The DECREE regulating the mechanism of currency, management fees for the vocational education in national education systems and policies, reduced fees, support the study costs from the year 2015-2016 to 2020-2021 school year _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
Pursuant to the law on education, June 14, 2005; Law on amendments and supplements to some articles of the law on education, November 25, 2009;
Pursuant to the law of higher education on 18 June 2012;
Pursuant to the law of professional education on November 27, 2014;
Pursuant to the law examinations, cure on November 23, 2009;
Basing the Ordinance having incentives to the revolution on June 29, 2005; Ordinance amending and supplementing some articles of the Ordinance on the incentive people to the revolution on July 16, 2012;
According to the recommendation of the Minister of education and training, Ministry of labor, invalids and Social Affairs, the Government issued the decree regulating the mechanism of currency, management fees for the vocational education in national education systems and policies, reduced fees, support the study costs from the year 2015-2016 to the year 2020-2021 , chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope of this decree regulating the mechanism of currency, management fees for the vocational education in national education systems and policies, reduced fees, support the study costs from the year 2015-2016 to the year 2020-2021.
Article 2. Application object 1. Nursery school children, pupils, student, students, research students are studying at an institution in the national education system according to the provisions of the law on education, the law on higher education, vocational education Law.
2. The institution in the national education system according to the provisions of the law on education, the law on higher education and vocational education Law.
Chapter II article 3 FEES REGULATIONS. The principle of determining fees 1. For preschool education and public education: the level of tuition fees is consistent with the economic conditions of each population, the actual contribution of people and the growth of the annual consumer price index.
2. for higher education, public career education: tuition of higher education institutions, the free public profession education ensure regular and investment expenditure under the provisions of the Government are determined on the basis of the technical-economic norms, norms costs due to the competent agency and the route computer training costs enough. The tuition of higher education establishments, public career education yet self-assured often genera and investment expenditure under the provisions of the Government are determined on the basis of calculating the balance between the State's support and contribution of the study, done by the descending route of the State.
3. public education facility made high quality programs are adequate tuition revenues to offset the cost of training. In addition to public institutions to decide the level of tuition fees.
4. The institution must publicize tuition for each school year for preschool education, general education, for each school year along with expected for both the course for higher education, vocational education.
5. In the process of implementing this Decree, the Ministry of education and training in collaboration with the Agency continued research to adjust the frame of the base tuition of higher education, vocational education towards the roadmap defined computes the right, PC enough training costs as stipulated in Decree No. 16/2015/ND-CP dated 14 February 2015 of government regulation the mechanism of autonomous business units public to timely adjust accordingly.
Article 4. Tuition framework for preschool education and secondary 1. Tuition framework for mass education program provides preschool and public education for the academic year 2015-2016 are specified as follows: unit: 1,000/month/students The academic year 2015-2016 1. Cities From 60 to 300 2. The countryside From 30 to 120 3. Mountain From 8 to 60 2. From the school year 2016-2017 onwards, the tuition fees are adjusted according to the consumer price index increased annually by the Ministry of planning and investment announced.
3. Pursuant to the provisions in paragraph 1, item 2 of this article, the provincial people's Council regulation specific annual tuition tailored to the reality of the local region.
4. preschool education institutions, high-quality public school actively build relevant course fees to cover the costs of training, the provincial people's Committee approval and regulations by the Ministry of public education and training regulations. The long, steady fees for learners in preschool institutions, high quality public secondary and preschool education institutions, universal non subject are exempt, discount according to the rules applicable exemption level, decreases costs prescribed for the mass education of the public on the same area.
