Circular 123/2015/ttlt-Bqp-Bgddt-Bldtbxh: Regulated Organizations, Activities Of The Centre For Education, Defense And Security; Link Education, Defense And Security Of The Campus, College Gi ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 123/2015/TTLT-BQP-BGDĐT-BLĐTBXH: Quy định tổ chức, hoạt động của trung tâm giáo dục quốc phòng và an ninh; liên kết giáo dục quốc phòng và an ninh của các trường cao đẳng, cơ sở gi...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE MINISTRY OF DEFENSE-THE MINISTRY OF EDUCATION AND EDUCATION-MINISTRY OF LABOR-COMMERCE AND SOCIETY
Number: 123 /2015/TTLT-BQP-BGDT-BLTBXH
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 5, 2015

FEDERAL INFORMATION

Organizational regulation, activity of the education center Defense. and security;

link to defense and security education of colleges, institutions of higher education. c

____________________________

The Law Base. Ah! o defence and security on June 19, 2013;

Base of Protocol 13 /2014/ND-CP 25th Ah! 2 2014 The Government of the Government rules the details and measures the Law of Defence Education and Security;

Base of Decree Stain. 36 /2012/NĐ-CP 18th 18th Ah! The Government's 4 year 2012 Rules of Functions, duties, powers, and organizational structure of ministries, peer agencies, government agencies;

Base of Protocol 35 /2013/ND-CP April 22, 2013 Government of the q U Functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Defense;

Base of Protocol 32 /2008/NĐ-CP March 19, 2008 by the Government Regulation Authority, Mission, Regulation Okay. The limit and structure of the Ministry of Education and Training;

Root Come on Number Protocol 106 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Labor-Trade and Industry. i And Society.

Base Decision Stain. 161/QĐ-TTg on 30 January 2015 by the Prime Minister approp. Stain. - to Cancer. Ah! o defence and security of the period 2015-2020 and the following years;

Minister of Defense, Minister of Gi Ah! o gymnastics and Training, Minister of Labor-Trade and Social Affairs issued the Organizational Regulation of the organization, the operation of the center for defence and security education; the gi link. Ah! o ' s defence and security of colleges, business facilities and facilities Ah! College.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range, subject

1. This federated information specifies the organization, the functioning of the center for defence and security (the latter being the center); the defence and security association of colleges, institutions of higher education.

2. This joint venture applies to the university, the academy, the regional university, the national university (later abbreviated as the basis of higher education); the college; the military school has the centre; the agency, organization, and the individual are involved.

What? 2. Position, function of the center

As a public career unit, there are legal and account positions, seals; functions of defence and security, fostering defence knowledge and security for the subjects under the rule of law.

What? 3. Central Rules of Operations

1. Accept on the right hand, path, policy, law of the Party and State; placed under the leadership of the commission, the party organization and the management, the executive of the director or the principal of the school.

2. Combine a close combination of defense and security education (abbreviated GDQPAN) with ideological political education, disseminism, education of law and the building of a comprehensive centre of integrity.

3. Comprehensive education, the focus, the focus, the form in accordance with each object; the combination of reasoning with practice, between theory and practice.

What? 4. The purpose of linking defense and security education

In order to implement the GDQPAN program, recognise the academic results, the GDQPAN certificate level. The dynamic mobiles of the GDQPAN centers to host GDQPAN for students; support for non-qualified schools to implement the GDQPAN program.

What? 5. Principles of Defence Education and Security Education

1. The right implementation, full content, GDQPAN program and quality assurance, efficiency.

2. comply with the centralized direction, the unity of the competent authority.

3. Be responsible for the responsibility and guarantee of harmony, the interests of the parties under the rule of law.

Chapter II

FOUNDED, EDUCATIONAL CENTER. DEFENSE AND SECURITY

What? 6. Conditions, authority to establish center

1. The founding condition: In accordance with paragraph 2, Article 1 Decision No. 161/QĐ-TTg on 30 January 2015 by the Prime Minister approx the planning of the defence and security center system of 2015-2020 and subsequent years (after this). The abbreviation is Decision No. 161/QD-TTg.

2. The authority to establish

a) The Minister of Defense decided to establish the center of the military school;

b) The Minister of Education and Training decided to establish the center of the college, the institution of higher education; the Minister of Ministers: Trade; Transport; Culture, Sports and Tourism carried out the stipulation at Point a, Clap 7, Article 2 Decision. Number 161/QD-TTg;

c) The Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central City of the Central Committee (later known as the provincial level) executed by regulation at Point a, Clause 8, Article 2 Decision No. 161/QD-TTg.

What? 7. Profile, sequence, procedure establishing the center of defence education and security.

1. founded records

a)

b) The central establishment includes the following main content: The central name; the location of the center; the need and the legal basis for the establishment of the centre; the objectives, functions, tasks, and organizational structure of the center; the statute and the necessary conditions. For the center of the operation.

2. The procedure, procedure established

a) Military schools, colleges, higher education institutions recommend the establishment of the center, set up records in accordance with Article 1 This Article and send 2 files to the appraisal authorities.

b) For a 30-day period of work, since receiving a case of a central establishment, the presiding officer corrects the case, the procedure procedure has the authority to review, the decision to establish the center. In the absence of a central establishment, the grant has the authority to respond in writing and specify a reason.

What? 8. Name of the name, rename center

1. The name of the center for defence and security education is inscribed in the established decision of the composition: the Centre for Defence Education and Security plus the name of the school.

2. The decision to establish a center is the authority to change the name of the center. The military school, the college, the higher education institution has the center to send the bill on the exchange of the central name to the competent authority to review it, the decision.

What? 9. The mission, the jurisdiction of the center

1. Coordinate with the College, the institution of higher education, agency, organization related to the planning of links, plans to implement GDQPAN discipline, fostering defense knowledge and security (abbreviated BDKTKPAN).

2. Internal operating system, the functioning of the operation of the center.

3. Organization management, learning, training, activities centered at the center in military life for students, BDKTQPAN subjects.

4. Scientific Research Foundation, which is involved in the editorial composition, education, documentation of GDQPAN.

5. Fostering, specialized training, a career for faculty, teacher, management staff; organizer, GDQPAN.

6. Secure the regime, policy for cadres, officials, faculty, teachers, press reports, staff members, students, BDKTQPAN subjects and workers of the center.

7. Notice the academic results, training of students, BDKTKPAN subjects with affiliated units, and related organization; the GDQPAN certificate level for students, the certification level completion of the BDKTQPAN program for the fostering object at the center.

8. Do the reporting regime, preliminary, sump, commendation and violation of the jurisdiction under jurisdiction.

9. Do other tasks according to the rule of law.

What? 10. The operation organization of the center

1. The organizational structure of the center of the military school (operating under a regimen), including:

a) Board of directors: Director and deputy directors;

b) The authorities of the school in function, the duty of ensuring the operation of the center;

c) Student management unit, BDKTQPAN object:

-The company is no more than 120 people, organized into platoon members;

-The fleet is no more than 40 people, organized into battalions;

-The squad is no more than 12.

-Senior captains, faculty, teachers, teachers in the government's payroll/duties; vice-captain, platoon leader, sub-captains appointed by the central director.

d) Party organizations.

2. Center for the College of College, College of Education

a)

-The National University Center consists of the director and the vice-director; the center director was headed by the National University's Deputy Director-General; the deputy director of the centre was decided by the director of national university; the deputy director of the center training center led by the military officer. All right, dispatch.

-Centre of regional university, university, college of directors and deputy directors; director of the centre due to the director of regional university or university principal, college-level graduate school; deputy director of the center led by regional university director. or the principal of the university, the College of Decisions; the vice-director of center training led by the military officer of the military.

b) The Agency

-Center for scale from 15,000 students/year or more: Organization of the Scientific and Training Council; Board of Competition, Crank; departments (ban): Training student management, fostering object; Administrative, Organization; Logistics, Finance, Engineering; Ombuds; Legal and political, military.

-The Centre has a scale of less than 15,000 students/year: Organization of Scientific and Training Council; Board of Competition, Crank; departments (ban) Training; student management, fostering subjects; Administrative, Organisation; Logistics, Finance, Engineering, and other major departments Military, military.

-The regulatory agencies at this point are determined by the director of the center or offer the authority to have the authority to decide.

c) Unit organization, student management officer, BDKTQPAN object

-The company is no more than 120 people, organized into platoon members;

-The fleet is no more than 40 people, organized into battalions;

-The squad is no more than 12.

-The captain is a cadre, a lecturer in the borders of the center of the center, the vice captain, the platoon leader, the head-in-chief, the director of the center.

d) Party organizations.

What? 11. Central Director

1. As the central executive manager, is responsible to the upper-level governing body and before the law on all activities of the centre; there is good moral qualities, having the management qualifications and knowledge of GDQPAN; the account holder of the center. In it:

a) The central director of the military school is the highest commander of the center, accountable to the law, the commissioner, the commander, the superior commissitor, and the grant of his commission on the duty of the center;

b) The central director of the college, the institution of higher education as the head of the center, is accountable to the law, the upper level, the commission, the director or the principal of the college, the higher education institution on the mission of the center.

2. The appointment and dismissal of the director of the GDQPAN center follow the regulation of the law.

3. The mission of the central director

a) Planning, organizing the implementation of education planning, training and implementation of the prescribed report regime;

b) Management, use and construction of the staff of staff, officials, faculty, teachers, employees, workers who meet the requirements for development duties of the center;

c) Care to improve, enhance physical life, morale for cadres, officials, faculty, teachers, employees, workers, and assuring rights for students to study in the center;

d) The facilities management, teaching equipment and properties of the center; financial management under the State Budget Law.

4. Central Director ' s Authority

a) The training contract with the association unit;

b) Approved annual teaching plan;

c) Appointment and dismissal of the titles by jurisdiction;

d) Sign the working contract at the center under the rule of law;

) Decision-making, operating expenses in accordance with Articles 28, Article 29 and Article 30 of this article;

e) Decision and discipline decisions;

g) The recognition of academic results, signs of defence education and security for students; the certification grant completion of the defence and security knowledge fostering program prescribed at Clap 2, Article 5 The number of state resolutions. 13 /2014/ND-CP February 25, 2014 of the Government rules the details and measures the Law of Defence Education and Security (Decree No. 1). 13 /2014/NĐ-CP).

What? 12. Deputy Director of Central

1. As a person who helps the director and is accountable to the director under the assignment.

2. The appointment and dismissal of the deputy executives follow the provisions of the law.

What? 13. Science and Training Council

1. As a consulting organization for the Director on Content, Education, Planning, Organizational Solution Implementation GDQPAN mission for students, BDKTQPAN. The Scientific and Training Council was established by the Director of the Centre; in accordance with the interiors, the rules of the center.

2. Director of the Centre as chairman of the board of science and training. The Council of Science and Training consists of members: Director, deputy director, chief of the department (department) function, head of the department or head of the department, lecturer, teacher, and experienced management staff.

3. Do other tasks according to the rule of law.

What? 14. Race Board, Khen rewarded

1. The competition board, Khen rewarded in accordance with the provisions of the law; in coordination with the consultative unions for the commission, the board of directors for the centre of the award.

2. Study of the collective, the individual who has an outstanding achievement in learning, training, scientific research provided by the authority of commendation.

3. Make other tasks granted with the authority to deliver.

What? 15. Room (ban) training, student management, fostering object

1. Position: As the functional body that helps the director of the direction center, the organization performs educational work, student management, BDKTQPAN object.

2. Mission:

a) Chair, coordination with the authorities of the center, the unit aligned with the center, the agency, the organization involved building plans for the implementation of the GDQPAN school each year, BDKTQPAN once approved a grant of approval and organization;

b) Help the Director of the Centre for the Construction of the link; the organization to take on the student, the BDKTQPAN object between the center with the affiliated units, the agency, the organization; the organization; the organization, the agency, the organization, and the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization, the organization of the course of the course and student records;

c) Help the Director of the management center, organize the subteams, the platoon, the company; coordinate with the agency of the execution center;

d) Building a plan, curriculum, lecture layout, classroom, school, school, school, shooting, field of shooting, extracts activities and visits to students, BDKTQPAN object;

Construction of the plan, organization assurance facilities, teaching equipment, and contracts for each course, five classes;

e) Check, the foreman of the teaching, fostering, management, management of student learning records, BDKTKPAN object as prescribed;

g) Staff for the Director on examination, inspection, negligence, summking, commendation and violation of jurisdiction by jurisdiction.

What? 16. Administrative Division, Organization.

1. Position: Is the functional body that helps the board of directors on administrative, organizational, office of the center.

2. Mission:

a) Help the director to secure the regime, policy, for cadres, officials, faculty, newspaper reports, employees, students, BDKTQPAN and labourers;

b) Impleming the regulation of the army, guard, participating in the construction of a strong, safe, safe, building plan; construction of fire protection, disaster prevention, disaster prevention, and disaster;

c) Implementionation of the test mode, the governor by regulation and other tasks issued with the authority of the delivery.

What? 17. Room (ban) Logistics, Finance, Engineering

1. Position: As the functional body that helps the director to direct, organize and implement logistics, finance, engineering.

2. Mission:

a) Plan to organize shopping, guarantee facilities, logistics, engineering for the center. The management of logistics, engineering of the centre under the plan has been approved by the director;

b) Financial management, delivery, weapon recovery, student costume, and other teaching equipment;

c) Organization for disease prevention, healing, online saving and monitoring of food safety;

d) Preservation, maintenance, repair, periodic examination of technical equipment and facilities. The technical work management of the centre under the plan has been approved by the director;

There are other tasks assigned to the authority.

What? 18.

1. Help the director of the inspector, check out the internal implementation, statute, plan, the center ' s GDQPAN operating program.

2. The plot to resolve the complaint, denounce, deal with violation of GDQPAN under the rule of law.

3. Make other tasks granted with the authority to deliver.

What? 19.

1. As the central administrative administrative management unit of the center, help the director of the organization to implement GDQPAN discipline, scientific research on the mission of being delivered.

2. Building detailed programs, faculty members, teacher companship, lectures, references; and composition of the curriculum, faculty, scientific research under the plan of the center.

3. Coordinate closely with the organizations, individuals involved and cadet management management personnel, the fostering object for education, BDKTKPAN under the plan.

4. Specialist fostering, military pedanship methods for cadres, faculty, teachers of the center.

5. Build a proposal, answer, implement a test plan, exam, evaluate the learning results for students; manual writing instruction, BDKTQPAN results assessment.

6. Total academic results, student training and fostering subjects.

7. Do other tasks issued with the authority to deliver.

What? 20. Unit, student management officer, fostering object

1. In charge, the task under the command of the command of the Army of the Vietnam People's Army.

2. Coordinate with the agency, the organization, the individual who is involved in implementing the center ' s GDQPAN plan.

3. focus management, maintenance of the crease, learning mode, living, student training, the internal fostering object, the rule of the center.

4. Weapons management, technical equipment, facilities of the center.

5. Cultural activities, culture, fitness, sports and other activities of the center.

6. Check, see, the unit guide carrying out the task of being delivered; the end, sump, and report by regulation.

7. Do other tasks issued with the authority to deliver.

What? 21. Party organizations and corporate organizations.

1. Organization, operation of the party organization in the center under the Party Charter.

2. Organization, activities of the unions according to the provisions of the law, charter and the internal rule, the regulation of the center.

Chapter III

ACTIVITY OF THE EDUCATIONAL CENTER DEFENSE AND SECURITY

What? 22. Teaching, learning

Activities of teaching, learning and evaluating the outcomes of national defense and security education according to the regulation of law and ministries, the relevant sector.

What? 23. The curriculum, the teaching document

1. The curriculum, the teaching document GDQPAN for students led by the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social presided over, in coordination with the Ministry of Defense, Ministry of Public Security.

2. The Church, the BDKTQPAN document chaired by the Ministry of Defense, in coordination with the Ministry of Public Security and related organizations.

What? 24. Conditions, the authority to grant only defence and security education; the certificate of completion of the defense knowledge and security clearance program.

1. Conditions, jurisdiction, print, level of defense and security education certification, according to the provisions of the Ministry of Education and Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

2. Level the certification certificate completion of the defense knowledge and security knowledge program in paragraph 2 Article 5 of the Digital Protocol. 13 /2014/NĐ-CP.

What? 25. Lecturer, teacher, report

1. Lecturer, teacher

a) Subject: Including faculty, teacher in charge, petitions and military cadres, public safety atemones to the standard of faculty, faculty GDQPAN under the provisions of the Law Education and Security Education Law and Numbers Decree No. 13 /2014/NĐ-CP.

b) Required: Teaching the right content, program, plan GDQPAN regulations for each object, quality assurance, effectiveness; full attendance of fostering, training due to organizational authority;

c) The regime, policy: Being entitled to other regimes by law.

2. Report

a) Subject: As the body of the body, the organization has the authority to invite participation in defence and security knowledge regulated at Article 26 of the National Defense and Security Education Law;

b) Required: Communication is correct content for programs under the program, BDKTQPAN plan;

c) The regime, the policy: Being entitled to the regimes, the policy under the rule of law.

What? 26. The mission, the authority of the student, the defense knowledge fostering and security.

1. Students, BDKTQPAN object whose mission follows:

a) Full implementation of the interscale, learning plan, training of the center;

b) The preservation, retention of weapons, technical equipment, teaching equipment, curriculum, documentation, general uniform page and facilities delivered;

c) Building cultural folds, the environment landscape and participation in the external activity of the center;

d) Other tasks by law.

2. Students, BDKTQPAN subjects with the following rights:

a) The disseminalization of legal texts on GDQPAN, the interiors of the center;

b) Used by the use of instruments, regulations prescribed during the study period at the center;

c) Being informed of academic results, training at the center, which is granted a certificate after the end of GDQPAN discipline, certified completion of BDKTQPAN program by regulation;

d) Other powers by law.

What? 27. Physical facilities, teaching equipment

1. The Centre is used in facilities, technical equipment, teaching equipment, military detonation materials, the sport field, the training ground, the firing unit of the host unit and its association with military units, the relevant organization for the implementation of GDQPAN and BDKTQPAN subjects.

2. Every year, the center is consolidated, upgrading, infrastructure investment, teaching equipment, sports, training, school shooting to secure operations.

What? 28.

1. Central Budget.

2. Local Budget.

3. Support Agency.

4. The business of the business, the career unit for GDQPAN.

5. Scholarship fees from linked contracts.

6. The investments, the funding of the organization, the individual and other legal revenues according to the rule of law.

What? 29. i

1. Secure the facilities, site equipment for the operation of the center.

2. Cash for contract workers, electric money, water, common healers, checks, inspectors, confines, summertime, commendation.

3. Chi for teaching activity, serving teaching and implementing GDQPAN.

4. Chi for management, executive.

5. Other legal content under the rule of law.

What? 30.

1. The Centre does the rate of collecting fees by the Digital Decree 86 /2015/NĐ-CP October 2, 2015 The Government regulates the procurement mechanism, management of tuition for educational institutions in the national education system and the free policy, reducing tuition fees, supporting the cost of learning from the 2015-2016 school year to the 2020-2021 school year.

2. In addition to the regulatory budget in the training contract, the money is focused and the revenues (if any) from the moving schools, the center does not receive any other student funding.

Chapter IV

DEFENCE AND SECURITY LINKS

What? 31. Subject to link

1. The host unit is the qualified school for teaching and evaluation results in GDQPAN academic results and educational links with other schools, including: University, academy, university, college, GDQPAN center by Decision No. 161/QD-TTg. and its faculty, the GDQPAN organization, the Ministry of Education and the Training of the autonomy.

2. The affiliated unit is the unqualified school for teaching and evaluating the results of the GDQPAN academic study, which is regulated in association with the centre or other schools.

What? 32.

1. The centers have been qualified to operate under the current regulation (List of associate units and units affiliated to the appendix accompanied by this Federal Information).

2. The centres specified at Decision No. 161/QĐ-TTg have enough of the commission, media, teaching equipment, lecture hall, sport, the right-to-right aggregeset, and the agreed opinion of the ministries: Defense, Education and Training, Labour-Trade and Social Affairs. Yeah.

3. The educational autonomy unit when not eligible for regulation at Clause 1 This, not on the site of a central construction plan, is required to take up the petition form, procurement of teaching equipment, and the educational link that used to be content or whole. program with the local military school to perform GDQPAN subjects.

4. College, the institution of higher education in the department, the GDQPAN organization is taught at the school.

5. The host unit, the affiliated unit that performs the GDQPAN link according to the National Defense and Security Education Links List at the appendix accompanied by this Relevant Information.

What? 33.

1. The contract content must secure the following requirements:

a) Commending the responsibility that each party must make when participating in the GDQPAN link in accordance with Title 1, Article 35 This joint associate;

b) The principal information about activities during the organization process, learning GDQPAN; in that, the following information must be in the contract:

-Time of training, training and evaluation of academic results, training;

-The warranty of the parties: Preservation of the living, the dress of the student; reception and the delivery of students with the results of learning, training. The master unit must be fully informed about the Organization and Operations Regulation of the center with the content that is directly related to the learman and the affiliated unit.

2. The identification of the method, payment conditions, must be consistent with the current regulation of payment, financial decision; the revenues of the master unit must be transparent, true to the existing regulations; the cost contribution level and the transfer time of the transaction. The funding, the contract liquoration is fully documented in the contract between the parties.

What? 34. Process execution process

1. The master unit:

a) Chair of the educational association conference, inform the affiliated units of the regulation of GDQPAN bond;

b) London governorate units to submit plans, progress, educational processes; the number of students of courses, pre-school lessons 02 months;

c) The organization of the implementation of the content, the GDQPAN program and extracts activities; combining defense and security education with training the idea of organizing discipline for students;

d) Evaluation of academic results, training and granting the GDQPAN certificate to students when eligible;

Archive, transfer results of academic results, training, and related records for the link unit after the end of the course, the school; the contract bar is linked.

2. The link unit:

a) The active coordination with the host unit on the implementation of the GDQPAN bond; envisage educational association conferences;

b) Coordination with the organizational unit of planning organization implementation of GDQPAN in course, the course of the study, construction of contract contracts;

c) Taking on the results of learning, student training, coordination of solving related post-course related work, the course of learning;

d) Transfer the funding to the agreement of the holder under the agreement in the education bond contract.

What? 35. The responsibility of the parties involved

1. The master unit:

a) The organization performs an education by regulation; ensure the conditions carry out the program; be responsible for the quality of education; subject to examination, supervision of the state governing body on GDQPAN;

b) Assure enough quantities, quality of faculty, teachers, management staff; secure enough of the curriculum, documentation, site of the teaching equipment GDQPAN; planning implementation, teaching, evaluation, recognition of the results of learning and training of the students. students;

c) proceed to the reception procedures, the strict desk of human beings and academic results, the training of students;

d) Student management in the process of learning, training, safety assurance and teaching equipment; ensuring the correct rights and privileges (if any) of the particular subject GDQPAN under current regulations;

In 30 (thirty) days after the end of the course, the course required a full course of learning, student training for the association unit.

2. The link unit:

a) Coordinate closely with the master unit to fully prepare the content, ask for the educational link; ensure the safety of the student in the process of the delivery and reception;

b) Bachelor cadet management, supervising the implementation of education planning and reflection with the unit holder of false expressions to timely concussion;

c) Coordination with the host unit implementing the exemption, reduction or suspend of GDQPAN learning by current regulation and policy mode for learnmen (if any);

d) The plan, regimen of the statute and the internal learning interiors for students at least 1 months prior to entering.

3. The two parties are responsible for making commitments in the education contract and other agreements; in coordination, monitoring, the implementation of the implementation of academic institutions and evaluating the results of learning, training, and ensuring the rights to the teaching, the learnmen and the implementation of the education bond contract.

What? 36. The powers of the parties to the link

1. The master unit:

a) The active report on the granting of the authority on the ability to receive students and the implementation of defence and security links;

b) Building educational plans on a unified basis between the unit of the governing body with the affiliated unit; specifically the GDQPAN program issued by the Ministry of Education and Training; preparing faculty, teachers and facilities, teaching equipment, teaching, teaching, and teaching. teaching, the contract for teaching;

c) The organization evaluated academic results, training; in recognition of academic results, training and GDQPAN certification for students under current rules.

2. The link unit:

a) The theme proposes to the competent level, the host unit on the implementation of the GDQPAN bond;

b) Coordinate with the master plan of education planning, unity of time and the number of student GDQPAN students each locked, the school year;

c) Direct signing of an education bond with the master unit.

What? 37. Asset Management

1. The hosting unit, the affiliated unit and the self-governing unit that manages the organization implementation of the content implementation, the GDQPAN program; when participation in the education link must implement the regulations at this Federal Information.

2. End the semester and end the school year the master report results in the results of academic results, training of students and petitions, proposals on the Ministry of Defense, Ministry of Education and Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs.

What? 38.

1. The host unit, the affiliated unit of inspection, monitoring and participation of the inspection corps, the inspector of the upper level on the operational GDQPAN link operation.

2. The governing body on the local GDQPAN inspection, inspection, monitoring operation of GDQPAN links within the range, responsibility is assigned.

3. Central GDQPAN Council, Ministry of Defense, Ministry of Education and Training, Ministry of Labor-Trade and Social Affairs organizing inspection, Inspector of the implementation of GDQPAN mission and the regulatory GDQPAN link.

What? 39. Waste Processing

1. During the association of defense and security education if the parties to join the relevant violation of the Regulations at this Federal Information are processed under the rules of the existing law.

2. When one or both sides of the link do not respond to a commitment or not afford to continue implementing a defense and security bond contract, the owner reports the Ministry of Defense, Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs. To look at it, solve it.

Chapter V.

THE ORGANIZATION.

What? 40.

1. This citizenship is effective from 20 December 2015.

2. This federated message replaces the following text:

a) 109 /2009/TT-BQP November 11, 2009 by the Secretary of the Defense of the Defense of the Organization and Operations of the Centre for Defense Education-Security at the Army Schools;

b) The number 82 /2007/QĐ-BGDT December 24, 2007 of the Minister of Education and Training enacted the Organization for the Organization of Defense Education and Operations of the National Defense Education Center;

c) Decision No. 57 /2008/QĐ-BGDT October 14, 2008 by the Minister of Education and Training issued the regulation of the defence of defense education-security of the institutions of higher education;

d) Digital 25 /2009/TT-BGDT September 24, 2009, of the Minister of Education and Training on the amendment, the addition of the list of national and national defense education-security bonds-security regulations at Decision No. 57 /2008/QĐ-BGDT October 14, 2008, of the Minister of Education and Training, the National Defense of Education and Training Regulations are issued on 14 October 2008.

What? 41.

1. The minister, the head of the peer-to-peer, agency of the Government, Chairman of the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of Central; the Head of the College, the basis of higher education, the center of defence education and security, organizations, individuals, and others. is responsible for the enforcement of this joint venture.

2. Every year, the Ministry of Defence chaired, in coordination with the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Sweeping, adjusted, adding a list of GDQPAN links to the right.

3. In the course of execution, if there is difficulty, the entanging of the agencies, units and organizations, the individual involved in time to reflect on the Ministry of Defense to co-ordinate the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs review, resolve ./.

KT. SECRETARY OF DEFENSE
Chief.

KT. Minister of Education and Training
Chief.

KT. MINISTER OF LABOR-Trade and Social Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

(signed)

General Du

KAUA

Phu