Circular 56/2015/tt-Bgtvt: Regulations On The Management Of Environmental Tasks Using The State Budget By The Ministry Of Transportation Management

Original Language Title: Thông tư 56/2015/TT-BGTVT: Quy định về quản lý các nhiệm vụ môi trường sử dụng ngân sách nhà nước do Bộ Giao thông vận tải quản lý

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 56 /2015/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 8, 2015

IT ' S SMART

The regulation of environmental tasks that use

State budget B There. G. iao tru transport What?

_________________

The State Budget Law Base December 16, 2002;

The Environmental Protection Law Base June 23, 2014;

Base of Protocol 60 /2003/ND-CP June 6, 2003 by the Government Regulation i and guide the Law of the State Budget Act;

"Resolution 107/20". 1 2/ND-CP May 20 1 2 years 20 1 2 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

Follow. Okay. The Secretary of the Environment,

Minister of Transport for Transport issued Regulation What? the following i The environment is using the state budget by the Department of Transportation. Why? .

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

The information provides for management of environmental tasks using state budgets administered by the Ministry of Transport, including: construction, approval, planning, planning, accounting; testing, recording, product delivery, dissemination of results. make; contract liquoration and funding decision.

What? 2. Subject applies

This information applies to organizations, individuals who are involved in the management, carrying out environmental tasks using state budgets administered by the Ministry of Transport.

What? 3. Explain words

1. The environmental mission is that the activities are regulated at 1 Article 147 Environmental Protection Laws. 55 /2014/QH13 June 23, 2014. Environmental tasks are organized in the form of projects: projects, projects, tasks.

2. The Environmental Task Management Agency (later known as the governing body) is the Ministry of Transport.

3. The presiding agency (later known as the presiding agency) is the organization that is assigned by the governing body or contracted by contracting the environment.

What? 4. Principles and forms of environmental duty management

1. Management Principles

a) Environmental tasks must ensure the true, effective, public;

b) The individual involved in an environmental mission is not allowed to participate in the assemblies: the appraisal appraisal, the basis of the basis of the basis, the degree of income for that environmental task;

c) The councils are accountable to the law and in front of the body that established the council on the results of the work. The conclusion of the council's conclusion is that the "Reach" is the opinion of at least two-thirds (2/ 3) the number of council members participating in the official session.

2. Environmental Task Management Form

a) The environmental task is managed through a form of assignment or contract;

b) The application of the task: Apply to the administrative organs, the career unit of the Ministry of Transport;

c) The contract form: Apply to non-object-specified units at point 2 This.

Chapter II

SPECIFIC REGULATION

Item 1

BUILD UP PLAN

What? 5. Environmental Task Register

1. Every year, the agency manages its base on programs, plans, and requests to serve the state management business to enact guidelines for organizations to register for environmental tasks.

2. The environmental mission registration filing must be sent back to the management body before 1 May of the year before the planned five, including:

a) The registration text of the organizations;

b) The proposed environmental task is specified in Appendix 1 issued by this message.

What? 6. Environmental Task Selection

1. The responsibility of the Environment

a) General of the environmental task portfolio on the basis of registration of organizations;

b) The leadership of the leadership of the Ministry of Meeting of the Advisory Council for Environmental duty includes: Chairman of the Council, one (01) Vice Chairman of the Council and one (01) Secretary of the Secretariat is the Public Environment; the Commissioners are the Financial Case Representative, the Department of Science- Technology and agencies, units of the Ministry with appropriate expertise;

c) The organization meets the Advisory Advisory Council for the Environment;

d) The synthesis, the Leader of the review, approved the results of the selection of the environmental task made in the five pre-planned May 31 of the year prior to the year of the plan.

2. The operation of the Advisory Advisory Council for Environmental Task

a) The official session of the Council is only conducted when there is participation (present directly at the session or participating in the online meeting) from two thirds (2/ 3) onwards to the number of members following the decision to establish the Council, which is required to take Sunday. Council of the Council or Vice Chairman of the Council (in the case of the Chairperson of the Commission for the Absence) and the Secretary of the Secretariat;

b) The Secretary of the Council sends a portfolio of a portfolio of environmental tasks to members of the Council prior to the date of the Council of the Year (05) of the day of work;

c) Members of the Council participating in the session are responsible for selecting the selection of the environmental task under the prescribed form at Annex 2 issued by this Information.

