DECREE

Modify, add some of the N Number one. 136 /2007/NĐ-CP

August 17, 2007 on the scene, immigration of citizens. V. All right N -

__________________

Root Come on Law Organization. I'm Twenty-five. Ah! 12 in 2001;

At the suggestion of the ministry Unless The Ministry of Public Security,

The government issued the revised decree, the appointment. U Some of the things of the Decree. One. 36 /2007/NĐ-CP 17th Ah! 8 in 2007 on the arrival of Vietnamese citizens.

What? 1. Modified, add a s Stain. The article of the Decree 136 /2007/NĐ-CP

1. Clause 2 Article 4 on the duration of the types of papers with the export value, the entry is modified, the addition is as follows:

a) Modified, add a point a, paragraph 2 is as follows:

National passport:

-Foreign passports, service passports are valid for no more than 5 years from the date of grade. A diplomatic passport, a service passport for less than a year, is extended once, for a maximum of three years; at the end of the expiration of the new level.

-The popular passport has a value of no more than 10 years from the date and is not renewed. A limited popular passport is granted, when the expiration is a new level procedure.

-The duration of the national passport granted to children under the age of 14 or granting citizens accompanied by children under the age of 9 is in accordance with the regulation at Article 5 of this Decree. "

b) Modified, add b point, paragraph 2 as follows:

" b) Other papers:

What?

-The boat passport has a value of no more than 10 years from the date and is not renewed. An extended boat passport is granted, when the expiration is a new level procedure. "

2. Article 5 of the types of papers with the export value, the entry is modified, the addition is as follows:

" Article 5.

1. The paperwork has a view value, entry is issued separately to each citizen.

2. The popular common passport for children under the age of 14 has a value of no more than 5 years from the date of grade and is not renewed.

3. Children under the age of 9 are issued in common to a parent ' s common passport or mother if there is a suggestion of a parent or child mother. In this case, the passport has a value of no more than 5 years from the date level and is not renewed.

4. passport-issued passports issued to children under the age of 18 of those under the provisions of the Article 10 Article 6 of this decree and a public service passport under the age of 18 of Vietnam ' s representative agency in foreign countries, news reporters and press reports. The state of Vietnam resident abroad stipulated at paragraph 4 Article 7 of this decree which dates from 1 to 5 years from the date of the grant until the child is 18 years old and is not renewed.

5. Foreign passports, a non-grant service passport for those in the provisions of Article 6, Article 7 of this decree when sent to study abroad with a period of 6 months. "

3. Article 6 on the subject of a modified diplomatic passport, the addition is as follows:

" Article 6. Passport? i I'll give you the delivery to the citizens of Vietnam. c Boob The jurisdiction of Vietnam states at Article 32 of this Decree, or the decision. Shit. I'm going abroad. p v Oh. The nature of the journey. i :

1. Communist Party of Vietnam:

-General Secretary, Politburo member, Central Party Secretary, Central Committee of the Party Central Committee, Committee to the Central Committee of the Party;

-You're the General Secretary, the Politburo, the Central Party Secretary.

-Chairman, Deputy Director, Commissioner of the Central Committee of the Party;

-Secretary, Deputy Secretary of the Provincial Committee,

-Chief, Deputy Head of the Board of Ministers of the Central Committee; Chief of Staff, Deputy Chief of the Central Office;

-The head, the deputy of the head of the body of the Politburo, the Secretariat, the Central Committee of the Party decided to form.

-Secretary, Deputy Party Secretary of the Central Committee, Central Business Bloc;

-Special envoy, assistant, secretary of the General Secretary of the Central Committee.

-Assistant Politburo.

2. In Congress:

-Chairman, Vice President of the National Assembly; Member of the Standing Committee of the National Assembly;

-The senators are Chairman, Vice President of the National Assembly;

-Chairman, Vice President of the National Council of the National Assembly;

-Chairperson, Deputy Chairman of the Committee of the National Assembly; Chairperson, Deputy Director of the Office of the National Assembly;

-Total audit, VP audit.

-Chief, Deputy Chief of the Standing Committee of the Standing Committee of the National Assembly;

-Representative of Congress;

-Assistant Secretary of the National Assembly.

3. The President of the Water:

-Chairman, Vice President of Water;

-The presidents are Chairman, Vice President of Water;

-Chairman, Deputy Chairman of the Office of the President of the Water;

-Special envoy, Assistant, Secretary of State.

4. Government:

-Prime Minister, Deputy Prime Minister, the current Prime Minister, Deputy Prime Minister;

-The minister, the head of the peer-agency, the Head of Government of the Government; Deputy Minister of State, Deputy Head of the Government, Deputy Head of Government of Government;

-The chief minister and head of the state office equivalent to the General Directorate; the officer with the rank of Major General, the Rear Admiral of the Navy, who is serving in the People's Army and the People's Security;

-Special envoy, assistant, secretary of the Prime Minister;

-Chairman, Vice President, Secretary of the Vietnam Division in the Vietnam and Foreign Government Cooperation Committee.

