Circular 55/2015/tt-Bgtvt: Publication Of The Waters Of The Sea Port In The Province Of Ben Tre, Tien Giang, Long An And Vinh Long, Area Manager Of Maritime Port My Tho

Original Language Title: Thông tư 55/2015/TT-BGTVT: Công bố vùng nước các cảng biển thuộc địa phận các tỉnh Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh Long, Long An và khu vực quản lý của Cảng vụ Hàng hải Mỹ Tho

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 55 /2015/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 29, 2015

IT ' S SMART

It is announced that the waters of the sea ports are located in the provinces of Cojiang, Bến Tre,

Permanent Long, Long An and the management area of U.S. Maritime Port Thi o

_____________________

Vietnam Maritime Code Base June 14, 2005;

Base of Protocol 1 07 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 of the Government rules the functions, duties, powers and the t-t. socket function of the Ministry of Transport;

Base of Decree Stain. 21 /2012/NĐ-CP March 21, 2012 Government of the l What? Port There. And sea currents;

On the basis What? Brew The people of Te. All right Syphilis Stain. 48 1 0/UBND-KTN 30 September 2014; Brew The People's Department of the Bết Tre at the Public Works 4465/ Tumor BND-KTN Ivory y 16 Yeah. 9, 2014 and Labor Stain. 4021 /UBND-KTN October 10 Yeah. 8, 2015; Brew The People's Department of the Palace Stain. 3118 /UBND-KTN October 17, 2014; Brew The people of the city. Stain. Ho Chi Minh at the Company Stain. 4783 /UBND-TTMT on 17 May Ah! 9 in 2014 and Brew The People's Department of Long An at the Company Stain. 1508 /UBND-KT April 24, 2015;

At the suggestion of the Chief Justice and the Bureau of Marine Affairs of Vietnam,

Ministry chief The Department of Transportation hip Private ports announced. There. in the department of the provinces of Jiang Province, B What? n Tre, Wing Long, Long An and the area of management Why? of U.S. Maritime Port Tho.

What? 1. Annuation of the waters of the seaports of the prefectures of Cojiang, Bund, Yonglong and Long An include the following waters:

1. The waters of the waters of the Yangtze Sea.

2. Gulf port waters Bre Tre.

3. Long Island Seaport waters.

4. Long Island Seaport waters.

What? 2. Range of waters of sea ports in the province of Prejiang, Bund, Wing Chun and Long An

The area of the waters of the seaports of the provinces of Pang Giang, Bund Tre, Wing Long and Long An attribute the largest tidal water level to be specified in particular as follows:

1. The scope of the Giang Sea port waters:

a) The boundary to the sea:

From the point of MT1 there are coordinates: 10 ° 16 '07 "N, 106 ° 45' 20" E runs along the coast north to 10 ° 28 ' 56 " N, running along the upper line east to the edge of the theatre stream (from the sea). Run along the edge of the border stream (from the sea) to the sea at 106 ° 49.30 "E, which runs along the line on the south to SR4 with coordinates: 10 ° 15 '00" N, 106 ° 49' 30 " E. Linking the order of SR4, SR3, MT2, MT3, MT4 with straight segments. The SR3, MT2, MT3 and MT4 points are as follows:

SR3: 10 ° 15 '00 "N, 107 ° 00' 00" E;

MT2: 10 ° 10 '53 "N, 106 ° 59' 54" E;

MT3: 10 ° 10 '53 "N, 106 ° 47' 36" E;

MT4: 10 ° 12 '30 "N, 106 ° 47' 51" E.

b) The boundary to the mainland:

From two MT1 and MT4 points running along the banks of the River River to the vertical line crossing the river through two MT5 and MT6 points at the edge of the American port of Tho 500 meters upstream. Two MT5 and MT6 points are as follows:

MT5: 10 ° 20 '08 "N, 106 ° 19' 08" E;

MT6: 10 ° 20 '29 "N, 106 ° 19' 07" E.

The water limit at the estuers, the mouth of the creek along the banks of the river, is the line connecting the two most protruding points on either side of the river, the incision.