What? 7. Set up, the appraisal appraisal of environmental duty

1. The result of a selection of environmental tasks, the presiding agency is responsible for the task of establishing the proposition of each task by a prescribed pattern at Annex 3 issued by this message and sent back to the administration before June 15 of the previous year. Plan.

2. The appraisal of the task theory theme is done as follows:

a) For environmental tasks in which the product is enacted in the form of legal, standard, and technical code of law, or applied, implemented in environmental protection activities, namely: the organization of training courses, volumes, and activities. Training, propaganda, workshops; posting articles in newspapers, magazines; appraisal of a strategic environment assessment; testing of environmental protection work and other activities, the Content Base Environment case that is made to evaluate or take more of the opinions of the members. expert from the agencies, the units of the Ministry of Culture and Appraisal;

b) For environmental tasks that are not defined by the specified object at this point, the appraisal of the proposal is done through the Council of Appraisal.

3. The responsibility of the Environment

a) The leadership of the Executive Committee of the Board of Appraisal includes: Chairman of the Council, one (01) Vice Chairman of the Council and one (01) Secretary of the Secretariat for the Environment; two (02) Commissioners and Commissioners are representative of the Financial Case, agencies, Internal units and experienced experts, expertise in line with the content, properties of environmental tasks;

b) The organization of the appraisal of the appraisal of the environmental and synthetic tasks, which announces the results of the appraisal for the presiding body in the non-third (03) day of work, since the date of the appraisal meeting;

c) Complete the appraisal of the environmental task scheme before the 5 July of the year prior to the year of the plan.

4. appraisal of the Board

a) The official session of the Council is only conducted when there is participation (present directly at the session or the online meeting) of the mission dean, the competent representative of the presiding body and from two thirds (2/ 3) onwards to the number of members. In accordance with the decision to form the Council, which mandated to have the President of the Council or Vice Chairman of the Council (in the case of the Chairperson of the authorized council in the absence), the Secretary of State, at least one (01) Commissioner of the protest;

b) The Secretary of the Council sends out an erection of the environment to the members of the Council before the meeting of the Council of the Year (05) of the day of work;

c) Members of the Council participating in the session are responsible for the evaluation of the specified form at Annex 4 issued by this Information.

5. The presiding agency is responsible for perfecing the environmental mandate in accordance with the announcement of the appraisal results and sent to the administration prior to the 15 July of the year prior to the year of the plan.

What? 8. Total Budget Accounting

The Environment is responsible for aggregation of the catalog, the project and the unit envisage assigned to the cost of the environmental tasks that have been given to:

1. The Secretary of the Secretary sends the Ministry of Natural Resources and Environment.

2. To the General Finance Case, the budget bill of the year, the Director of the Ministry of Public Affairs to the Ministry of Finance according to the regulatory progress of the Budget Law.

Item 2

THE ORGANIZATION.

What? 9. Deliver and deliver a budget bill

1. The base of the draft appropriation bill

a) The decision of the Prime Minister and the Ministry of Finance to deliver the state budget to the Ministry of Transport;

b) The portfolio of environmental tasks is notified by the Ministry of Natural Resources and Environment for the Ministry of Transport;

c) The category of environmental tasks states at Article 8 of this Information;

d) A sudden mission by the Minister of Transport (if any).

2. The responsibility of the Environment

a) Base 1 Article 9 sets the portfolio of a plan of a five-plan environment on a prescribed form at Annex 5 issued by this Smart, which sends the Finance Case to sum up, take the Finance Ministry's unified opinion;

b) The Department Leader approx the plan for the environmental mission of the year after the unification of the Ministry of Finance;

c) Runder, the leadership of the Ministry of Appropriation of the Doctrine of the Doctrine, which envisage the environmental tasks that are assigned to the budget of the five planned plans at the Appendix 6 issued by this message;

d) Coordinate with the Office of the Contracting Ministry to perform an environmental task with the specified body of the specified object at the point of paragraph 2 Article 4 of this Information. The contract template is prescribed at Appendix 7 issued by this message.