5. Chief Justice, Deputy Chief Justice of the Supreme People ' s Court.

6. Head of the Institute, Deputy Director of the Supreme People ' s Control Institute.

7. Of the local state agency:

-Chairman, Vice Chairman of the Provincial People's Assembly, the Central City of Central;

-Chairman, Deputy Chairman of the Provincial People's Committee, Central City.

8. Chairman, Vice President, General Secretary, Committee of Permanent Committee of the Central Committee of the Vietnam Front.

9. Of the political-social organizations in the Central:

-Chairman, Vice Chairman of the Vietnam Labor Federation;

-Chairman, Vice Chairman of the Vietnam Farmers ' Association;

-Chairman, Vice President of the Federation of Vietnam Women;

-Chairman, Vice President of the Vietnam Veterans Affairs;

-First secretary, the Permanent Secretary of the Communist Youth League of Ho Chi Minh.

10. The people who are serving in the diplomatic service have been promoted to foreign affairs or hold posts from Deputy National Defense Attend to the diplomatic representation agency, the permanent delegation at intergovernmental international organizations and from the post of Foreign Service. The consul went up to Vietnam's military office abroad.

11. State traffic, consuM traffic.

12. Wife or husband of the prescribed persons 1, paragraph 2, paragraph 3, paragraph 4, paragraph 5, paragraph 6, paragraph 7, paragraph 8, paragraph 8 and paragraph 9 follow the work; wife or husband, children under the age of 18 of the prescribed persons At this point, it ' s about 10 things that follow or visit these people in terms of business.

13. In case of necessity, base on a request for foreign affairs or a state celebration and the calculation of a business trip, the Minister of Foreign Affairs does the granting of diplomatic passports under the direction of the Prime Minister or a decision to grant foreign passports. At the suggestion of the authority of the competent authorities of Vietnam, Article 32 of Article 32 of this decree for those who are not subject to the provisions of 1, paragraph 2, paragraph 3, paragraph 4, paragraph 5, paragraph 6, paragraph 7, paragraph 8, paragraph 9, paragraph 10, paragraph 10, paragraph 11, paragraph 11, paragraph 10, paragraph 10, paragraph 11, paragraph 11, paragraph 10, paragraph 10, paragraph 11, paragraph 10, paragraph 11, paragraph 11 This is 12. "

4. Article 7 of the object issued to the service passport is modified, the addition is as follows:

" Article 7. Public service passport for Vietnamese citizens in the following, c has jurisdiction over the Article 32 of Article 32 of this Decree to send or permit foreign powers to carry out the functions of the function of that agency:

1. Officer, public officer, salary officer, salary from a state budget or guaranteed from the pension fund of the public career unit according to the rule of law, is working at the agency, the organization, the unit below:

a) From the Communist Party of Vietnam:

-Party Central Committee.

-The Central Committee of the Party.

-Party Central Office;

-The other agencies led by the Politburo, the Secretariat, the Central Committee decided to form;

-The Central Committee, the Central Committee, the District, the District, the Composition, the Provincial Committee.

b) In Congress:

-The Standing Committee of Congress;

-The National Council of Congress;

-The committee of Congress;

-Ban, Institute of the Standing Committee of the National Assembly;

-Office of Congress;

-State audit.

c) The Office of the President of the Water.

d) Government:

Ministries, peer agencies, government agencies and other organizations led by the Government, Prime Minister of Government.

The People's Court (Central, Provincial, District).

e) People's Institute of Human Health Control (Central, Provincial, District level).

g) in the local state agency:

-The office of the National Assembly.

-Provincial People's Council, district level;

-Provincial People's Committee, district level.

h) In the agencies, the People 's Army unit and the People' s Public Security.

i) In the agencies of the Central Committee of the National Front of Vietnam, the provincial level, the district level.

n) In the agencies of the political organization-society:

-The Vietnam Labor Federation, the Central Industry and Company Corporation of the General Corporation, the Provincial Labor Federation and the Federal Labor Federation;

-The Central Vietnamese Farmers ' Association, provincial level, district level;

-The Communist Youth of Ho Chi Minh Central, provincial level, district level;

-The Central Committee of the Republic of Vietnam, the provincial level, the district level;

-The Central Vietnam Veterans ' Union, provincial level, district level.

l) People granted the authority of the Party, the State Rotate to hold a key position at the assemblies that still identify as public.

m) Officer, commune in township, ward, town.

n) Officer, member, member of the Office of the National Council of Science and Technology Policy Council.

o) The public, the manager of the public career unit:

-The head of the head, the deputy head of the head of the public career unit; the holder of the rank of primate, the deputy organizational structure of the established career unit of the Politburo, the Secretariat, the Standing Committee of the National Assembly, the Government;

-The head of the head, the deputy head of the head of the public career unit; the holder of the rank of primate, the deputy organizational structure of the public career unit of the Central Committee and the equivalent body of the Central Party, the Office of the President of the Water, Congress, State Auditor, Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute; Ministry, peer agency, government agency, Prime Minister; Central Front of the Fatherland Front of Vietnam and the Central Agency for political-social organizations;

-The head of the head, the deputy head of the head of the public career unit; the holder of the ministerial level, the deputy organization constitutes a public career unit of the General Administration, Bureau and subordination of the ministry, peer body; provincial office, committee member; Commission. the provincial population; the Vietnam National Front Committee and the political organization-the provincial-level society;

-The head of the public office of the district committee, district committee, the mayor, the committee of the provincial committee; the professional body of the Provincial People's Committee, the Committee of the People's Committee of the District;

-The holder of the employment positions attached to the task of managing the state in the public career unit is assigned to the task of managing the state.

2. Officer, professional soldier in the People 's Army and the People' s Public Security.

3. Vietnam ' s representative agency in foreign countries; news reporters and the state press of Vietnam resident abroad.

4. Wife or husband, children under the age of 18 of those mentioned at Section 3 This follows or visits these people during the work term.

5. In case of necessity, base at the request and properties of the trip, the Minister of Foreign Affairs performs the granting of a passport under the direction of the Prime Minister ' s direction or the decision to grant a public passport under the authority of the competent authority. of Vietnam states at Clause 1 Article 32 of this decree for those who are not in the provisions of Clause 1, Clause 2, Clause 3 and Clause 4 This. "

5. Article 14 of the filing of diplomatic passports issued, the passport of the service is amended, the addition is as follows:

" Article 14.

1. Vietnamese citizens are in the country in the subject of a diplomatic passport issued by diplomatic passports, the passport of the service stipulated at Article 6 and Article 7 of this decree, when offering diplomatic passports, public passports filed for 1 application filed in the Department of Consumology or Department of State. The City of Ho Chi Minh City (Department of Foreign Affairs) or at the Provincial Foreign Office, the Central City of the Central Committee on the provisions of the Ministry of Foreign Affairs. Profile:

-The affidavit offers diplomatic passports, service passports (prescribed patterns).

-Text (prescribed) of the authority of the authority states at Clause 1 Article 32 of this Decree on whether to send or permit foreign access in which it is clear to be cadres, civil officials, managers, officers, professional servicemen, in the state payroll, salary from the state budget or the pension fund of the public career unit by the rule of law.

-The case of the offer of a passport-issued passport or a visit stated at paragraph 12 Articles 6 and Clause 4 Article 7 of this decree, in addition to the affidavit and the document that proves the following or the visit needs to submit further decisions or opinions of the document. the competent authority where the person is working (if any) and the decision or opinion by the Ministry of Foreign Affairs.

If the proposition is that the under 18 is required to submit additional copies of the birth certificate and the copy of the identity certificate (for the age of 14 or older). The above papers are a screenshot that has to be published for testing, for reference.

2. When file filing, the passport-level offering must submit a fee under the provisions of the Ministry of Finance.

3. A passport review deadline: A diplomatic passport-level authority, a public passport that pays the results for the recommended person in the period of no more than 5 working days since the date of receiving enough records. If the passport is not issued, the answer is written and clear the reason. "

6. Article 15 of the way the filing of the application profile is recommended in the amended water, the addition is as follows:

" Article 15.

1. Vietnamese citizens in the country offer a universal passport grant that can file and receive results at the Immigration Administration agency in one of the following ways:

a) Direct filing and receive results at the Provincial Public Security Immigration Administration, the city's central city where permanent residence or temporary residence.

b) Send a postal pass through the post office to the Department of Public Immigration, the Central city of the Central District, and the offer is received by the postal service. The sending of the records and receiving results via the postal line is carried out by the Ministry of Public Security and the Vietnamese Telecommunications Service Corporation.

c) Trust for the agency, organization, business has a legal status directly filing and receiving results at the Provincial Public Security Immigration Administration, a city directly located or at the Bureau of Immigration Services, the Ministry of Public Security. The commission is mandated by the Ministry of Public Security.

2. The recommended case for folding passports (due to the Ministry of Public Security) recommended that the applicant can file a case and receive the results at the Department of Immigration Management-Ministry of Public Security.

3. A passport offer profile (01 sets):

a) For the case directly filed, stating at the point a, point c 1 Article:

-The affidavit issued a popular passport according to the prescribed pattern.

For children under the age of 14, the father, mother or guardian of the child is open and signed into the affidavit; if the father or mother has a need for children under 9 years of age to accompany the passport, then enter his own statement.

-The birth certificate of children under the age of 14.

When the filing of a certificate must be presented to the value of the people who offer a passport offer to check, the passport is presented; the case in the residence is given a temporary boarding pass due to the authority of the authority.

b) For the case of filing a file via the post office, set at the point b 1 Article:

-The affidavit provides a popular passport according to the prescribed pattern, with the confirmation of the Chief of Public Security, township, the town where the permanent registration is located.

-The paper photo proves the people's worth.

4. When file filing, the passport-level offering must submit a passport fee under the provisions of the Ministry of Finance. The case filed through the mail line then pays the fee along with the filing and payment of the transfer fee, giving the Post to the Post Office.

5. Case resolution timeout and return results:

a) For cases of direct filing at the Provincial Public Immigration Input Management Agency, the central city of the Central District where permanent residence or temporary state states Clause 1 Article, the export export management agency results in no more than 8 days. the day of work since the date of receiving enough records.

b) For the case of filing a direct file at the Department of Immigration Management set on Clause 1 and Clause 2 This, the Department of Immigration Services returns results in no more than five days of work since the date of receiving enough records.

6. Head of Public Security, township, town where resident citizens must be held accountable to the law on the content confirmed in the affidavit granting the passport to the citizens.

7. Agency, organization, business has a legal status that is offered by the person to grant a mandate to file filing and receive the results that are accountable to the law on the exact opposite of the passport offer, the certificate of the people and the paper. Their testimony. "

7. Clause 1 Article 16 of the case of offering universal passports issued to children under 14 years of age is being amended as follows:

" ...

If a parent has a need for children under 9 years of age to accompany the passport, the affidavit is recommended for the passport. "

8. Article 29 of the responsibility of the Ministry of Transport is amended as follows:

" Article 29. Transport Department i Responsible:

1. The procedure for the procedure, the order for the crew, the passport modification.

2. Level, modify the passport passport; inform the Department of Public Affairs Department of Human Affairs, modify the passport immediately after the issuer and list of personnel who receive the loss of the boat passport.

3. Provides the Ministry of Public Security information, documentation of the individual, the organization of the violation of the regulations on the granting, using a boat passport to the Ministry of Public Security. "

9. Article 32 of the agency with the authority to send or allow officers, officials, officials to administer abroad are modified, added as follows:

" 32.

1. The agency has the authority to send persons who are issued a diplomatic passport, the public passport stated at Article 6 and Article 7 of this Decree abroad includes:

a) From the Communist Party of Vietnam:

-Party Central Politburo.

-Party Central Committee.

-The Central Committee of the Party.

-Party Central Office;

-The Central Committee, the Central Committee.

-The other agencies, the Politburo, the Central Committee decided to form.

b) In Congress:

-The Standing Committee of Congress;

-The National Council of Congress;

-The committee of Congress;

-The Board, the Standing Committee of the Standing Committee of the National Assembly;

-Office of Congress;

-State audit.

c) The Office of the President of the Water.

d) Government:

-Prime Minister.

-Ministries, peer agencies, government agencies and other organizations led by the Government, Prime Minister of Government.

The Supreme People's Court.

e) The Supreme People's Institute.

g) in the local state agency:

-The council of the people of the province, the city of the Central city;

-The Provincial People's Committee, the Central City.

h) The Central Committee of the Vietnam Front.

i) Of the political-social organizations in the Central:

-Vietnam Labor Federation.

-Vietnam Women's Association.

-The Communist Youth of Ho Chi Minh City.

-The Central Committee of the People's Republic of Vietnam;

-Vietnam Veterans Council.

) The public associations are given the authority of the Party, the state to hold a key position in the form of rotation.

l) Chair of the National Council of Science and Technology Policy.

2. The head of ministries, peer agencies, government agencies and public career organizations established by the Government, the Chairman of the Provincial Committee of the Provinces, the Central City of Central City may authorize the unit directly in the election or permission of the government. Officer, civil service, foreign minister.

3. The head of the authority of the authority states at 1 This is responsible for administing the management of the foreign affairs of the cadres, the public, the administration of the management.

4. For the management personnel of the Central Committee of the Central Committee, follow the relevant regulations. "

Fuck! i 2. Terms of execution.

1. This decree has been in effect since 1 December 2015.

2. Decree 65 /2012/ND-CP September 6, 2012 amendment, adds some of the provisions of the Digital Protocol. 136 /2007/NĐ-CP On 17 August 2007, the government's entry into the Vietnamese government expires since the date of its implementation.

3. Ministers, peer-to-peer agencies, government ministers of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee is responsible for the implementation of this decree.