Decree 124/2015/nd-Cp: Modifying, Supplementing A Number Of Articles Of Decree No. 185/2013/nd-Cp On November 15, 2013 Of Government Sanctioning Administrative Violations In Trade Activities, S. ..

Original Language Title: Nghị định 124/2015/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 185/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại, s...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Numbers: 124 /2015/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 19, 2015

DECREE

Modify, add some of the N Number one. 185 /2013/ND-CP November 15, 2013 - The government rules to sanctipate the administrative breach in commercial activity, manufacturing, counterfeit goods, prohibition, and the protection of the rights of consumers. g

_________________

Government Law Base December 25, 2001;

Processing Bar. i It's a I'm Oh, Oh. y 20 June 2012;

The Investment Law Base November 26, 2014;

Corporate Law Base June 26. 11 in 2014;

The Commercial Law Base June 14, 2005;

The Electronic Exchange Law Base November 29, 2005;

Office Base, ch. Stain. The effects of tobacco on June 18, 2012;

The Consumer Rights Protection Act on November 17, 2010;

At the suggestion of the Minister of C cell I Love You

The government issued the revised decree, added a s. Stain. The article of Decree number 185/20. 1 3/ND-CP May 15 11 20 1 3 of the Government Rules to punish the violation of the action I'm In commercial activity, manufacturing, selling counterfeit goods, prohibition and the protection of consumer rights.

What? 1. Amendment, supplement, abolish some of the provisions of the Digital Protocol 185 /2013/ND-CP November 15, 2013 by the Government of the Government stipulated to punish the administrative violations in commercial activity, manufacturing, counterfeit goods, prohibition and the protection of consumer rights.

1. Add to 5 Article 1 as follows:

" 5. For the investment behaviours, daggers, commodity bidding, services and trade concessions that have signs of competitive behavior in accordance with the law of competition law, apply regulation of law enforcement and treatment. -Yeah.

2. Corrects 3 Article 2 as follows:

" 3. The organization stipulated at Clause 1 This includes the economic organization that businesses are established and operates under the Enterprise Law; coopercooper; coopercooper; the cooperative association is established under the Co-operation Law; other economic organizations are established and operated. According to the rule of law and the subordinated units of the economic institutions speaking above; the representative office, the branch of foreign traders in Vietnam; the representative office of the foreign trade promotion organization in Vietnam. "

3. Modip the B Section 8 Article 3 as follows:

"b) Goods that have at least one of the basic specifications or underlying engineering properties that make up the value of use, the use of the goods only from 70% or down from the quality standard or registered technical standard, which announced the application or record." on the label, the packaging of goods; "

4. Add to paragraph 14 Article 3 as follows:

" 14. "Merchandise of unknown origin, origin" is that the goods of circulation on the market do not have a defined base where the production or origin of the goods is derived. "

5. Modime Point 5 Article 4 as follows:

" d) Forced To Revoking The Destruction Or Force to revok the removal of the infraction factor applied to the types of products, goods prescribed at Articles 33, 35 and 36 Administrative violations of the administrative violation by which the individual, the administrative violation organization consumed, has sold while saving. in the market; "

6. Fix 2 Article 5 as follows:

" 2. For the burial of a specified row at Points a, b, c, d, e, and e An 8-Article 3 This decree the price of a forage is the market price of real goods or goods with the same feature, engineering, use at the time of the breach of the violation. It is defined by Section 2 of Article 60 Rules for Administrative Infringement. The specified case is not defined as above, specify the value as specified in this Article 1 Article. "

7. Modified Article 6 as follows:

" Article 6. Violation of business activity according to the registration certificate. What? business .

1. Money from 1,000,000 to $2,000,000 for non-location business behavior, the headquarters in the Business Registration Certificate.

2. Free from 2,000,000 to 3,000,000 dollars for business practices in the form of business households without a prescribed business registration certificate.

3. Money range from 3,000,000 to 5,000,000 dollars for business practices in the form of a business without a registered business registration certificate.

4. Penitentiated from 5 million to 10,000,000 people on the act of continuing business activities during the period being suspended by the state governing body, suspended or revoked the business registration certificate.

5. Money is twice as much as the penalty for violation of regulations ranging from paragraph 1 to paragraph 4 This Article in the case of industry business, career portfolio, conditional business investment. "

8. Modified Article 7 as follows:

" Article 7. A violation of business activity under Business License.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 coins for additional self-writing, cleaning, content repair in the Business Business License, business limited service.

2. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following violations:

a) To rent, loan, hold, mortgage, sell, transfer of the goods Business License, business limited service;

b) Hire, borrow, take the pledge, accept the mortgage, buy, receive the transfer of the goods Business License, the business limited service.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 for non-scope business behavior, subject, scale, time, place, location, item in a commodity business license, business limited service is granted.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:

a) Business-based business, business limited services without a Commodity Business License, business limited services by regulation;

b) The commodity business, the business limited service when the goods business license, the business limited service is granted out of force;

c) Using a Commodity Business License, the business restricts business of other merchants to business.

5. Penitentiated from 10,000,000 to 15,000,000 co-conduct on the conduct of continued business activities during the period of the state governing body having suspended operations, disrights of use or revoking the goods business license, limited service to the government. Business.

6. Money is twice the size of the regulation of 1 to 5 This is for the subject of industrial production or distribution business, selling alcohol products, tobacco products, and tobacco raw materials. Yeah,

7. Additional execution form:

The title uses a Commodity Business License, a business limited service from 1 month to 3 months for a prescribed violation at Point 2 and Clause 3 This in the case of multiple breaches or resins. "

9. Fix the Article 10 name as follows:

" Article 10. Executive production, trade, shipping, storage, prohibition of goods. "

10. Modip Point A Section 3 Article 10 is as follows:

"A) Man with the conduct of the sanctions;"

11. edit paragraph 4 Article 13 as follows:

" 4. Consequences of remediation:

a) To remove the element of violation on the label, the counterfeit packaging or to forcibly destroy the counterfeit goods to the conduct of the regulations specified in this Article;

b) The recovery of the elimination of the element of violation on the label, the counterfeit packaging or forcing the recall of counterfeit goods is circulating in the market for the behavior of regulations in this Article;

c) forced out of the territory of Vietnam or forced to re-export counterfeit goods to the alleged counterfeit goods in this Article;

d) to re-submit the amount of illegal gains that are due to conduct a violation of the regulation at this Article. "

