Circular 10/2015/tt-Btp: Report Mode Specified In The Management Task To Enforce The Laws On The Handling Of Administrative Violations And Monitor The Situation Of Law Enforcement

Original Language Title: Thông tư 10/2015/TT-BTP: Quy định chế độ báo cáo trong quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính và theo dõi tình hình thi hành pháp luật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
JUSTICE DEPARTMENT
Number: 10 /2015/TT-BTP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 31, 2015

IT ' S SMART

Regulation of the report regime in law enforcement execution of law enforcement

process and monitor the law enforcement of law enforcement.

_____________________

The National Administrative Processing Act. 15 /2012/QH13 June 20, 2012;

Base of Protocol 81 /2013/NĐ-CP July 19, 2013 by the Government of the Government rules out certain things and measures the implementation of the Administrative Violation Disposal Law;

Base of Protocol 59 /2012/NĐ-CP July 23, 2012 of the Government on the Statutory Examination of Law;

Base of Protocol 22 /2013/NĐ-CP March 13, 2013 by the Government stipulated the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Justice;

The Digital Base. 14 /2014/TT-BTP May 15, 2014 by the Minister of Justice stipulate details of the implementation of the Protocol. 59 /2012/NĐ-CP July 23, 2012 of the Government on the Statutory Examination of Law;

On the recommendation of the Director of the Bureau of Administrative Services and of the law enforcement,

The Minister of Justice for the Justice Department of the Justice Department rules the report regime in managing the law enforcement of the law on administrative violation and monitoring of law enforcement,

What? 1. The tuning range and subject apply

1. The adjustment range

This information regulates the report regime in law enforcement management law enforcement on administrative breach processing and monitoring of law enforcement, including: The report pattern and the symbols used for aggregation of the data attached to the report; the report. the report, the timing of the data and the time to submit the report; the form and method of sending the report; the report content and the editing, the addition of contents, the data in the report.

2. Subject applies

a) The report mode in the management of the law enforcement law enforcement of administrative violations is applied to ministries, peer agencies, government agencies, the People ' s Committee, the specialized agencies of the Provincial Committee of the Provincial People, the City of Online. It ' s the Central Committee and the agencies are organized, along the vertical system.

b) The report mode in the work that monitors law enforcement is applied to ministries, peer agencies, government agencies, the People's Committee.

What? 2. Report patterns and patterns to synthesiz the number of available items.

1. Annex 1-Form of Report and Forms Use for aggregation of the combined number of metrics reported in law enforcement management law enforcement for administrative violation of:

a) Model 1 is a Table of the Periodic Table for Administrative Infringement;

b) Model 2 is the Table of aggregables which apply the punishment forms;

c) Model 3 is a compilation of metrics that apply the consequences of remediation;

d) Model 4 is the Table of aggregables which apply deterred measures and guarantee administrative breach processing;

The Model 5 is the sum of the total number of administrative processing measures.

2. Annex 2-The Report Form and the Pattern used to aggregate the accompanying number of figures reported in the law enforcement of the law enforcement of the law:

a) Model 1 is the active composite board that follows the law enforcement of the law;

c) Pattern 2 is a timely, timely, timely, full-time, full-of-time, full-of-the-date result of the release of the detailed regulation text;

d) Model 3 is a detailed, detailed, consistent, detailed, content-based document.

) Model 4 is a detailed, detailed, content-based document that does not secure the feasibility;

e) Model 5 is the General Board of Compleability, denouncing, and violation of the law that has been taken over by the Court, the authority has the authority to accept, passively, resolve.

What? 3. The report, the timing of the data and the time to send the report

1. Report in the management of the law enforcement action law on administrative breach processing

a) report: A period of 6 months and a year.

b) The timing of the report was dated to the 06-month period from 1 October to 31 March the following year; for the annual report, the time took the data from 1 October to 30 September.

c) The report must be submitted to the Ministry of Justice for a delay of 20 days from the date of the metric key.

2. The report in the work follows the law enforcement situation.

a) report: A yearly periodic.

b) The timing of the report is from 1 October to 30 September the following year.

c) The report must be submitted to the Ministry of Justice for a delay of 15 days from the date of the metric key.

What? 4. The report form and report method

1. Report Form

a) The report must be expressed in writing, signed by the signature, the name of the Chief of the Office of the Report, to stamp out the prescribed release and the accompanying electronic data file.

b) The templates for aggregation of the number of data attached to the Report must be stamped on the receipt and have the signature letter of the Prime Minister of the report.

2. The method of sending reports

The report is sent to the agency receiving the report by one of the following methods:

a) Send by mail.

b) To direct;

c) To fax;

d) Send through the email box in the form of a photo file (PDF format) or the electronic data file with a number signature.

What? 5. Report Content

1. Report in the management of the law enforcement action law on administrative breach processing

a) For the annual periodic report, the report body is responsible for full reporting content in the 05 form of the specified data table at 1 Article 2 of this Information.

b) For the 6-month report, the report authorities are responsible for reporting content under the terms aggregation tables of Form 1 and Form 5 specified at 1 Article 2 of this Information.

2. The report in the work follows the law enforcement situation.

It is reported that the report is responsible for full reporting of the content in accordance with Article 2 of the Article 2 of this Information.

3. For agencies being managed under the vertical industry system (e.g., Customs, Taxes ...) the report figures are synthesized in the vertical sector and by the Ministry of Management Direct data, send the Ministry of Justice.

The Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee, does not aggregate the data of the agencies being governed under the vertical industry system in the report to the Department of Justice.

What? 6. Edit, add report

1. When you have to adjust, add the content, the number in the report, the report base responsible for sending the report is corrected, complemated, accompanied by a clear solution text of the editing, addition, and must have a confirmation signature, stamped.

2. Strict the self-conscious, deleting the report, the symbols for aggregation of the amount attached to the report.

What? 7. Effect of execution

This announcement came into effect on 15 October 2015.

What? 8.

1. The ministries, peer agencies, government agencies, the Provincial Committee of the Provinces, the Central Committee of the Central Committee within the jurisdiction of their state administration are responsible for guidance, the chief of the ministry, the peer agency, the colonial authority. The government, departments, departments, departments and the District People's Committee, the district, the town, the city of the province, built up the report, in time to sum up to send the Ministry of Justice in accordance with the right content, the statute of limitations.

2. During the implementation process, if there is difficulty, entanging or having problems arise, recommend agencies, organizations, individuals in time to reflect on the Ministry of Justice (Bureau of Administrative Disposal Management and law enforcement) to study, repair, and conduct. Change, supplement.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Central Ding.