2. Range of Gulf port waters Bre Tre:

a) The boundary to the sea:

It is limited by direct lines of BT1, MT3, MT2, BT2, BT3, BT4. BT1, BT2, BT3 and BT4 points are as follows:

BT1: 10 ° 09 '02 "N, 106 ° 47' 23" E;

BT2: 9 ° 40 '04 "N, 107 ° 00' 01" E;

BT3: 9 ° 40 '04 "N, 106 ° 43' 54" E;

BT4: 9 ° 47 '14 "N, 106 ° 37' 02" E;

b) The boundary to the mainland:

From point BT1 runs along the coast south through the mouth of the Grand, the BT6, to the point BT6 has the coordinates: 10 ° 00 '44 "N, 106 ° 41'19" E, which connects straight to the BT5 point where there are coordinates: 9 ° 53' 03 "N, 106 ° 41'08" E. From the BT5 point BT5 runs along the coast south to BT4.

c) The boundary in the area of Transport: is the circular lines that have a radius of 350 meters, with the center at the GL1, GL2, and GL3 points are as follows:

GL1: 10 ° 19 '04 "N, 106 ° 25' 41" E;

GL2: 10 ° 19 '11 "N, 106 ° 25' 29" E;

GL3: 10 ° 19 '19 "N, 106 ° 25' 16" E.

d) The boundary on the valley of the mouth of Luhim: a circle of 350 metres in diameter, with the center at HL1, HL2, HL3 is as follows:

HL1: 10 ° 12 ' 55 "N, 106 ° 21'03" E;

HL2: 10 ° 12 ' 46 "N, 106 ° 21'11" E;

HL3: 10 ° 12 ' 36 "N, 106 ° 21'20" E;

3. Long Island water port area:

a) The upper boundary boundary: limited by the line from point VL1 with coordinates: 10 ° 15 '40 "N, 105 ° 56' 49" E, the permanent port of the port bridge, 500 meters upstream, is located along the edge of the Sheep River, which runs along the banks of the river and the outer edge of the river. The river flows to the boundary of the bridge.

b) The downstream boundary: is the line directly from the point VL2 has coordinates: 10 ° 15 ' 34 "N, 105 ° 57.23" E, the distance from the Eternal Port of the Dragon 500 meters downstream of the corner line with the outer edge of the Sheep River.

4. Long Beach port waters range:

From the intersection of the banks of the River Sài Theatre (from the sea) and the latitude line: 10 ° 28 '56 "N runs along the left bank of the North Theater on the north to the parallel line: 10 ° 34' 41" N (parallel latitude: 10 ° 34 ' 41 " N passes the intersection between the Long An- The city of Ho Chi Minh City and the banks of the River Soli), running along the line 10 ° 34 '41' N east to the border of the theatre (from the sea in), runs along the border of the Southern Theater on the sea to 10 ° 28 ' 56 " N, which runs along the coast. This line is headed west to the banks of the river.

5. The boundary of the seaport of waters specified in this Information is defined on the I-300-08 Navy of the Vietnam People's Navy published in 1978. Coordinates of the specified points in this Notice are applied under the VN-2000 coordinate system and are transferred to other coordinate systems as follows:

Point/Spot Yeah.

VN-2000

Use navigation
Digital navigation I -300-08

WGS-84

The Great. (N)

The business. (E)

The Great. There. (N)

The business. There. (E)

The Great. There. (N)

K Ah! Fuck. (E)

MT1

10 ° 16 ' 07 "

106 ° 45 ' 20 "

10 ° 15 ' 59 "

106 ° 44 ' 57 "

10 ° 16 ' 03 "

106 ° 45 ' 26 "

MT2

10 ° 10 ' 53 "

106 ° 59 ' 54 "

10 ° 10 ' 48 "

106 ° 59 ' 56 "

10 ° 10 ' 49 "

107 ° 00 ' 00 "

MT3

10 ° 10 ' 53 "

106 ° 47 ' 36 "

10 ° 10 ' 48 "

106 ° 47 ' 38 "

10 ° 10 ' 49 "

106 ° 47 ' 42 "

MT4

10 ° 12 ' 30 "

106 ° 47 ' 51 "

10 ° 12 ' 36 "

106 ° 47 ' 48 "

10 ° 12 ' 26 "

106 ° 47 ' 57 "

MT5

10 ° 20 ' 08 "

106 ° 19 ' 08 "

10 ° 20 ' 00 "

106 ° 19 ' 05 "

10 ° 20 ' 04 "

106 ° 19 ' 14 "

MT6

10 ° 20 ' 29 "

106 ° 19 ' 07 "

10 ° 20 ' 05 "

106 ° 19 ' 05 "

10 ° 20 ' 25 "

106 ° 19 ' 13 "

BT1

10 ° 09 ' 02 "

106 ° 47 ' 23 "

10 ° 09 ' 12 "

106 ° 47 ' 18 "

10 ° 08 ' 58 "

106 ° 47 ' 29 "

BT2

9 ° 40 ' 04 "

107 ° 00 ' 01 "

9 ° 40 ' 12 "

107 ° 00 ' 03 "

9 ° 40 ' 00 "

107 ° 00 ' 08 "

BT3

9 ° 40 ' 04 "

106 ° 43 ' 54 "

9 ° 40 ' 12 "

106 ° 44 ' 00 "

9 ° 40 ' 00 "

106 ° 44 ' 00 "

BT4

9 ° 47 ' 14 "

106 ° 37 ' 02 "

9 ° 47 ' 24 "

106 ° 37 ' 06 "

9 ° 47 ' 10 "

106 ° 37 ' 08 "

BT5

9 ° 53 ' 03 "

106 ° 41'08 "

9 ° 53 ' 10 "

106 ° 41'40 "

9 ° 52 ' 59 "

106 ° 41'14 "

BT6

10 ° 00 ' 44 "

106 ° 41'19 "

10 ° 00 ' 40 "

106 ° 41'25 "

10 ° 00 ' 40 "

106 ° 41'25 "

SR3

10 ° 15 ' 00 "

107 ° 00 ' 00 "

10 ° 14 ' 55 "

107 ° 00 ' 02 "

10 ° 14 ' 56 "

107 ° 00 ' 07 "

SR4

10 ° 15 ' 00 "

106 ° 49 ' 30 "

10 ° 14 ' 55 "

106 ° 49 ' 32 "

10 ° 14 ' 56 "

106 ° 49 ' 37 "

GL1

10 ° 19 ' 04 "

106 ° 25 ' 41 "

10 ° 19 ' 12 "

106 ° 25 ' 42 "

10 ° 19 ' 00 "

106 ° 25 ' 47 "

GL2

10 ° 19 ' 11 "

106 ° 25 ' 29 "

10 ° 19 ' 18 "

106 ° 25 ' 30 "

10 ° 19 ' 07 "

106 ° 25 ' 35 "

GL3

10 ° 19 ' 19 "

106 ° 25 ' 16 "

10 ° 19 ' 24 "

106 ° 25 ' 18 "

10 ° 19 ' 15 "

106 ° 25 ' 22 "

HL1

10 ° 12 ' 55 "

106 ° 21'03 "

10 ° 12 ' 48 "

106 ° 21'12 "

10 ° 12 '51'

106 ° 21'09 "

HL2

10 ° 12 ' 46 "

106 ° 21'11 "

10 ° 12 ' 42 "

106 ° 21'18 "

10 ° 12 ' 42 "

106 ° 21'17 "

HL3

10 ° 12 ' 36 "

106 ° 21'20 "

10 ° 12 ' 30 "

106 ° 21'30 "

10 ° 12 ' 32 "

106 ° 21'26 "

VL1

10 ° 15 ' 40 "

105 ° 56 ' 49 "

10 ° 15 ' 20 "

105 ° 57 ' 05 "

10 ° 15 ' 36 "

105 ° 56 ' 55 "

VL2

10 ° 15 ' 34 "

105 ° 57 ' 23 "

10 ° 15 ' 10 "

105 ° 57 ' 40 "

10 ° 15 ' 30 "

105 ° 57 ' 29 "

The parallel.

10 ° 28 ' 56 "

10 ° 28 ' 50 "

10 ° 28 ' 52 "

The parallel.

10 ° 34 ' 41 "

10 ° 34 ' 42 "

10 ° 34 ' 37 "

What? 3. Flower reception area, checkzone, anchorage, transport area, storm zone, water area, other relevant water area.