12. edit paragraph 4 Article 14 as follows:

" 4. Consequences of remediation:

a) To remove the element of violation on the label, the counterfeit packaging or to forcibly destroy the counterfeit goods to the conduct of the regulations specified in this Article;

b) The recovery of the elimination of the element of violation on the label, the counterfeit packaging or forcing the recall of counterfeit goods is circulating in the market for the behavior of regulations in this Article;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gains are due to conduct a violation of the regulation at this Article. "

13. Modified Article 16 as follows:

" Article 16. Stamp production behavior, label, fake packaging

1. For the production of stamps, labels, false packaging stipulated at the point h 8 Article 3 This decree, the amount of the fine as follows:

a) Warning or fines of between 300,000 and 500,000 in the case of stamps, labels, false packaging has a number of less than 100, the one, the bill or the equivalent unit (later called the unit);

b) Free from 500,000 to 1,000,000 copper in the case of stamps, labels, fake packaging has numbers from 100 units to under 500 units;

c) Free from 1,000,000 to 2,000,000 copper in the case of stamps, labels, fake packaging has a number of 500 units to less than 1,000 units;

d) Free from 2,000,000 to 5,000,000 copper in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 1,000 units to less than 2,000 units;

) Fines from 5,000,000 to 10,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging, numbering 2,000 units to less than 3,000 units;

e) Free money from 10,000,000 to 15,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging that numbers from 3,000 units to less than 5,000 units;

g) fines from 15,000,000 to 20,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging, numbering from 5,000 units to less than 10,000 units;

h) The money from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of stamps, labels, counterfeit packaging has a number of 10,000 units or more.

2. fined twice the amount of fines on the behavior of regulations in paragraph 1 This is one of the following cases:

a) Tem, label, fake packaging of food, food, food additotes, food processing aids, food precuration, functional foods, medical clinics, medicines for people, cosmetics, medical equipment, helmets;

b) Tem, label, fake packaging of detergents, insecticides, livestock feed, fertilizers, veterinary medicine, plant protection drugs, crop varieties, livestock breeds, cement, steel construction iron.

3. Additional execution form:

a) The confiscation of stamps, labels, false packaging for the behavior of regulations stipulated in this Article;

b) The confiscation of vehicles is the tool, machinery and other objects used to produce stamps, labels, false packaging for the behavior of regulations specified in this Article;

c) The title of using a license, certificate of practice from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this Article in the case of multiple violations or resins;

d) The suspension of one part or the entire operation of the production range from 3 months to 06 months for the behavior of regulations stipulated at this.

4. Measure corrects:

a) Forcing the destruction of stamps, labels, false packaging to the behavior of regulations specified in this Article;

b) The recovery of the destruction of stamps, labels, false packaging is circulating in the market for violations of the regulations in this Article;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gains are due to conduct a violation of the regulation at this Article. "

14. Modified paragraph 2 Article 17 as follows:

" 2. Fines twice the amount of fines on the behavior of imported goods prescribed at Clause 1 This belongs to one of the following cases:

a) The offender is the person who is directly entering the goods;

b) smuggled goods under the category of import or temporary import;

c) Smuggled Goods are food, food, food addiants, food processing aids, food preserves, functional foods, healers, medicines medicines for people, cosmetics, detergents, insecticides, medical equipment, medical equipment, food, and food. Feeding, fertilizers, veterinary medicine, food protection drugs, crops, livestock breeds, cement, steel-built iron, helmets. "

15. Modified paragraph 3 Article 17 as follows:

" 3. The pre-regulation fines at Clause 1 and 2 are also applicable to administrative sanctions on:

a) The person who has the act of deliberately transporting smuggled goods;

b) The owner of the treasure, marina, berths, houses of deliberate acts of possession of smuggled goods;

c) The person with the conduct of trafficking in smuggled goods. "

16. edit paragraph 5 Article 17 as follows:

" 5. Consequences of remediation:

a) Forcing the destruction of goods, items that harm human health, livestock, crops, environment, toys that are harmful to the education of personality and child health, the culture has toxic content, goods that are not allowed to circulate, circulate or do not protect. ensuring the safety of the behavior of regulations in this Article;

b) Forcing recovery of the destruction of goods, items that harm human health, livestock, crops, environment, toys that harm the education of personality and child health, the culture has toxic content, goods that are not allowed to circulate, circulate or otherwise. not to ensure the safety of the use is circulating in the market for the conduct of the regulations specified in this Article;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gains are due to conduct a violation of the regulation at this Article. "

17. Modified article 21 as follows:

" Article 21. Violation of th Yeah. i restrict the use of goods, goods that are not clear of origin, origin, and have other violations "

18. Revking Point 1 1 Article 21 as follows:

"a) Business overdue use of the use of records on the label of goods or packaging goods;"

19. Add to the Section 1 clause 1 Article 21 as follows:

"To buy, sell, transport, stockate, consume mineral without legal origin."

20. Revking Point 14 Article 21 as follows:

"b) Piracy is the tool, machine, or other object used to carry out administrative violations of the behavior of the regulations specified at the point b 1 This Article."

21. Amendment to 15 Articles 21 as follows:

" 15. Consequences of remediation:

a) Forcing The Destruction Of The Breach; the recovery of the destruction of the breach of the breach is circulating in the market for the violation of the specified breach at Point a and b 1 This Article;

b) Forcing the elimination of the violation element on the commodity label, the packaging of goods; forcing the recall to remove the violation element on the commodity label, the packaging of goods to the alleged violation of the specified breach at Point 1 This Article;

c) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gains are due to conduct a violation of the regulation at this Article. "

22. Modified Article 25 as follows:

" Article 25. Violations of trafficking, shipping, storage, prohibited goods are illegal tobacco cigarettes.

