The Decree 65/2015/nd-Cp: Modifying, Supplementing A Number Of Articles Of Decree Provisions On Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Governance Related To The Behavior, Post, Provides ...

Original Language Title: Nghị định 65/2015/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong các lĩnh vực quản lý nhà nước liên quan đến hành vi đăng, phát, cung cấ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Number: 65 /2015/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 7, 2015

DECREE

Modify, add some of the provisions of regulatory decrees.

to punish the administrative breach in the fields of state management.

related to the behavior of the posting, the broadcast, the supply, the news,

The information is false.

______________

Government Law Base December 25, 2001;

The Administrative Administrative Processing Law on June 20, 2012;

On the recommendation of the Minister of Justice;

Government It has enacted a revised decree, which adds some of the provisions of the regulatory decrees on administrative sanctions in the areas of state management in relation to the behavior of posting, issuing, providing, reporting, publish false information.

What? 1. Add to Section 6 on Article 2 of the Digital Decree 79 /2013/NĐ-CP July 19, 2013 by the Government of the Regulation of Administrative Violations in the field of statistics as follows:

" 6. It is not applicable to the Article 3 Article 14 of this decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 2. Add Section 3 to Article 1 Protocol 107 /2013/NĐ-CP September 20, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Violations in the field of atomic energy as follows:

" 3. It is not applicable to Article 38 of Article 38 of this decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 3. Add Section 4 to Article 2 of the Digital Decree 109 /2013/NĐ-CP September 24, 2013 by the Government of the Government to rule out administrative violations in the field of price management, fees, fees, bills as follows:

" 4. It is not applicable to the Article 14 of this decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 4. Add to Section 3 on Article 2 of the Digital Decree 138 /2013/NĐ-CP October 22, 2013, of the Government of the United States Regulation of sanctions in the field of education as follows:

" 3. It is not applicable to the Article 2 of Article 13 of this decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 5. Modified, Additional Article 2 Protocol 147 /2013/NĐ-CP October 30, 2013 by the Government sanctions the administrative breach in the field of civil aviation.

" Article 2. The subject is sentenced to administrative violations in the civil aviation sector.

Individuals, Vietnamese and private organizations, foreign organizations have a major violation of civil aviation in the territory of Vietnam, on board the registration of Vietnamese nationality, in the Vietnam-administered flight zone.

It is not applicable to the Section 4 Point, Point 7 Article 24 Article 24 of this decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 6. Add Section 3 to Article 2 of the Digital Decree 148 /2013/NĐ-CP 30 October 2013 by the Government of the Government to rule out the administrative violation in the field of vocational education as follows:

" 3. It is not applicable to the Article 5 of Article 5 Article 18 of this decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 7. Modified, Additional Article 2 Protocol 173 /2013/NĐ-CP November 13, 2013 of the Government rules sanctions on the field of hydrographic meteorology, measurements and maps as follows:

" Article 2. Subject applies

The organization, Vietnamese individuals, organizations, foreign individuals have administrative violations in the field of hydrographic meteorology, measurements and maps; the person who has the authority to compile the administrative breach, sanctipate administrative violations; organization, other individuals are involved.

It is not applicable to the Article 2 of Article 2 Article 6 of this Decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 8. Add Section 3 to Article 2 of the Digital Decree 176 /2013/NB-CP November 14, 2013 by the Government of the Regulation of the Administrative violation of the administrative field in the medical field is as follows:

" 3. It is not applicable to Section 2 Article 5, Section 2 Article 17, Point 2 Article 2 Article 81 This decree to sanctiate administrative violations against the press agency.

The punishment of administrative violations against the press agency is done under Article 8 of the digital decree. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013 by the Government of the Government of the Regulation of Administrative Infringement in Press Operations, published. "

What? 9. Terms of execution

1. This decree has been in effect since 1 October 2015.

2. Ministers, peer-to-peer agencies, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, Central City, organizations and individuals responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung