Law 87/2015/qh13: Monitoring Activities Of The National Assembly And People's Councils

Original Language Title: Luật 87/2015/QH13: Hoạt động giám sát của Quốc hội và Hội đồng nhân dân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The LAW on MONITORING ACTIVITIES of the NATIONAL ASSEMBLY and PEOPLE'S COUNCILS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Congress enacted the law on the monitoring activities of the National Assembly and people's councils.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this law provisions on the monitoring of the activities of Parliament, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, deputies and the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies , the people's Council; the responsibility of agencies, organizations, individuals subject to the supervision, agencies, organizations and other individuals related to monitoring activities.
Article 2. Explanation of terms In this law, the terms below are interpreted as follows: 1. the monitor is the monitoring subject tracking, review, reviews of the Agency's activities, organizations, individuals subject to the supervision of the compliance with the Constitution and the law on the implementation of its powers, duties According to authorities, processes or requirements, the competent agency petitions handled.
2. monitoring entities including Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies and the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies, deputies to the people's Council.
3. the Supreme monitoring is the Congress monitor, review, evaluate the operation of the agencies, organizations, individuals subject to the supervision of the compliance with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly and processed under the authority or competent authority requests processed. The Supreme monitoring is done in the Congressional session.
4. thematic monitoring is the monitoring subject tracking, review, reviews the issues or activities of agencies, organizations, individuals subject to the supervision of the compliance with the Constitution and the law.
5. Supervision of the Congress include the Supreme oversight by Congress, the Commission's monitoring of the National Assembly, the National Council of the Congress's Committee, delegation of the National Assembly and the deputies.
6. the people's Council's monitoring includes monitoring of the people's Council in the session, the supervision of the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and the people's Council.
7. Questioning the Congressman stated problems are the responsibility of the State President, na Chairman, Prime Minister, other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; the people's Council delegates articulated the problem are the responsibility of the Chairman of the Committee, other members of the Committee, Chief Justice of the people's Court, people's Procuratorate Director, heads the people's Committee in the same level and ask these people about their responsibility for the problems outlined.
8. the Prize is the Agency, PMS explain, clarify their responsibility in implementing the tasks, powers was delivered at the request of the monitoring subject to the provisions in this law.
Article 3. Active monitoring rules 1. In compliance with the Constitution and the law.
2. Ensuring objectivity, transparency, efficiency.
3. Not to impede the normal operation of the agencies, organizations, individuals subject to supervision.
Article 4. Congress's oversight authority 1. Congress's oversight authority, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation and deputies shall be as follows: a) Congress the Supreme monitoring the compliance with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly; the Supreme monitoring activities of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, other members of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the national election Council, the State Audit and other agencies established by the National Assembly; the Supreme monitoring the legal texts of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; high resolution monitoring joint between the Commission of the National Assembly or the Government with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers Ministerial heads, with the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy;
b) National Committee to supervise the enforcement of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; monitoring the operation of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the other organs established by the National Assembly, provincial councils; monitoring of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; contact President resolution monitoring between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuratorate, the resolution of the provincial people's Council; help Congress held the Supreme monitoring rights as assigned by Congress;
c) ethnic Council, the Committee of Parliament within the scope of its powers, duties of monitoring the implementation of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; monitoring the operation of the Government, ministries, ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the other organs established by the National Assembly; monitoring of the legal text of the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; contact President resolution monitoring between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuratorate in the field of National Council Committee; help Congress, the Standing Committee of the National Assembly made the right to supervise as assigned by Congress, the Standing Committee of the National Assembly;
d) Congressional delegation organized the Union's monitoring activities and organize to deputies in the delegation made local monitoring mission; involved with monitoring the Monitoring Group of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the local Parliament;
DD) deputies questioned State President, na Chairman, Prime Minister, other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; within the scope of its powers, duties of monitoring the legal text, the enforcement of the law; monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens; join the Congressional Oversight Group, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly in the ministries, local when required.
2. When it deems necessary, the Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional Committee conducted monitoring activities of agencies, organizations, and individuals.
Article 5. The surveillance authority of the Council 1. The monitoring authority of the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and deputies to the people's Assembly shall be as follows: a) the people's Council to supervise the compliance with the Constitution, laws and the implementation of the resolution of the Assembly of the people of the same level; active monitoring of the people's Council, the people's Committee, the people's Court, people's Procuratorate, the enforcement agencies at the same level and the Board of the people's Council level; decision of monitoring committees at the same level and the resolution of the Council directly subordinate;
b) the people's Council to supervise the compliance with the Constitution, laws and the implementation of the resolution of the Assembly of the people of the same level; active monitoring of the people's Committee, the people's Committee in the Agency, the people's Court, people's Procuratorate, the enforcement agencies at the same level and lower level people's councils; decision of monitoring committees at the same level, the resolution of the Council directly subordinate; help people make the right Council oversees as assigned by the Council;
c) Board of the people's Council helped the people's Council oversees activities of the people's Court, people's Procuratorate, the enforcement agencies at the same level; active monitoring of the people's Committee, the people's Committee in the Agency at the same level in the field of the Board in charge; monitoring of the legal texts in the field of the Board in charge;
d) delegates to the people's Council to supervise the compliance with the Constitution, laws, legal documents of State agencies and local level on the resolution of the Council of the same level or on the issue due to the people's Council, the people's Council assigned;
DD) peoples Council deputies questioned people's Committee Chairman, other members of the Committee, Chief Justice of the people's Court, people's Procuratorate Director, heads the people's Committee in the same level; within the scope of the mission, of its powers to supervise the compliance with the Constitution and the law; monitoring the complaints, accusations, petitions of local citizens.

2. When it deems necessary, the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council conducts active surveillance of agencies, organizations, and individuals in the local.
Article 6. The responsibilities of the monitoring subject 1. The Congress report on the monitoring activities of his Supreme before the voters all over the country through the mass media and voter contact activities of Deputies.
2. The Commission of the National Assembly is responsible and reports on its monitoring activities before the National Assembly.
3. National Council of Parliament's Committee responsible and reports on its monitoring activities before the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.
4. the delegation of the National Assembly is responsible and reports on its monitoring activities, report on the monitoring activities of the deputies of the delegation to the Standing Committee of the National Assembly.
5. the deputies are responsible and report on their monitoring activities before local voters through voter contact activities.
6. The people's Council to report on its monitoring activities before local voters through mass media and voter contact activities of the people's Council.
7. the people's Council is responsible and reports on its monitoring activities before the people's Assembly.
8. the Board of the people's Council is responsible and reports on its monitoring activities in front of the people's Council, the people's Council.
9. the people's Council Nest is responsible and reports on its monitoring activities, report on the monitoring activities of the Council of people's deputies in the nest with the people's Council.
10. the people's Council is responsible and reports on its monitoring activities before local voters through voter contact activities.
11. monitoring entities defined in this responsible reports, resolutions, conclusions, and recommendations of monitoring requirements.
Article 7. The responsibility of agencies, organizations, individuals subject to the monitor 1. Agencies, organizations, individuals subjected to monitoring the full implementation of the plan, content, require supervision of the monitoring subject; provides information related to their duties, except in the secret list information that State under the provisions of the law on the protection of State secrets, the subject that was not monitoring approach; the report honestly, objectively, fully, promptly upon the request of the Agency, the individual supervisory authority; strictly obey the resolution of a Congressional Oversight Committee, the National Assembly, the people's Council; implementation of the conclusions and recommendations of the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and delegates to the people's Council.
2. The Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General, Ministers, heads of ministerial-level agencies have a responsibility to send legal documents that he had issued to the Standing Committee of the National Assembly, and submitted to the Council of the nation Congressional Committee, concerned at the latest is 3 days from the date of signing the text.
Provincial councils are responsible for sending the resolution that he had issued to the Standing Committee of the National Assembly at the latest is 3 days from the date of signing the text.
The people's Council districts are responsible for sending the resolution that he had issued to permanent provincial people's Council at the latest is 3 days from the date of signing the text.
Social Councils have a responsibility to send the resolution that has been issued to the people's Council district level of 3 days from the date of signing the text.
The people's Committee has the responsibility to send the decision that has been issued to the people's Council, the Board of the people's Councils at the same level that relate the latest is 3 days from the date of signing the text.
3. Individuals, the head of the Agency, the organization responsible for monitoring direct reports, presented the problems that required monitoring entities; the case may not directly reported, presents are then delegated to deputies.
4. Agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of acts impedes or don't make resolutions, conclusions, request, proposals of the monitoring subject, then the subject of monitoring requirements, agency recommendations, the Organization has the authority to consider responsible for processing agency, held , that individual. Depending on the nature and extent of the violation, the subject of monitoring requirements, recommendations the Agency, the competent organization handled under the provisions of the law for heads of agencies, organizations, individuals subject to the supervision and relevant people.
Article 8. The Agency's authority, organizations, individuals subject to the monitor 1. Be notified in advance about the plan, monitoring content, the content is required to report, the answer on issues related to monitoring activities.
2. Explain, defend the correctness of the implementation of the policy, law in mission, of its powers relating to resolutions, conclusions, request, proposals of the monitoring subject.
3. Recommended servers monitor the review concluded, request, proposals related to the monitoring activities of the Agency, organization, unit; the case of disagreeing with the conclusion, ask, then monitoring recommendations themselves or report to the head of the Agency, the competent organization to propose the National Assembly, the National Assembly Standing Committee, the people's Council, the people's Council review concluded, request, proposals.
Article 9. Join the Agency's monitoring, organization, individual 1. The Committee of Vietnam Fatherland Front, the front's member organizations may be invited to participate in the monitoring activities.
2. The Agency, organization, individual owners have the responsibility to participate when required monitoring of the server monitor.
Article 10. The effectiveness of supervision 1. Supervision of the Congress, the people's Council is the Agency's surveillance activities of State power.
2. Effective monitoring of Parliament is guaranteed by efficient monitoring of the National Assembly, supervision of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council of the Congress's Committee, delegation of the National Assembly and the deputies.
3. Effective monitoring of the people's Council is guaranteed by efficient monitoring in the people's Council session, the supervision of the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and the people's Council.
Chapter II SUPERVISION of PARLIAMENT section 1 SUPREME SUPERVISION ACTIVITIES of the NATIONAL ASSEMBLY article 11. The monitoring activities of the National Assembly 1. Consideration of the report of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, other agency established by the National Assembly and the reports specified in article 13 of this law.
2. Reviewing legal documents specified in point a of article 4 paragraph 1 of this Law have left signs with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly.
3. Review the answers to questions of the person to be questioned in VND account of this Law article 4 1.
4. Consider the thematic monitoring report.
5. Consideration of the report of the Interim Committee established by Congress to investigate about a certain issue.
6. Get the vote of confidence, vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved.
7. Consideration of the report of the Standing Committee of the National Assembly on the recommendation of the Monitoring Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies.
Article 12. Parliament's monitoring program 1. The Commission of the National Assembly scheduled the annual monitoring program of the Congress on the basis of the proposal of the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, deputies, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the comments and recommendations of voters all over the country the Congress to review the decision in the Middle session of the previous year.
The slowest is 1 March of the previous year, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front to send suggestions, recommendations about content oversight by Congress to the Standing Committee of the National Assembly. Recommendations, to monitoring recommendations stating the need, scope, content, monitoring object.
Secretary General of the Organization of the Congress assembled, general suggestions, recommendations and monitoring reports Standing Committee of the National Assembly. The Commission of the National Assembly discussed and planned monitoring program of the Congress to the Congress.
2. Congress considers the decision an annual monitoring program according to the following sequence: a) the Standing Committee of the National Assembly present the sheet about expected annual monitoring program of the Congress;
b) Congress discussion;
c) Congress resolved on the annual monitoring program of the Congress.
3. The Commission of the National Assembly to enact the plan and implementation of monitoring programs, except where the provisions of article 16 of this law. Where necessary, during the Congress of not meeting, Standing Committee of Congress can regulate the monitoring program of the Congress and the congressional report at the session.
4. The National Assembly Standing Committee reports the results of the annual monitoring program of the Congress in the Congressional session beginning next year. The National Assembly may discuss the results of the annual monitoring program of the Congress.
Article 13. Consideration of reports 1. Congress to consider the following reports: a) the annual work report of the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the other organs established by the National Assembly;
b) reported the work of the President's term, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the other organs established by the National Assembly;