1. For the wholesale act of trafficking is the tobacco of cigarettes, the fine is as follows:

a) Warning or fines of 500,000 to 1,000,000 coins in the case of a prohibition against a contraband cigarettes have a total number of less than 10 sacks (1 bao = 20 cigarettes, for other forms of imported goods that are regulated by 20g = 1 sacks);

b) The currency of 1,000,000 to 2,000,000 people in the case of the prohibition is that cigarettes smuggled in numbers from 10 to under 20 sacks.

c) A massive amount of money from 2,000,000 to 5,000,000 in the case of the prohibition is that cigarettes smuggled in numbers from 20 to under 50 sacks.

d) The money from the 5,000,000 to the 10,000,000 in the case of the prohibition is that the smuggled cigarettes of the 50 sacks were under 100 sacks.

The money from 10,000,000 to 20,000,000 people in the case of the prohibition is that the smuggled cigarettes of the 100 sacks were under 200 sacks.

e) Fines from 20,000,000 to 30,000,000 in the case of the prohibition are the smuggled cigarettes of the 200 to under 300 sacks.

g) The fines of $30,000,000 to $50,000,000 in the case of the prohibition are the smuggled cigarettes of 300 sacks to under 400 sacks.

h) The money from $50,000,000 to $70,000,000 in the case of the prohibition is the drug-smuggled tobacco of 400 sacks at the bottom of the 500 sacks.

2. For the wholesale trade behaviour that is the drug-smuggled cigarette that has the number from the 500-to-a-year, the competent person who is in charge of the case must be transferred to the criminal case file for criminal proceedings to pursue criminal responsibility. The decision of Article 62 of the Administrative Breach Law; the case of a decision making the decision not to prosecute the criminal case, the penalty case, from 70,000,000 to 100,000,000.

3. The pre-regulation fines at Clause 1 and 2 This are also applicable to administrative sanctions on:

a) The person with the illegal shipping behavior is the tobacco tobacco.

b) The owner of the warehouse, the marina, the housing house that houses the banned goods, is the tobacco tobacco.

c) The person with the conduct of the prohibition is the drug-smuggled tobacco.

4. Additional execution form:

a) The confiscation of violations of the violations against the behavior of regulations in this Article;

b) The confiscation of the transport is used to transport the prohibition as a contraband cigarettes in the case of a state of mourning, which has a number of 500 or more or more violations of the violations of the regulations in this case;

c) The title of using a Tobacco Business License from 12 months to 24 months for the behavior of regulations stipulated at this 1 Article in the case of multiple breaches or resins. "

23. Modified Section 1 Article 26 as follows:

"h) Fines from 30,000,000 to 50,000,000 in the case of a mass violation of 1,000 kg to less than 1,500 kg;"

24. Revking Point 4 Article 4 Article 26 as follows:

"b) The confiscation of transport is used to transport smuggled tobacco materials in the case of a state of mourning that has a number of 2,000 kg or more violations or resins on the behavior of the regulations specified in this;"

25. Repeal Section 3 Article 45.

26. Modified Article 63 as follows:

" Article 63. Violation of export, import and export.

1. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to 20,000,000 people to the exfoliation, corrects of the right-handed misconception of the certificate of goods of goods or evidence from the self-certification of goods or documents of self-certification, and the certificate of possession of the goods. You know, the authority.

2. Penitentiated from 20,000,000 to 30,000,000 to the conduct of the supply of documents, the evidence is not true to the agency, the organization has jurisdiction when the offer or verification of the Certificate of Goods.

3. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) Self-certified self-recognition of goods when granted by the state authority to accept the self-certification of goods;

b) Make a certificate of the receipt of the goods of goods or evidence from the self-proof of goods;

c) Providing non-true facts with the agency, the organization has jurisdiction when it is recommended to recognize the goods of goods or corroborate the evidence from the self-certification of goods.

4. Money from 40,000,000 to $50,000,000 against the behavior of using a Certificate of Goods or certification from the self-certification of counterfeit goods.

5. Additional execution form:

Confiscation of evidence for violations of regulations at this.

6. Measure corrects:

a) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to conduct violation of regulations in this Article;

b) Forced to reform the true information about the goods of goods to the behavior of regulations in this Article. "

27. Modified Article 68 as follows:

" Article 68. Violation of contract registration by sample, joint transaction conditions

1. Penitentiated from 20,000,000 to 30,000,000 to 30,000,000 to the conduct of not performing the required state agency ' s request for the cancellation or modification of a sample contract content, the joint transaction conditions violation of the law on the protection of human rights. consumption or contrary to the general principle of contract delivery.

2. Money from 30,000,000 to $50,000,000 on one of the following violations:

a) Not registered or unregistered to a template contract, joint transaction conditions with the state governing body have jurisdiction over the protection of consumer rights according to the regulation;

b) Do not notify consumers of changing contract contracts, regulatory conditions, and regulations;

c) Do not apply to the right contract by the template, the joint transaction conditions registered with the state governing body have jurisdiction over the protection of consumer rights by regulation.

3. Money is twice as much as the penalty for violation of regulations at Clause 1 and 2 This in the case of violation of the violation performed on the site from 02 provinces, the Central City of Central. "

28. Modified Article 72 as follows:

" 72. Violation of remote connection contract

1. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 contracts on a remote contract transaction behavior with consumers to one of the following cases:

a) Not fully provided, clearly the information according to the regulations;

b) Do not refund the money in the 30-day period since the consumer date of a unilateral declaration of termination of the contract that made the connection or not paying interest on the slow payment for the specified consumer;

c) Limit or impede unilateral consumers terminally execution of the contract that has been signed over a ten-day period since the date of contract delivery in the event of the organization, the business individual offers the wrong, not full of information by regulation;

d) Force or requiring consumers to pay the costs to be allowed to make termination of the contract that has been delivered except for the cost of the goods, the service has been used by consumers.

2. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at point b and d 1 This Article. "

29. Additional points e and g 1 Article 74 as follows:

"e) Not fully explained, precisely to the consumer about the conditions of the contract, the information regarding the goods, the service that deals with the consumer;" he said.

g) The door-door sales contract is not established as a document and delivered to the consumer a prescribed version, unless the parties have other agreements. "

30. Modified A Section 1 Article 75 as follows:

"a) Do not provide consumers with the warranty reception in which the warranty period is written;"

31. Modified Article 80 as follows:

" Article 80. Other violations in relations with customers, consumers, and others.