The Bureau of Marine Affairs announced the public transport area, the trading zone, the anchorage, the transport area, the storm zone for ships entering, leaving the ports of the Pearl, Tre Tre, Wing Long, Long An, and other waters, as well as the rest of the country.

What? 4. The responsibility of the U.S. Maritime Port of Tho and the Port v Maritime dry dock.

1. U.S. Maritime Port Authority Tho

a) Implementation Of Duties, the statutory authority of the Ministry of Maritime Code of Vietnam and the relevant legal documents for maritime operations in the waters of the waters of the waters of the waters of Zhejiang, Bund, Wing Long, and Long An;

b) The base on the actual situation of weather, wind waves, chills and tonnage of ships, designated a specific location for ships berthed, shifting and avoiding storms in the waters under regulation, ensuring maritime safety, maritime security and pollution prevention in the area. Environmental infection.

2. Responsible co-ordination of management between the U.S. Maritime Port Thao with the Port of China Maritime Service, Ho Chi Minh City Maritime Port.

a) U.S. Maritime Port Authority Tho is responsible:

Inform the Port of Maritime Service that the ships are connected to the ship, leaving the port of the waters of the provinces of Tếu Giang, Bết Tre, Wing Long, Long An after 2 hours, before ships arriving in the area to return to the waters of the carrier.

Inform the Port of the Maritime Service that the ship's navigation is due to the Port of Maritime Port designated to enter the waters of the waters of the coastal provinces of the province, Tre Tre, Wing Tay, Long An at least 1 hours before the ship leaves. the location;

The announcement for the Port of Ho Chi Minh City Maritime Service knows the vessels involved in the ship, leaving the seaport on the Smine River in Pre-Giang Province and Long An, 2 hours after the boat arrived in the port waters of Ho Chi Minh City. The Ming.

b) The Port of China Maritime Service is responsible for the actual situation of weather, wind waves, chills and the payload of ships into the seaports of the Pre-Jiangsu provinces, Wing Long, Bund Tre, Long An assigned the specific location to the ship. Navigation, inspection, anchorage, storm avoidance and delays at 0:01, since receiving notice and having to report to the Port of the American Maritime Service.

c) Ho Chi Minh City Maritime Port responsible for the actual situation in weather, wind waves, chills and loads of ships entering, leaving the port bridge, docks on the Smine River in Pre-Jiangsu Province, Long An but must anchor, avoid storm. in the waters of the Gulf of Ho Chi Minh City, designated a specific location for ships docked, avoiding storms and at least 01 hours, since receiving notice and having to report to the U.S. Maritime Port of Tho.

What? 5. Effect of execution

1. This message has been in effect since 1 January 2016. Number Decision Repeal 35 /2007/QD-BGTVT July 25, 2007, of the Minister of Transport announced the waters of the port waters of the prefectures of Yanjiang, Wing Chun, Port Tre, and the management area of the U.S. Maritime Port of Tho.

2. Modified, add d point 2 and paragraph 9 Article 2 of the Digital Information 02 /2015/TT-BGTVT 25 February 2015 by the Minister of Transportation announced the port waters of Ho Chi Minh City and the management area of the Port of Ho Chi Minh City Maritime Port as follows:

a) The D point 2 Article 2 is modified, added as follows:

"d) Line 10 ° 34 ' 41" N. "

b) Replace "10 ° 28 '56" "by" 10 ° 34' 41 "" and "10 ° 28 '52" "in" 10 ° 34' 37 "" in the transfer coordinates specified at paragraph 9 Article 2.

What? 6.

Chief of Staff, Chief Inspector of the Department, Chief of the Department, Chief of the Vietnam Department of Maritime Affairs, Vietnam Department of Homeland Security, Director of the Department of Transport Department of the Department of China Department of Transportation, Director of the Department of Transport, Wing Chun, Director of the Department of Transportation The Terminal Tre, Director of the Long An Province Transport Department, Director of the Maritime Port Authority Tho, Director of the Port of Maritime Maritime Affairs, Director of the Port of Ho Chi Minh City, the Chief of the Agency, Organization and Personal Affairs are responsible for the operation. This is a private practice.

Minister.

(signed)

The La rose.