Circular 14/2015/ttlt-Bgddt-Btc-Bldtbxh: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular Number 20/2014/ttlt-Bgddt-Btc-Bldtbxh On May 30 In 2014 Of The Ministry Of Education And Training, The T

Original Language Title: Thông tư liên tịch 14/2015/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2014 của liên Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ T

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRAINING-THE DEPARTMENT OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY
Number: 14 /2015/TTLT-BGDT-BTC-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, July 16, 2015

FEDERAL INFORMATION

Edit, add some of the provisions of the Digital Federal Information 20 /2014/TTLT-BGDT-BTC-BLTBXH May 30, 2014

of the United Ministry of Education and Training, the Ministry of Finance and the Ministry of Labor-Trade and Society guided

some of the terms of the Digital Protocol 49 /2010/NĐ-CP May 14, 2010 the Government rules on the exemption,

reduced tuition fees, support for learning costs and the collection mechanism, use tuition fees on the educational basis of the system.

public education from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year and the Digital Protocol 74 /2013/NĐ-CP

July 15, 2013 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol. 49 /2010/NĐ-CP

_____________________________

Base of Protocol 32 /2008/NĐ-CP March 19, 2008 by the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Base of Protocol 215 /2013/ND-CP December 23, 2013 of the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Base of Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs;

Minister of Education and Training, Minister of Finance and Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued the revised association, compleming some of the provisions of the U.S. Digital Federal Information Code. 20 /2014/TTLT-BGDT-BTC-BLTBXH guidance on some of the provisions of the Digital Protocol 49 /2010/NĐ-CP May 14, 2010 The Government provides for free, reduced tuition fees, support for the cost of learning and the collection mechanism, using tuition fees on the education grounds of the national education system from the 2010-2011 academic year to the 2014-2015 academic year and the Digital Protocol. 74 /2013/NĐ-CP July 15, 2013 by the Government amended, adding some of the provisions of the Digital Protocol. 49 /2010/NĐ-CP (later referred to as the Twenty-20 Citizenship Information).

What? 1. Modified, add some of the provisions of the Twenty-20 Federal Information

1. Point 2 Article 5 modified as follows:

"c) Senior high school junior high school and professional high school".

2. The first paragraph of paragraph 1 Article 7 is modified, added as follows:

" Within 30 days of the day of the opening of the school year, parents (or guardians) children studied kindergarten, high school students, junior high school programs and high school education in regular educational centers; students, students, students, students, and students. Students in vocational education and higher education institutions have a free offer, reducing tuition fees and supporting the cost of learning to send education facilities as follows:

-For objects that are in the area exempt, reduce the tuition of preschool, universal, regular education: Prototype by appendix I.

-For subjects that are supported by the cost of studying preschool, common practice, regular education: Prototype by appendix II.

-For subjects of the exemption, reduced tuition fees at the basis of vocational education and higher education: Prototype according to appendix III ".

3. The first line of the second line A 1 Article 7 is modified, added as follows:

"-The decision on the social subsidy of the Chairperson of the District People's Committee on the subject is regulated at Clause 2 Article 4 of this is the children of kindergarten, the orphanage of both parents, and the unsubtitled mother; the confirmation paper of the People's Committee. The social level for the subject is the student, the parent orphaned both parents; the conclusions of the Social Social Security Assistance Board (Form 01-issued with the Digital Information). 26 /2012/TT-BLTBXH December 12, 2012 of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs) on the subject prescribed at Clause 2 Articles 4 of this is the children of kindergarten and school students, disabled students, disabilities and poor household certificates or poor households of the Human Services Committee. "the people".

4. The first line 1 Article 1 Article 8 is modified, added as follows:

"-Educational and training rooms: For nursery school children, primary school students are supported in school expenses, junior high school students (free compensation, reduced sample fees by appendix IV; single support for the cost of learning samples according to appendix IV). II) ".

5. The third paragraph Article 9 is modified, adding as follows:

" The source of state budget funding grants a free tuition compensation, reduced to the basis of preschool, popular education, a regular education center; the institution of vocational education and public higher education is accounted for at the expense collection account of this facility and the university. is self-employed by the current regulation of the financial autonomy of the public career unit ".

6. Clause 1 Article 10 is modified, added as follows:

" 1. The education and training room is responsible for paying, the funding decision that supports the cost of learning directly by cash to parents (or guardians) of kindergarten, primary school students, junior high school students or authorization for higher-cost educational institutions. ".

7. paragraph 2 Article 10 is modified, added as follows:

" 2. The Department of Education and Training is responsible for paying, funding costs support to spend direct learning in cash to school parents (or students) high school students, students studying in regular educational centers and students at the facilities and education facilities. other education by the Department of Education and Training or authorship for the institution of paying ".

8. Clause 1 Article 11 is modified, added as follows:

" 1. The education and training rooms are in charge of paying, the cost of funding compensation and support of the cost of direct learning by cash (or authorization for an educational institution) for parents (or guardians) of kindergarten, primary school students, and school children. "A junior high school student".

9. Clause 8 Articles 17 modified, added as follows:

" 8. For learmen at preschool/high school education institutions, vocational education and higher education have fully filed prior to August 31, 2013 but have not yet received the prescribed support money at the U.S. Digital Federal Information Act. 29 /2010/TTLT-BGDT-BTC-BLTBXH November 15, 2010 by the United Nations Educational and Training Union, the Ministry of Finance and the Ministry of Labor-Trade and Society guided the implementation of several provisions of the Protocol. 49 /2010/NĐ-CP is done as follows:

-The labor-commerce and social departments continue to pay for free, reducing tuition fees for the 2012-2013 academic year for learnmen at vocational education institutions, higher education and school costs support for the 2012-2013 academic year for learnmen. at the schools of preschool, high school.

-The Education and Training Chambers, the Department of Education and Training continued to pay for the exemption, reducing tuition fees for the 2012-2013 school year for learnmen at preschool institutions, in public outside public ".

10. Add to paragraph 9 on Article 17 as follows:

" 9. Case for objective reasons, the 2012-2013 academic year, students, students from the subject, reduced tuition fees, and assisted new school expenses submitted the recommended filing, reduced tuition fees, and supporting the cost of learning for the 2010-2011 school year; 2011-2012: The resolution review only for the application cases is provided for the exemption, reducing the required fees with the full amount of necessary papers before December 31, 2012 under the provisions of the Number of Federated Parameters. 29 /2010/TTLT-BGDT-BTC-BLTBXH.

The case for objective reasons, the 2014-2015 academic year, students, student-of-class students, reduced tuition fees and assisted new academic expenses filed for free, reduced tuition fees and support of academic costs for the 2013-2014 school year; 2014-2015: Local sites. The educational institutions only consider the resolution to the applicant's filing for free, reducing the required fees with the full amount of paperwork before December 31, 2015 under the provisions of the Twenty-20 Federated Parameters ".

What? 2. Effect of execution

1. This joint venture has been in effect since 1 September 2015.

The guidelines for this message have been made since 1 September 2013.

2. During organizational implementation if there is an entangrium of ministries, the industry, the local reflection on the Ministry of Education and Training to coordinate with the Ministry of Finance, the Ministry of Labor-Trade and Social Research, the ./.

KT. Minister of Education and Training
Chief.

KT. MINISTER OF FINANCE
Chief.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

KAUA

Cheung Chi

Phu