3. Financial Case Responsibility

a) The portfolio of environmental tasks states at a point a 2 Article 9 in the draft of the draft allocation of the budget of the planned budget of the Ministry of Transport for the Governor of the Ministry of Finance;

b) presided over, in coordination with the Environment and Relevant Parties to clarify the cause and propose a treatment solution when the Ministry of Finance is not or does not agree with the draft of the budget bill allocation.

c) The environmental mission portfolio states at point b 2 Article 9 draft decision to deliver a budget bill to the Department of the Leader of the Department.

4. The presiding agency is responsible for the funding of the budget bill assigned to scrutinate the proposal theory, which envisage its approval management agency environment.

5. Environmental tasks already named in the results of the selection of the five plans but not yet to be considered funding are considered, bringing in the first priority category of the next year.

What? 10. Deploy, adjust, stop, check out the environmental task execution.

1. The responsibility of the presiding agency

a) The implementation of the environmental task in accordance with the correct content, progress and accounting was approved, the contract signed;

b) When there is a petition for change, content adjustment, progress, accounting, contract implementation or stop execution of an environmental duty must be reported in an article accompanying the specified form in Annex 8 issued by Information. This is for the management of review, decision, and only implementation of the change, regulation, or halt, when receiving the consent of the governing body.

c) periodically six (06) January (01) the first time the report sends the governing body on the condition of carrying out the environmental mission according to the prescribed pattern at Annex 9 issued by this Information;

d) Set up full of records to make the basis of the bar, the work volume decision made in the case of an environmental mission halted, including: Reporting the environmental task deployment process and the cause of the environmental mission halted. perform; Decision to stop carrying out the environmental task; Editing, confirm the volume of work done; the evidence from the payment is relevant.

2. The responsibility of the Environment

a) Staff, report to the Leader of the Department of Processing for Change proposals, content adjustment, progress, environmental mission accounting or halt implementation of the presiding agency ' s environmental mandate over the period of no more than five (05) working days, since then. the date received full of files;

b) The organization of the organization, examination, evaluation of the implementation of environmental tasks on the content, progress and situation of funding;

c) Report the Leader of the Examination Results, evaluate the implementation of environmental tasks and propose a form of processing (if any);

d) The case of handling environmental tasks that led to a change in the budget bill, the Environment Office sent a text message to the Financial Case to the Financial Case implementation of the process of budget adjustments.

3. The situation base performs environmental tasks, the forms of processing for environmental tasks include:

a) Adjustment of funds, content, progress practices;

b) Stop performing environmental tasks for serious violations of the use of funding, content, progress has been approved.

Section 3

RECOVERY, DISSEMINATION RESULTS

What? 11.

1. Every year, the environmental task must be evaluated, the results of the results done at the Headquarters Procurement Board, the Ministry of Content-based Acceptance Experiment, which was approved except for the environmental tasks specified at the point a 2 Article 7. of this.

2. The base-to-chair acceptance board chaired by the Head of the Authority of the Council, one (01) Deputy Chairman of the Council and one (01) Secretary of the Secretariat is representative of the presiding body; two (02) Commissioner of protest and Commissioners are agents. area of the Environment, the agencies, units of the Ministry and the experienced experts, the expertise consistent with the content, the nature of the environmental task.

3. The Ministry of Procurement Council issued by the Ministry of Transport decided to form including: Chairman of the Council, one (01) Vice Chairman of the Council and one (01) Secretary of State for the Environment; two (02) Commissioners and Commissioners are representative of the facilities. Officials, units of the Ministry and the experts have experience, the expertise consistent with the content, the nature of the environmental task.

4. For environmental tasks specified at the point a 2 Article 7 of this Smart:

a) The presiding authority sends the text reporting the process of carrying out the environmental mandate accompanied by product records to the governing body;

b) During the period of three (03) days of work, since the date received full of records, the Environment is responsible for testing, evaluating the results of the implementation of the environmental task;

c) The case case is required, the Environment Case validation is completed according to the prescribed pattern at Annex 10 issued by this Information;

d) The case case was not required, the Environment Service notified the additional presiding officer, complete.

What? 12. The organization recorded results at the base level.

1. The presiding agency is responsible for organizing the results of performing an environmental task at the base level in the fifteen (15) days of work, since the date of the full recipient's recommended record of duty.