c) reported by the Government on the social-economic; The Government's report on the implementation of the State budget, the State budget settlement; The Government's report on the State of implementation of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly; Report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate about resolving complaints, accusations; The Government's report on the prevention of corruption; The Government's report on the practice of saving, waste prevention; The Government's report on the prevention of crime and the violation of the law; The Government's report on the work execution; The Government's report on the implementation of national objectives on gender equality;
d) report on the enforcement of the law in some other areas as specified by law;
DD) other reports under resolution of the National Assembly or at the suggestion of the Commission of the National Assembly.
2. The time of consideration of the report are defined as follows: a) In session last year, Congress considered, discussed the report specified in point a and point c of paragraph 1 of this article. In the Middle session of the year, the agency sent a report to Congress; When necessary, the National Assembly consider, comment;
b) at the last session of Congress, tenure review, discussed the report specified in point b of paragraph 1 of this article;
c) time to consider the report specified in point d of paragraph 1 of this article in accordance with the law;
d) the time of the review report provided for in paragraph 1 of this article the DUS points according to the resolution of the National Assembly or the proposals of the Standing Committee of the National Assembly.
3. According to the assignment of the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees examine the reports prescribed in paragraph 1 of this article, except for the report of the Standing Committee of the National Assembly, President, National Council of the Congress's Committee.
4. The Congress considered, discussed the report according to the following sequence: a) the head of the Agency had presented the report to the report;
b) Chairman of the Board or the Chairman of the ethnic Committee of Congress presented assessment;
c) Congress discussion, commenting on the report; where necessary, the report could be discussed at the Congress;
d) agency heads reported can present additional issues that Congressman concerned;
DD) Congress consideration, decided to work out a resolution on the work of the Agency has reported.
5. Resolutions on the work of the Agency had the report must have the following basic content: a) reviews the results achieved, the limitations, shortcomings and the cause of the limit, inadequacies; the responsibility of the authorities to the report and the head;
b) the time limit for remedying any restrictions;
c) responsible for the implementation of individual agency;
d) shall report the results of the resolution of the monitor.
Article 14. Review legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly 1. Congress considers the legal text of the President, the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; considering the resolution of the President between the Government with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly as proposed by the Commission of the National Assembly.
Congress considers the legal texts of the Commission of the National Assembly, the resolution of the President between the Commission of the National Assembly with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly as proposed by the President.
The President, the Government, the ethnic Council, Committee of the Parliament, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central organ of the Organization of the members or deputies have the right to submit recommendations on the legal text with signs contrary to the Constitution , law, resolutions of the National Assembly to the Standing Committee of the National Assembly to the Congress to review the decision. The case of the Ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly, the resolution of the President between the Commission of the National Assembly with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate , The State Audit, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central organ of the Organization of the members or deputies have the right to submit the proposal to the President of the National Assembly to consider and decide.
The legal Committee is responsible for examining recommendations on the legal text with signs contrary to the Constitution.
The Council of the nation, the Parliament's Committee responsible for coordinating assessment, recommendations on writing signs against the law, resolutions of the National Assembly in the field of National Council of the Congress Committee in charge.
2. Congress considers legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly according to the following sequence: a) the Standing Committee of the National Assembly or the President presented papers;
b) represent the Agency verifies the presentation assessment;
c) the head of the agency that issued the report, text;
d) Congress discussion;
DD) Assembly out resolutions on the review of the legal text.
3. The resolution of the Parliament to determine the legal text left or not contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly; case of legal text contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly then decided to annul part or the entire text.
Article 15. Questions and review the answers to questions in the National Assembly session 1. Before the interrogation session, deputies questioned problem records, who were questioned on polling questioned and submitted to the Standing Committee of the National Assembly.
2. Pursuant to the program of the session, comments, recommendations, social issues voters care and badgering votes of the deputies Committee of the National Assembly, the National Assembly decided to group the problem questions and people to be questioned.
3. active questions in the National Assembly session was conducted according to the following sequence: a) Congressman stated questions, can provide the information illustrated with photos, video, specific physical evidence;
b) Person to be questioned must answer directly, full of issues that Congress has questioned, not authorized for others instead of answering; clearly define the responsibilities, deadlines and measures to overcome limitations, any (if any);
c) where deputies disagree with the content of the reply to questions then have the power again to the questions being answered questions;
d) others may be invited to attend the session and answered questions in Congress about his responsibility in the matter.
The stated time to questions, response times to questions made in accordance with the rules of Parliament session.
4. The National Assembly to answer questions in writing in the following cases: a) to questions not heading the problem questions at the session;
b) interrogation issues need to be investigated, verified;
c) questions in interrogation issue groups in the session but not yet answered in the session.
The person to be questioned must answer directly in writing. Text answer to questions sent to the Congressman was questioned, the Standing Committee of the National Assembly, the delegation of the National Assembly and are posted on the electronic portal of Congress at the latest 20 days of questioning, except for secret documents under the provisions of the law.
After receiving a written reply to questions, if Congress does not agree with the content of the reply shall have the right to suggest the Commission of the National Assembly discussed at the session of the National Assembly Committee, the closest Congressional session or petitioning Congress to consider liability for people to be questioned.
5. Parliament resolution on output. Resolutions on questions in the following basic content: a) reviews the results of the duties, powers, responsibilities of the person to be questioned, the limitations, shortcomings and cause problems related to questions;
b) the time limit for remedying any restrictions;
c) responsible for the implementation of individual agency;
d) shall report the results of the resolution about the interrogation.
6. The session to questions are radio, television, unless otherwise decided by the National Assembly.
7. Slowly as 20 days before the opening of the session, who answered questions in the responsibility to submit reports on the implementation of resolutions of the National Assembly on questions, problems at the previous session had promised to deputies and the Standing Committee of the National Assembly. Report on the implementation of resolutions of the National Assembly on questions, issues promised to be posted on the electronic portal of Congress.
8. At the last session of the year in the middle of his term and last year's session last year, the National Assembly tenure review, discussed report of the Government members, the report of the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the persons to be questioned about the implementation of the resolutions of the Congress resolutions of the Standing Committee of the National Assembly on questions and issues promised in the Congressional session, the Standing Committee session of the National Assembly.
Article 16. Thematic monitoring of the Assembly 1. Basing its monitoring program, Congress resolved thematic Monitoring Group established according to the recommendations of the Standing Committee of the National Assembly.
The resolution of the National Assembly on the establishment of the Monitoring Group must clearly define the object, scope and content, composition, monitoring plan monitoring Group and agencies, organizations, individuals subject to supervision.

The monitoring group by the Chairman or Deputy Chairman of the National Assembly as head of the Union, a Standing Committee member of the National Assembly as Deputy Head of the delegation, other members include member of the Standing Committee of the National Assembly, the Council of peoples representatives, the Commission of the National Assembly, representatives of the delegation of the Congress in local where the delegation conducted surveillance and some deputies. The representative of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the front's member organizations, the experts may be invited to participate in the Monitoring Group.
2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) construction, the outline of the report to agencies, organizations, individuals subject to the monitoring reports;
b) announce the contents, outline, plan to report to the Agency, organization, individual subject monitoring, local Congressional delegation where the monitoring conducted at the latest within 20 days from the day the National Assembly resolved to establish the Monitoring Group; Notice the program and composition of the Monitoring Group 10 days before the Union proceed to work with agencies, organizations, individuals subject to supervision;
c) make the right content, the monitoring plan; assigned to the members of the Monitoring Group conducted direct monitoring at the local agency, or organization;
d) requires agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the content monitoring, explain the issues that interest the Monitoring Group;
DD) reviewed the report of the Agency, organization, individuals subject to the supervision, evaluation, referendum offers expert advice, gather information, contact, Exchange with people concerned about the issue that the Monitoring Group deems necessary;
e) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;
g) at the end of the surveillance activities, the Monitoring Group monitoring results reporting to Parliament considered at the nearest session.
Before the congressional report, the Monitoring Group report the Standing Committee of the National Assembly on the results of the monitoring group.
3. The Congress considered the report of the Monitoring Group according to the following sequence: a) the Monitoring Group reported results of monitoring;
b) represent agencies, organizations, individuals subject to the supervision be invited to meetings and justification;
c) Congress discussion.
In the process of discussing the Monitoring Group representative can supplement the related issues;
d) Congress out resolutions on thematic monitoring.
4. thematic monitoring resolution has the following basic content: a) reviews the results achieved, the limitations, shortcomings and inadequacies, restriction causes related to the thematic monitoring; the responsibility of agencies, organizations, individuals subject to the supervision and the head of the agency or organization concerned;
b) fix time limiting, inadequacies;
c) responsibility of agencies, organizations and individuals;
d) shall report the results of the resolution.
5. thematic monitoring resolution be sent to agencies, organizations, individuals subject to the scrutiny and agencies, organizations and individuals concerned.
6. At the last session of the year in the middle of his term and the last session of the year last term year, agencies, organizations, individuals subject to Congressional reports monitoring the implementation of resolutions of the National Assembly on thematic monitoring. In case of need, the Congress decided the monitoring.
Article 17. Consideration of the report of the Provisional Committee 1. When it deems necessary, as suggested by the Council of the nation, the Commission of the National Assembly or of at least one third of the total number of deputies of the National Assembly Committee, the Assembly decided to establish the Provisional Committee to investigate about a certain issue. The identification of at least one third of the total number of Deputies is made according to the provisions of article 33 of the law on organization of the National Assembly.
2. Consideration of the proposal to establish a provisional Committee according to the following sequence: a) the Standing Committee of the National Assembly National Assembly established the Provisional Committee. The sheet must specify the reasons, content, audience, expected the composition, duties, and powers of the Provisional Committee;
b) Congress discussion, resolved to establish the Provisional Committee.
3. the Provisional Committee has the following duties and powers: a) building plans investigated;
b) notice investigation plan content for agencies, organizations and individuals who are the subject of the investigation is the latest 10 days after the National Assembly resolved to establish a provisional Committee; Notice the program and composition of the Provisional Committee is the latest 5 days before the date of the Provisional Committee to proceed to work with agencies, organizations and individuals who are the subject of the investigation;
c) done correctly the content of the investigation; assigned to the Provisional Committee members conducted investigative activity at local agencies or organizations;
d) requires agencies, organizations and individuals who are the subject of the investigation and the Agency, organization, individual owners to report, in writing, to provide information and documents relevant to the content of the investigation; explain caretaker Commission issues of concern;
DD) referendum, offers expert advice, gather information, meet, contact, Exchange with those who are concerned about the problems that the Provisional Committee deems necessary;
e) requires agencies, organizations, individuals have the Authority decided to adopt necessary measures to promptly terminate violations of the law, his approval of property, destruction of documents, physical evidence related to the content of the investigation;
g) perform other duties and powers set forth in the resolutions of the Congress established the Provisional Committee;
h) active at the end of the investigation, the Provisional Committee report the Congress considers the results of the investigation at the most recent session.
Before the report to Congress, the Provisional Committee reports Standing Committee of Parliament on the results of the investigation.
4. The Congress considered the report the results of the investigation of the Provisional Committee according to the following sequence: a) the Chairman of the Interim Committee presented the report of the investigation results;
b) Congress discussion.
During the discussion, the representatives of the Provisional Committee may report additional related issues;
c) Agency, the Organization, the individual is the subject of the investigation may be invited to attend the sessions of Congress and statements of opinion explanation;
d) Congress resolved on the results of the investigation.
Article 18. Get the vote of confidence 1. Congress took the votes of confidence for those who hold the following positions: a) the President, Vice President;
b) Chairman, Deputy Chairman, Member of the Standing Committee of the National Assembly, the President of the Council of nation, the Chairman of the Commission of the National Assembly;
c) the Prime Minister, Deputy Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies;
d) Chief Justice of the Supreme People's Court, the Minister the Supreme People's Prosecutor, the State Auditor General.
2. The taking of votes of confidence were made at the session of Congress according to the following sequence: a) the Standing Committee of the National Assembly National Assembly decided the list of people who are taking the vote of confidence;
b) Congress took votes of confidence by secret ballot;
c) the Standing Committee of the National Assembly National Assembly passed resolution confirmed the results obtained the vote of confidence.
3. The person is obtained the votes of confidence are too half the total number of Deputies, the lower credit rating could have resigned.
People are taking the votes of confidence from two thirds of the total number of Deputies over the low credit rating, the Standing Committee of the National Assembly National Assembly vote of confidence.
4. In addition to the provisions of this Article, the time limit, the time, the process of obtaining the votes of confidence for people held by the National Assembly elected or approved are done according to the resolution of the National Assembly.
Article 19. Vote of confidence 1. The Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved in one of the following cases: a) the Standing Committee of the National Assembly;
b) Have recommendations of at least twenty percent of the total number of Deputies under the provisions of article 33 of the law on organization of the National Assembly;
c) have the recommendations of the Council of the nation or the Committee of Parliament;
d) Who obtained the vote of confidence that two thirds of the total number of Deputies over the low credit rating.
2. The vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved were made at the session of Congress according to the following sequence: a) the Standing Committee of the National Assembly National Assembly vote of confidence;
b) Who are giving vote of confidence presented his comments;
c) Parliament discussed at Congressional delegation;
d) Standing Committee of the National Assembly National Assembly report results discussed in Congressional delegation;
DD) the Parliament vote of confidence by secret ballot;
e) Standing Committee of the National Assembly National Assembly passed resolution confirm the results vote of confidence.
3. The vote of confidence was there too half the total number of Deputies reviews trust no one could please resign; the case does not resign, the agency or the person who has the authority to introduce that person to vote or approval by Congress are responsible for the Congress to consider and decide the dismissal, approval or recommendation papacy long resignation with respect to that person.
4. In addition to the provisions of this Article, the process of vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved are done according to the resolution of the National Assembly.
Article 20. Consideration of the report of the Standing Committee of the National Assembly on the recommendation of the Monitoring Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies 1. The case Agency, organization, individuals subject to no monitoring implementation of the conclusions and recommendations of the Monitoring Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies have the right to propose to the Standing Committee of the National Assembly to quote the congressional report reviewing the decision.
2. The National Assembly considered the report of the Standing Committee of the National Assembly on the recommendation of the Monitoring Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies according to the following sequence:

a) represented the Congressional Standing Committee presented reports;
b) organs, organizations, individuals subject to the monitor may report the award;
c) Congress discussion;
d) Congress resolved on the issue are recommendations.
Article 21. The authority of the National Assembly in the review of the results of monitoring based on monitoring results, Congress has the authority to: 1. request the Commission of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate The State Auditor General, released documents detailing the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;
2. Annul part or the whole of the legal texts of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; joint resolution between the Commission of the National Assembly or the Government with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuratorate are contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;
3. Dismissal, mission Presidents, Vice State President, na Chairman, Vice Chairman, Member of the Standing Committee of the National Assembly, the President of the Council of nation, the Chairman of the Commission of the National Assembly, the Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate , Chairman of the national election Board, the Auditor General of State, the head of the other organs established by the National Assembly; approve the proposed dismissal, Deputy Prime Minister, Government Ministers, heads of ministerial agencies, judges of the Supreme People's Court;
4. Vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved;
5. request the Agency individual has authority to recall or resignation from Office, dealt with violations of the law;
6. Place the resolution of questions; out resolutions on thematic monitoring results and other content under the control of the National Assembly.
Section 2 SURVEILLANCE ACTIVITIES of the STANDING COMMITTEE of the NATIONAL ASSEMBLY of Article 22. The monitoring activities of the Commission of the National Assembly 1. Consider reporting the work of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, other agency established by the National Assembly and the reports specified in clause 1 of article 13 of this Law in the period between the two sessions of Congress by the National Assembly or at the request of the Standing Committee of the National Assembly.
2. Reviewing legal documents specified in point b of paragraph 1 of article 4 of this Law have left signs with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly.
3. Review the answers to questions of the person to be questioned in paragraph 1 of article 4/e this law during the period between the two sessions of Congress.
4. thematic monitoring.
5. Consideration of the report of activities of the provincial people's Council; considering the resolution of the provincial people's Council signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs.
6. Monitoring the complaints, accusations of citizens.
7. Monitor the settlement petition of voters.
8. Supervise the election of Deputies, deputies to the people's Council.
9. Consider recommendations of monitoring ethnic Council, the Committee of the Congress, the Congressional delegation and deputies.
10. Recommendations the vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved.
Article 23. The monitoring program of the Standing Committee of the National Assembly 1. The Commission of the National Assembly decides the annual monitoring program based on his surveillance program of the Congress, the proposal of the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the comments recommendations of voters all over the country.
The slowest is 1 March of the previous year, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front sent to the Standing Committee of the National Assembly put into monitoring the monitoring program of the Standing Committee of the National Assembly. The monitoring proposal must indicate the need, scope, content, monitoring object.
Secretary General of the Organization of the Congress assembled, general monitoring and reporting recommendation the Commission of the National Assembly.
2. The Commission of the National Assembly to consider, decide the annual monitoring program according to the following sequence: a) General Secretary of the Congress-Congressional Office presented the papers about planned monitoring program of the Standing Committee of the National Assembly;
b) the Commission of the National Assembly discussed;
c) the Commission of the National Assembly resolved about monitoring program of the Standing Committee of the National Assembly.
3. Pursuant to the monitoring program has been adopted, the Commission of the National Assembly to enact the plan and implementation; assigned to Committee members of the National Assembly implemented the contents in the program; delivery of the ethnic Council, the Committee of the Congress of the Organization made some content in the monitoring program and report the results to the Standing Committee of the National Assembly; decide on the progress made and measures to ensure the implementation of the monitoring program. In case of need, the Commission of the National Assembly decided to adjust their monitoring program.
The Commission of the National Assembly can discuss the implementation of the annual surveillance programmes in the Committee session of the National Assembly.
4. The National Assembly Standing Committee reports the results of the monitoring program with its annual Congress in mid session of the following year.
Article 24. Consideration of the report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the other organs established by the National Assembly 1. In the period between the two sessions of Parliament, the Standing Committee of the National Assembly to consider the report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, other agency established by the National Assembly and the reports specified in clause 1 of article 13 of this Law by the National Assembly or when it deems necessary.
2. The report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor and the other organs established by the National Assembly by the Council of the nation or the Committee of Congress questioning before the Standing Committee of the National Assembly.
3. The Commission of the National Assembly consider the report according to the following sequence: a) the head of the Agency specified in clause 1 of this present report;
b) Chairman of the Board or the Chairman of the ethnic Committee of Congress presented assessment;
c) representative agencies, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly discussed;
DD) the head of the Agency may report additional presentation related issues;
e) Standing Committee of the National Assembly out of the resolution on the work of the agencies have reported when it deems necessary.
4. The content of the resolution according to the provisions in clause 5 article 13 of this law.
Article 25. Consider the legal text of the central State organs with signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the National Assembly Committee 1. The Standing Committee of the National Assembly to consider the legal text of the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; joint resolution between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly in one of the following cases: a) when legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly;
b) as proposed by the Council of the nation, the Commission of the Parliament, deputies;
c) as proposed by the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central organ of the Organization members of the front.
2. the legal Committee is responsible for examining recommendations on the legal text with signs contrary to the Constitution.
The Council of the nation, the Parliament's Committee responsible for coordinating assessment, recommendations on the legal text has left marks of Parliament resolutions, laws, ordinances, and resolutions of the Standing Committee of the National Assembly in the field of National Council of the Congress Committee in charge.
3. The Commission of the National Assembly to consider the legal text the provisions in clause 1 of this article according to the following sequence: a) representative agencies, organizations, individuals have presented proposals;
b) represent the Agency verifies the presentation assessment;
c) agency representatives, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
d) the head of the Agency, the individual who issued the report, the text of the relevant issues;
DD) the Commission of the National Assembly discussed;
e) Standing Committee of the National Assembly resolved about the review of the legal text.

4. The content of the resolution defining the legal text left or not contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; case of legal text contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly then decided to suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text and the Parliament decides whether to annul part or the entire text which at the most recent session; left text case Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly shall annul part or the entire text.
Article 26. Questions and answers to questions look at the Committee session of the National Assembly in the time between the two Congressional session 1. In the period between the two sessions of Parliament, deputies questioned problem records, who were questioned on polling questioned and submitted to the Standing Committee of the National Assembly.
The program bases the session, comments, recommendations of the voters, the issue that social care and badgering votes of the deputies, the Committee of the National Assembly decided to group the issue questioned, people to be questioned, period.
2. questions in the Committee at the meeting of the National Assembly are conducted according to the following sequence: a) the deputies stated the issue questioned, could provide the information illustrated with photos, video, specific physical evidence;
b) Person to be questioned must answer directly, full of issues that Congress has questioned, not authorized for others instead of answering; clearly define the responsibilities, deadlines and measures to overcome limitations, any (if any);
c) where deputies disagree with the content of the reply to questions then have the power again to the questions being answered questions;
d) others may be invited to attend the session and answered questions in Congress about his responsibility in the matter.
The stated time to questions, response times to questions made in accordance with the rules of Parliament session.
3. The Commission of the National Assembly to answer questions in writing in the following cases: a) to questions not heading the problem questions at the session;
b) interrogation issues need to be investigated, verified;
c) questions in interrogation issue groups in the session but not answered at the meeting.
The person to be questioned must answer directly in writing. Text answer questions sent to Congressman questioned, the Standing Committee of the National Assembly, the delegation of the National Assembly and are posted on the electronic portal of Congress at the latest 20 days of questioning, except for secret documents under the provisions of the law.
After receiving a written reply to questions, if Congress does not agree with the content of the reply shall have the right to suggest the Commission of the National Assembly discussed at the session of the National Assembly Committee, the closest Congressional session or Standing Committee recommendations to Congress , Congress considers responsibility for the person to be questioned.
4. the Standing Committee of the National Assembly can out resolutions on questions. The content of the resolution according to the provisions in clause 5 article 15 of this law.
5. The session to questions are online television to the province, the city directly to the deputies involved; radio, live television, except by the Commission of the National Assembly decided.
Article 27. Thematic monitoring of the Standing Committee of the National Assembly 1. Based on its monitoring programme, the Standing Committee of the National Assembly decided to create thematic Monitoring Group.
Resolution of the Standing Committee of the National Assembly on the establishment of the Monitoring Group must clearly define the object, scope, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals subject to supervision.
The monitoring delegation led by a Deputy Chairman or a member of the Standing Committee of the National Assembly as head of delegation, other members include representatives of the ethnic Council, Committee of the Congress, the Congressional delegation which conducted local surveillance and some deputies. The representative of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the front's member organizations, the experts may be invited to attend the activities of the Monitoring Group.
2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) building outline reports to agencies, organizations, individuals subject to the monitoring reports;
b) announce the contents, outline, plan to report to the Agency, organization, individual subject monitoring, local Congressional delegation where the monitoring conducted at the latest within 15 days from the date of the resolution to establish the Monitoring Group; Notice the program and composition of the Monitoring Group 10 days before the Union proceed to work with agencies, organizations, individuals subject to supervision;
c) make the right content, the monitoring plan; assigned to the members of the Monitoring Group conducted direct monitoring at the local agency, or organization;
d) requires agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the content monitoring, explain the issues that interest the Monitoring Group;
DD) reviewed the report of the Agency, organization, individuals subject to the supervision, evaluation, referendum offers expert advice, gather information, contact, Exchange with people concerned about the issue that the Monitoring Group deems necessary;
e) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;
g) Slow is 15 days from the end of the monitoring activities, the Monitoring Group of reporting the results of monitoring to the Commission of the National Assembly to review the decision.
3. The Commission of the National Assembly to consider the report of the Monitoring Group according to the following sequence: a) the Monitoring Group Leader presented the report;
b) represent agencies, organizations, individuals subject to monitoring are invited to attend the session statements of opinion;
c) National Committee discussion.
During the discussion, the representative of the Monitoring Group may present additional problems concerned;
d) Standing Committee of the National Assembly resolved thematic monitoring.
4. The content of resolution thematic monitoring according to the provisions of paragraph 4 of article 16 of this Law.
This resolution be sent to agencies, organizations, individuals subject to the scrutiny and agencies, organizations and individuals concerned.
Article 28. Considering the report on activities of the provincial people's Council 1. The provincial people's Council activity report 6, and annually to the Standing Committee of the National Assembly.
2. where necessary, the Standing Committee of the National Assembly assigned the ethnic Council, the Committee of Parliament study the activity report of the provincial people's Council and report the Standing Committee of the National Assembly.
3. The Commission of the National Assembly discussed, resolved on the operation of provincial councils.
The content of the resolution according to the provisions in clause 5 article 13 of this law.
Article 29. Considering the resolution of the provincial people's Council signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State bodies 1. The Commission of the National Assembly by yourself or at the suggestion of the Prime Minister, the recommendations of the Council of the nation, Congressional Committee or deputies to review the resolution of the provincial people's Council signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs.
The Council of the nation, the Parliament's Committee responsible for preparing the opinion of the resolution specified in this paragraph according to the assignment of the Standing Committee of the National Assembly.
2. The Commission of the National Assembly considered the resolution of the provincial people's Council according to the following sequence: a) represented the Agency, organization, individual provisions in paragraph 1 of this article presents proposals and recommendations;
b) Chairman of the Board or the Chairman of the ethnic Committee of Congress presenting comments;
c) Chairman provincial councils where resolved was invited to attend the session and presentation ideas;
d) Standing Committee of the National Assembly discussed;
DD) out of the National Assembly Committee resolution on the review of the resolution of the provincial councils.
The content of the resolution determines the resolution of the provincial people's Council left or not contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs; the case of the resolution of the provincial people's Council are contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State Agency then decided to annul part or the whole of that resolution.
Article 30. Monitoring the complaints, report 1. Congressional Committee monitoring the complaints, accusations; consideration of the report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate about resolving complaints, accusations; thematic monitoring or organization assigned to the Council of the nation, the Parliament's Committee overseeing the resolution of complaints, accusations.
2. Upon receiving the complaint of the citizen, the Commission of the National Assembly directs research, handle; When the necessary transfer to the Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve.
The Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve within the time limit prescribed by law and notice of the resolution to the Commission of the National Assembly within 7 days from the date of the decision to settle; the case does not agree with the results to resolve the Standing Committee of the National Assembly have the right to request the agency superior organizations reviewed, resolved and announce the results to the Committee resolution of the National Assembly.
3. The Commission of the National Assembly to consider the report and recommendations of the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation and deputies about the resolution of the complaint, the Agency's report, organized, competent individuals.

4. When there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Standing Committee of the National Assembly asked the Agency, organization or individual has the authority to adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law , restore the State's interests, rights and legal interests of the Organization, the individual violated, simultaneously asking the competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law; the case does not agree with the resolution of the Agency, organization or individual that requested the head of the Agency, the superior organization directly consider, resolve. The Agency, organization, individual departments are responsible for implementing the requirements of the Standing Committee of the National Assembly and the Committee of the report of the National Assembly within 30 days of receiving the request.
Article 31. Monitoring the settlement petition of voters 1. The Commission of the National Assembly is responsible for overseeing the settlement proposals of the voters of the Agency, organization, personal jurisdiction; synthesis report addressed recommendations of voters of the competent bodies of Parliament.
2. The Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy and other competent agencies to report the results of voter petitions addressed to the Commission of the National Assembly.
3. The Commission of the National Assembly consider the report addressed recommendations of voters according to the following sequence: a) represented the Agency specified in clause 2 of this presentation of the report;
b) the Commission of the National Assembly discussed;
c) presided the session concluded.
4. the Standing Committee of the National Assembly directed the construction of the monitoring report results resolved the petitions of the voter and the draft resolution on the settlement of the voter petitions to Congress.
Article 32. Oversee the deputies election, the people's Council of Deputies 1. The Commission of the National Assembly collaborated with the national elections Council to enact the plan and monitoring organisations monitoring the elections of Deputies, deputies to the people's Council levels.
The Monitoring Group composition by the Commission of the National Assembly decided.
2. the Monitoring Group conducted monitoring of the institutions in charge of the local election Commission and the report of the National Assembly, the national election Council on monitoring results.
The Commission of the National Assembly, the national election Council review monitoring results and resolved by the authority or agency requirements, the relevant organizations to solve promptly the recommendations of the Monitoring Group under the provisions of the electoral legislation.
Article 33. Consider recommendations of monitoring ethnic Council, Committee of the Congress, the Congressional delegation and deputies 1. The case Agency, organization, individuals subject to no monitoring implementation of the conclusions and recommendations of the Council of ethnic monitoring, the Commission of the Congress, the Congressional delegation and deputies, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies have the right to propose to the Standing Committee of the National Assembly to consider decision.
2. The Commission of the National Assembly to consider recommendations of monitoring ethnic Council, Committee of the Congress, the Congressional delegation and deputies according to the following sequence: a) the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the delegation of the National Assembly or deputies presented a report about the Agency individual organizations, the monitor does not perform monitoring recommendations, conclusion;
b) organs, organizations, individuals subject to the report, the monitoring process;
c) the Commission of the National Assembly discussed;
d) Standing Committee of the National Assembly resolved on the issue are recommendations.
Article 34. Recommendations of Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved 1. Committee members of the National Assembly have the right to propose the National Assembly Standing Committee review, the decision process of the Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved there are violations of the law or not done right and full of tasks , causing serious damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals.
The suggested text should be sent to the President of Parliament to give the Commission of the National Assembly in session.
The Commission of the National Assembly to consider, decide the Parliament vote of confidence according to the following sequence: a) the Standing Committee members of Parliament present vote of confidence;
b) the Commission of the National Assembly discussed;
c) agencies, organizations and individuals are invited to attend the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly voting by secret ballot.
Standing Committee of the National Assembly of the Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved when there are at least two thirds of the total membership of the National Assembly Committee voting approval.
2. Upon receipt of the recommendations of at least twenty percent of the total number of deputies or the recommendations of the Council of the nation, the Commission of the National Assembly on the vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved or who are taking the votes of confidence from two thirds of the total number of Deputies over the low credit rating then the Commission generally the National Assembly the Parliament vote of confidence.
The Commission of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence according to the following sequence: a) the representative body is the Committee of the National Assembly assigned the report recommendations of the deputies, the results retrieved the vote of confidence or National Council representative of the National Assembly Committee has presented recommendations papers;
b) the Commission of the National Assembly discussed the recommendation vote of confidence;
c) agencies, organizations and individuals are invited to attend the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly through sheets of the National Assembly on the vote of confidence.
Article 35. The authority of the Standing Committee of the National Assembly in the review of the results of monitoring based on monitoring results, the Commission of the National Assembly has the following authority: 1. To suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court , The Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; joint resolution between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuratorate are contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly and the National Assembly consideration, decided the abolition of part or the entire text which at the most recent session;
2. Annul part or the whole of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General; joint resolution between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy, circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuracy contrary to Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly;
3. Recommendations to Congress or agency requirements, the authorized individual recall or resignation from Office, dealt with violations of the law;
4. Suggest Congress vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved;
5. Repeal of a part or the whole of the resolution of the provincial people's Council are contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs; the dissolution of the provincial people's Council in the case of the people's Council which do serious damage to the interests of the people;
6. Place the resolution of questions; out resolutions on thematic monitoring results.
Periodically, 6, who was to be questioned, individual, subject to the supervision organization shall report the results of questions in the resolution, the resolution of the thematic monitoring and results, conclusion and recommendations of monitoring requirements of the Standing Committee of the National Assembly;
7. Requests the Agency, organization or individual has the authority to adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law, considered responsible for handling violators, promptly to restore the benefit of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals violated.
Article 36. The authority of the Standing Committee of the National Assembly in the Steering, automatic, coordinating activity monitoring 1. Assigned to the Council of the nation, the Congressional Committee examining the report and made a number of contents in the monitoring program of the Standing Committee of the National Assembly.
2. Requests the Council of the nation, the Committee's annual report to Congress on the scheduled program, the content of the monitoring plan, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly.
3. Requests the Council of the nation, the Commission of the National Assembly to adjust the program, planning, time, venue supervision to avoid duplication, overlap in content, duration, location monitoring.
4. Asks the Council of the nation, Congressional Committee coordinating the monitoring activities in the local bodies, the same unit, to ensure quality and performance monitoring.
Category 3 MONITORING ACTIVITIES of the COUNCIL of the NATION, CONGRESSIONAL COMMITTEE Article 37. The monitoring activities of the Council of the nation, Congressional Committee 1. Investigation report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Audit stipulated in clause 1 of article 13 of this Law in the field of National Council of the Congress Committee in charge or as assigned by the Standing Committee of the National Assembly.
2. Monitor legal documents specified in point c of paragraph 1 of article 4 of this Law.
3. thematic monitoring.
4. the Organization of the activities of the problems in the field of National Council of the Congress Committee in charge.
5. Monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens.
6. Recommendations on the vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved.

