart, or the granting of the employment license under the Regulation 8 of this Information by email via the website http://www.vieclamvietnam.gov.vn If you receive a permit to submit it directly or send through a postal service, a permit is issued under Article 4 or Article 8 of this information to the Bureau of Employment (Department of Labor and Social Affairs).

What? 12. The case is not part of the labor license level

1. Science of technology in Vietnam working with a period of less than 30 days is not a work permit.

2. For the specified case at Clause 1 This before a 10-day period of work since the date of the technology science expert expected to work in Vietnam the agency, the organization is responsible for sending out reports. Sample number four. It is accompanied by this information on the Department of Employment (Department of Labor and Social Affairs).

What? 13. The labor license cases run out of force

1. Labor license expires.

2. Contract or agreement between the agency, the organization and the scientific expert on the expiration or termination.

3. The content of the labor contract is not true to the contents of the work permit that has been granted.

4. The approval text of the competent authority or written permission of the Prime Minister under the provisions of Article 2 Article 4 of this privacy expires.

5. The Foreign Press Office of the Foreign Office for the Science of Science professionals working in Vietnam.

6. Enterprise, organization, Vietnamese counterpart or foreign non-governmental organization in Vietnam cease operations.

7. Science professionals who are fined, dead or sentenced to death by the Court are dead, missing.

What? 14. Labor license recall

1. The labor permit expires in accordance with Article 13 of this.

2. The labor permit revoked by the agency, organization or technology expert does not make the right regulation at this level.

3. Labor license recovery sequence:

a) For the specified case at Clause 1 This is the agency, the organization revoking the work permit of the technology science expert to submit to the Department of Employment (Department of Labor and Social Affairs);

b) For the specified case at paragraph 2 This is the Bureau of Employment (Department of Labor and Social Affairs) decision to recall and inform the agency, the organization to revoking the work permit of the professional science expert and submit to the Bureau. Employment (Ministry of Labor and Social Affairs).

What? 15.

1. The responsibility of the Employment Service (Ministry of Labor and Social Affairs):

a) The declaration of propaganda, disseminalization of the provisions of this Information and the provisions of the Vietnamese labour law are related to the agency, the organization and the expert in technology science;

b) Take on the record and grant, grant a labor license to the scientific expert in accordance with the regulations at this Smart;

c) Liu holds the primary profile, granting a labor license under the rule of law.

d) Check out the implementation of the provisions of the law on the recruitment and management of the agency ' s technology science, organization;

) Recovery of the work permit issued by the agency, the organization filed;

2. The agency ' s responsibility, organization:

a) The implementation of the regulation of Vietnamese law in relation to the expert in technology science;

b) The filing and implementation of the level procedure, the granting of the labor license to the expert in technology science; the scientific expert report is not of the employment license level;

c) The case management and regular updates, the addition of documents related to the professional science expert working at the agency, the organization;

d) In the 10-day period since the day of the labor permit expires under the regulation at Article 13 of this Smart, the list of scientific experts in technology and accompanying the revoked labor permit submitted to the Employment Bureau (Ministry of Labor-Trade and Social Sciences). conference). The list contents include: surname and name; date, month, year of birth; nationality; passport number or paper with value on behalf of the international travel or paper value; the number of labor licenses, dates, months, five licenses have been issued, reissued, and reason expired. You know, the force used to work.

Management of science technology at the agency, organization.

3. The responsibility of the scientific expert in technology:

a) Study of the provisions of Vietnamese law on foreign workers working in Vietnam, preparing papers in the filing of a grant, granting a labor permit;

b) Strict approval of the regulation of the law on recruitment and management of scientific experts working in Vietnam and other regulations is relevant;

c) The refiling of the work permit expires to the agency, the organization.

What? 16.

1. This message came into effect on October 1, 2015.

2. For the technology science expert has been granted a labor permit under the regulation of the Digital Protocol. 102 /2013/NĐ-CP September 5, 2013 The government regulates the implementation of several provisions of the Labor Code of Foreign Labour working in Vietnam that the license remains in effect, and continues to be used until the license expires. You don't have to change your new labor permits.

The case of a long-term labor license that technology scientists have the need to continue to work is, the organization set up a proposed labor license grant under regulation at Article 4 of this Information.

3. In the course of execution if there is an entangrium, the offer reflects on the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs to timely guidance, the addition ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Thanh Hing