2. The proposed attempt to obtain an environmental task at the base level including:

a) A (01) the proposed text of the execution of the implementation of the task dean;

b) The decision to approve the proposal theory, the project of the environmental mission (the map or the snapshot);

c) The entire results have done according to the content, the approved bill includes the aggregation report, the seminal report, conference records, survey reports, observational results, design records, and other records;

d) The number of documents at the b point and this c point by the number of Council members.

3. Content rating at the base level

a) The number of products;

b) The quality of each product;

c) The method of execution;

d) Proposed the complete solution of the products.

4. The operation of the facility to collect the facility

a) The official session of the Council is only conducted when there is participation (present directly at the session or participating in the online meeting) from two thirds (2/ 3) onwards to the number of members following the decision to establish the Council, which is required to take Sunday. Council of the Council or Vice President of the Council (in the case of the Chairperson of the Commission for Absence), Secretary of the Secretariat and at least one (01) Commissioner of protest;

b) The Council members participating in the session are responsible for writing the prescribed evaluation by the prescribed form at Annex 11 issued by this message;

c) The Secretary of the Secretariat is responsible for the Editorial Board of the Board to obtain the basis of the basis of the provisions at Appendix 12 issued by this message;

d) The basis of the acceptance of the basis for the results of the resulting environmental task in one of two levels: Reached Or Not Reached.

5. For the rated environment mission:

a) During the period of three (03) working days, since the date of the session of the session, the presiding officer is responsible for sending out the results of the resulting solution to the task holder;

b) In the fifteen (15) days of work, since the date of the recording session, the task dean is responsible for fining the product records of the application of the environment to the presiding officer;

c) In the time of seven (07) working days, since the date received full profile from the task dean, the presiding agency is responsible for sweeping the completion of the product of the mission dean;

d) The case of a required product, the record holder for the filing proposal assessment assessment of the results of the results of the environmental task at the level of the ministry;

Where the product is not yet required, the presiding agency is responsible for announcing the task to continue to complete.

6. For an Non-Rating Environment Mission:

a) The presiding agency reports the management agency with the text accompanying the entire collection record and the proposed measure of the treatment;

b) The case needs to renew the time to complete the task, the full cost of which arise to perform tasks due to the task task responsible for paying. Reassessment of the environmental task after being renewed the implementation time is specified in the 1, 2, 3, and 4 terms;

c) For the remaining cases, the management agency conducts the audit editor, which confirms the volume of work that has performed and revoked the funding.

7. Cost Earnings

a) The governing body is the competent agency that decides the return of funding;

b) The amount of funding recovery is based on the audit receipt, validation of the volume of work done between the governing body and the presiding agency;

c) The financial case in collaboration with the Environment Staff Bureau for the Leader of the Department for the Deployment Of Funding.

What? 13. The organization evaluated the results of the results performed at the ministry level

1. The evaluation of the results of the results of the results performed at the level was made in the fifteen (15) day of work, since the day the management body received full of the presiding agency ' s recommended record.

2. The filing recommended that the results of the results of the results of the environmental task at the level of the environment include:

a) A (01) text offer assessment assessment of the environmental task of the presiding body;

b) A (01) assessment set, the comment opinion of the Council members and the editorial board of the Council of Procurement Facilities (Pants or Photo);

c) The decision to approve the proposal theory, the project of the environmental mission (the map or the snapshot);

d) The aggregate implementation of the task of having a prescribed cover-up page at Annex 13 issued by this Notice and other reporting products according to the mission content was approved;

The number of documents at the point c and this id score is equal to the number of members of the Council.

3. Content rating at the level

a) The quality of the products;

b) Progress on task;

c) The level of completion of the target;

d) The contents need to continue to be fully reviewed.

4. Ministry of Procurement Experience

a) The official session of the Council is only conducted when there is participation (present directly at the session or the online meeting) of the presiding representative of the presiding body and from two-thirds (2/ 3) onwards to the number of members under the Decision. established the Council in which it must have the Council President or Vice Chairman of the Council (in the case of the Chairperson of the authorized council in the absence), the Secretary of State and at least one (01) Commissioner of the protest;

b) The Council members participating in the session are responsible for writing a prescribed evaluation of the specified 14-issued Exhibit;

c) The Secretary of State is responsible for the editing of the Board of Ministerial Sessions of Procurement in Annex 15 issued by this message;

d) The assembly ranked the results of the environmental task in accordance with the following levels: Achien, Unreach.

5. For the environmental mission to be ranked at the Level:

a) In the period of no more than three (03) of working days, since the date of the recording session, the Environment Bureau of the Environment and the announcement of the results of the test results for the host;

b) In the fifteen (15) days of work, since the date of the recording session, the presiding agency is responsible for perfuming the environmental mandate according to the results of the results of the results of the results of the results of the results of the results of the results.

c) In the period of no more than seven (07) working days, since the date received full of records, the Environment case is responsible for sweeping the finishing of the owner ' s product;

d) The case of the product reached the request, the Environment Service confirmed the completion of the environmental mission under the prescribed pattern at Annex 10 issued by this Information;

Where the product is not yet required, the Environmental Information Environment is published in order to continue the continued completion of the subject.

6. For an environmental mission to sort at the level not reached:

a) The governing body adds the opinion of the experts to ensure objectiation; precisely;

b) The case needs to renew the time to complete the task, the full cost of which arise to perform the task of being paid by the presiding officer;

c) The reassessment of the environmental task after being renewed the time implementation is specified in terms of 1, 2, 3 and 4 Articles;

d) For the remaining cases, the executive management body set up the receipt of validation of the volume of work done and revoked the funding.

7. Cost Earnings

The return of funding is made in accordance with the provisions at paragraph 7 Article 12 of this Information.

What? 14. Product delivery, application of results that perform environmental tasks

1. The presiding agency is responsible for fining the profile, the product of the environmental task and the table for the governing body (through the Environment Bureau) by text including:

a) Document: 01 sets of prints and 01 sets of software on data storage devices (CDs, USB and other forms of storage);

b) The environmental task content summary is completed to post on the Transportation Department Electronic Information Portal;

c) The delivery, receiving to manage, use the assets formed during the implementation of the environmental task;

d) Other table content is relevant (if any).

2. The product delivery text is the base to confirm the completion of the environmental mission.

3. The environmental case, the presiding officer responsible for the common organization, applies the results of the environmental task to the practice.

Section 4

BUDGET PAYMENT, CONTRACT LIQUATION

What? 15. Cost of funding

1. Every year, the presiding agency is responsible for reporting a budget decision by a budget year of the year-based budget of the regulatory authority.

2. The unit-level reserve unit of the unit is assigned the funding of the environmental tasks implementing the decision review test for the completed completed environmental tasks.

3. The Financial Case presided over the decision to report the decision to the completed environmental tasks of the II-level reserve unit and test review of the decision on the completed environmental tasks of the Grade III project unit to the Ministry of the Time. The asset processing method is purchased from the state budget of the approved ministerial environment (if any).

What? 16. The contract bar performs environmental duty

The Environment Coordination with the Office of the Department of Contracting Liquy on environmental duty signed with the presiding agency in the time of the seven (07) days of work, since the date received full product of the environmental duty under regulation at paragraph 1. Article 14 of this. The Contract Liquoration Pattern is regulated at Appendix 16 issued by this message.

Chapter III

EXECUTION CLAUSE

What? 17. The transition clause

The review, which deals with the proposed change, regulates content, progress, accounting, contract, or evaluation, acceptance, stopping execution of the projects, the project using state budgets to implement national target programs: the application with climate change. The use of savings and efficiency is done as follows:

1. The case case is presided over by the governing body, the regulatory agency reception prior to this date of the Information effect is continued in accordance with the regulation at No. 13 /2010/TT-BGTVT June 7, 2010 by the Secretary of Transportation regulations governing environmental tasks in the transport industry using the state budget budget.

2. The case case is chaired by the presiding agency, the governing body that received after this date of this date has the effect done under the regulation at this Smart.

What? 18. The organization performs

1. This message has the enforcement effect since December 1, 2015 and replaces the Digital Information Digital. 13 /2010/TT-BGTVT June 7, 2010 by the Secretary of Transportation regulations governing environmental tasks in the transport industry using the state budget budget.

2. Chief of Staff, Chief Inspector of the Department, the Chief of Staff, The Chief of the Agency, the Chief of the Agency, the organization and the individual who are involved in the functions of the functions, the duties assigned to the responsibility of this private practice.

3. In the course of this announcement, if there is an entangrium, the agencies, the unit needs to reflect timely text on the Department of Transport for consideration, resolve.

Minister.

(signed)

The La rose.