Article 38. The monitoring program of the National Council of the National Assembly Committee 1. The Council of the nation, the Commission of the National Assembly decided the annual monitoring program based on his surveillance program of the Congress, the Standing Committee of the National Assembly and the comments of the members of the Council of peoples, the Commission of the National Assembly.
2. ethnic Council, Standing Committee of the National Assembly scheduled program monitoring process of the Council of the nation, Congressional Committee consideration, decided at the end of the previous year and the implementation of that program; case of need can adjust program monitoring and reporting of the ethnic Council, a Committee of the National Assembly in session.
Article 39. Assessment report 1. The Council of the nation, Congressional Committee verified the reports specified in clause 1 of article 13 of this Law, except for the report of the Standing Committee of the National Assembly, the President, the Council of the nation and the Congress's Committee.
2. The Council of the nation, Congressional Committee held to examine reports according to the following sequence: a) the head of the Agency had presented the report to the report;
b) representative, the Organization was invited to attend the session statements of opinion;
c) ethnic Council, Committee of the Congress discussions;
d) ethnic Council, a Committee of the National Assembly voted the necessary content;
DD) presided the session summary opinions in questioning sessions.
3. Assessment of the ethnic Council, Committee of the Congress reflect the comments of the Board members of the ethnic Committee of Parliament and the opinion of the participants, to be presented at the session of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.
Article 40. Monitoring of the legal documents of State bodies in the Central 1. Ethnic Council, the Committee of Parliament within the scope of the task, their powers are responsible to regularly track, urge the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate , The State Auditor General in issuing legal documents in the field of National Council of the Congress Committee in charge.
2. When the text was received by legal authorities specified in point c paragraph 1 article 4 of this law, the ethnic Council, the Standing Committee of the National Assembly is responsible for the research, look at the content of that text. The case discovered legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, National Council Standing Committee of the Congress of the peoples of the Council report, the Commission of the National Assembly.
3. The Council of the nation, the Commission of the National Assembly session held to review legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly according to the following sequence: a) Permanent Representative to the Council of the nation Standing Committee of the National Assembly presented a report;
b) representative, the individual who issued the award text;
c) represent the Agency, organization, individuals are invited to attend the session statements of opinion;
d) ethnic Council, Committee of the Congress discussions;
DD) presided the session summary comments at the session;
e) ethnic Council, Committee of Congress voting on the review of legal documents as it deems necessary.
Case of legal text contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council Committee of Congress recommendations the Agency, personally issued the revised text, the addition or removal of a part or the whole of that text.
4. within 30 days of receiving the petition, the Agency, individuals have to reviewed, made and inform the Council of the nation, the Commission of the National Assembly said.
This period too that individual agencies issued the text does not make recommendations or do not respond to the request, the ethnic Council, Committee of the Congress Committee of the recommendations of the National Assembly, the Prime Minister suspended the implementation, removal of a part or the entire text of that jurisdiction.
5. The results of monitoring the legal texts must be report the Commission of the National Assembly. Where necessary, the Council, the Committee of Congress recommendations the Commission of the National Assembly issued resolutions on monitoring the issuance of legal documents.
Article 41. Thematic monitoring of the Council of the nation, Congressional Committee 1. Based on the monitoring program, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly decided to create thematic Monitoring Group at the suggestion of the ethnic Council, Standing Committee of the National Assembly.
Decided to set up the Monitoring Group must clearly define the object, scope, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals subject to supervision.
The monitoring group by the Chairman or Deputy Chairman of the Council of nation, the Chairman or Deputy Chairman of a Congressional Committee as head of the delegation, there are at least three Board members, Committee members of Congress involved, the representative delegation of the Congress in local Unions to conduct surveillance. Congress is not a member of the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, representatives of the relevant organizations, organs could be invited to join the activities of the Monitoring Group. Agencies, relevant organizations have a responsibility to create conditions for the person to be invited to join the activities of the Monitoring Group.
2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) building outline reports to agencies, organizations, individuals subject to the monitoring reports;
b) announce the contents, outline, plan to report to the Agency, organization, individual subject monitoring, delegation of the National Assembly where the monitoring conducted at the latest within 15 days of the decision to establish the Monitoring Group; Notice the program and composition of the Monitoring Group 10 days before the Group began conducting surveillance activities;
c) make the right content, the monitoring plan;
d) requires agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the monitoring of content; explain the problems that interested Delegations;
DD) reviewed, verified, referendum, offers expert advice, gather information, contact, Exchange with people concerned about the issue that the Monitoring Group deems necessary;
e) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of law , restore the State's interests, rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;
g) after the end of the surveillance activities, the Monitoring Group of reporting the results of monitoring to the Council of the nation, Congress's Committee to review the decision.
Article 42. Consideration of the report of the Monitoring Group of the Council of the nation, Congressional Committee 1. Based on the nature and content of the problem are the ethnic Council, Supervisory Committee of Parliament held session of Council of the nation, the Commission of the National Assembly to consider and discuss the report of the Monitoring Group.
2. Consideration of the report of the Monitoring Group according to the following sequence: a) Union representatives presented monitoring reports;
b) represent agencies, organizations, individuals subject to monitoring are invited to attend the session statements of opinion;
c) ethnic Council, Committee of the Congress discussions.
During the discussion, the representative of the Monitoring Group may present additional problems concerned;
d) presided the session summary comments at the session;
ethnic Council), the Commission of the National Assembly vote when it deems necessary.
3. The Council of the nation, Congressional Committee reports monitoring results to the Standing Committee of the National Assembly, agencies, organizations, individuals subject to the scrutiny and agencies, organizations and individuals concerned.
4. Agencies, organizations, individuals are responsible for monitoring the implementation of the recommendations of the Council of ethnic monitoring, the Commission of the National Assembly; the case does not make or made incomplete ethnic Council, Committee of the Congress Committee of the report of the National Assembly to review the decision.
43 things. Explanation at the meeting of National Council of Parliament Committee 1. Based on the monitoring program, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly asked the Government members, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General and individuals concerned involved explanations of issues in the fields of ethnic Council Congress's Committee, in charge.
The Organization, content, planning and organization who are required by the award of National Council Standing Committee decision.
People are asked to explain the reporting responsibility, exposition at the request of the Council of the nation, the Commission of the National Assembly.
2. The exposition was held at the National Assembly session the Committee of Congress.
Ethnic Council, Committee of the Parliament, deputies, agencies, organizations, individuals, professionals, scientists, the object subject to the impact of the policy may be invited to attend the session and statements of opinion.
3. The content, the award organization plan of the Assembly of peoples, the Commission of the National Assembly was informed person be asked to explain, the ethnic Council members of a Congressional Committee, and the delegates are invited to attend the session at the latest explanation is 10 days before conducting the award process.
4. The session of the Council of the League of peoples, the Commission of the National Assembly are held openly, except where due to the ethnic Council, the Standing Committee of the National Assembly decided.
5. the award Session was conducted according to the following sequence: a) the Chairperson outlined the issue requires explanation, whose accountability;
b) ethnic members of the Council, the Committee of the Parliament, deputies attending the award requirements outlined;
c) Who explain to have accountability issues is required;

d) representative, the Organization was invited to attend the awards session statements of opinion;
DD) presided the session content summary explanation, expected to conclude the problem is;
e) ethnic Council, a Committee of the National Assembly to consider, through the conclusion the problem solved; the conclusions adopted when there is half the total membership of the Council of the nation, the Committee of Congress voted approval.
Conclusions of the Council of the nation, Congressional Committee sent to the Standing Committee of the National Congress, deputies, who are asked to explain and bodies, related institutions.
6. individual agencies concerned have the responsibility to implement the conclusions of the Council of the nation, the Commission of the National Assembly; the case does not make or made incomplete ethnic Council, Committee of the Congress Committee of the report of the National Assembly to review the decision.
Article 44. Monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens 1. Ethnic Council, the Committee of Parliament within the scope of the task, their powers are responsible for overseeing the resolution of complaints, accusations, petitions of citizens in the field of National Council of the Congress Committee in charge.
2. Upon receipt of complaints, accusations, petitions of citizens, the National Council Standing Committee of the National Assembly is responsible for the research organization and process; When the necessary transfer to the Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve.
The Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve within the time limit prescribed by law and the notice of the resolution to the Council, the Commission of the National Assembly within 7 days from the date of the decision to settle. The case does not agree with the results resolve the ethnic Council, the Committee of Parliament has the right to petition to the head of the Agency, the superior organization directly consider, resolve and report the results to resolve the ethnic Council, Committee of the Congress.
3. where necessary, the Council, the Commission of the National Assembly have the right to ask the Agency, organization or individual has the authority to report; Agency requirements, the Organization, the individual concerned or the complainant, the accused, the petitions presented and providing information, documents which the Council of the nation, Congress's Committee concerned; thematic Monitoring Group organizations; the election of its members to review, verify the issues that the Council of the nation, Congress's Committee concerned.
Article 45. Recommendations of the Commission of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved 1. In the process of monitoring, if discovered who held elected or approved by the National Assembly have violations of the laws or do not perform properly and fully the duties and powers assigned, cause serious damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of the individual or organization when the written recommendations of at least twenty percent of the total number of ethnic Council, Committee members of the National Assembly on the review of vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved the ethnic Council, standing committees of Congress have a responsibility to report the ethnic Council, the Committee of the National Assembly to consider decision.
2. The Council of the nation, the Commission of the National Assembly to consider, decide on the vote of confidence at the National Assembly session the Committee of Congress according to the following sequence: a) the ethnic Council, Standing Committee of the Congress of the peoples Council report, Parliament's Committee on Petitions vote of confidence;
b) representative, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
c) ethnic Council, Committee of the Congress discussions;
d) ethnic Council, a Committee of the National Assembly voting by secret ballot.
In the case of at least two thirds of the total membership of the ethnic Council, members of a Congressional Committee voted to endorse the ethnic Council, the Committee of the National Assembly Standing Committee recommendations submitted to the National Assembly Parliament vote of confidence.
Article 46. The authority of the Council of the nation, the Commission of the National Assembly in the review of monitoring results based on the results of monitoring, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly has the following authority: 1. Recommendations the Agency, organization or individual has the authority to modify, Supplement, suspend the enforcement , repealed a part or the whole of the legal text;
2. Recommendations to the Prime Minister, other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General and the head of the agency or organization concerned about the problems in the field of National Council of the Congress Committee in charge. The recipient is responsible for reviewing recommendations and respond within 15 days of receiving the petition. This period too that don't get answered or case of disagreeing with the content of the reply, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly have the right to petition to the President asking the Congress received petitions answered in Committee sessions of the National Assembly or in the most recent Congress session; for the President, the provincial people's Committee suggested the prime consideration;
3. Ask the Agency, organization or individual has the authority to adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law, considered responsible for handling violators, to restore the benefit of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals violated.
Item 4 MONITORING ACTIVITIES of DEPUTIES and DELEGATES of CONGRESS Article 47. The monitoring activities of the deputies 1. Deputies oversight through the following activities: a) questioned the person to be questioned in VND account of this Law article 4 1;
b) supervises the legal text; to supervise the enforcement of the law;
c) monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens.
2. the Congressman himself conducted surveillance activities or participate in the activity of monitoring the Congressional delegation; join the Congressional Oversight Group, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the local Congress when requested.
Article 48. The monitoring activities of the Congressional delegation 1. Congressional delegation organized the monitoring activities through the following activities: a) the thematic monitoring the enforcement of the law in the locality;
b) monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens that deputies, delegation of the National Assembly were transferred to the Agency, organization, personal jurisdiction;
c) Elected deputies in the National Assembly delegation participated in the Monitoring Group of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the local Congress when requested.
2. Congressional delegation held to deputies in the National Assembly delegation made local monitoring.
Article 49. The monitoring program of the Congress, the delegates of the Congress of deputies established the annual monitoring program and submit to the Congressional delegation.
Congressional delegation based on the monitoring programs of each Congress, Congressional oversight of the program, the Commission of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the actual situation of the locality, the proposal of the Vietnam Fatherland Front Committee provincial and comments recommendations of local voters established the annual monitoring program of the Congressional delegation and report the Standing Committee of the National Assembly. Congressional delegation made the monitoring activities of the Congressional delegation and held to deputies in the National Assembly delegation perform its monitoring program.
Every year, the Congressional delegation has the responsibility to report the Standing Committee of the National Assembly on the implementation of the monitoring programs of the Congressional delegation and of the deputies of the delegation.
Article 50. Questions of the deputies 1. Deputies have the right to direct questions at the National Assembly session, the session of the National Assembly Committee or submit questions in writing to the person to be questioned in VND account of this Law article 4 1.
2. content questions are specific, clear, and must relate to the duties, powers, responsibilities of the person to be questioned.
3. The order of questioning at the National Assembly session, the session of the National Assembly Commission made under the provisions of article 15 and article 26 of this law, the National Assembly session rules, regulations of work of the Standing Committee of the National Assembly.
The case of Congressman sent direct to questions in writing to the person to be questioned, the slowest of 20 days of interrogation, the person being questioned must answer in writing to the questions, and submit to the Standing Committee of the National Assembly.
Article 51. Deputies supervise legal text deputies are responsible for the study, considering the content of the legal texts. The case discovered legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the National Assembly Committee, the deputies have the right to propose individual agency authority to modify, Supplement, suspend the execution, annulment of part or all of the legal text. If individual agency issued the text does not make recommendations or do not respond to the request, the deputies Committee of the report of the National Assembly consider, handle under the provisions of the law.
Article 52. Congressional delegation to oversee local law enforcement 1. Based on its monitoring programme or at the request of Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the monitoring plan of the Congress, the Standing Committee of the National Assembly are assigned, delegation of the National Assembly decided to create thematic Monitoring Group working in local law enforcement.
Content, monitoring plan, the Monitoring Group and component agencies, organizations, individuals subject to the supervision by the delegates of the Congress decision.
Content, monitoring plan was announced for the agencies, organizations, individuals subject to the supervision of 10 days prior to the start of conducting surveillance operations.