5. The institution frequently applies levels equivalent to the tuition fees of public schools at the same level.
Article 5. Tuition fees for university education, vocational education 1. The level of the ceiling fee for mass training program at the University level the basis public education funding guaranteed themselves often genera and invested masses applied disciplines, specialized training from the year 2015-2016 to 2020-2021 school year (including the University institution was approved by the Prime Minister to implement the modified pilot project new mechanism of action) as follows: unit: 1,000/month/student sector Block, specialized training from 2015-2016 school year to school year 2017-2018-2019 to 2021 school year From the year 2019-2020 school year 2020-2021 1. Social Sciences, economy, law; Agriculture, forestry, fisheries and 1,750 1,850 2,050 2. Natural science; Engineering, technology; Sport, art; Hotels, travel 2,050 2,200 2,400 3. Pharmacy 4,400 4,600 5,050 2. The level of the ceiling fee for mass training program at the University level the basis public education has not yet secured itself the expense of regular spending and investment spending on the sector block, specialized training from the year 2015-2016 to 2020-2021 school year as follows: block sector specialized training, academic year 2015-2016 school year 2016-2017 years 2017-2018 year 2018-2019 2019-2020 school year the school year 2020-2021 1. Social Sciences, economy, law; Agriculture, forestry, fisheries 610 670 740 810 890 980 2. Natural science; Engineering, technology; Sport, art; Hotels, travel 720 790 870 960 1,060 1,170 3. Pharmacy 880 970 1,070 1,180 1,300 1,430 3. Ceiling level of tuition for the master degree, PhD from the year 2015-2016 to 2020-2021 school year is determined by the level of the ceiling fee prescribed in paragraph 1, item 2 of this Thing (x) the following number systems: level of training than the University coefficient 1. Masters 1.5 training 2. 2.5 4 Dr training. Ceiling level of tuition for college training, intermediate in the public institution: a fee ceiling Level) for the mass training of college level, intermediate level in public education institutions are not yet secured itself the expense of regular spending and investment spending are as follows : unit: 1,000/month/student GROUP lines of the year 2015-2016 school year 2016-2017 years 2017-2018 year 2018-2019 2019-2020 school year the school year 2020-2021 TC TC TC TC CD CD CD CD CD CD TC TC 1. Social Sciences, economy, law; Agriculture, forestry and aquaculture 430 490 470 540 520 590 570 650 620 710 690 780 2. Natural science; Engineering, technology; Sport, art; Hotels, travel 500 580 550 630 610 700 670 770 740 850 820 940 3. 620 700 680 780 750 860 830 940 910 1,040 1,000 1,140 pharmacy b) tuition fee ceiling Rate for the mass training of college level, intermediate level in public education institutions themselves ensure funding and investment often genera as follows: unit: 1,000/month/student SECTOR From the academic year 2015-2016 to the year 2017-2018-2019 to 2021 school year From the year 2019-2020 school year 2020-2021 TC TC TC CD CD CD 1. Social Sciences, economy, law; Agriculture, forestry, fisheries and 1,225 1,400 1,295 1,480 1,435 1,640 2. Natural science; Engineering, technology; Sport, art; Hotels, travel 1,435 1,640 1,540 1,760 1,680




1,920 3. 3,080 3,520 3,220 3,680 3,535 4,040 5 medicine. The fees for the training program for primary level, regular training and skills training are the active institutions calculate and specify currency according to the consensus between the school and educational establishments, ensuring public transparency.
6. Prescribing tuition fees for higher education institutions and public career education: based on the regulations aforesaid fees corresponding to each school year, units properties characteristics, requirements training, career development training and practical conditions , Director of the National University, the University of the region, the principal and heads of higher education institutions, professional institutions in the central level proactive management regulations collect specific tuition units, the training program under the authority of management and implementation of public transparency for the entire course. The provincial people's Committee has the responsibility of the Council the same level decisions about specific tuition for higher education institutions and vocational education under the direct management of the local.
7. for higher education institutions and vocational education due to economic organizations, State enterprises, direct management of the regulated tuition fees due to economic organizations, proactive business according to the industry group, specialized in the suit on the basis that offset the cost of training and the report of the State administration of higher education career education in Central through before implementation. For the private sector, the training fields are State budget support, the level of fees should apply under regulations such as tuition framework for mass training program of professional education establishments and educational institutions not public University self-assurance often genera and investment expenditure referred to in article 5 of this Decree. Tuition in higher education institutions, vocational education due to economic organizations, State enterprises manage directly must be the institution publicly for each school year and expected both courses before admission. State budget implementation-level clearing fees for learners in an exempted, reduced tuition are studying at higher education institutions and vocational education establishments by economic organizations, State enterprises directly managed by the levels of the ceiling fee corresponding to the mass training of institutions not public University self-assurance regular investment and expenditure specified in this Decree.
8. Fees for university training and professional education to follow educational methods often apply the levels do not exceed 150% of the average tuition in comparison with corresponding training system at the same level of training, industry groups, specialized vocational training and training in mass higher education establishments and vocational education has not made himself spent on frequently and investment spending. Fees for training programs, fostering other short-term currency according to the agreed costs between the institution and the learner. Do not apply the policy of free tuition, for learners according to the method of continuing education and training, short-term training in the regular educational establishments.
9. Fees charged by credit, training modules: the level of tuition fees of a modular credit is determined based on the total fees of the whole course according to group training and lines of credit, the whole lock module according to the following formula: tuition credits, module = total tuition course _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ total credits lock all modules, the total tuition fee income = course 1 students, student/1, x 10, x number of years of study.
10. Fees for high-quality training programs: a) the fees of high quality training programs (including the program transferred from abroad for professional education).
Higher education establishments, public career education programme of high quality actively build the suitable course fees together with support from the State budget to ensure adequate cover training cost, the State authorities about the education, career education at Central through before executing and implementing institutions the announcement publicly before enrollment.
b) tuition for foreigners studying in educational establishments in Vietnam due to the institution to decide.
Chapter III RULES on TUITION EXEMPTION, support COSTS Study 6. Object not tuition expenses not subjects in public education establishments include: elementary school students; Students, students of pedagogy; The students specific expertise to meet the requirements of socio-economic development, defense and security under the provisions of the law on higher education.
Article 7. The object to be free of fees 1. People with the revolution and relatives of people with revolutionary according to the Ordinance on the incentive people to the revolution number 26/2005/PL-UBTVQH11 on June 29, 2005, Ordinance No. 04/2012/UBTVQH13 16 July 2012 amendment, supplementing a number of articles of the Ordinance on the incentive people to the revolution.
2. children of school and preschool students, students with disabilities, disability has economic difficulties.
3. kindergarten children and students under the age of 16 do not have foster source prescribed in clause 1 article 5 of Decree 136/2013/ND-CP of October 2013 of government regulation of social assistance policy for social protection object.
Person from 16 years to 22 years in one of the cases specified in clause 1 article 5 of Decree 136/2013/ND-CP of October 2013 of government regulation of social assistance policy for social protection objects which are schools, apprenticeship, vocational College, University degree.
4. Children of kindergarten and school students have parents in poor households as defined by the Prime Minister.
5. Children of kindergarten and school students are children of non-commissioned officers and soldiers, soldiers are serving time in the people's armed forces.
6. The student, the student election system (including election of student recruitment in vocational boarding with training time from 3 months or more).
7. ethnic school student interns, college preparatory school, the University Faculty.
8. Students, students in vocational education institutions and higher education are the minorities in poor households and households of the near-poor under the Prime Minister.
9. students study Grade-Le nin and Ho Chi Minh thought.
10. Pupils, students, trainees, research student majors: Tuberculosis, Leprosy, mental, forensics, forensic psychiatry and anatomy.
11. Students, students of ethnic minority people are so few people in the region have socio-economic conditions of difficulty or particularly hard as specified by the competent authority.
12. College, University students, high school students, biological research subjects in the field of atomic energy.
13. middle school graduates progress to intermediate.
14. The intermediate schools, colleges, for the hard lines of enrollment but social needs by category by the heads of State administration in education profession in Central Government regulations.
15. The specialized professional courses meet the requirements of socio-economic development, defense and security under the provisions of the law on professional education.
Article 8. Fee reduction 1. The audience was 70% tuition reduction include: a) pupils, students study the traditional art and industry in the fields of culture and public art and beyond, including: musician plays sing traditional music, ethnic hue, South Vietnamese, stage actress drama Arts, performing arts, folk art, ca trù hut article, performing traditional instruments;
b) students, elegant music majors students, bow, paddle, theatre, Opera, dance, circus; some hard-learned profession, toxic, dangerous for career education. Directory of hard-learned profession, toxic, danger due to the Ministry of labor, invalids and social regulations;
c) kindergarten school children and students, students who are minorities (not very few minorities) in the socio-economic conditions particularly difficult as specified by the competent authority.
2. The object is reduced to 50% of the course fee includes: a) kindergarten kids and students, students who are children of officials, workers, employees that father or mother of the accident or occupational disease labor support often;
b) kindergarten school children and school students have parents in the poor access of households according to the regulations of the Prime Minister.
Article 9. No tuition fees have time limits 1. When disaster occurs, depending on the level and extent of damage, the provincial people's Committee consideration, decided not to collect tuition fees in the given time limit for children kindergarten and school students in the disaster.
2. State-level implementation of clearing fee directly to the public institution and level clearing fees for the beneficiaries of policies not tuition fees to study at institutions outside the public, when the disaster occurred as specified in paragraph 1 of this article under the tuition of mass programs in the public schools on the same area.
Article 10. The object is to support the academic expenses 1. Kindergarten children and orphan school students both parents or disabled, disability has economic difficulties.
2. Children of kindergarten and school students have parents in poor households as defined by the Prime Minister.
Article 11. Immune mechanisms, reduce fees and support costs of study 1. The exemption, reduction of fees will be made for the duration of studies at the school, except in the event of changes in free or discount reason.

2. State budget compensation level responsible directly for the public institution to make the long, steady fees for participants in the free object, reducing the provisions in this Decree and is studying at that institution with tuition fees corresponding to each level of study. Every year the grant of compensation fees for public education institutions to implement the exemption, reduction must be full settlement, publicity and transparency.
Level level clearing fees for career institutions, higher education according to the industry group, specialized vocational program, tea at the public institution has not yet secured itself the expense of regular spending and investment by the level stipulated in this Decree.
Vocational education establishments, education public University self-assurance often genera and investment spending, the professional institution of higher education establishments, implementation of a high quality training program priorities provided scholarships for the school to cover part of the difference between the level of State support with the school's tuition.
State level direct the money to support tuition exemption for objects in an exemption, reduction of tuition fees to study at the pre-school institutions, secondary, vocational education and university education in addition to the tuition program established by the great tea of the public schools in the region with regard to preschool education , universal; According to the program's tuition at the mass public education establishments not yet secured itself the expense of regular spending and investment expenditure prescribed in this Decree corresponds with the industry groups, specialized and professional education for vocational and university education.
3. the State supports implementation study costs directly to the object prescribed in article 10 of this decree with the 100,000 Dong/students/month to buy books, scrapbooking and other school supplies. Time be entitled under actual time and not more than 9 months/school year.
4. In the event of the repetition of the audience enjoy the support policy study costs prescribed in clause 3, article 11 of this decree with the other legal texts that are made have a higher support level, then enjoyed a higher support level by provisions in other laws.
Article 12. Funding to implement the funding made the policies prescribed in article 9, article 11 of this Decree are arranged in the estimation of the annual State budget of ministries, Central and local authorities according to the hierarchy in the current state budget. The central budget to support the local budget difficulties according to the regulations.
Chapter IV RULES on the ORGANISATION and USE of the TUITION article 13. Tuition fees 1. Fees are recurring monthly income; If the student, students, the school can collect once for the whole semester or full academic year. For preschool education, continuing education, regular training and short-term training courses, the fees are collected by the number of months of study. For educational establishments, school fees were 9 months/year. For educational institutions, university tuition fees are 10 months/year. In the case of organization of teaching, learning, education, educational institutions can convert to collect fees according to the credits, total fees collected according to the course of the credit does not exceed the prescribed tuition for the course if the currency as of the school year.
2. a public institution responsible for organizing tuition fees and tuition at the State Treasury or the commercial bank to manage, use as specified as follows: a) public education establishments themselves often genera and guarantee investments, are filed all the tuition fees on commercial banks to manage , use. The entire send interest commercial banks used to fund scholarships and student support;
b) public institution has not itself ensure regular and investment spending, the number of tuition fees of the trades are State budget support training costs on the State Treasury to manage and use; submission of full tuition fees of those lines are not the State budget support to the commercial banks to manage, use. The entire interest of sending commercial bank is used to establish the student support fund.
Article 14. Use of fees 1. Public education facility use fees as prescribed by the Government about the mechanism of autonomous business units.
2. external public institution to use the prescribed fees by the Government on the policy to encourage socialization with respect to activities in the field of education, vocational training, health, culture, sports, the environment.
Article 15. Money management fees and reporting 1. Public institutions sent all of the fees collected to the State Treasury or a commercial bank under the provisions of clause 2, article 13 of this Decree. The institution also sends all the public fees obtained in commercial banks or the State Treasury where the open account to register.
2. educational establishments of all types all have the responsibility to oversee the Organization of accounting, statistical fees according to the rule of law; make request for inspection, checking of financial bodies and the education authority have jurisdiction; and responsible before the law for the accuracy, the integrity of the information and documents provided.
3. Collect the fees and expenses of the public institutions must be combined to report annual financial incomes and expenses of the institution in accordance with the law.
Chapter V article 16 ENFORCEMENT TERMS. Enforceable Decree 1. The Decree has effect as from December 1, 2015.
2. This Decree replaces the Decree No. 49/2010/ND-CP dated 14 May 2010 of the Government regulations on long, steady tuition tuition support, and the mechanism of currency, use the tuition for vocational education in national education systems from the academic year 2010-2011 academic year 2014-2015 and to Decree No. 74/2013/ND-CP on July 15, 2013 of The Government amended and supplemented a number of articles of Decree No. 49/2010/ND-CP dated 14 May 2010 of the Government regulations on long, steady tuition tuition support, and the mechanism of currency, use the tuition for vocational education in national education systems from 2010-2011 to 2014-2015 school year expire enforced since the academic year 2015-2016.
3. the abolition of the subsidy, tuition exemption for objects specified in point dd, paragraph 3, Article 33 of Decree No. 75/2006/ND-CP dated 10 August 2006 from the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on education and the preferential regime for students students of the Department of traditional arts and culture fields in particular-the art of clause 2, article 2, decision No. 82/2005/QD-TTg dated April 18, 2005 by the Prime Minister on the preferential regime for students, student of the Department of traditional arts and culture fields in particular-art.
Article 17. Responsible for enforcing Decree 1. The Minister of education and training, Minister of labor, invalids and Social Affairs under the authority of presiding, in coordination with the ministries concerned organized detailed instructions implementing this Decree. Minister of labor, invalids and Social Affairs, in collaboration with the Minister of education and training guidelines defining the scope of occupational education and training corresponding to the frame of the fees stipulated in paragraph 4, article 5 of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.