1. Police charges or fines of between 500,000 and 1,000,000 contracts for one of the following acts in the case of goods, transaction services are worth less than 5,000,000:

a) No compensation, return of money or return goods, services to customers, consumers due to the confusion;

b) The exchange, the fraud of goods, services upon delivery, provision of services to customers, consumers;

c) No compensation, return of money or return of goods, swapped services, fraud for customers, consumers; and more.

d) Self-reease of packaging, spare parts, spare parts, promotional items, technical documentation and manual instructions upon sale, provision of services;

It is a commercial promotion, offering a direct transaction to the object of a person without the ability of the civilian population or of the loss of the power of the people;

e) Required or forced consumers to pay the cost of goods, the service provided without the prior agreement with the consumer;

g) Use the difficult circumstances of consumers or the advantage of natural disasters, epidemics to provide goods, services that do not guarantee quality.

2. Free $1,000,000 to $5,000,000 in violation of regulations on Article 1 This Article in the case of goods, transaction services are valued from $5,000,000 to under 20,000,000.

3. A fee of $5,000,000 to 10,000,000 in violation of the violation of Article 1 Article 1 in the case of goods, transaction services are worth from 20,000,000 to under $50,000,000.

4. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in violation of the violation of Article 1 in the case of goods, the transaction is worth $50,000,000 to less than 100,000,000.

5. Fines from 15,000,000 to 20,000,000 in violation of the violation of Article 1 Article 1 in the case of goods, transaction services are valued at 100,000,000 or more.

6. Free $1,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:

a) No programming or solution is not on time or without providing information, documents, evidence at the request of the state governing body for the protection of consumer rights by regulation;

b) The refusal to accept the request to conduct a consumer's negotiation or not to conduct negotiations with the consumer in the period of no more than 07 days of work since the date received the requirements of the specified consumer.

7. Additional execution form:

The claim to the use of a Business License, a Certificate of Occupational Certificate, Certificate of Operations from 1 month to 3 months or suspended activities of 1 month to 3 months for a prescribed violation of Clauses 1, 2, 3, 4 and 5. This is in the case of multiple breaches or resins.

8. Measure corrects:

a) Forcing the recovery of non-reassuring goods to the violation of the specified breach at Point 1 This Article;

b) Forced To Submit illegal benefits is due to conduct violation of regulations on Clauses 1, 2, 3, 4 and 5 This. "

32. Modified Article 81 as follows:

" Article 81. Violations of the design of e-commerce websites or e-commerce applications on mobile platforms (known as mobile applications)

1. Penituation of between 1,000,000 and 5 million coins for one of the following violations of the following:

a) Not to add a notification profile concerning the sales electronic commerce website or the sales application on a mobile platform (later called a sales application) by regulation;

b) No registration records related to the e-commerce provider website or the application to provide an e-commerce service on a mobile platform (later known as the e-commerce service application) by regulation;

b) Do not inform the modification, supplemation by regulation when there is a change of information regarding the sales electronic commerce website or the sales application after it is notified to the state authority with authority;

d) Non-compliance with the provision of the format, the publication of the information published on the website provides an e-commerce service or an e-commerce service application.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Provide incomplete or false information when informed with the state governing body having jurisdiction over the establishment of a sales e-commerce website or sales application;

b) The announcement of registration information on the website provides an electronic commerce service or e-commerce service application not true to the registered content with the competent state governing body.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations:

a) Set up a sales electronic commerce website or sales application without informing the state governing body with a regulatory authority;

b) No revision notification, additional when there is a change of information regarding the website that provides the e-commerce service or the registered e-commerce service application with the state governing body with a prescribed jurisdiction.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Set up the website that provides e-commerce services or the application of e-commerce services without registering with the state governing body with a prescribed jurisdiction;

b) The transfer of the website provides an electronic commerce service or application of an e-commerce service without making a transfer procedure or not conducting a re-registration with the state governing body with a prescribed jurisdiction;

c) The implementation of an electronic commerce service is not correct with registration records;

d) Lies or provide false information when registering a website providing e-commerce or electronic commerce services;

Counterfeit information on the website provides e-commerce or e-commerce services;

e) Continue to operate the e-commerce service after the termination or cancellation of the registration.

5. Additional execution form:

The suspension of the e-commerce activity is between 06 months to 12 months for the prescribed violation of Clause 2, 3, and Point a, b, c and d Section 4 This in the case of multiple breaches or resins.

6. Measure corrects:

The recall of the domain name ". vn" of the e-commerce website or forced to remove the mobile application on the application store or on the addresses provided to the violation of the specified breach at Point b, c, e and e Section 4 This. "

33. Modified Article 82 as follows:

" Article 82. Behavioral violations of information and transactions on the e-commerce website or online application. d Dynamic

1. Penituation of between 1,000,000 and 5 million coins for one of the following violations of the following:

a) Not adequately provided to customers information about traders, organizations, individuals who own e-commerce websites or mobile applications, information on goods, services, prices, transportation, delivery, payment methods, contract terms, and more. General transaction conditions before the customer conducts a contract to use an online ordering function on the e-commerce website or mobile application;

b) Do not allow the customer to sweep, add, modify, or confirm transaction content before using online ordering functionality on the e-commerce website or mobile application to send a contract to contract;

c) The establishment of a website that provides e-commerce services or application of e-commerce services or websites that offers other online services without the publication of transparency, full process information, procedure termination in accordance with regulation.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Use the path to provide contradicer or misguided information compared to the information published in the e-commerce site area or mobile app that has this guide;

b) Intervention of the operating system and internet browsers at electronic devices access to the e-commerce website or mobile app to force the customer to save the website or install the mobile app contrary to his will.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations:

a) Provides misleading information on traders, organizations, individuals who own e-commerce websites or mobile applications, information on goods, services, prices, transportation, delivery, payment methods, contract terms and transaction conditions, and the use of mobile devices. in general on the e-commerce website or mobile app;

b) Do not allow customers to store confirmation of the transaction content after the contract of the contract to use online ordering functionality on the e-commerce website or mobile application;

c) Set up the website that provides e-commerce services or e-commerce service applications or websites that provide other online services without providing customers online tools so that customers can submit a request to terminate the contract when it comes to a customer service. the need to use services;

d) Deploy online payment functionality on the e-commerce website or mobile application but there is no mechanism for customers to scrutinate and confirm detailed information about each payment transaction before using this function to perform the payment. payment;

There is no data storage of payment transactions performed through its system under the specified deadline.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Use of other paths, symbols or other technologies to confuse the connection with traders, organizations, others;

b) Use the representation of electronic commerce website credit rating programs or mobile applications when not officially recognized by these programs;

c) The information of traders, organizations, other individuals to participate in e-commerce activities;

d) Do not implement safety, security measures for customer payment transactions.

5. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) Prescribe or replicate the interface of e-commerce website or mobile application of merchants, organizations, other individuals to profit or to confuse, cause loss of customer confidence to traders, organizations, individuals;

b) The theft, disclosure, transfer, sale of information relating to the business secret of merchants, other organizations or personal information of consumers in e-commerce when not being agreed by the parties involved.

6. Money from 40,000,000 to 50,000,000 to one of the following violations:

a) Customer fraud on the e-commerce website or mobile app;

b) The nominal use of e-commerce business to raise unauthorized capital from traders, organizations, individuals.

7. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the medium used to carry out the behavior of regulations at paragraph 5 and 6;

b) The suspension of e-commerce activity from 06 months to 12 months on the behavior of regulations stipulated at Section 5 and 6 This.

8. Measure corrects:

a) Forcing the reform of false or misleading information to the violation of the specified violation at Point 3, Point a, b, and c Clap 4 and Point A 5 This Article;

b) Forcing the recall of the domain name ". vn" of the e-commerce website or forced to remove the mobile application on the application stores or on the provided addresses for the prescribed violation of Clause 5 and 6;

b) Forced To Submit The Illegal Benefits are due to conduct violation of the regulations in Clause 5 and 6 This. "

34. Modified Article 83 as follows:

" Article 83. Violation of electronic commerce service provider.

1. Free $1,000,000 to 3,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Not published on the receiving process website, the responsibility to handle the customer's complaint and the dispute resolution mechanism concerning the contract to be committed on the online promotional website or the application of e-commerce services;

b) Do not publicly address the disputes that arise during the trading process on the e-commerce exchanges and online auction websites or e-commerce service applications;

c) Non-customer support for the protection of the right and legal benefits of being born in conflict with the seller in the transaction on the website providing an e-commerce service or an e-commerce service application.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Set up online ordering function on the website that provides e-commerce services or the e-commerce service application to enable traders, organizations, individuals who can perform contract deliveries but contract delivery process does not comply with the application of the company. the rules of the law;

b) Do not guarantee the safety of the consumer information of consumers and information regarding the business secret of the trader, organization, personally involved in the transaction on the website providing e-commerce services or the e-commerce service application.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Non-published the statute or publication of the statute on the other website with information at the website registry website providing e-commerce or electronic commerce service application has been validated by the state governing body;

b) Change the contents of the website that provides e-commerce services or the application of e-commerce services without informing the hosts to use the service before applying those changes;

c) Do not require a trader, organization, personally, a seller on a website that provides an electronic commerce service or an e-commerce service application that provides regulatory information;

d) Do not store the registered information of merchants, organizations, individuals who participate in the website providing e-commerce services or the application of e-commerce services;

not fully published information on goods, services are recommended on the online promotional website or the regulatory application of e-commerce services;

e) Set up an online auction website or e-commerce service app but does not provide tools so that the sales person can inform, publicly listed, fully, accurately, exactly the information needed regarding the auction of the auction, including the company. image of the goods and the accompanying introduced documents;

g) Set up an online auction website or e-commerce service application but the engineering system that serves online auction does not comply with the rule of law;

h) There is no deterred and removed from the e-commerce website or the mobile application of goods selling goods, services supply under the portfolio of goods, business prohibition on the regulation of law and goods limited to business. According to the rules.

i) Do not perform a statistical obligation, report by regulation.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) There is no treatment for finding or receiving a reflection of the conduct of a law violation on the website providing an e-commerce service or an e-commerce service application;

b) Do not provide information and support the state management agency to investigate violations of the law violations on the website providing e-commerce services or the application of e-commerce services;

5. Money from $40,000,000 to $50,000,000 to a business network organization, marketing for e-commerce services in which each participant must close an initial sum to purchase services and receive commissions, bonuses, and cash. or other economic benefits from the movement of others to join the network.

6. Additional execution form:

a) The confiscation of the burial, the medium used to carry out the behavior of regulations at paragraph 5;

b) The suspension of e-commerce activity from 06 months to 12 months on the behavior of regulations stipulated at paragraph 5 This.

7. Measure corrects:

a) Forcing the recall of the domain name ". vn" of the e-commerce website or forced to remove the mobile application on the application stores or on the provided addresses to the alleged violation of the Article 5 clause;

b) Forced To Submit The Amount Of Illegal Gains Due To The Execution Of The Prescribed Violation At Paragraph 5 This Article. "

35. Modified Article 84 as follows:

" Article 84. Violation of personal information protection in e-commerce activity.

1. Penituation of between 1,000,000 and 5 million coins for one of the following violations of the following:

a) Building policy protection policies that are not correct;

b) Do not display the consumer information protection policy at the visible location on the e-commerce website.

2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Not to show consumers the policy of protection of personal information before or at the time of gathering information;

b) Do not conduct test, update, modify, cancel personal information when there is a request of the information subject.

3. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations:

a) Do not establish a mechanism for the reception and resolve of the consumer complaint regarding the information that the individual is using the target error or the scope announced;

b) Not to build, enact or do not implement a policy of ensuring safety, security for the collection and use of personal information by consumers.

4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Colleming the personal information of the consumer without the prior consent of the information subject;

b) The default mechanism of default is that consumers must agree with their personal information being shared, disclosed or used for promotional purposes and other commercial purposes;

c) The user's personal information is not correct for the purpose and scope of the message.

5. Additional execution form:

The suspension of the e-commerce activity is between 06 months to 12 months for the prescribed violation of Clause 4 This Article in the case of multiple breaches or resins.

6. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at paragraph 4 This Article. "

36. Modified Article 85 as follows:

" Article 85. Violations of the assessment activity, monitoring and endorsement in trade in the region power Death.

1. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:

a) Not to publish the processes and criteria of assessment, oversight and endorsement on the e-commerce website or mobile application;

b) Do not add an assessment of the assessment activities, monitoring and endorsement on the e-commerce website or mobile application by statute;

c) No additional, updated and published lists of e-commerce websites or mobile applications that have been evaluated by themselves, monitoring and regulatory evidence.

2. Penituate from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following violations of the following:

a) Not to perform the right process and criteria for assessment, oversight and certification as announced;

b) Not monitoring the activity of e-commerce websites or mobile applications that are evaluated by themselves, supervising and corroboration.

3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:

a) Provides assessment, monitoring and endorsement services in e-commerce is not true to the registration or licensing profile;

b) Do not perform a statistical obligation, report by regulation.

4. Money from 30,000,000 to 40,000,000 to one of the following violations:

a) Provide a service of evaluation, supervision and endorsement in e-commerce when it has not been confirmed registration or licensing under the regulation;

b) Lies or provide false information when registering or applying for a license to evaluate, monitor, and certificate in e-commerce;

c) Not in coordination with the state governing body in the inspection, examination and disposal of e-commerce websites or mobile applications that have been attached to a credit symbol but there are signs of violation of the law;

d) Not in coordination with the state governing body in the inspection, examination and disposal of traders, the organization has been certified on the policy of protection of personal information but has signs of violation of the law;

) Do not provide documentation and support the state governing body to investigate acts of violation of the law relating to the electronic evidence that they store and corroborate.

5. Money from 40,000,000 to $50,000,000 to one of the following violations:

a) The use of assessment activities, monitoring and endorsement in e-commerce for disadvantages;

b) Continue to operate after the termination or cancellation of the registration, termination or revoked of the assessment of the assessment, monitoring and certification in electronic commerce.

6. Additional execution form:

a) The title of use of the Evaluating Operational assessment and certification of personal information protection policy, the Electronic Implementation Certificate in electronic commerce from 06 months to 12 months for the prescribed violation behavior at Point 4 and Point A This is five.

b) The suspension works on the assessment of the e-commerce website or the mobile application from 06 months to 12 months for the prescribed violation at Point a and b Clause 4 and Point A 5 This.

7. Measure corrects:

Repayment of the illegal gain is due to the execution of the prescribed violation at paragraph 5 This Article. "

37. Modified Article 92 as follows:

" Article 92. Violation of multi-level sales activity

1. Penituation of between 500,000 and 1,000,000 dollars for multi-level sales participants has one of the following violations of the following:

a) Perform a multi-level sales operation when it is not granted a membership card by regulation;

b) Do not program membership cards when introducing goods or sales marketing;

c) Do not provide a full full of information about the business and business goods in accordance with the multi-level method of the business as provided by the protection of another participant in the multi-level sales network.

2. Penituation from 1,000,000 coins to 3,000,000 in a multi-level sales participant has one of the following violations of the following:

a) Do not comply with the regulation in the operating rule, the business ' s payout program in the filing recommended the registration of a Multi-Level Sales Activity Registration;

b) Provide untrue or unaccurate information about the goods being salated.

3. Money from 3,000,000 to $5,000,000 to a multi-level sales participant whose behavior requires the person who wants to join a multi-level sale pay a certain amount, pay up a deposit or must buy a certain amount under any formal form. to be entitled to join the multi-level sales network.

4. Money from 5,000,000 to 10,000,000 coins for multi-level sales participants provide false or misleading information about the benefits of participating in the multi-level or property sales, the use of goods or activities of the goods and services. Multi-level sales trader to lure others into the multi-level sale.

5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 dollars for multi-level sales participants have one of the following violations of the following:

a) Foundation conference, customer conference, product refereing or training which is not licensed by a multi-level authorized sales trader;

b) Lei scissors, enticing, procrastation of other merchants ' sales participants participate in the network of multi-level sales trader that he is participating in;

c) Use of office, jurisdiction, social status to ask others to participate in a multi-level sales network or to purchase business goods in a multi-level method.

6. Money from 10,000,000 to 20,000,000 partners for multi-level sales traders have one of the following violations of the following:

a) Not fully responsive to the terms of registering multi-level sales according to the regulation of the law in the process of multi-level sales;

b) Do not execute the revised offer procedure, added a Multi-Level Sales Activity Registration Certificate when there is a change in connection with the proposed multi-level sales activity registration case.

c) Do not implement the proposed procedure of granting a Multi-Level Sales Activity Registration Certificate when a Multi-Level Sales Activity Registration Certificate is lost, torn or destroyed by regulation;

d) Provide false information in the filing of a Certificate of Registered Multi-level Sales Activity.

The contract to join a multi-level sales contract with the individual is not eligible for a multi-level sales in the rule of law;

e) Not to perform or perform untrue, not full of obligations concerning the activities of training participants in a multi-degree sale in accordance with the law;

g) No execution or execution is not true, not full of obligations concerning the granting of, in exchange, revoking a multi-level sales member card in accordance with the rule of law;

h) No implementation or execution is not true, not full of public publication at the headquarters and provision for the person intended to join the multi-level sales network of the trader of information, document under the rule of law;

i) Do not perform regular monitoring of multi-level sales participants to make sure that the multi-level sales participant performs the right rules of operations, the business ' s payout program; and

) Do not deduct the personal income tax of a multi-tier sales participant to submit to the state budget before paying for commissions, bonuses or other economic benefits for multi-level sales participants;

l) Do not manage the multi-level sales participant through the membership card system in accordance with the rule of law;

m) No notification or notification is not correct, incomplete for a multi-level sales participant who is not purchased by the business before the person advances the purchase;

n) Sign a contract with the multilevel sales participant in the form of text or does not include full of basic content under the rule of law;

o) Do not make the recall and submit the Certificate of Defect Training for a 15-day period of work since the date of receiving the decision to revoking the Certificate of Vocational Training.