The monitoring group led by Union Chief or Deputy Head of delegation of the National Assembly as head of the delegation and at least three deputies are members of the Congressional delegation to join the Monitoring Group.
Agency representatives, relevant organizations could be invited to join the activities of the Monitoring Group.
Bodies, related institutions have a responsibility to create conditions for the person to be invited to join the activities of the Monitoring Group.
2. When conducting surveillance, the Monitoring Group has the following duties and powers: a) made the right content, according to the monitoring plan to form the Monitoring Group;
b) requires that agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the monitoring of content; explain the problem that the Monitoring Group concerned; consider, to solve problems related to the enforcement of policy, law or related to the socio-economic life of local people;
c) reviewed, verified, offers expert advice on the issues that the Monitoring Group deems necessary;
d) petitioning the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests, rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law.
3. At the latest 10 days after the end of operation monitoring, Monitoring Group reports results of monitoring to the Congressional delegation.
4. Based on the nature and content of the problem been monitoring Congress delegation, reviewed, requests, recommendations of the Monitoring Group and sent to agencies, organizations, individuals subject to supervision.
Reporting the results of monitoring of the delegation of the National Assembly in the case of surveillance at the request of the Monitoring Group of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly submitted to the Monitoring Group of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly under the plan.
Article 53. Deputies supervise local law enforcement 1. Pursuant to its monitoring program, deputies conducted monitoring of the enforcement of the law in the locality.
Deputies decide content, monitoring plan, agencies, organizations, individuals subject to the monitoring and reporting of the Congressional delegation.
The Congressional delegation is responsible for organizing deputies to proceed to oversee local law enforcement; Notice the content of the monitoring plan, deputies to the organs, organizations, individuals subject to the supervision of 10 days prior to the start of conducting surveillance operations; guaranteed funding, vehicles and other necessary conditions, the organization serves the monitoring activities of the deputies.
2. When conducting surveillance, deputies had the task, the following powers: a) made the right content, the monitoring plan;
b) requires that agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the monitoring of content; explain the problem that deputies concerned; consider, to solve problems related to the enforcement of policy, law or related to the socio-economic life of local people;
c) reviewed, verified, offers expert advice on the issues that Congress deems necessary;
d) petitioning the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests, rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law.
3. At the latest 10 days after the end of the surveillance operation, the Congressman sent the conclusions on the matter be monitored to agencies, organizations, individuals subject to supervision; at the same time sent to Congress that his delegation's members.
Article 54. Supervision of the deputies for the resolution of complaints, accusations, petitions of citizens 1. The Congressional delegation is responsible for the Organization to continue citizen deputies, oversees the Agency, organization, individual competent in resolving complaints, accusations, petitions of citizens.
2. Upon receiving a complaint, the report and recommendations of the citizen, the deputies are responsible for research, timely transfer to the Agency, organization or individual has the authority to resolve and to notify the complainant, the accused, said recommendations; the urge, tracking and monitoring of the resolution. Who has jurisdiction shall inform the deputies about the results resolve complaints, accusations, petitions by citizens within the time limit prescribed by the law.
The case review to see the resolution of complaints, accusations, petitions not right law, deputies have the right to meet with the head of the Agency, the relevant organizations to learn, review requirements; When necessary, the deputies asked the head of the Agency, the superior organization of the Agency, held that resolution.
3. Deputies have the right to request the Agency individual organization concerned or the complainant, report and recommendations to the present and provide information, related documents; review, verify issues that Congress is interested.
Article 55. The authority required to provide information 1. When conducting surveillance, deputies have the right to request the Agency individual organization is relevant to the issue of monitoring the provision of information, documents relating to the Agency's mission, organization, individual.
2. The head of the Agency, organization or individual has a responsibility to meet the requirements of the deputies at the latest is 5 days from the receipt of the request.
Article 56. The authority of Congress, the Congressional delegation during the consideration of the monitoring results 1. Based on the results of monitoring, deputies, the Congressional delegation have the following jurisdiction: a) requirements, recommendations the Agency, organization or individual has the authority to modify, Supplement, suspend the execution, annulment of part or all of the legal text;
b) petitioning the Agency, organization or individual has the authority to review, to solve the issues related to policy, advocates, law. Agencies, organizations, individuals receive the petitions have a responsibility to consider and answer within 15 days of receiving the petition. This period too that don't get answered or case of disagreeing with the content of the reply, the Congressional delegate, delegation of the National Assembly have the right to petition with the Agency, organization or individual has the authority to consider, resolve, and report the Standing Committee of the National Assembly to consider the decision;
c) requires the Agency, organization or individual has the authority to adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law, considered responsible for handling violators, to restore the benefit of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals violated.
2. In addition to the rights specified in paragraph 1 of this article, the deputies have the right to petition the Commission of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved.
Chapter III MONITORING of PEOPLE'S COUNCIL section 1 MONITORING ACTIVITIES of the PEOPLE'S COUNCIL Article 57. The monitoring activities of the Council 1. Consider reporting the work of the people's Council, the people's Committee, the people's Court, people's Procuratorate, the enforcement agencies at the same level and other reports as specified in article 59 of this law.
2. Review the answers to questions of the person to be questioned in VND account 1 article 5 of this law.
3. Consider the decision of the Committee at the same level, the resolution of the Council granted under direct signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council resolution of the same level.
4. thematic monitoring.
5. Get the vote of confidence, vote of confidence for people held by elected councils.
Article 58. The monitoring program of the Council 1. The people's Council expected the annual monitoring program of the Council on the basis of recommendations of the Board of the people's Council, deputies to the people's Council, the Standing Committee of the Committee of Vietnam Fatherland Front the same level and recommendations of voters in the local councils to consider , decided at the session between the years of previous years.
The slowest is 1 March of the previous year, the Board of the people's Council, deputies to the people's Council, the Standing Committee of the Committee of Vietnam Fatherland Front the same level and in local voters to send suggestions, recommendations of monitoring people's Council to the Permanent Council. Recommendations, to monitoring recommendations stating the need, scope, content, monitoring object.
Office of the provincial councils, the Department helped the people's Councils at district level, social gathering, general suggestions, recommendations and monitoring report the people's Council. The people's Council discussion and establishment of monitoring programs expected councils to the people's Council consideration, decided to delay for 10 days before the opening of the session between the years of the people's Council.
2. The people's Council to decide the annual monitoring program according to the following sequence: a) the people's Council presented the papers about expected program monitoring;
b) the people's Council discussion;
c) the people's Council voted through the monitoring program of the people's Council.
3. the people's Council to enact the plan and implement the monitoring program of the people's Council, except in the case specified in article 62 of this law.
4. the people's Council to report the results of the annual monitoring program of the people's Council in the session between the latter years of the people's Council.
Article 59. Consideration of reports 1. The people's Council considered the following reports: a) report annual, 06-work of the people's Council, the Board of the people's Council, the people's Committee, the people's Court, people's Procuratorate, the enforcement agencies at the same level;

b) reported the work of the people's Council, the Board of the people's Council, the people's Committee, the people's Court, people's Procuratorate at the same level;
c the Commission's report) people about social-economic; the report of the Committee on the implementation of the State budget, the State budget of the settlement; the report of the Committee on the prevention of corruption; the report of the Committee on savings, combating waste; the report of the Committee on the prevention, fight crime and violation of the law; the report of the Committee on the resolution of complaints, accusations and suggestions of the voter;
d) report on the enforcement of the law in some other areas as specified by law;
DD) other reports as suggested by the people's Council.
2. The time of consideration of the report are defined as follows: a) In mid and late session, the Council considered, discussed the reports specified in point a and point c of paragraph 1 of this article;
b) at the last session, the people's Council tenure review, discussed the reports specified in point b of paragraph 1 of this article;
c) time of considering the reports specified in point d and point VND account 1 this as suggested by the people's Council.
3. According to the assignment of the people's Council, the Ban of same-level councils verify the reports specified in clause 1 of this article, except for the report by the people's Council, the Board of the people's Council.
4. The people's Council consideration, discussed the report according to the following sequence: a) the head of the Agency had presented the report to the report;
b) Head of the people's Council presented assessment;
c) agency heads may report additional presentation related issues that concern people's Council;
d) Council discussion;
DD) Council may out resolutions on the work of the Agency has reported.
5. The content of the resolution according to the provisions in clause 5 article 13 of this law.
Article 60. Questions and answers to questions look at the people's Council session 1. Before the questioning session, the deputies Council scored questions in issue, the person to be questioned on polling questioned and submitted to the people's Council.
2. Pursuant to the program of the session, comments, recommendations, social issues voters care and badgering votes of delegates to the people's Council, the people's Council suggested the people's Council decided to group the issue questioned and people to be questioned.
3. physical activity counseling session at the people's Council is made according to the following sequence: a) the people's Council delegates articulated questions, can provide the information illustrated with photos, video, specific physical evidence;
b) Person to be questioned must answer directly, fully into the problem that the people's Council was questioned, not authorized for others instead of answering; clearly define the responsibilities, deadlines and measures to overcome limitations, any (if any);
c) where delegates to the people's Council did not agree to testify, the content has the right questions to the person being questioned to answer;
d) others may be invited to attend the session and answered questions in the Council of people's deputies about his responsibility in the matter.
The stated time to questions, response times to questions made in accordance with regulations of the people's Council and people's Council.
4. The people's Council to answer questions in writing in the following cases: a) to questions not heading the problem questions at the session;
b) interrogation issues need to be investigated, verified;
c) questions in interrogation issue groups in the session but not yet answered in the session.
The person to be questioned must answer directly in writing. Text answer to questions sent to the people's Council has questioned the people's Council, within the time limit of 20 days.
After receiving a written reply to questions, if the people's Council did not agree with the content of the reply to questions in the proposed Rights Council discussed at the session of the Council or Council recommendations consider the responsibility for people to be questioned.
5. Council resolution on out. The content of the resolution according to the provisions in clause 5 article 15 of this law.
6. The session to questions at the provincial people's Council was radio, live television, unless otherwise decided by the Council.
7. At the latest 10 days before the opening of the session of the people's Council, who answered questions in the responsibility to submit reports on the implementation of the resolutions of the Council on questions, issues promised in the previous session to the Permanent Council to transmit to the Council of people's deputies.
Article 61. Review legal text signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council's resolution the same level 1. The people's Council to review a decision of the Committee at the same level, the resolution of the Council granted under direct signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, his resolution as proposed by the people's Council.
2. the Council considered the legal text the provisions in clause 1 of this article according to the following sequence: a) the Permanent Representative of the people's Council presentation sheets;
b) the people's Council discussion.
c) heads of agencies have issued legal text presents the relevant issues;
d) out people's Council resolution on the review of the text.
3. Resolutions of the Council must determine the legal text left or not contrary to the Constitution, the law, the text of the Superior State bodies, the resolutions of the Council of the people of the same level; case of legal text contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council's resolution the same level then decided to annul part or the entire text.
Article 62. Thematic monitoring of the Council 1. Based monitoring programs, the people's Council resolved to establish thematic Monitoring Group as proposed by the people's Council.
Resolution of the Council on the establishment of the Monitoring Group must clearly define the object, scope, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals subject to supervision.
The monitoring group by the Chairman or Deputy Chairman of the people's Council as head of the group, the other members include Board members of the people's Council, representatives of the people's Council and a Council of representatives of the people. Representative of Vietnam Fatherland Front Committee at the same level, the front's member organizations may be invited to participate in the Monitoring Group.
2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) building outline reports to agencies, organizations, individuals subject to the monitoring reports;
b) announce the contents, outline, plan to report to the Agency, organization, individuals subject to the supervision of 15 days from the day the people's Council resolved to establish the Monitoring Group; Notice the program and composition of the Monitoring Group 10 days before the Union proceed to work with agencies, organizations, individuals subject to supervision;
c) make the right content, the monitoring plan;
d) requires agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the content monitoring, the Monitoring Group that issues of concern;
DD) reviewed, verified, offers expert advice on the issues that the Monitoring Group deems necessary;
e) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;
g) at the end of the surveillance activities, the Monitoring Group reported results monitor to look at the people's Council session.
Before the people's Council report, the Monitoring Group reported the people's Council on monitoring results.
3. the Council considered the report of the Monitoring Group according to the following sequence: a) the Monitoring Group reported results of monitoring;
b) represent agencies, organizations, individuals subject to the report, the monitoring process;
c) the people's Council discussion.
During the discussion, the representative of the Monitoring Group may present additional problems involved;
d) out people's Council resolution on the issue be monitored. The content of resolution thematic monitoring according to the provisions of paragraph 4 of article 16 of this Law.
4. The resolution of the monitor is sent to agencies, organizations, individuals subject to the scrutiny and agencies, organizations and individuals concerned.
Article 63. The people's Council took the votes of confidence 1. The people's Council took the votes of confidence for those who hold the following positions: a) the people's Council Chairman, Vice Chairman of the people's Council, head of the people's Council; Chief of the people's Council for provincial councils;
b) people's Committee Chairman, Deputy Chairman of the people's Committee, Member of the Commission.
2. The taking of the votes of confidence are made in the people's Council session according to the following sequence: a people's Council), the Council decided to list those who are taking the votes of confidence;
b) the people's Council took the vote of confidence by secret ballot;
c people's Council), the Council adopted resolution confirms the results obtained the vote of confidence.
3. The person is obtained the votes of confidence are too half the total number of deputies to the people's Council reviews trust is low, you can ask to resign.
People are taking the votes of confidence from two thirds of the total number of deputies to the people's Council and over the low credit rating, the people's Council the Council vote of confidence.

4. In addition to the provisions of this Article, the time limit, time, sequence retrieved votes of confidence for people are the people's Council election is made according to the resolution of the National Assembly.
Article 64. The people's Council vote of confidence 1. The people's Council vote of confidence for people held by the people's Council, elected in the following cases: a) has a petition of at least one third of the total number of deputies to the people's Council;
b) proposers of the Committee the same Vietnam Fatherland Front;
c) Who obtained the votes of confidence from two thirds of the total number of deputies to the people's Council and over the low credit rating.
2. The vote of confidence for people held by the people's Council election was made at the session of the Council according to the following sequence: a) the people's Council the Council vote of confidence;
b) Who are giving vote of confidence presented his comments;
c) the people's Council discussion;
d) Council vote of confidence by secret ballot;
DD) people's Council the Council adopts resolutions confirming the results vote of confidence.
3. The vote of confidence was there too half the total number of deputies to the people's Council reviews trust no one could please resign; the case does not resign, the agency or the person who has the authority to introduce that person to elect people's councils are responsible for the people's Council consideration, decided the dismissal, for that person.
4. In addition to the provisions of this Article, the order of vote of confidence for people held by the people's Council election is made according to the resolution of the National Assembly.
Article 65. The authority of the people's Council in the review of the results of monitoring based on monitoring results, the people's Council has the following authority: 1. Annul in whole or in part the decision of the Committee at the same level, the resolution of the Council directly subordinate;
2. Place the resolution of questions;
3. Resignation, recall people's Council Chairman, Vice Chairman of the people's Council, head of the people's Council, the Chief of the people's Council for provincial councils, the President of the people's Committee, Vice Chairman of the people's Committee and the Member of the people's Committee;
4. Dissolve the Councils direct subordinates in case people's Councils which do serious damage to the interests of the people.
Section 2 SURVEILLANCE ACTIVITIES of the PERMANENT COUNCIL to article 66. The monitoring activities of the Permanent Council 1. Considering the decision of the Committee at the same level and the resolution of the Council granted under direct signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council resolution of the same level.
2. Review the answers to questions of the person to be questioned in VND account 1 article 5 of this law in the period between the two sessions of the Council.
3. thematic monitoring.
4. the Organization of the activities at the session the people's Council.
5. Monitoring the complaints, accusations of citizens.
6. Monitor the settlement petition of voters.
Article 67. The monitoring program of the people's Council 1. The people's Council to decide the annual monitoring program based on his surveillance program of the people's Council and the opinion of the members of the people's Council, the proposals of the Board of the people's Council, deputies to the people's Council, the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level and comments recommendations of the local voters.
The latest is 5 days prior to the opening day of last year's session of the people's Council, the Board of the people's Council, deputies to the people's Council, the Committee of Vietnam Fatherland Front along the level sent to the people's Council proposed monitoring put into monitoring programs of the people's Council. The monitoring proposal must indicate the need, scope, content, monitoring object.
Office of the provincial councils, the Department helped the people's Councils at district level, social gathering, general recommendations of monitoring the people's Council.
2. the annual monitoring program be permanent Council consideration, decided to delay for 15 days from the date of closing the last session of the previous year of the people's Council.
The people's Council decided to review the monitoring program every year according to the following sequence: a) the Chief of the provincial people's Council, the head of the Department-level councils, social process of expected program monitoring of people's Council;
b) Permanent Council discussed;
c) standing people through the monitoring program.
3. Pursuant to the monitoring program has been through, the people's Council assigned permanent member people's Council made the content in the program; Affairs Committee of the people's Council made some content in the program and report the results to the people's Council when necessary.
4. the people's Council to report the results of the annual monitoring programme of the yourselves with the people's Council session on the middle of the following year.
Article 68. Considering the decision of the Committee at the same level, the resolution of the Council granted under direct signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council's resolution the same level 1. The people's Council to review a decision of the Committee at the same level, the resolution of the Council granted under direct signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council of the same level in one of the following circumstances : a) when legal text signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council of the same level;
b) as proposed by the Board of the people's Council, deputies to the people's Council;
c) as suggested by the people's Committee, Vietnam Fatherland Front Committee of the same level.
2. Legal responsibility to verify recommendations on the legal text with signs contrary to the Constitution.
The Board of the people's Council is responsible for coordinating assessment, recommendations on the legal text with signs contrary to the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council of the same level in the field of charge.
3. the people's Council to review legal text specified in paragraph 1 of this article according to the following sequence: a) representative agencies, organizations, individuals have presented proposals;
b) head of the people's Council presented assessment;
c) agency representatives, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
d) agency heads issued a written legal interpretation reports;
DD) people's Council discussion;
e) presided the meeting concluded.
4. When deems legal text signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council resolution of the same level, the people's Council has the right to request the Agency issued the revised text, additional , repealed a part or the entire text; the case Agency issued the text does not make the request, the people's Council the Council review decision.
Article 69. Questions and answers to questions look at the session the people's Council in the time between the two people's Assembly session 1. In the time between the two people's Council session, the deputies Council scored questions in issue, the person to be questioned on polling questioned and submitted to the people's Council of the same level.
Based on the program of the session, comments, recommendations, social issues voters care and badgering votes of delegates to the people's Council, the people's Council to decide the issue, the questions in the group to be questioned, period.
2. active substances in permanent session of the people's Council was conducted according to the following sequence: a) the people's Council delegates articulated questions, can provide the information illustrated with photos, video, specific physical evidence;
b) Person to be questioned must answer directly, fully into the problem that the people's Council was questioned, not authorized for others instead of answering; clearly define the responsibilities, deadlines and measures to overcome limitations, any (if any);
c) where delegates to the people's Council did not agree to testify, the content has the right questions to the person being questioned to answer;
d) others may be invited to attend the session and answered questions in the Council of people's deputies about his responsibility in the matter.
The stated time to questions, response times to questions made pursuant to the regulations of the people's Council, deputies to the people's Council.
3. the people's Council to answer questions in writing in the following cases: a) to questions not heading the problem questions at the session;
b) interrogation issues need to be investigated, verified;
c) questions in interrogation issue groups in the session but not answered at the meeting.
The person to be questioned must answer directly in writing. Text answer to questions sent to the people's Council has questioned the people's Council, within the time limit of 20 days.
After receiving a written reply to questions, if the people's Council did not agree with the content of the reply shall have the right to suggest the people's Council discussed at the session of the people's Council or the standing petitions the people's Council, the people's Council to consider liability for people to be questioned.
Article 70. Thematic monitoring of the people's Council 1. Based on the monitoring program, the people's Council decided to set up thematic Monitoring Group.
Decided to set up the Monitoring Group must clearly define the object, scope, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals subject to supervision.

The monitoring delegation led by a Vice Chairman of the people's Council or a member of the people's Council as head of the group, the other members of the Committee composed of representatives of the people's Council and a number of deputies to the people's Council. Representative of the Committee of Vietnam Fatherland Front, the front's member organizations may be invited to participate in the Monitoring Group.
2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) building outline of the report to the Agency the organization subject to oversight reports;
b) announce the contents, outline, plan to report to the Agency, organization, individuals subject to the supervision of 15 days from the date of the decision to establish the Monitoring Group; Notice the program and composition of the Monitoring Group 10 days before working with agencies, organizations, individuals subject to supervision;
c) make the right content, the monitoring plan;
d) requires agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the content monitoring, the Monitoring Group that issues of concern;
DD) reviewed, verified, offers expert advice on the issues that the Monitoring Group deems necessary;
e) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;
g) Slow is 15 days from the end of the monitoring activities, the Monitoring Group monitoring results report to the people's Council to review the decision.
3. the people's Council has the responsibility to report the Council about its surveillance activities between the two sessions.
Article 71. Report the results of the Monitoring Group monitoring 1. Within 7 days of receiving the report of monitoring results monitoring Group, the people's Council is responsible for reviewing the report according to the following sequence: a) the Monitoring Group Leader presented the report;
b) represent agencies, organizations, individuals subject to monitoring are invited to attend the session statements of opinion;
c) the people's Council discussion.
During the discussion, the representative of the Monitoring Group may present additional problems concerned;
d) presided the meeting concluded.
The conclusion of the people's Council was sent to agencies, organizations, individuals subject to the scrutiny and agencies, relevant organization.
3. the people's Council has the responsibility to monitor the results to resolve the Agency's recommendations, the Organization, the individual is subject to the surveillance.
4. where necessary, the people's Council suggested the Council consider the monitoring results report of the Monitoring Group in the most recent session.
Article 72. Explanation at the meeting the people's Council 1. Based on the monitoring program, the people's Council asked members of the Committee, Chief Justice of the people's Court, people's Procuratorate Mayor Institute the same level and relevant individuals involved explanations of issues that Council the people interested.
The Organization, content, and organization of the plan who are asked to explain by the people's Council to decide.
The person responsible is required to report, at the request of the Permanent Council.
Deputies to the people's Council was invited to the speech and comments at the exposition. Agencies, organizations, individuals, professionals, scientists may be invited to attend the speech and comments at the exposition.
2. The content, the award organization plan in the regular session of the people's Council was announced for individuals are asked to explain the latest is 10 days before conducting the award process.
3. The session be held openly, except by the people's Council to decide.
4. the award Session was conducted according to the following sequence: a) the Chairperson outlined the content requires explanation, whose accountability;
b) permanent members of the Council of the people, the people's Council delegates attending the award requirements outlined;
c) Who explain to have accountability issues is required;
d) representative, the Organization was invited to attend the awards session statements of opinion;
DD) presided the session content summary explanation, expected to conclude the problem is interpretation.
The people's Council to consider, through the conclusion the problem solved; the conclusions adopted when half the total number of members of the people's Council voted approval.
The conclusion of the people's Council was sent to the people's Council, who requested the Agency and related organizations.
5. The agency or individual concerned have the responsibility to implement the conclusions of the Permanent Council; the case does not make or made incomplete people Council Council report reviewing the decision.
Article 73. Monitoring the complaints, accusations of citizens 1. The people's Council to supervise the enforcement of the law on complaints and denunciations; the Monitoring Group or organization assigned to the Board of the people's Council oversees the resolution of complaints, the local reported.
2. When there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the people's Council asked the Agency, organization or individual has the authority to adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law; the case does not agree with the resolution of the Agency, organization or individual that requested the head of the Agency, the superior organization directly consider, resolve.
Agencies, organizations, individuals have the responsibility to implement the request of the Permanent Council and the Permanent Council to report people within 7 days from the date of the decision to settle.
Article 74. Monitoring the settlement petition of voters 1. The people's Council is responsible for overseeing the settlement petition of voters and preparing the monitoring report addressed recommendations of the voters of the State bodies are competent to process people's Councils of the same level.
2. The people's Committee report addressed recommendations of voters.
The report of the Committee on the results of solving petitions of the voter must be a people's Council's Committee on assessment according to the assignment of a people's Council.
3. the people's Council considered reports dealing with recommendations of the voters according to the following sequence: a) represented the people's Committee in the presentation of reports;
b) Assessment Agency presented assessment;
c) represent agencies, organizations, individuals are invited to attend the session statements of opinion;
d) Permanent Council discussed;
DD) presided the session concluded.
4. the people's Council directed the construction of the monitoring report results resolved the petitions of the voter and the draft resolution on the settlement petition of voters the same level people's councils.
Article 75. The responsibility of the Permanent Council in directing, coordinating, monitoring activities 1. Review, commenting on the program, the content of the Monitoring Committee of the people's Council;
2. Requests the Board of the people's Council to adjust your monitoring plan, ensure the monitoring activities are not duplicated;
3. Assigned to the Board of the people's Council made a number of monitoring programs in the content of people's councils and people's Council;
4. Hang you, held a meeting with the head of Department, Deputy Chief of the people's Council to coordinate monitoring activities, assessment of the situation and the results of monitoring activities;
5. General results of monitoring process of the people's Council.
Item 3 ACTIVITIES of the MONITORING COMMITTEE of the PEOPLE'S COUNCIL to article 76. The monitoring activities of the Committee of the Council 1. Verify that the report by the people's Council, the people's Council assigned.
2. Monitoring the decisions of the people's Committee at the same level, the resolution of the Council granted under directly.
3. thematic monitoring.
4. Monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens.
Article 77. The program of monitoring of the Council 1. The Board of the people's Council annual monitoring program set up pursuant to the monitoring program of the people's Council, the people's Council and the opinion of the members of the Board of the people's Council.
2. the annual monitoring program by the Board of the people's Council is the Board of the people's Council consideration, decided at the end of the year before. Head of implementation monitoring program; where necessary, the surveillance program could be adjusted.
Article 78. Assessment report 1. Least 10 days before the opening of the session of the people's Council, Committee of the Organization of the people's Council meeting to examine the reports prescribed in clause 1 Article 59 of this law as assigned by the people's Council, the people's Council.
2. The assessment report provided for in paragraph 1 of this article are conducted according to the following sequence: a) the head of the agency report presented;
b) representative, the Organization was invited to attend the session statements of opinion;
c) Board of the people's Council discussion;
d) agency heads have presented reports, additional explanation;
DD) presided the session scheduled to conclude; The Board of the people's Council vote when it deems necessary.
3. Assessment of the Board of the people's Council was sent to the people's Council, the people's Council of the same level.
Article 79. Monitoring the legal text

1. the Board of the people's Council in the scope of the task, their powers are responsible to regularly follow the decision of the Committee at the same level and the resolution of the Council granted under directly.
2. in case of detection of the legal text the provisions in clause 1 of this article with signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council of the same level, the Board of the people's Council has the right to request the Agency issued the document review , modified, supplemented, suspended the enforcement or annulment of a part or the whole of that text.
Within 30 days of receiving the request, the Agency issued the text must notify the Board of the people's Council said the resolution; so this term without reply or resolve not to respond to the request, the Board of the people's Council has the right to make recommendations to the Permanent Council to consider the decision.
Article 80. Thematic monitoring of the boards of the Council 1. Based on its monitoring program or through monitoring the complaints, accusations of citizens, through the mass media, comments, recommendations of the voters discovered that signs violate the law or the people's Council, the people's Council, the delivery of the Council's Monitoring Group organized to make thematic monitoring.
Decided to set up the Monitoring Group must clearly define the scope, object, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals subject to supervision.
The monitoring group by the Head or Deputy Head of Department of the people's Council as head of the group, the other members of the Board of Commissioners consists of the people's Council and a number of deputies to the people's Council. Representative of the Committee of Vietnam Fatherland Front, the front's member organizations may be invited to participate in Union activities.
2. the Monitoring Group has the following powers, duties: a) building outline reports to agencies, organizations, individuals subject to the monitoring reports;
b) announce the contents, outline, plan to report to the Agency, organization, individuals subject to the supervision of 15 days from the date of the decision to establish the Monitoring Group; Notice the program and composition of the Monitoring Group 10 days ago on the Monitoring Group working with the agencies, organizations, individuals subject to supervision;
c) make the right content, the monitoring plan;
d) requires agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the content monitoring, the Monitoring Group that issues of concern;
DD) reviewed, verified, offers expert advice on the issues that the Monitoring Group deems necessary;
e) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to adopt the necessary measures to promptly terminate violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;
g) Slow for 10 days from the end of the monitoring activities, the Monitoring Group shall report the results of monitoring with the Board of the people's Council.
Article 81. Consideration of the report of the Monitoring Group 1. Based on the nature and content of the issue are surveillance, Ban held meetings to consider, discuss the report of the Monitoring Group according to the following sequence: a) the Monitoring Group Leader presented the report;
b) represent agencies, organizations, individuals subject to monitoring are invited to attend the session statements of opinion;
c) Board of the people's Council discussion;
d) presided the session concluded; The Board of the people's Council vote when it deems necessary.
2. The report of the monitoring results of the people's Council must specify recommendations on measures needed.
3. The report of the monitoring results of the people's Council sent to the people's Council, the people's Council and the agencies, organizations, individuals subject to supervision.
4. the Board of the people's councils are responsible for tracking the results solve the Agency's recommendations, the Organization, the individual is subject to the surveillance.
Article 82. Monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens 1. The Board of the people's Council to supervise the enforcement of the law on complaints and denunciations; organize the Monitoring Group to oversee the resolution of complaints, accusations, petitions locally.
2. When there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Board of the people's Council asked the Agency, organization or individual has the authority to adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization, individual competent handling, consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law; the case does not agree with the resolution of the Agency, organization or individual that requested the head of the Agency, the superior organization directly consider, resolve.
Agencies, organizations, individuals are responsible for implementing the requirements of the Board of the people's Council and to report of the people's Council Committee within 10 days of the decision to settle.
Item 4 MONITORING ACTIVITY of the PEOPLE'S COUNCIL, the PEOPLE'S COUNCIL of DELEGATES Article 83. The monitoring activities of the people's Council, the Council of people's deputies 1. Deputies to the people's Council oversees through the following activities: a) questioned the person to be questioned in VND account 1 article 5 of this law;
b) decision of the Monitoring Committee at the same level and the resolution of the Council directly subordinate;
c) oversee local law enforcement;
d) oversees the complaints, accusations, petitions of citizens.
2. delegates Nest provincial councils, district level to oversee compliance with the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council resolution along the local level or on the issues by the Council or the people's Council assigned; the Organization for the people's Council deputies active implementation monitoring.
Article 84. Questions in the people's Assembly deputies 1. Deputies to the people's Council has the right to direct questions at the session of the people's Council, the regular session of the people's Council or submit questions in writing to the person to be questioned in VND account 1 article 5 of this law.
2. content questions are specific, clear, and must relate to the duties, powers, responsibilities of the person to be questioned.
3. procedural questions in the order of the people's Council in the people's Council session, the permanent session of the people's Council was made under the provisions of article 60 and article 69 of this law and the regulations of the people's Council, deputies to the people's Council.
Article 85. Monitoring the legal text 1. Deputies to the people's councils are responsible for the study, considering the content of the decision of the Committee at the same level and the resolution of the Council granted under directly.
2. in case of detection of legal text signs contrary to the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs, the people's Council of the same level, the people's Council has the right to ask the Agency, organization or individual has the authority to modify supplemented, suspended the enforcement, repealed a part or whole of the legal text.
Article 86. Monitor local law enforcement 1. Deputies to the people's Council regularly, consider local law enforcement.
2. Nest peoples Council deputies held peoples Council deputies to supervise the enforcement of the law on the area where the candidates delegate.
3. Nest peoples Council deputies have the task, the following powers: a) the announcement content, monitoring plans for agencies, organizations, individuals subject to the supervision of 7 days before start of conducting surveillance operations;
b) Invited the representative bodies, organizations, individuals concerned involved supervision.
4. When conducting supervision, the people's Council has the following duties and powers: a) made the right content, the monitoring plan;
b) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the people's Council has the right to request the relevant organizations, organs adopt the measures necessary for the timely termination of violations of the law and restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; the case Agency, the organization does not perform or peoples Council deputies disagree with the resolution of the Council of people's deputies shall have the right to ask the superior organization, agency directly address;
Slow c) for 10 days from the end of the monitoring activity, the people's Council a report monitoring results, with the people standing at the same level.
Article 87. Monitoring the complaints, accusations, petitions of citizens 1. Upon receiving complaints, accusations, petitions of citizens, the people's Council is responsible for the research and transfer to the Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve; the track, urging the settlement, at the same time notify the complainant, the accused, the petitions said.
2. Within the time limit prescribed by law, agency, organization or individual has the authority to consider, resolve and notified in writing to the delegates Council know the results solve; the case does not agree with the settlement, the people's Council has the right to see who has the authority to settle or who heads the Agency's direct superior organizations who have jurisdiction to claim settlement or competent bodies reports considered, handled by the authority.
Chapter IV OPERATIONAL and MONITORING Article 88. Ensure the implementation of the monitoring activity

1. the Standing Committee of the National Assembly, the Parliament, the Council, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and deputies to the people's councils are responsible for program implementation the monitoring plan.
Deputies, deputies to the people's councils are responsible for fully participating in the Monitoring Group which itself is a member.
2. monitoring entities have the right to organize, the examiner referendum when necessary according to the provisions of the law.
3. organizations, concerned individuals, professionals have a responsibility to join the monitoring activities as required, the monitoring plan.
Agencies, organizations, individuals concerned are responsible for providing information, the documentation for the server monitor and take responsibility for the accuracy and honesty of the information and documents provided.
4. Agencies, organizations, individuals subject to the supervision, exercising the responsibility according to the provisions of article 7 and article 8 of this law.
5. the mass information bodies has the right approach, coverage of the monitoring operations prescribed by law.
Article 89. Ensure the implementation of the conclusions and recommendations of monitoring 1. The program, surveillance, surveillance results, report resolution on monitor, conclusion, recommendations and monitoring the results, conclusions and recommendations of monitoring must be posted on the electronic portal of the Agency conducted monitoring or posted on the mass media , except to ensure the State secrets as prescribed by law.
2. The resolution of a Congressional Oversight Committee, the National Assembly, the people's Council has legal value compulsory.
3. The Commission of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, the Board of the people's Council, the people's Council and people's Assembly deputies are responsible to regularly track, urging the implementation of the resolution conclusions and recommendations of monitoring; the case Agency, organization, individuals subject to the oversight not done or done properly not requested in the resolution, the conclusions and recommendations of surveillance, the handle under the authority or the competent agency petitions handled.
Article 90. Secure funding and organized serve the monitoring activity of the Parliament, the people's Council 1. Cost of service monitoring activities of Parliament, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the people's Council and people's Assembly deputies due to State budget guarantees.
2. Within the scope of its powers, duties, the Office of the National Assembly, the Office of the Congressional delegation, the Office of the provincial councils, the Office of the people's councils and people's committees of districts and departments serve the township-level people's councils are responsible for ensuring the physical conditions , the organization serves the monitoring activity of the Parliament, the Commission of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Congressional delegation, deputies, the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and delegates to the people's Council.
3. the authorities, institutions and individuals involved in the scope of the mission, his powers have a responsibility to meet the requirements of service monitoring activities and create favorable conditions for the monitoring activities of the Parliament, the Commission of the National Assembly, the Council of the nation, the Parliament's Committee , The Congressional delegation, deputies, the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, the Council of people's deputies and delegates to the people's Council.
Chapter V PROVISIONS Enacted 91. Effect 1. This law is in effect from July 1, 2016.
2. The law on the monitoring activities of the National Assembly no. 05/2003/QH11 expired from the day this law is in effect.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ this law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, 10-session XIII course through November 20, 2015.

Related Laws