7. Money from 20,000,000 to 30,000,000 dollars for multi-level sales traders have one of the following violations of the following:

a) Does not implement the correct regulation of a business object in a multi-level or a multi-level business in accordance with unregistered goods with the certificate granting the registration of a multi-level sales activity under the rule of law;

b) No implementation or execution is not true, not full of obligations defined by the law when temporarily shutting down a multi-level sales operation or continuing multi-level sales activity after a temporary period of time;

c) No implementation or execution is not true, not full of obligation to inform the agency with jurisdiction when the termination of a multi-level sales operation;

d) A multi-level sales operation in the province, the Central City of China when there was no written confirmation of the Provincial Department of Commerce, the city on the reception of a multi-level sales announcement profile;

Neither executed nor implemented properly, not fully obliged to inform the Department of Commerce where the conference organization, workshop, training under the rule of law;

e) Not execution or execution is not true, not full of the obligation to acquire goods sold to multi-level sales participants when a multi-level sales participant is required by law;

g) Pay the participants to multi-level the total value of commissions, bonuses and other economic benefits for a year in excess of 40% of the multi-level sales revenue in that year of the multi-level sales business;

h) No execution or execution is not true, not full of the legal obligation stipulated upon the termination of a multi-level sales participation contract;

i) Withdraw the fund's deposit in the multi-level sales operation process without the consent text of the certificate granting the registration of a multi-level sales activity subscription;

) Do not implement the signing of the fund or provide a confirmation of the new deposit to the agency with the jurisdiction granting the registration of a multi-level sales activity registered as a change in the headquarters to the province, the other Central city;

l) No implementation, execution is not true, is not fully obligated to report periodic reporting of a multi-level sales activity with the state agency with authority under the rule of law;

m) Not to inform the Department of Commerce of the provinces, the Central City of the Central District where the business has a multi-level sales activity following the amendment, adding a Multi-Level Sales Activity Registration Certificate;

n) The announcement of the conference, conference, training, but not done as the content announced.

8. Money from 30,000,000 to $50,000,000 for business behavior in a multi-level method without registering a multi-level sales activity with a competent state agency.

9. Money is twice as much as the penalty for violation of regulations at Clause 8 This is in the case of a violation of the violation carried out on the site from two provinces, the Central City of Central City and upward.

10. Measure corrects:

a) Forced To Submit To The Amount Of Illegal Gain is due to the administrative violation of the violation of regulations in this Article;

b) The reformation of incorrect or misleading information on the behavior of regulations stipulated at Point 1, point b 2 and paragraph 4 This. "

38. Modified Article 100 as follows:

" Article 100. The authority to compile the administrative breach

Those with the authority to punish the administrative violation stipulated from Article 101 to Article 103 of this decree and the Marine Police Officer who is on the task of having the authority to compile the administrative breach of the administrative breach on the conduct of the prescribed administrative breach in the United States. This decree follows the function, duty, authority to be delivered. "

39. Modified Article 103 as follows:

" Article 103. Resolution of the jurisdiction of the People ' s Public Security, Customs, Border Guard, Sea Police and Inspecer

1. The competent authorities of the People ' s Public Security Authority have the authority to sanctify the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the conduct of the prescribed administrative violation at this decree under the authority stipulated at Article 103a of this decree. And function, duty, authority to be delivered.

2. The competent authorities of the Customs agency have the authority to sanctify the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the conduct of the prescribed administrative violation at Section 9 Chapter II and administrative violations related to the operation. Export, import, re-export, re-entry, reentry, transfer of goods specified in Articles 11, 13, 15, 17, 18, 21, 25, 26, 27, 29, 41, 41, 42, 49, 50, 50, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, 90, Function, duty, authority to be delivered.

3. The authorities of the Border Defence Department have the authority to punish the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the conduct of the prescribed administrative violation at Section 2 Chapter II and Articles 17, 21, 25, 55 and 91 of this decree in accordance with Article 2. the authority stipulated at Article 103c This decree and the function, the mandate, the authority to be delivered.

4. Those with the authority of the Coast Guard have the authority to punish the administrative breach, which applies the remediation measures to the conduct of regulatory violations in Section 2 Chapter II and Articles 17, 21, 25, 26, 55, 56, 59, 61 and 91 of Parliament. This is according to the authority stipulated at Article 103d of this decree and the function, duty, authority to be delivered.

5. Those with the authority of the Ombudman have the authority to punish the administrative breach, which applies the consequences of remediation to the conduct of the administrative violation stipulated at this decree under the authority stipulated at Article 103d this decree and function, the mission, the authority to be delivered. "

40. Additional Article 103a as follows:

" 103a. The jurisdiction of the Civil Security.

1. The People ' s Public Security Service is enforcement of the right:

a)

b) Free to $500,000.

2. The chancellor, the captain of the person who is appointed at this 1 Article has the right:

a)

b) Free to 1,500,000.

3. Head of Public Security, Head of Public Security, Terminal Security Station Security Station, Licensed Manufacturing Zone:

a)

b) Free to 2,500,000;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, and the 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

4. Head of District Security; Head of State Department of Road Transit Police Department, rail, Head of Business Affairs Department of the Road Police Department; Head of Provincial Public Security Police Chief of Police Department Chief Administrative Officer of Social Order, The Chief of the Police Department, Chief of the Police Department investigating the crime of social order, Chief of the Police Department investigating the crime of economic management and office, Chief of the Police Department of the Crime of Drugs, Chief of Police Department. road, rail, Chief of Police Road Police, Head of Police Department, Anti-Crime Prevention, Head of Security and Security. internal politics, Head of Economic Security, Head of Cultural Security, Thought, Head of Security Information Security Office has the right:

a)

b) The sum of up to 25,000,000 coins in violation of regulations in Section 2 Chapter II and Article 25 of this decree; fines of up to 20,000,000 other violations of the other violations stipulated at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

p) Apply the applicable remediation measure at points a, c, e and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

5. Director of Provincial Public Security has the right:

a)

b) Free to $50,000,000 in violation of regulatory violations at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

p) Apply the measure of the consequences of regulation at points a, c, e, i and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

6. Secretary of Internal Political Security, Director of the Bureau of Economic Security, Director of the Department of Cultural Security, Thought, Chief of Information Security Bureau, Chief of Police Administration of the Administrative Order of the Department of Social Order, Bureau of Police Department of Police investigation committed to the social order, the Bureau of Police Chief investigating the crime of economic and office management order, the Bureau of Police Chief of the Drug Enforcement investigation, the Police Department of Road Transit, Rail Road, Marine Police Department Chief, Department of Police. chief of the Environmental Crime Prevention Department, Bureau of Police Department Chief, Anti-Crime Use of High-tech, entitled:

a)

b) Free to the maximum level specified at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

p) Apply the measure of remediation in points a, c, e, i and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law. "

41. Additional Article 103b as follows:

" 103b. Customs custody of Customs

1. Customs enforcement is in the enforcement of the right:

a)

b) Free to $500,000.

2. Captain of the Bureau of Customs, Captain of the Bureau of the Examination after the authority of the following:

a)

b) Free to go to $5,000,000.

3. Chief of the Bureau, Chief of the Bureau, Chief of the Bureau of Customs Enforcement, Captain of the Control Team of the Provincial Bureau of Provincial Customs, the provincial city of the Central Committee, Captain of the Anti-Smuggling Control Team, Captain of the Customs Enforcement Team, Navy Control Squadron on the Sea and Captain of the Control Team protecting the intellectual property rights of the Customs Enforcement Investigation Department,

a)

b)

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at points d, e, g, i and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

4. Secretary of the Bureau of Smuggling Trafficking, Director of the Bureau of Customs after the agency ' s Department of Customs Affairs, Department of State Department of Customs, interstate, Central City of Central Authority has the right:

a)

b)

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

p) Apply the measure of the consequences of regulation at the points d, e, g, i and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

5. General Secretary General of the Customs Office has the right:

a)

b) Free to the maximum level specified at this decree;

c)

d) Apply the applicable remediation measure at points d, e, g, i and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

42. Additional Article 103c as follows:

" 103c. Office of the Border Patrol.

1. The Border Defense Command is enforcement of the right to:

a)

b) Free to $500,000.

2. The chancellor, the captain of the person who is appointed at this 1 Article has the right:

a)

b) Free to 2,500,000.

3. Chief of the Border Station, Squadron Leader of the Border Division, Commander of the Border Division, Commander in Chief of the Port Office,

a)

b) The sum of up to 25,000,000 coins in violation of regulations in Section 2 Chapter II and Article 25 of this decree; fines of up to 20,000,000 other violations of the other violations stipulated at this decree;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, e and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

4. Head of the Provincial Border Patrol Command, Commander of the Border Division of the Border Command of the Border Guard Department has the right to:

a)

b) Free to the maximum level specified at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

p) Apply the measure of remediation in points a, c, e, i and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law. "

43. Additional Article 103d as follows

" What? 1 03 d The jurisdiction of the Coast Guard.

1. The Coast Guard Police are enforcement of the right:

a)

b) Free to 1,500,000.

2. The Organization of the Marine Police Service has the right:

a)

b) Free to go to $5,000,000.

3. The captain of the Marine Police Department, Police Station Chief of Police have the right:

a)

b)

c) Apply the applicable remediation measure at the points a, c and the Article 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

4. Maritime Police Squadron has the right to:

a)

b) The sum of up to 25,000,000 coins in violation of regulations in Section 2 Chapter II and Article 25 of this decree; fines of up to 20,000,000 other violations of the other violations stipulated at this decree;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at points a, c, d, e, and k 1 Article 28 of this Law.

5. The Marine Police Squadron has the right to:

a)

b) The currency of up to 50,000,000 coins in violation of regulations at Section 2 Chapter II and Article 25 of this decree; fines of up to 30,000,000 to other violations of the decree stipulated at this decree;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, d, e, and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

6. The commander of the Marine Police Area has the right:

a)

b) The amount of money to 100,000,000 to the extent of the violations specified in Section 2 Chapter II and Article 25 of this decree; fines of up to 50,000,000 to other violations stipulated at this decree;

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, d, e, and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

7. Command of Marine Police Command:

a)

b) Free to the maximum level specified at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

p) Apply the applicable remediation measure at points a, b, c, d, e, and k Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law. "

44. Additional Article 103As follows:

" 103d. Inspector general's jurisdiction.

1. Ombudman, who is assigned to the task of specialized inspection in the enforcement of the right:

a)

b)

c) The confiscation of the animal, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines prescribed at this point b;

d) Apply the applicable remediation measure at the points a, c, and the 1 Article 28 of the Administrative Violation Disposal Law.

2. Chief Inspector, Chief of the Department of Food Safety Food, Chief of the Department of Plant Cultivation And Vegetation Protection, Chief Expenditure Livestock And Veterinary Medicine, Department of Fisheries Department, Chief of the Department of Food and Agriculture Quality Management Fisheries in the Department of Agriculture and Rural Development and equivalent titles carried out by the Government of the Office of Professional Inspector have the right:

a)

b)

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;

p) Apply the remediation measure prescribed at Clause 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

3. Chief Inspector, peer agency, General Secretary General Directorate of Quality Measure Standards, General Directorate General of Forestry, General Secretary General of Fisheries, General Directorate of Geology and Mineral Resources, General Secretary General of the Environment School, the Department of the Department of Chemicals, the Department of Public Safety and Industrial Environment, the Bureau of Veterinary Services, the Bureau of Plant Protection, the Bureau of Plant Affairs, Chief of the Department of Livestock, Chief of the Department of Livestock, the Department of Food and Agriculture Quality Management. product, Department of State Department of Construction, fisheries trade and saline trade, Bureau of Telecom Affairs, Department of State Administration of radio, television and electronic information, the Director of the Press, the Bureau of Publication, the Secretary of the Department of Pharmacy, the Bureau of Management, curing the disease, the Bureau of Health Health Management Bureau, the Bureau of Health Services, the Department of Health Safety. food and equivalent titles assigned by the Government to highly specialized inspection by the Government:

a)

b) Free to the maximum level specified at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d)

Applying the measure of remediation in paragraph 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.

4. Chief Inspector General of the department, head of the department of state management of the state governing body is assigned to a specialized inspection function in accordance with the provisions of Article 2 of this.

5. The head of the senior department of inspectors has the right to:

a)

b) The currency of 140,000,000 to the extent of violation of the provisions of Section 2 Chapter II and Article 25 of this decree; fines of up to 70,000,000 to other violations stipulated at this decree;

c) The title of using a license, certificate of practice with a deadline or suspension of operations has a deadline;

d) The confiscation of the body, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this b point;

Applying the measure of remediation in paragraph 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law. "

What? 2. Effect of execution

This decree has been in effect since 5 January 2016.

What? 3. Responsibility

1. Minister of the Ministry of Trade is responsible for monitoring, guiding the implementation of this decree.

2. Ministers, peer-to-peer agencies, Head of the Government of the Government, Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People, the Central City of the Central Committee and the agencies, the organization, the individual who is responsible for the implementation of this decree ./.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung