Machine Translation of "Law 87/2015/qh13: Monitoring Activities Of The National Assembly And People's Councils" (Vietnam)

Law 87/2015/qh13: Monitoring Activities Of The National Assembly And People's Councils

Original Language Title: Luật 87/2015/QH13: Hoạt động giám sát của Quốc hội và Hội đồng nhân dân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Unlimited Searches
Weekly Updates on New Laws
Access to 5,345,848 Global Laws from 110 Countries
View the Original Law Side-by-Side with the Translation

Subscribe Now for only USD$40 per month.

CONGRESS

Number: 87 /2015/QH13

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

Hanoi, November 20, 2015

LAW.

THE SURVEILLANCE ACTIVITY OF CONGRESS AND THE PEOPLE ' S COUNCIL

_________________________________

The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

Congress enacted the oversight act of the National Assembly and the People's Assembly.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The law rules on the oversight activities of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the Congress, and the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Council, the Board of the People's Assembly, the National Assembly. The Council of People's Council, the People's Assembly, is the responsibility of the agency, the organization, the individual who is subject to oversight, agency, organization, and other individuals involved in surveillance.

What? 2. Explain the word

In this Law, the words below are understood as follows:

1. Supervisor. is the subject of monitoring of the monitoring, review, assessment of the operation of the agency, the organization, the individual subject to oversight in accordance with the Constitution and the law on the implementation of the mandate, its powers, the treatment under the authority or the requirement, the parliamentary petition. Yes, the judge has jurisdiction.

2. Supervisor. including the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the Congress, the National Assembly and the People's Assembly, Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the People's Council, the People's Assembly, the delegate. The People's Assembly.

3. Supreme supervisor is the Congress of surveillance, review, assessment of the activities of the agency, organization, individuals who are subject to oversight in accordance with the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly and the treatment under the jurisdiction or the required authority to have jurisdiction over it. The supreme oversight was made at the National Assembly meeting.

4. Specialized monitoring is the subject of monitoring of the monitoring, review, assessment of the issue or activities of the agency, organization, individuals who are subject to oversight in accordance with the Constitution and the law.

5. The Director of Congress. including the supreme oversight of the National Assembly, the oversight of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly and the Congressional delegates.

6. Supervisor of the People's Council. including the supervision of the People's Assembly at the session, the oversight of the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the People's Assembly, the People's Assembly, and the members of the People's Assembly.

7. Agent is the Congress delegate to question the responsibility of the President, the Speaker of the National Assembly, the Prime Minister, the Minister, the other member of the Government, the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Auditor General, General Auditor General. The Council of People's Council, a member of the People's Committee, the Chief Justice of the People's Court, the Chief of the People's Court, the Chief Minister of the People's Committee, the Chief Minister of the People's Committee, and the request of the People's Committee. These people respond to their responsibility to the matter.

8. Solution is the organ, the right person to explain, clarify its responsibility in carrying out the mandate, the powers to be delivered at the request of the subject of regulation in this Law.

What? 3. The principle of surveillance activity

1. Compact by the Constitution and the law.

2. Make sure the objective, public, transparent, effective.

3. Do not interfere with the normal functioning of the agency, the organization, the individual under surveillance.

What? 4. Congressional oversight authority

1. The oversight authority of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committees of the National Assembly, the National Assembly and the National Assembly of Congress are regulated as follows:

a) Congress oversees the supreme oversight of the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly; the supreme oversight of the President's activities, the Standing Committee of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Minister, the other member of the Government, the Supreme Court of the People. high, the Supreme People 's Scrutiny Institute, the National Electoral Council, State Auditor and Other Authority headed by the National Assembly; the supreme oversight of the country' s legal rule of law, the Standing Committee of the National Assembly, Government, Prime Minister, Council of Commons. Judge of the Supreme People 's Court, Chief Justice of the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Institute for Human Auditor, General Auditor General; oversight The Supreme Court resolution of the Standing Committee of the National Assembly or Government with the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam, which is the fourth President of the Supreme People's Court, the Supreme People's Court, with the Supreme People's National Security Council. The President of the Supreme Court, the Chief Minister of the Supreme People's Court, the Supreme People's Chief of the Supreme Court;

b) The Standing Committee of the National Assembly oversees the implementation of the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly; overseeing the activities of the Government, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Auditor, the Home Audit. The National People's Council, the People's Council of the Provincial People, and the People's Council of the Supreme Court, the Supreme Court of the Supreme Court, the Supreme Court of the People's Court, the Supreme Court of the People's Court, the Supreme Court of the People's Court, the Supreme Court of the People. the supreme people, the General Auditor General; the oversight of the resolution of the resolution between the Government with the Presido of the Central Committee of the National Front of Vietnam, President of the Supreme Court of the Supreme People's Court with the Supreme Court of the Supreme People's Examination Of The Supreme Court, the Chief Minister of the Supreme Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the Supreme People's Office of the Supreme Court, the Supreme People's Office of the Supreme Court. decision of the Provincial People ' s Council; to help the National Assembly to organize the exercise of supreme oversight under the division of the National Assembly;

c) The national assembly, the committees of the National Assembly within the scope of the mandate, its powers to oversee the implementation of the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly; oversight of the operation of the Government, ministry, agency parity, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Oversight Institute, State Auditor And Other Agency by Congress; the oversight of the government ' s rule of law, the Prime Minister, the Minister, the Prime Minister of the Council, the Council of Judges. The Supreme People 's Court, Chief Justice of the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Institute for Human Auditor, General Auditor General; parliamentary oversight The government of the Presido of the Central Committee of the People's Court of Vietnam Supreme Court of the Supreme People's Court with the Supreme People's Court of the Supreme People's Office of the Supreme People's Office of the Supreme Court, the President of the Supreme Court, The Supreme Court of the Supreme People's Court, the Supreme Court of the People's Assembly, the Committee for the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly. Congress;

d) The delegation of Congress organized the oversight of the Corps and organized to delegate the National Assembly in the delegation to the local monitoring mission; participate in oversight with the National Assembly's oversight committee, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of Nations, the Committee of the National Assembly. Local Congress.

The Congress of Ministers of State, the President of the National Assembly, the Prime Minister, the Minister, the other member of the Government, the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Office, the General Auditor General; within the scope of the mission, Its powers monitor the law of the law, the implementation of the law; the oversight of the complaint, denouncing, the citizens ' petitions; the members of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Assembly, the Committee of the National Assembly. the ministries, the industry, the local, when you have a request.

2. When the test is needed, the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of Congress conduct oversight of the operation of the agency, the organization, the other individual.

What? 5. Supervising authority of the People ' s Assembly

1. The supervising authority of the People's Assembly, Permanent Council of the People's Assembly, the Board of the People's Council, the People's Assembly, and the representative of the Council of the People's Council are as follows:

a) The People 's Council oversees the adhering of the Constitution, the local law and the implementation of the resolution of the Council of the People of the same level; oversight of the activities of the Permanent Council of the People, the People' s Committee, the People 's Court, the People' s Court, the civil court of the same degree and the Board of the Council of People's Competitions; oversight of the decision of the Committee on the same level and resolution of the Council of the People's Committee directly;

b) Permanent Council of People to oversee adhering to the Constitution, local law and the implementation of the resolution of the Council of the same people; oversight of the activities of the People 's Committee, the organs of the People' s Committee, the People ' s Court, the Institute of Control. The people, the civil law enforcement agency, and the lower-level People's Assembly; oversight of the decision of the People's Committee on the same level, the resolution of the Committee on the People's Committee directly; help the People's Council to exercise oversight under its own division. The Council of the People.

c) Ban of the People 's Council helps the People' s Council to oversee the activities of the People 's Court, the People' s Examination Institute, the civil law enforcement agency on the same level; supervising the activities of the People ' s Committee, the agencies of the Committee on the same level. in charge; monitoring of the law of the rule of the law of the field of charge;

d) The organization of the People's Council oversees the adhering of the Constitution, the law, the law of the law of the state authority above the local government, and the resolution of the Council of the People to the same or the issue of the Council of the People, and the Standing Committee of the Council of the People. The people who are working

The People's Council of the People's Committee, the other member of the People's Committee, the Chief Justice of the People's Court, the Institute for Human Services, the Chief Minister of the Committee on the same level; in the scope of the mandate, the powers of the people. I have oversight of the Constitution and the law, and to oversee the resolution of the complaint, denouncing, the petition of the local citizens.

2. When the test is needed, the People's Council, Standing Committee of the People's Council, Board of the People's Council conducts oversight of the operation of the agency, the organization, the other individual in the locality.

What? 6. The responsibility of the supervising hosts

1. Congress reports on its supreme monitoring activity in front of both the country ' s voters through the means of mass information and the voter contact activity of the Congress delegate.

2. The Standing Committee of the National Assembly is responsible and reports of its supervising activity before Congress.

3. The National Council, the Committee of the National Assembly is responsible and reports on its supervising activities before the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.

4. The delegation of the National Assembly is responsible and reported on its supervising operation, reporting on the supervising operation of the National Assembly in the Corps with the Standing Committee of the National Assembly.

5. The Congress of Congress is responsible and reports of its supervising activity in front of local voters through voter contact activity.

6. The People 's Council reports on its monitoring activity in front of local voters through the means of mass information and the voter contact activity of the representative of the People' s Assembly.

7. Permanent Council of People's Council is responsible and reports of its supervising activity in front of the People's Assembly.

8. The Council of the People's Council is responsible and report on its supervising activities before the People's Assembly, Permanent Council of the People's Assembly.

9. The organization of the People's Council is responsible and reported on its monitoring activities, reporting on the supervising activities of the representative of the People's Assembly in the People's Standing Committee.

10. The Council of the People's Council is responsible and reports of its supervising activity in the local electorate through voter contact activity.

11. The supervising subject of regulation at this is responsible for the report, the resolution, the conclusion, the request, his supervising petition.

What? 7. The responsibility of the agency, the organization, the individual responsible

1. Agency, organization, individuals subject to oversight must fully implement the plan, content, request oversight of the supervising subject; provide information concerning its duties, except for information belonging to the state secret catalog, but by the rule of law. In terms of protection of state secrets, the subject of that oversight is not subject to access; honest, objective, full, timely reporting by the agency, the individual has oversight authority; it is strict to approve the Congressional oversight resolution, the committee. often the National Assembly, the People ' s Council; the implementation of the conclusion, the petition of the National Council, the Committee of Congress, the Congress delegation, the delegate. Parliament, Standing Committee of the People's Council, Board of the People's Assembly, the People's Assembly, and the People's Assembly.

2. The government, the Prime Minister, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Services, the General Auditor General, the Minister, the chief of the peer-to-peer agency has the responsibility to send legislation to the law that he issued to the Standing Committee. The National Assembly, while also sent to the National Council, the Committee of the National Assembly is concerned with a delay of 3 days from the date of the signing of the text.

The Provincial People's Council is responsible for submitting the resolution that he has issued to the Standing Committee of the National Assembly for the slog period of 3 days from the date of the signing of the text.

The district civil society is responsible for sending the resolution that it has issued to the Permanent Council of the Provincial People's Assembly for a delay of 3 days from the date of the signing of the text.

The Social People's Assembly is responsible for sending the resolution that he has issued to the Permanent Council of the District of the District for a delay of 3 days from the date of the signing of the text.

The People's Committee is responsible for the decision that he has issued to the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the Council of the People's Board of the same class, which is at least 3 days since the date of the signing.

3. Personally, the head of the agency, the organization under direct responsibility of the report, presents the problems that the subject oversees the request; the case cannot directly report, the presentation is authorized by its deputy.

4. Agency, organization, individuals who are under the oversight of the act of obstruction or not making resolutions, conclusions, requirements, petitions of the supervising subject, the subject of the monitoring of the subject, the agency petition, the organization has the authority to consider handling responsibility for it. Organs, organizations, individuals. Depending on the properties, the extent of the violation, the subject of the monitoring of the request, the organ petition, the organization has jurisdiction over the regulation of the law to the head of the agency, the organization, the individual responsible for the oversight and the relevant person.

What? 8. The authority of the agency, organization, personally under surveillance

1. pre-informed of the plan, the monitoring content, the content that is required to report, answer on the matter regarding the monitoring operation.

2. The program, which protects the correcalization in the implementation of the policy, the law of its mandate, the powers associated with the resolution, the conclusion, the request, the oversight of the supervising subject.

3. The subject of supervising the subject of oversight review concludes the conclusion, the request, the monitoring petition regarding the operation of the agency, the organization, the unit itself; the case is not endorsed with the conclusion, the request, the monitoring petition, or the report to the head of the body. Officials, the organization has jurisdiction to recommend Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Assembly to review the conclusion, the request, the petition.

What? 9. Supervisor supervision of agency, organization, individual

1. Vietnam National Front Committee, member organizations of the Front can be invited to participate in monitoring activities.

2. Agency, organization, private individuals responsible for participating in monitoring activities at the request of the supervising subject.

What? 10. The effectiveness of surveillance

1. The oversight of the National Assembly, the People ' s Council is the oversight operation of the state power authority.

2. The oversight effect of the National Assembly is secured by the supreme oversight of the National Assembly, the oversight of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, and the Congressional delegates.

3. The oversight effect of the Council of People's Council is guaranteed by the effectiveness of supervising at the Council of the People's Assembly, the supervising of the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the People's Council, the People's Assembly, and the delegates of the People's Assembly.

Chapter II

THE SUPERVISOR OF CONGRESS

Item 1

SUPREME MONITORING ACTIVITY OF CONGRESS

What? 11. The Supreme monitoring activities of the National Assembly

1. Consider the President's Work Report, the Standing Committee of the National Assembly, Government, Supreme People's Court, the Supreme People's Audit Institute, State Audit, other agencies established by the National Assembly and other reports stipulated at Article 13 of this Law.

2. Consider the rule of law stipulated at the point a 1 Article 4 of this Law has a left sign with the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly.

3. Consider answering the matter of those charged with the question of the regulations at the point of clause 1 Article 4 of this Law.

4. Consider the specialist monitoring report.

5. Consider the Provisional Committee ' s report established by the National Assembly to investigate a certain issue.

6. Take a vote of confidence, vote on the vote on the holder of the office by the National Assembly or the ratification.

7. Consider the report of the Standing Committee of the National Assembly on the oversight petition of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly and the National Assembly.

What? 12. Congressional surveillance program

1. The Standing Committee of the National Assembly envisage the annual monitoring program of the National Assembly on a proposed basis by the National Council, the Committee of the National Assembly, the Congress of Congress, the Congress delegate, the Central Committee of the Republic of Vietnam and the opinion, the petition. voters of the country, the Congress review, decided at the five-year session of the previous year.

The slowest was March 1 of the previous year, the National Council, the Committee of the National Assembly, the Congressional Delegation, the Congressional Delegation, the Central Committee of the Republic of Vietnam, to offer, petition for the oversight of the National Assembly to the Standing Committee. Congress. The offer, the monitoring petition must specify the necessity, the content, the scope, the oversight object.

The Secretary-General of the National Assembly of the United Nations, the General Assembly of the United Nations, the General Assembly, the General Assembly, the General Assembly, and the Standing Committee of the National Assembly. The Committee used the National Assembly to discuss and envisage the Congressional oversight program for the National Assembly.

2. Congress review the decision to determine the annual monitoring program under the following sequence:

a) The Standing Committee of the National Assembly presented the paper on the expected annual oversight program of the National Assembly;

b) Congress to discuss;

c) Congress resolution on the annual monitoring program of the National Assembly.

3. The Standing Committee of the National Assembly enacted the planning and organization of the oversight program of the National Assembly, except for the specified case at Article 16 of this Law. In the case of necessity, during the time of Congress not meeting, the Standing Committee of the National Assembly could regulate the National Assembly's oversight program and report to the National Assembly at the most recent session.

4. The Standing Committee of the Congress reports the results of an annual oversight program of the National Congress at the first Congress in the next year. The country may discuss the outcome of the annual monitoring program of the National Congress.

What? 13. Consider the report

1. Congress review the following reports:

a) The annual work report of the Standing Committee of the National Assembly, Council of Nations, Committee of the National Assembly, Government, Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute, State Audit and other agencies established by the National Assembly;

b) Report on the terms of the presidency of the President, the Standing Committee of the National Assembly, Council of Nations, Committee of the National Assembly, Government, Supreme People's Court, the Supreme People's Examination Institute, State Audit and other organs established by the National Assembly;

c) The Government ' s report on the Economy-Social; Government Report on the implementation of state budget, state budget decision; Government Report on the implementation of the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly; Government Report, Court of Human Courts At the height of the Supreme People, the Supreme People ' s Institute for Examination Of Complaints, denouncing; the Government Report on Defense Works, Anti-Corruption; The Government Report on Saving practices, Anti-Waste; Government Report on Defense, Crime and Prevention. scope and breach of the law; the Government 's Report on Executions Enforcement; The Government' s report on the implementation of the national goal of equality. the gender;

d) Report on the enforcement of law in a number of other areas under the rule of law;

The other report follows the resolution of the National Assembly or at the suggestion of the Standing Committee of the National Assembly.

2. The time of review of the report was specified as follows:

a) At the end of the year, Congress review, discuss the report stipulated at the point a and point c 1 This Article. At the midyear session, these agencies sent reports to the National Assembly delegate; when necessary, Congress reviewed, discussed; and so on.

b) At the end of the term, Congress review, discuss the report stipulated at the point b 1 Article;

c) The time of consideration of the report stipulated at the point of d 1 This is in accordance with the rule of law;

d) The time of review of the report stipulated at the point of Article 1 Article on the resolution of the National Assembly or the offer of the Standing Committee of the National Assembly.

3. According to the assignment of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the Committee of the National Assembly.

4. Congress review, discuss the report according to the following sequence:

a) The head of the agency with the report presented the report;

b) The President of the National Council or the Chairperson of the Committee of the National Assembly presented the inquiry report;

c) Congress of discussion, for the opinion of the report; the necessary case, the report can be put forward in discussion at the National Assembly;

d) The head of the agency with the report could present the addition of the problems that the National Assembly concerned;

The Congress is considering, the decision to make a resolution on the agency's work has been reported.

5. The agency 's report on the agency' s work has to have the following basic content:

a) Evaluation of the results achieved, the limitations, inadequation and cause of the restriction, inadequation; the responsibility of the reporting agency and the head;

b) The deadline for constraint, inadequation;

c) The enforcement of the body, the individual;

d) The responsibility for reporting results on the oversight of the monitoring.

What? 14. Review of the rule of law with signs contrary to the Constitution, law, resolution of Congress.

1. Congress review the text of the rule of law of the President of the State, Government, Prime Minister, Supreme Court Justice Council, Chief Justice of the Supreme People 's Court, Supreme People' s Institute for Human Examination, State Auditor General; review The resolution of the government with the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front, the President of the Supreme People's Court, the Supreme People's Court with the Supreme People's Composition of the Supreme People's Office of the Supreme Court, last on a par with the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for the Supreme People ' s Control has left signs with the Constitution, law, resolution. of Congress at the suggestion of the Standing Committee of the National Assembly.

Congress is reviewing the legislation of the Standing Committee of the National Assembly, the resolution of the joint committee between the Standing Committee of the National Assembly with the Presido of the Central Committee of the People's Republic of Vietnam, with a sign of the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly. At the suggestion of the President of the States.

The President of the Country, Government, National Council, Committee of the National Assembly, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute, State Audit, the Central Committee of the Fatherland Front, the central body of the member organization of the Front or the university. The Congress of Congress has the right to submit a proposal on the law of the rule of law that has a left sign with the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly to the Standing Committee of the National Assembly for Congress to review, decide. The case of the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly, the resolution of the joint committee of the Standing Committee of the National Assembly with the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front has signs of contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the Government, The Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute, State Auditor, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central body of the member organization of the Front or the National Assembly has the right to submit a proposal to the President for the National Assembly. Review, decision-making.

The law committee is in charge of questioning the proposed legislation that has a left sign with the Constitution.

The National Council, the Committee of the National Assembly, has the responsibility of presiding, coordinating the motion to question the text with the sign of the law, the resolution of the National Assembly of the National Council, the Committee of the National Assembly in charge.

2. Congress review the rule of law has a left sign with the Constitution, the law, the resolution of Congress in the following order:

a) the Standing Committee of the National Assembly or the President of the Water presented the sheet;

b) The organ representative presented the inquiry report;

c) The head of the agency issued the report text, the program;

d) Congress discussed;

The Congress of Congress has to decide on a legal review of the law.

3. Congress 's resolution must determine the text of the rule of the left or not contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly; the case of text that rules the law contrary to the Constitution, the law, the Parliament' s resolution decides to repeal part. or all that text.

What? 15. Quality and review of the answer for questioning at the National Assembly session

1. Before the question of the question, the Congress delegate had the question of the matter, who was charged with the question of the counsel and sent to the Standing Committee of the National Assembly.

2. Based on the session program, the opinion, the vote of the electorate, the social issue of interest and the counsel vote of the Congressional delegate, the National Assembly Standing Committee of the National Assembly decides to group the question of question and the person with question.

3. Service activity at the National Assembly session is conducted according to the following sequence:

a) Member of the National Assembly for question, which can provide informants with images, videos, specific objects;

b) The person with the right to respond directly, the full issue of which the National Assembly has given the question, is not authorized to the others to answer instead; define the responsibility, the measure and the limited remedied, inadequation (if any);

c) The case of the Congress of Congress does not agree with the content that answers the question, and it has the right to question the person with the question.

d) Others may be invited to attend the session and answer the advice of the Congressional delegate on the issue of his responsibility.

The timing of the question, the timing of the question, is done by the regulation of the Cabinet of Congress.

4. Congress for answering a written question in writing in the following cases:

a) The problem is not part of the issue of the issue of the matter at the meeting;

b) The problem of the matter needs to be investigated, verified;

c) The question of the question group of the matter at the meeting but has not been answered at the session.

The person with the right to directly respond in writing. The text answer text is sent to the elected National Assembly member, the Standing Committee of the National Assembly, the Congress of Congress, and is posted on the National Assembly ' s Electronic Information Portal for a delay of 20 days from the date of the question, except for the prescribed classified document. of the law.

After receiving an answer to the question, if the Congressman does not agree with the answer, it is entitled to offer the Standing Committee of the National Assembly to discuss at the session of the Standing Committee of the National Assembly, the nearest Parliament or the parliamentary petition. consider the liability to the person with the problem.

5. Congress to issue a resolution on the question. The resolution on the question of the following basic content:

a) Assessment of the implementation of the mission, jurisdiction, responsibility of the person with question, limitations, inadequation and causes associated with the issue of the matter;

b) The deadline for constraint, inadequation;

c) The enforcement of the body, the individual;

d) The responsibility for reporting the results of the implementation of the question of the matter.

6. The session of the consultant was broadcast, broadcast live, except for the case decided by the National Assembly.

7. As slow as 20 days prior to the opening day of the meeting, the person who responded to the question was responsible for sending a report on the implementation of the Congressional resolution on the question of the matter, the issues promised at previous meetings to the Congress delegate and the Standing Committee of the National Assembly. The report on the implementation of the Congressional resolution on the question of the matter, the issues promised to be posted on the National Assembly ' s Electronic Information Portal.

8. At the year-end session of the year between the term and the year-end session of the final year, Congress review, discussing the combined report of Government members, the report of the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Defense. State Auditor General and other persons with other questions about the implementation of the National Assembly's resolution, the Congressional Standing Committee's resolution on the question of the matter and matters promised at congressional meetings, the session of the Standing Committee of the National Assembly.

What? 16. Congress ' s seminal Monitoring

1. Based on its supervising program, the National Assembly decides to form a panel of experts at the request of the Standing Committee of the National Assembly.

Congress's resolution on the formation of the Board of Supervisor must determine the subject, scope and content, oversight plan, component of the supervising and agency, the organization, and the organization.

The supervising delegation was chaired by the President of the National Assembly or Deputy Chairman of the National Assembly, some of the Standing Committee members of the National Assembly as Deputy Chief, other members of the Standing Committee of the National Assembly, representing the National Council, the Committee of the National Assembly, the Congress. The Congress of Congress was in the area where the delegation conducted surveillance and several congressional delegates. Representative of the Central Committee of the Vietnam National Front, which organizes the members of the Front, experts may be invited to join the Supervisor.

2. The surveillance corps has the following duties, the following powers:

a) Build, the report to the agency, the organization, the individual who is under the oversight of the report;

b) Content notice, plans, reports to agencies, organizations, individuals under surveillance, the local National Assembly delegation where the slowest monitoring process is 20 days from the date of the National Assembly to the resolution of the supervision of the Supervisor; the chapter announcement The slog crew was 10 days ahead of the date of the March with the agency, the organization, the individual who was under surveillance;

c) The implementation of the right content, the monitoring plan; the distribution of members of the Supervisor Corps to conduct direct monitoring of local or agency, organization;

d) The agency, the organization, the individual who is subject to the monitoring of the report in writing, provides information, documents related to monitoring content, solving problems that the monitoring group is concerned with;

The report of the agency, the organization, the individual who is under surveillance, the examiner's board, invites the expert to advise, gather information, contact, and exchange it with the relevant person concerning the matters that the jury needs;

e) When there is a breach of the law, which damages the interests of the state, the rights and the legitimate interests of the organization, the individual the Board has the right to ask for the agency, the organization, the right individual to apply the necessary measures to timely end. an end to the violation of the law and restore the interests of the state, the right and the legitimate interests of the organization, the individual is violated; the agency, the organization, the individual with the authority to handle, consider the responsibility of the agency, the organization, the individual whose behavior is violated. the rule of law;

g) At the end of the monitoring operation, the Supervisor reported the results of the monitoring to Congress to review at the nearest meeting.

Prior to the National Assembly report, the Supervisor Board reported the National Assembly Standing Committee on the results of the Corps ' oversight.

3. Congress review the report of the Supervisor Corps under the following sequence:

a) The surveillance team reported the results of the monitoring;

b) The agency, organization, individual who is subject to oversight is invited to the meeting and report of the program;

c) Congress to discuss.

In the process of deliberation the Supervisor delegation may add relevant issues;

d) Congress resolution on surveillance.

4. The dedicated oversight resolution has the following basic content:

a) Evaluation of the results achieved, restrictions, inadequation and causes of restriction, inadequation related to the subject of supervision; the responsibility of the agency, the organization, the individual under supervision and the head of the agency, the organization involved;

b) Time of limited recovery, inadequation;

c) The enforcement of the body, organization, individual;

d) The responsibility for reporting the results made the resolution.

5. The dedicated oversight resolution is sent to the agency, the organization, the individual who is subject to the supervision and the agency, the organization, the individual is involved.

6. At the year-end session of the year between the term and the year-end session of the final year, the agencies, organizations, individuals who are under the oversight of the National Assembly report the implementation of the National Assembly on the oversight of the subject. In the case of necessity, the Congress decides to re-oversee it.

What? 17. Review of the Provisional Committee report

1. When the vote is needed, at the suggestion of the National Council, the Committee of the National Assembly or of at least one-third of the total number of Congressional delegates, the Standing Committee of the National Assembly shall decide to form the Provisional Committee to investigate a certain issue. The identification of at least one-third of the total number of members of the National Assembly is carried out by regulation at Article 33 of the National Assembly.

2. The review of the proposal to establish the Provisional Committee on the following sequence:

a) The Standing Committee of the National Assembly recommended the establishment of the Provisional Commission. The sheet must specify the reason, the content, the investigation subject, the component, the mandate, the powers of the Provisional Commission;

b) Congress deliberated to the establishment of the Provisional Committee.

3. The interim committee has the mandate, the following powers:

a) Build an investigation plan;

b) The content announcement, the investigation plan for the agency, the organization, the individual is the slog investigation subject to 10 days from the date of the National Assembly's decision to establish the interim committee; announcement of the program and component of the provisional Provisional Committee as 05 days ago The Provisional Committee on the Provisional Committee works with the agency, the organization, the individual is the subject of investigation;

c) The implementation of the investigation; the interim committee members conduct a local investigation or agency, organization;

d) The agency, the organization, the individual, is the subject of investigation and agency, organization, personal personal reporting, and information, documentation, and information, and information on the subject matter;

Solicitations, invites consultants, gather information, meet, contact, trade with people who are concerned with the problems that the Provisional Commission is needed;

e) Request for agency, organization, individuals with the authority to decide to apply the necessary measures to promptly end the breach of the law, pipe the property, destroy the document, the evidence associated with the investigation content;

g) Perform the other tasks, the other powers prescribed in the resolution of the National Assembly establishing the Provisional Committee;

h) At the end of the investigation, the Provisional Committee reported that the National Assembly reviewed the results of the investigation at the most recent session.

Prior to the National Assembly report, the Provisional Committee reported the Congressional Standing Committee on the results of the investigation.

4. Congress review the report results report by the Provisional Commission under the following sequence:

a) Chairman of the Provisional Committee presenting the results of the investigation;

b) Congress to discuss.

During the discussion, the Provisional Committee representative could report the addition of relevant matters; the report was announced.

c) Agency, organization, individuals are subject to an investigation that may be invited to the National Assembly session and give a speech speech;

d) Congress to decide on the outcome of the investigation.

What? 18. Get the vote.

1. Congress takes a vote of confidence to those who hold the following posts:

a) President of the country, Vice President of Water;

b) President of the National Assembly, Vice President of the National Assembly, Committee of the Standing Committee of the National Assembly, Chairman of the National Council, Chairman of the Committee of the National Assembly;

c) Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister, Head of the peer-to-peer authority;

d) Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Institute of the Supreme People' s Audit Institute, the State Auditor General.

2. The vote of the confidence was made at the Congress session according to the following sequence:

a) The Standing Committee of the National Assembly shall decide the list of those who receive the vote.

b) Congress votes for confidence by ballot ballot;

c) The Standing Committee of the National Assembly passed the resolution confirming the results of the vote.

3. The person who is given a vote of more than half of the total number of Congressional delegates at low credit can apply for a resignation.

The person who is given a vote of two-thirds of the total number of members of the National Assembly becomes a low-confidence rating, the National Assembly Standing Committee of the National Assembly to vote confidence.

4. In addition to regulation at this, the deadline, the time, the procedure for the vote of confidence to the holder of the office by the National Assembly or approval is made under the resolution of the National Assembly.

What? 19. Vote vote

1. Congress votes for the holder of the office holder due to the National Assembly or approval of one of the following cases:

a) the Standing Committee of the National Assembly recommended;

b) There is a petition of at least twenty per cent of the total parliamentary representation under regulation at Article 33 of the National Assembly Law;

c) There is the petition of the National Council or the Committee of Parliament;

d) The person who is given a vote that comes from two-thirds of the total number of congressional delegates returns to a low credit rating.

2. The vote of confidence for the holder of the office by the National Assembly or approval is made at the National Assembly session according to the following sequence:

a) The Standing Committee of the National Assembly to submit a vote of confidence;

b) The person who was given a vote of confidence presented his opinion;

c) Congress discussed at the National Assembly Delegation;

d) The Standing Committee of the National Assembly reports Congress results in discussion at the National Assembly.

Congress votes to vote by ballot.

e) The Standing Committee of the National Assembly passed the resolution confirming the vote of the vote of confidence.

3. The person who is voted to have more than half of the total number of non-credit rating members can apply for resignation; the case does not resign, the agency or the competent person to introduce the person to the National Assembly or approve the responsibility for presentation. Congress considers, decides for dismissal, dismissal or approval of the dismissal of the person.

4. In addition to regulation at this, the process of vote of confidence on the holder of the office by the National Assembly or approval is made under the resolution of the National Assembly.

What? 20. Consider the report of the Standing Committee of the National Assembly on the oversight petition of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of Congress, the National Assembly and the National Assembly.

1. The agency, the organization, the individual responsible for the oversight did not make the conclusion, the oversight petition of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly and the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly. The Congress of Congress and the Congress of Congress have the right to petition with the Standing Committee of the National Assembly to report Congress, the decision.

2. Congress review the report of the Standing Committee of the National Assembly on the oversight of the Standing Committee of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, and the National Assembly, following the following:

a) The Standing Committee of the National Assembly presented the report;

b) The organization, the organization, the individual responsible for the monitoring can report the solution;

c) Congress discussed;

d) Congress to decide on the issue of the petition.

What? 21. The jurisdiction of Congress in reviewing the results of surveillance

Based on surveillance results, the Congress has the following jurisdiction:

1. Requied the Standing Committee of the National Assembly, Government, Prime Minister, Supreme Court Justice Council, Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Services, General Auditor General of the State Department of the Department of State Department of State Audit The Constitution, the law, the resolution of the National Assembly;

2. Repeal part or full text of the rule of the President of the State, the Standing Committee of the National Assembly, Government, Prime Minister, the Supreme Court Justice Council, the Chief Justice of the Supreme People ' s Court, the Supreme Court of Human Services. High, the General Auditor General; the resolution of the joint committee between the Standing Committee of the National Assembly or the Government with the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam, the joint venture between the Chief Justice of the Supreme People's Court with the Institute of People's National Security Service. Supreme, the joint venture between the minister, the chief of the body, is equal to the Chief Justice of the Supreme People's Court, the Institute of Human Examination. the Supreme People with the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly;

3. Long dismissal, dismiss the country, Vice President of the Nation, Speaker of the National Assembly, Deputy Speaker of the National Assembly, Chairman of the National Assembly, Chairman of the National Assembly, Prime Minister of the National Assembly, Prime Minister, Chief Justice of the Supreme People ' s Court, the Supreme People ' s Audit Institute, Chairman of the National Election Council, State Auditor General, other head of agency due to the National Assembly; approx the offer of dismissal, the way the Deputy Prime Minister, the Minister, the head of the equal body, The judge of the Court of the Supreme People;

4. Vote for the holder of the office holder by the National Assembly or approval;

5. The agency, the individual with the authority to dismiss, dismiss or dismiss, handle the person with a serious violation of the law;

6. issue a resolution on the question of questioning; the resolution on the results of the monitoring of the subject and other content is under the jurisdiction of the National Assembly.

Item 2

THE SURVEILLANCE ACTIVITIES OF THE CONGRESS OF CONGRESS.

What? 22. Supervising activities of the Standing Committee of the National Assembly

1. Review of the Government 's Work Report, the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Examination Institute, State Audit, other agencies established by Congress and other reports stipulated at 1 Article 13 of this Law in the time between the two National Assembly meetings. The assembly is by Congress or at the request of the Standing Committee of the National Assembly.

2. Review the rule of law stipulated at the point b paragraph 1 Article 4 of this Law has signs of contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly.

3. Consider answering the matter of persons with the question of regulation at the point of clause 1 Article 4 of this Law during the time between the two National Assembly meetings.

4. Monitor the subject.

5. Consider the operational report of the Provincial People's Assembly; review of the resolution of the Provincial People's Council has a left sign with the Constitution, law, the law of the law of the upper state authority.

6. Monitor the settlement of the complaint, the prosecution of the citizens.

7. Monitor the resolution of the voter ' s petition.

8. Monitor the election of the National Assembly, delegate to the People's Assembly.

9. Consider the oversight petition of the National Council, the committees of the National Assembly, the Congress of Congress and the Congress delegate.

10. Petition for the vote of confidence for the holder of the office by the National Assembly or ratification.

What? 23. Standing Committee of the Standing Committee of the National Assembly

1. The Standing Committee of the National Assembly decides its annual monitoring program based on the Congressional oversight program, the National Council ' s offer, the committees of the National Assembly, the Congress delegation, the Congress delegate, the Central Committee of the Organisitarian Front. Vietnam 's Vietnam and the opinion, the petition of the country' s voters.

As late as March 1 of the previous year, the National Council, the Committee of the National Assembly, the Congressional Delegation, the Congressional Delegation, the Central Committee of the Republic of Vietnam sent to the Standing Committee of the National Assembly to offer oversight to the program. It's the oversight committee of the Standing Committee of Congress. The monitoring proposal must specify the necessity, content, scope, oversight object.

The Secretary-General of the National Assembly, combined with the assembly and reports of the Standing Committee of the National Assembly.

2. The Standing Committee of the National Assembly review, deciding the annual monitoring program according to the following sequence:

a) The Secretary-General of the National Assembly-Office of the Office of the National Assembly presents the report on the oversight program of the Standing Committee of the National Assembly;

b) The Standing Committee of the National Assembly to discuss;

c) The Standing Committee of the National Assembly issued a resolution on the oversight program of the Standing Committee of the National Assembly.

3. The base on the surveillance program has been passed, the Standing Committee of the National Assembly of planning and organization practices; the assignment of members of the Standing Committee of the National Assembly performs the contents of the program; the assembly of the people, the committees. of the National Assembly to perform some of the content in the monitoring program and report the results to the Standing Committee of the National Assembly; the decision to progress and the measures to ensure the monitoring of the monitoring program. In the case of necessity, the Standing Committee of the National Assembly decided to adjust its oversight program.

The Standing Committee of the Congress may discuss the implementation of its annual monitoring program at the Congressional Standing Committee session.

4. The Standing Committee of the National Congress reports the results of making its annual monitoring program with the Congress at the mid-year session of the following year.

What? 24. Review the Government 's report, the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Examination Institute, State Audit and other agencies established by the National Assembly.

1. During the time between the two National Assembly meetings, the Standing Committee of the National Assembly reviewed the Government 's work report, the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Examination Institute, State Audit, other agencies established by Congress and other reports stipulated. at paragraph 1 Article 13 of this law is delivered by the Congress or when it is needed.

2. The Government's report, the Supreme People's Court, the Supreme People's Audit Institute, State Auditor and other organs established by the National Assembly are examined by the National Council or the Committee of the National Assembly before the Standing Committee of the National Assembly.

3. The Standing Committee of Congress review the report according to the following sequence:

a) The head of the regulatory body at paragraph 1 This presents the report;

b) The President of the National Council or the Chairperson of the Committee of the National Assembly presented the inquiry report;

c) Representative of the agencies, the organization invited to attend the consultation session;

d) The Standing Committee of the National Assembly discussed;

The head of the report agency can present the addition of relevant issues;

e) The Standing Committee of the National Assembly issued a resolution on the agency ' s work that reported when it was needed.

4. Content resolution stipulated at paragraph 5 Article 13 of this Law.

What? 25. Review of the rule of law of the central state agency with signs contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly

1. The Standing Committee of the National Assembly reviewed the text of the rule of the Government, the Prime Minister, the Supreme People 's Court Judge, the Chief Justice of the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Institute for Human Services, General Auditor General; parliament The government of the Presido of the Central Committee of the People's Court of Vietnam Supreme Court of the Supreme People's Court with the Supreme People's Court of the Supreme People's Office of the Supreme People's Office of the Supreme Court, the President of the Supreme Court, equal to the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for the Supreme People 's Control has a left sign with the Constitution, law, Parliament' s resolution. conference, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly belongs to one of the following cases:

a) Upon the discovery of a law of the rule of law with a sign of contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly;

b) At the suggestion of the National Council, the Committee of the National Assembly, the delegate of the National Assembly;

c) At the suggestion of the Government, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Examination Institute, State Auditor, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central body of the member organization of the Front.

2. The law committee is responsible for questioning the proposed legislation that has signs contrary to the Constitution.

The National Council, the Committee of the National Assembly, has the responsibility of presiding, co-ordinated the appraisal of the proposed legislation that has signs of law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly of the National Council, the Committee. The board of Congress is in charge.

3. The Standing Committee of the National Assembly considers the text of the rule of law stipulated at this one Article according to the following sequence:

a) the agency, the organization, the individual that offers the presentation;

b) The organ representative presented the inquiry report;

c) The agency representative, the organization invited to attend the consultation session;

d) The head of the agency, the individual who issued the report text, the solution of the relevant issue;

The Standing Committee of Congress to discuss;

e) The Standing Committee of the National Assembly issued a resolution on the review of the rule of law.

4. The resolution of the resolution identifies the text of the left or not contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly; the case of the law which rules the law contrary to the Constitution, the law, the resolution. of Congress, the decision to suspend the implementation of a partial or full text of the rule of law and the Congress to decide whether to abolish it in part or all of that text at the latest session; the case of the left ordinance, the committee ' s resolution. It ' s a congressional case that ' s partially repel or all of that text.

What? 26. Quality and review of questioning at the session of the Standing Committee of Congress during the time between the two congressional sessions.

1. During the time between the two National Assembly meetings, the Congress of Congress noted the question of the matter, who was charged with the question of the counsel and sent to the Standing Committee of the National Assembly.

The session of the session, the opinion, the vote of the electorate, the issue that the society cares about and the congressional delegate's counsel, the Standing Committee of the National Assembly determines the issue of the question of question, the person with question, the time of question.

2. Quality activity at the session of the Standing Committee of the National Assembly is conducted according to the following sequence:

a) The Congress representative states the question of the matter, which can provide informants with images, videos, concrete objects;

c) The case of the Congress of Congress does not agree with the content that answers the question, and it has the right to question the person with the question.

d) Others may be invited to attend the session and answer the advice of the Congressional delegate on the issue of his responsibility.

The timing of the question, the timing of the question, is done by the regulation of the Cabinet of Congress.

3. The Standing Committee of the National Assembly for responding to a written question in writing in the following cases:

a) The problem is not part of the problem group at the session;

b) The problem of the matter needs to be investigated, verified;

c) The question of the problem group at the session but has not been answered at the session.

The person with the right to directly respond in writing. The text answer text is sent to the National Assembly of the General Counsel, the Standing Committee of the National Assembly, the Congress of Congress and is posted on the National Assembly ' s Electronic Information Portal for a delay of 20 days from the date of the question, except the classified document. the law.

After receiving an answer to the question, if the Congressman does not agree with the answer, it is entitled to offer the Standing Committee of the National Assembly to discuss discussion at the session of the Standing Committee of the National Assembly, the most recent congressional session or the commission petition. Congress, the Congress, considers the responsibility to the person with the question.

4. The Standing Committee of Congress can issue a resolution on the question of the matter. The resolution is stipulated in paragraph 5 Article 15 of the Law.

5. The consultation session is broadcast online to the provinces, the city's central city for representatives of the National Assembly to participate; be broadcast, broadcast live, except for the case by the Standing Committee of the National Assembly.

What? 27. Supervising Supervisor of the Standing Committee of the National Assembly

1. Based on its supervising program, the Standing Committee of the National Assembly decided to form a dedicated monitoring corps.

The resolution of the Standing Committee of the National Assembly on the formation of the Supervisor must determine the subject, scope, content, oversight plan, component of the supervising and agency, organization, and the organization.

The Supervisor Corps was led by a Deputy Speaker of the National Assembly or the Standing Committee of the National Assembly, the other members of the National Council, the Committee of the National Assembly, the local Congress delegation, where the delegation conducted surveillance and several other delegates. Congress. Representative of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, which organizes the members of the Front, experts can be invited to participate in the operation of the Supervisor Corps.

2. The surveillance corps has the following duties, the following powers:

a) Build a report of the report to the agency, the organization, the individual who is under the oversight of the report;

b) Content notice, planning, reporting for agency, organization, individuals subject to supervision, the local National Assembly delegation where the slowest monitoring conduct is 15 days from the date of the decision to establish a monitoring delegation; program announcement and The slog crew was 10 days ahead of the day that the company worked with the agency, the organization, the individual who was under surveillance;

c) The implementation of the right content, the monitoring plan; the distribution of members of the Supervisor Corps to conduct direct monitoring of local or agency, organization;

g) The delay is 15 days after the end of the monitoring operation, the monitoring group reports the results of the monitoring results to the Standing Committee of the National Assembly to review, decide.

3. The Standing Committee of the National Assembly review the report of the Supervisor in the following sequence:

a) The Chief of the Supervisor presented the report;

b) The agency, the organization, the individual who was under the supervision were invited to attend the consultation session;

c) The Standing Committee of Congress to discuss.

During the discussion process, the Supervisor delegation may present the addition of relevant issues;

d) The Standing Committee of the National Assembly issued a resolution of the subject.

4. The resolution of the resolution is subject to regulation at paragraph 4 Article 16 of this Law.

This resolution was sent to the agency, the organization, the individual responsible for the supervision and the agency, the organization, the individual involved.

What? 28. Consider the active report of the Provincial People ' s Council

1. The Provincial People ' s Council sends its report to 6 months and every year to the Standing Committee of the National Assembly.

2. The necessary case, the Standing Committee of the National Assembly to devolve the National Council, the Committee of the National Assembly to study the activities of the Provincial People's Council and report the Standing Committee of the National Assembly.

3. The Standing Committee of the National Assembly discusses the activities of the Provincial People's Council.

The resolution follows the provisions of Article 5 of Article 13 of the Law.

What? 29. Consider the resolution of the Provincial People ' s Council with signs of contrary to the Constitution, the law, the law that rules the law of the state agency on

1. The Standing Committee of the National Assembly itself or at the suggestion of the Prime Minister, the petition of the National Council, the Committee of the National Assembly or the Congress of Congress to review the resolution of the Provincial People ' s Council with signs of contrary to the Constitution, law, document rules The laws of the state agency.

The Council of Nations, the Committee of the National Assembly, is responsible for planning a decision on the resolution of the resolution at the expense of the Standing Committee of the National Assembly.

2. The Standing Committee of the National Assembly review the resolution of the Provincial People ' s Council following the following sequence:

a) the agency, the organization, the individual stipulated at this one Article presented the offer, the petition;

b) Chairman of the National Council or the Chairperson of the Committee of the National Assembly presented the opinion;

c) President of the Provincial People's Assembly where the resolution is invited to attend the session and present the opinion;

d) The Standing Committee of the National Assembly discussed;

The Standing Committee of the National Assembly of the Standing Committee of the National Assembly to review the resolution of the resolution of the Provincial People's Assembly.

The resolution determines the resolution of the Council of the Left or not contrary to the Constitution, the law, the law which rules the law of the state authority above; the case of the resolution of the Council of the People's People's Provincial Council is contrary to the Constitution, the law, the office. The laws of the upper state agency decide to abolish one or the entire resolution.

What? 30. Monitor the settlement of the complaint, denounce

1. The Standing Committee of the National Assembly oversees the settlement of the complaint, denouncing; reviewing the Government 's report, the Supreme People' s Court, the Supreme People ' s Scrutiny Institute on the settlement of the complaint, denouncing; the organization overseeing the subject matter or assignment of the Council of People The Committee of Congress oversees the resolution of the complaint, denouncing.

2. When a claim is received, a citizen's complaint, the Standing Committee of the National Assembly directed the research, processing; when it is necessary to move to the agency, the organization, the individual has the authority to review, resolve.

The agency, the organization, the individual who has the authority to consider, resolve in the deadline by law stipulated and announces the settlement to the Standing Committee of the National Assembly for the 7-day deadline since the decision of the settlement; the case does not agree with As a result, the Standing Committee of the National Assembly has the right to request the agency, the senior organization to review, resolve, and announce the results of the resolution to the Standing Committee of the National Assembly.

3. The Standing Committee of the National Assembly review the report, the petition of the National Council, the Committees of the National Assembly, the National Assembly and the National Assembly for the settlement of the claim, the complaint of the agency, the organization, the competent individual. Permission.

4. When the discovery of a violation of the law, which damages the interests of the State, the rights and the legitimate interests of the organization, personally, the Standing Committee of Congress requires the agency, the organization, the competent individual to adopt the necessary measures to be timely. The end of the violation of the law, the restoration of the interests of the state, the right and the legitimate interests of the organization, the individual is violated, and requires the authority to take care of the authority, consider the responsibility of the agency, the organization, the individual with the breach of the breach. the law; the case does not agree with the settlement of the agency, the organization, that individual requires the head of the agency, the top-level organization. Take a look, take care of it. The agency, the organization, was responsible for carrying out the requirements of the Standing Committee of the National Assembly and reported the Standing Committee of the National Assembly for 30 days from the date of the request.

What? 31. Monitor the resolution of the voter ' s petition

1. The Standing Committee of the National Assembly has the responsibility to monitor the resolution of the petition of the electorate of the agency, the organization, the competent individual; the combined report results in solving the petition of the voters of the competent authorities of the National Assembly.

2. The government, the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Homicide Institute and other authorities have the authority to report the results of resolving the voter ' s petition with the Standing Committee of the National Assembly.

3. The Standing Committee of the National Assembly review the report of the resolution of the voter ' s petition in the following sequence:

a) Regulation agency at paragraph 2 This presents the report;

b) The Standing Committee of the National Assembly to discuss;

c) The chair of the session concludes.

4. The Standing Committee of the National Assembly directed the report to oversee the outcome of the voter's petition resolution and draft resolution on the resolution of the motion of the parliamentary electorate.

What? 32. Monitor the election of the National Assembly, delegate to the People ' s Assembly

1. The Standing Committee of the National Assembly in conjunction with the National Electoral Council enacted a monitoring plan and the organization to oversee the election of the National Assembly, representing the People's Assembly.

Committee members are determined by the Standing Committee of the National Assembly.

2. The supervising crew oversees local constituencies and reports the Standing Committee of the National Assembly, the National Election Council on the results of the monitoring.

The National Assembly, the National Electoral Council, considers the results of oversight and settlement by jurisdiction or agency requirements, the organization involved in timely resolution of the Council's recommendations on the regulation of the electoral law.

What? 33. Consider the oversight petition of the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly and the Congress delegate.

1. The case of agency, organization, individuals who are under the oversight do not make the conclusion, the oversight petition of the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly and the National Assembly, the National Council, the Committee of Congress, the National Assembly. and the Congressman has the right to petition with the Standing Committee of Congress to review, decide.

2. The Standing Committee of the National Assembly review the oversight petition of the National Council, the Committee of the National Assembly, the Congress of Congress and the Congress delegate following the following sequence:

a) The National Council, the Committee of the National Assembly, the Congress of Congress or the Congress of Congress presented a report on the agency, the organization, the individual who was under the oversight not to make conclusions, the oversight petition;

b) The organization, organization, individual subject to the monitoring of the report, the solution;

c) The Standing Committee of the National Assembly discussed;

d) The Standing Committee of the National Assembly issued a resolution on the issue of the petition.

What? 34. The congressional vote to vote a vote on the holder of the office by the National Assembly or approval

1. Members of the Standing Committee of the National Assembly have the right to recommend the Standing Committee of the National Assembly to review, decide whether the National Assembly to vote a vote on the holder of the office holder by the National Assembly or approve of a violation of the law or not the right and the right. full of tasks delivered, inflict serious damage to the interests of the State, the rights and the legitimate interests of the organization, the individual.

The recommended text must be sent to the Speaker of the National Assembly to make the Standing Committee of the National Assembly at the nearest session.

The National Assembly considers the Congress to vote on the following sequence:

a) Member of the Standing Committee of the National Assembly presented the proposal to vote for confidence;

b) The Standing Committee of the National Assembly to discuss;

c) The agency, the organization, the individual invited to attend the consultation session;

d) The Standing Committee of the National Assembly voted with a closed ballot form.

The Standing Committee of the National Assembly of the National Assembly votes to the holder of the office by the National Assembly or ratified when at least two-thirds of the total members of the Standing Committee of the National Assembly voted to approve.

2. When receiving the petition of at least twenty per cent of the total parliamentary or petition of the National Council, the Committee of the National Assembly on the vote of confidence to the holder of the office by the National Assembly or approval or the recipient of the vote. There are two-thirds of the total number of congressional delegates who have gone up to a low confidence rating, and the National Assembly has Congress to vote on its vote.

The National Assembly often considers the Congress to vote on its own following:

a) The body representative was issued by the Standing Committee of the National Assembly to report the parliamentary petition, the result of a vote of confidence or representation of the National Council, the Committee of the National Assembly had the petition to present the program;

b) The Standing Committee of the National Assembly discusses the petition for the vote of confidence;

c) The agency, the organization, the individual invited to attend the consultation session;

d) The Standing Committee of the National Assembly passed the National Assembly on the vote of confidence.

What? 35. The jurisdiction of the Standing Committee of Congress in reviewing the results of surveillance

Based on surveillance results, the Standing Committee of Congress has the following jurisdiction:

1. The suspension of partial or full text of the government 's rule of law, the Prime Minister, the Supreme People' s Court of Appeals, the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Control, General Auditor General. the country; the resolution of the government between the Government with the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam, the joint venture between the Chief Justice of the Supreme People 's Court with the Supreme People' s Institute of Human Examination, the joint venture between the Minister, the Prime Minister. an equal body with the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for the Supreme People 's Control of the Constitution, Law, Parliament' s resolution. the assembly and the Congress to consider, deciding whether to abolish a partial or all of that writing at the nearest session;

2. Repeal in part or the full text of the government 's law, the Prime Minister, the Supreme People' s Court of Appeals, the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute of Police, General Auditor General; the resolution. link between the Government with the Presido of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam, the joint venture between the Chief Justice of the Supreme People 's Court with the Institute of the Supreme People' s Examination Of the Supreme People, the joint venture between the Minister, the Head of the Equal Authority. with the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for the Supreme People ' s Control against the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly;

3. Petition With Congress or the agency requirement, the individual has the authority to dismiss, dismiss or dismiss, handle the person with a serious violation of the law;

4. Proposal for the National Assembly to vote a confidence vote on the holder of the office by the National Assembly or approval;

5. Repeal in part or the entire resolution of the Provincial People 's Assembly contrary to the Constitution, the law, the law that rules the law of the state authority above; dissolving the Provincial People' s Council in the event that the People ' s Council damages serious damages. the benefit of the people;

6. issue a resolution on the question of the problem; the resolution of the subject matter is resolved.

A 6-month term, persons with question, individual, organization under supervision must report the results of the implementation of the question of the problem, the resolution overseeing the subject and the results of the conclusion, the request, the oversight petition of the Standing Committee of the National Assembly;

7. The agency, the organization, the competent individual to apply the necessary measures to promptly end the violation of the law, consider the responsibility, process the offender, promptly restore the interests of the State, the right and the legitimate interests of the organization, and the law. Personally, personally violated.

What? 36. The jurisdiction of the Standing Committee of the National Assembly in directing, conditioning, coordination of surveillance activity

1. National Council of the National Assembly, the Committee of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the United Nations,

2. Ask the National Council, the Committee of the National Assembly annually report on the envisage of the program, the content, the oversight plan of the National Council, the Committee of the National Assembly.

3. Ask the National Council, the Committee of Congress to adjust the program, plan, time, the site to carry out its oversight to avoid duplication, overlapping content, time, site of surveillance.

4. Ask the National Council, the Committee of the National Assembly to co-ordinate the implementation of monitoring activities in the same local, agency, unit to ensure the quality and efficiency of monitoring activities.

Section 3

OVERSIGHT ACTIVITY OF THE NATIONAL COUNCIL, THE COMMITTEE OF CONGRESS.

What? 37. National Council oversight activities, the Committee of the National Assembly.

1. Judge the Government 's report, the Supreme People' s Court, the Supreme People 's Examination Institute, the state audit stipulated at 1 Article 13 of this Law in the field of the National Council, the Committee of the National Assembly in charge or according to the commission' s division. I mean, the Congress.

2. Basic Law Monitoring stipulated at the point of paragraph 1 Article 4 of this Law.

3. Monitor the subject.

4. The organization operates the problems of the National Council of Nations, the Committee of the National Assembly in charge.

5. Monitor the settlement of the complaint, denouncing, the citizen ' s petition.

6. The petition for a vote of confidence for the holder of the office is elected by the National Assembly or ratified.

What? 38. National Council oversight program, Committee of the National Assembly.

1. The National Council, the Committee of the National Assembly decides its annual monitoring program based on the Congressional oversight program, the Standing Committee of the National Assembly and the opinion of the members of the Council of Nations, the Committee of the National Assembly.

2. Permanent Council of the National Council, Permanent Committee of the National Assembly envisage the program to monitor the Council of Nations, the Committee of Congress review, decided at the end of the previous year and the organization to implement that program; the required case can be adjusted. The Council of the National Council, the Committee of the National Assembly at the most recent session.

What? 39.

1. National Council of Nations, the Committee of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly of the National Assembly, the Committee of the National Assembly of the National Assembly, the Committee of the National Assembly, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the National Assembly, and the Committee of the National Assembly.

2. The National Council, the Committee of the National Assembly held the session to investigate the report according to the following sequence:

a) The head of the agency with the report presented the report;

b) The organization ' s representative, the organization is invited to the opinion speech session;

c) The Council of Nations, the Committee of the Parliament for discussion;

d) The National Council, the Committee of Congress to vote the necessary content;

The chairman of the session summares the statement at the session of the interrogation.

3. The National Council ' s Interrogation Report, the Committee of the National Assembly reflects the opinions of the members of the National Council, the Committee of the National Assembly and the opinion of the delegate to the appraisal, presented at the session of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.

What? 40. Monitor the law of the statute of the state authority in central

1. The National Council, the Committee of the National Assembly within the scope of the mandate, its powers are accountable to regularly follow, the government of the Government, the Prime Minister, the Minister, the Prime Minister of the Supreme Court, the Supreme Court of the Supreme Court, the Chief Justice. The Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Examination, the General Auditor General in the promulgation of the law of law in the field of the National Council, the Committee of the National Assembly in charge.

2. When it is received by the law of the law provided by the authorities at the point of paragraph 1 Article 4 of this Law sent to, Permanent Council of Nations, Permanent Committee of the National Assembly is responsible for research, review of that text content. The case for the discovery of the law of law has a left sign with the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly, the Permanent Council of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly reports the National Council, the Committee. It's Congress.

3. The National Council, the Committee of the National Assembly to hold a session to review the text of the rule of law with signs of contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly on the following order:

a) Permanent Representative of the National Council, Permanent Committee of the National Assembly to present the report;

b) The agency, the individual who issued the text of the equation;

c) The agency ' s representative, the organization, the individual invited to the session of comment speech;

d) The national council, the Committee of the National Assembly of deliberation;

The chairman of the session summarates the speech at the session;

e) The National Council, the Committee of the National Assembly vote on the review of the rule of law when it is needed.

The case of the law of the contrary to the Constitution, the law, the resolution of the National Assembly, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly petit the agency, the individual issued the revised, complementary or " remove part or all of that text.

4. In the 30-day period since the date of receiving the petition, the agency, the individual must consider, implement and inform the National Council, the Committee of the National Assembly knows.

Too late that the agency, the individual who issued the text did not make the petition or did not respond to the request, the National Council, the Committee of Congress petit the National Assembly Standing Committee, the Prime Minister suspended the execution, repel one of them. That ' s the part or the whole text.

5. The results of the legal oversight of the law must be reported to the Standing Committee of the National Assembly. In case of necessity, the Council of Nations, the Committee of the National Assembly petits the National Assembly to issue a resolution of the resolution of the promulgation of the promulgation of the law.

What? 41. Supervising Supervisor of the National Council, Committee of the National Assembly

1. Based on the supervising program, the National Council, the Committee of the National Assembly decided to form a dedicated Supervisor Panel on the recommendation of the Permanent Council of Nations, Permanent Committee of the National Assembly.

The decision to establish a supervisor must determine the subject, scope, content, surveillance plan, component of the supervising and agency, organization, and the organization.

The Supervisor led by the Chairman or Deputy Chairman of the National Council, the Chairperson or Deputy Chairman of the National Assembly as the Head of the National Assembly, with at least three members of the National Assembly, member of the Committee of the National Assembly, to participate in the National Assembly. This is where the Corps is monitoring. The Member of Parliament is not a member of the National Council, the Committee of the National Assembly, the agency's representative, the visible organization that may be invited to participate in the operation of the Supervisor. The body, the right-right organization, is responsible for facilitalation of the person who is invited to participate in the operation of the Supervisor.

2. The surveillance corps has the following duties, the following powers:

a) Build a report of the report to the agency, the organization, the individual who is under the oversight of the report;

b) Content notice, planning, reporting for agency, organization, individuals subject to supervision, the Congress delegation where the slog monitoring process is 15 days from the date of the decision to establish the Supervisor; program announcements and components. The slog crew was 10 days before the start of the operation.

c) Do the right content, the monitoring plan;

d) The agency, the organization, the individual who is subject to the monitoring of the report in writing, provides information, documents related to monitoring content; solving problems that the Corps cares about;

) Review, verification, referendum, invitation to advise, gather information, contact, exchange with the relevant people on matters that the jury finds necessary;

e) When there is a breach of the law, which damages the interests of the state, the rights and the legitimate interests of the organization, the individual the Board has the right to ask for the agency, the organization, the right individual to apply the necessary measures to timely end. Restoring law, restoring the interests of the state, the right and the legitimate interests of the organization, the individual is violated; the agency, the organization, the organization, the authority to handle, consider the responsibility of the agency, the organization, the individual whose behavior violates the rules. The law of the law;

g) After the end of the monitoring operation, the Supervisor reported the results of the monitoring to the National Council, the Committee of the National Assembly for review, the decision.

What? 42. Consider the report of the Council of Nations supervision, the Committee of the National Assembly

1. Based on the properties, the contents of the matter monitored, the National Council, the Committee of the National Assembly to hold the National Council session, the Committee of the National Assembly for review, discuss the report of the Supervisor.

2. The review of the Supervisor Corps report follows the following sequence:

a) The delegation of the Supervisor presented the report;

b) The agency, the organization, the individual who was under the supervision were invited to attend the consultation session;

c) The Council of Nations, the Committee of the National Assembly of deliberation.

During the discussion, the Supervisor delegation was able to present additional information on the relevant matter;

d) The chair of the session summarizates the speech statement at the session;

The Council of Nations, the Committee of Congress, is voting when it is needed.

3. The National Council, the Committee of the National Assembly to report the results of the oversight to the Standing Committee of the National Assembly, the agency, the organization, the individual who is subject to oversight and agency, the organization, the individual involved.

4. Agency, organization, personally responsible for the oversight of the oversight petitions of the National Council, the Committee of the National Assembly; the case does not implement or perform incomplete, the National Council, the Committee of Congress reports the Committee on the Board of Deputies. I don't know.

What? 43. Address at the National Council Session, the Committee of the National Assembly

1. Base on the monitoring program, the National Council, the Committee of the National Assembly requires members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Services, the General Auditor General and the relevant individual involved. The problem of the National Council, the Committee of the National Assembly, is in charge.

The organization of the program, the content, plans to organize the program and the person who is required to address the Standing Committee of the National Council, Permanent Committee of the Committee to decide.

The person who is required to deliver the accountability is responsible for reporting, addressing at the request of the National Council, the Committee of the National Assembly.

2. The presentation was held at the National Council meeting, the Committee of the National Assembly.

The National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the National Assembly, the agency, the organization, the relevant individual, the experts, the scientists, the subjects who are subject to the impact of the policy may be invited to attend the session and deliver the opinion.

3. The content, plans to hold the National Council ' s program, the Committee of the National Assembly is informed to the person who is required to submit, member of the National Council, the Committee of Parliament and the invited delegate to attend the slog session 10 days ago. the day of the course of the session.

4. Session of the National Council, the Committee of the National Assembly is publicly held, except for the Permanent Court of the National Council, Permanent Committee of the National Assembly to decide.

5. The session is conducted according to the following sequence:

a) The topic of the problem requirements for the program, who is responsible for the process;

b) Member of the National Council, the Committee of the National Assembly, the delegate of Congress to attend the request of the program;

c) The performer is responsible for the problem of the problem required;

d) The agency representative, the organization invited to attend the presentation session;

p) The host summarates the process session content, which is expected to conclude the problem of the problem;

e) The Council of Nations, the Committee of the National Assembly for review, through the conclusion of the issue is resolved; the conclusion is passed when there are more than half the total members of the Council of Nations, the Committee of the National Assembly of Congress to vote to approve.

The Committee of the National Assembly, the Committee of the National Assembly, is sent to the Standing Committee of the National Assembly, the Congress delegate, who is required for the program and the agencies, the relevant organization.

6. Agency, personally involved with the responsibility to carry out the conclusions of the National Council, the Committee of Parliament; the case does not perform or perform incomplete, the National Council, the Committee of Congress reports the Standing Committee of the National Assembly review, decision.

What? 44. Monitor the settlement of the complaint, denouncing, the citizen ' s petition

1. The Council of Nations, the Committee of the National Assembly within the scope of the mandate, its powers are responsible for overseeing the settlement of the complaint, denouncing, the petition of citizens of the field of the National Council, the Committee of the National Assembly in charge.

2. When receiving a complaint, denouncing, the citizen ' s petition, the Permanent Council of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly is responsible for organizing research and processing; when it is necessary to move to the agency, the organization, the individual has jurisdiction to review, resolve.

The agency, the organization, the individual who has the authority to consider, addressed in the statute of limitations provided by the law and the announcement of the settlement to the National Council, the Committee of the National Assembly for the 7-day deadline since the decision-making date. In case of disagreeing with the outcome of the settlement, the Council of Nations, the Committee of the National Assembly has the right to petition with the head of the agency, the senior organization to review, address and announce the results of the settlement to the National Council, the National Committee. Yeah.

3. The required case, the National Council, the Committee of the National Assembly has the right to ask the agency, the organization, the individual to report; the agency, the organization, the relevant individual or the complaint, the complaint, the petition presented and provided information, the document. The Council of Nations, the Committee of the National Assembly of interest; the organization of the dedicated oversight organization; the election of its members, veritifully veritivable about the issues that the Council of Nations, the Committee of the National Assembly of interest.

What? 45. The Standing Committee of the National Assembly considers the Congress to vote a vote on the holder of the office by the National Assembly or its approval.

1. During the monitoring process, if the person who holds the office holder from the National Assembly or approval has a violation of the law or does not perform properly and full duties, the powers are delivered, inflict serious damage to the interests of the State, rights and benefits. the legal legal of the organization, personally, or when there is a written petition of at least twenty percent of the total national council members, members of the National Assembly's Committee on the consideration of a vote of confidence to the office holder by the National Assembly or approval of the vote. The Standing Committee of the National Assembly is responsible for reporting the National Council, the Committee of Congress, and the Committee of Congress. Oh,

2. The Council of Nations, the Committee of Parliament review, decided to petition the vote on the vote of confidence at the National Council session, the Committee of Congress according to the following order:

a) Permanent Council of Nations, Permanent Committee of the National Assembly to report the National Council, the Committee of Congress on the petition to vote of confidence;

b) The agency, the organization invited to attend the consultation session;

c) The Council of Nations, the Committee of the Parliament for discussion;

d) The National Council, the Committee of the National Assembly voted in the form of a closed ballot.

In the case of at least two-thirds of the total national assembly, members of the National Assembly voted to approve, the National Assembly, the Committee of the National Assembly petits the National Assembly to submit a vote of confidence.

What? 46. The jurisdiction of the National Council, the Committee of Congress in reviewing the results of surveillance.

Based on surveillance results, the National Council, the Committee of Congress has the following jurisdiction:

1. The agency, the organization, the individual with the revised authority, the addition, suspension of the enforcement, partial repeal of or the full text of the rule of law;

2. The petition with the Prime Minister, other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People 's Court, the Supreme People' s Institute for Human Examination, the State Auditor General and the head of the agency, the organization is involved in matters of belonging. The Council of Nations, the Committee of the National Assembly, in charge. The recipient of the petition is responsible for reviewing and responding in the 15-day period since the date of the petition. Too late without receiving an answer or case that does not endorse with the answer content, the National Council, the Committee of Congress has the right to petition with the Speaker of the National Assembly asking the recipient to receive an answer at the Standing Committee session. Congress or at the latest Congress meeting; for the Chairman of the Provincial People ' s Committee then recommended the Prime Minister review;

3. The agency, the organization, the competent individual to apply the necessary measures to promptly end the violation of the law, consider the responsibility, process the offender, restore the interests of the State, the right and the legitimate interests of the organization, the individual being killed. A breach.

Section 4

THE OVERSIGHT ACTIVITY OF THE DEPUTIES OF CONGRESS AND THE DELEGATION OF CONGRESS

What? 47. Congressional surveillance activities

1. The Congress of Congress oversees through the following activities:

a) The quality of those who are in charge of the matter at the point of the Article 4 of this Law;

b) The text of the statute of the law; and the law of the law;

c) Monitoring the settlement of the complaint, denouncing, the petition of the citizens.

2. Deputies of the National Assembly themselves conduct surveillance or participate in the oversight operation of the National Assembly; join the National Assembly's supervising corps, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of Nations, the Committee of the National Assembly, at the request.

What? 48. Congressional surveillance activities.

1. The delegation of Congress organizes the monitoring operation through the following activities:

a) Monitoring the practice of law enforcement in the locality;

b) Monitoring the settlement of the complaint, denouncing, the petition of the citizens to which the delegate of the National Assembly, the National Assembly delegation has moved to the agency, the organization, the individual with authority to resolve;

c) A delegation of Congress in the National Assembly to join the National Assembly's supervising corps, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, when required.

2. The delegation of the National Assembly is held to represent the National Assembly in the National Assembly.

What? 49. Congressional surveillance program, the National Assembly of Congress.

The Congress of Congress set up its annual surveillance program and sent to the National Assembly.

The Congress delegation is based on the surveillance program of each of the Congress delegates, the Congressional oversight program, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the local reality situation, the Committee on the Front Committee. The South Vietnamese national level and opinion, the petition of the local voters to establish the annual supervision program of the National Assembly and report the Standing Committee of the National Assembly. The Congress delegation carried out the oversight activities of the National Assembly and organized to delegate Congress in the National Assembly to carry out its supervising program.

Every year, the Congress delegation is responsible for reporting the Standing Committee of the National Assembly on the implementation of the National Assembly's supervising program and of the members of the National Assembly.

What? 50. Representative of the National Assembly

1. Delegate to the National Assembly has the right to direct matters at the session of the National Assembly, the session of the Standing Committee of the National Assembly or to send a written substance to the person with the question of regulation at the point of Article 4 of this Law.

2. The quality of the matter must be specific, clear, grounded and must be related to the task, the authority, the responsibility of the accused.

3. Preserve at the National Assembly session, the session of the Standing Committee of the National Assembly is implemented under the provisions of Article 15 and Article 26 of this Law, the National Assembly of the National Assembly, the Rules of the Standing Committee of the Standing Committee of the National Assembly.

The case for the National Assembly sends text directly to the person who is in question, the following is 20 days from the date of the question, who is required to respond in writing to the consultant, and sends it to the Standing Committee of the National Assembly.

What? 51. The Congress of Congress oversees the text of the rule of law

The Congress of Congress has the responsibility of studying, considering the content of the laws that violate the law. The case of a law-breaking text with a valid sign with the Constitution, the law, the resolution of the Congress, the ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly, the Congress of Congress has the right to petition the organ, the individual has the authority to modify, add, suspended execution, partial abolition or whole of the text of that law. If the agency, the individual who issued the text does not make the petition or does not respond to the request, the National Assembly reports the Standing Committee of the National Assembly for consideration, handling under the rule of law.

What? 52. The delegation of Congress oversees the enforcement of the local law enforcement

1. Based on its supervising program or at the request of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, which imples the oversight plan of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee is assigned, the National Assembly decides to form a specialized monitoring group. It ' s a local law enforcement action.

The content, surveillance plans, the supervising and agency components, the organization, the individual under the supervision of the Congress of Congress.

The monitoring plan was informed by the agency, the organization, the individual who was under the slog supervision of 10 days before the start of the monitoring operation.

The Supervisor led by the Head of the National Assembly or Deputy Member of the National Assembly, and at least three members of the National Assembly are members of the National Assembly for the National Assembly.

The representative body, the visible organization, may be invited to participate in the operation of the Supervisor.

The agency, the relevant organization, is responsible for facilitalation of the person who is invited to participate in the operation of the Supervisor.

2. When conducting surveillance, the Supervisor has missions, the following powers:

a) The correct implementation of the content, the monitoring plan under the decision to form the Board of Supervisor;

b) The agency, the organization, the individual who is subject to the monitoring of the report in writing, provides information, documents related to monitoring content; the problem of the problem that the delegation is interested in; review, solving the problem with the implementation of the government. book, law or related to economic life-the society of the local People;

c) Consider, verify, invite experts to advise on the problems the jury finds necessary;

d) The agency ' s body, organization, individual applies the necessary measures to promptly end the violation of the law and restore the interests of the State, the right and the legitimate interests of the organization, the individual being violated; the agency, the organization, the organization, the organization. has jurisdiction over, considering the responsibility of the agency, the organization, the individual whose behavior violates the rules of the law.

3. As slow as 10 days from the end of the monitoring operation, the Supervisor reports the results of the monitoring of the National Assembly.

4. Based on the property, the contents of the matter are monitored, the Congress of Congress review, the request, the motion of the Supervisor and sent to the agency, the organization, the individual under surveillance.

The report results on the National Assembly's supervising results in the case of oversight at the request of the National Assembly's supervising committee, the Standing Committee of the National Assembly was sent to the National Assembly's supervising corps, the Standing Committee of the National Assembly under the plan.

What? 53. The Congress of Congress oversees the enforcement of the local law enforcement

1. Based on its supervising program, the Congress delegate conducts oversight of the enforcement of the local law enforcement.

The Congress of Congress decided that the content, oversight plan, agency, organization, and individual were under the oversight and report of the National Assembly.

The Congress delegation was responsible for organizing Congress to conduct oversight of the local law enforcement of the law; the announcement, the Congressional oversight plan, the agency, the organization, the slowest observation of 10 days. Prior to the start of the day of the start of the monitoring operation; the guarantee of funding, media, and other necessary conditions, the organization serving the oversight activities of the National Assembly.

2. When conducting surveillance, the Congress delegate has the following duties, the following powers:

a) The correct implementation of the content, the monitoring plan;

b) The agency, the organization, the individual who is subject to the monitoring of written reporting, provides information, documents related to the monitoring content; the problem of the problem that the National Assembly is interested in; consider, solving the problem with regard to the implementation of the government. book, law or related to economic life-the society of the local People;

c) Consider, verify, invite expert advice on the issue that the Congress delegate is needed;

3. As slow as 10 days from the end of the monitoring operation, the National Assembly sends conclusions on the question of being monitored to the agency, the organization, the individual who is under surveillance; at the same time it is sent to the Congress of Congress that he is a member.

What? 54. Congressional oversight of the National Assembly for the settlement of the complaint, denouncing, the citizen ' s petition.

1. The delegation of the National Assembly has the responsibility of organizing to delegate the National Assembly to the citizens, to oversee the agency, the organization, the individual who has jurisdiction in the settlement of the complaint, denouncing, the citizens ' petitions.

2. When receiving a complaint, denouncing, the citizen ' s petition, the Congress delegate responsible for the research, in time to move to the agency, the organization, the individual has the authority to address and inform the accuser, denouncing, the petition knows; and the governor, watching and to oversee the settlement. The person with the authority to resolve must inform the MP for the outcome of the resolution of the complaint, denouncing, the citizens ' petition in the statute of limitations under the rule of law.

The case found the settlement of the complaint, denouncing, the non-legal petition, the Congress delegate had the right to meet the head of the agency, the visible organization to find out, asking for a review; when necessary, the Congress delegate asked the head of the agency. The agency, the agency, the agency, the agency, the agency.

3. The Congress of Congress has the right to ask for the agency, the organization, the relevant individual or the person who complaint, denounce, the petition to the presentation and the provision of information, relevant documents; review, verify the issue that the Congress of Congress cares about.

What? 55. The right to provide information

1. When conducting oversight, the Congress delegate has the right to ask for the agency, the organization, the individual that is involved in the oversight issue that provides information, documents related to the mission of the agency, the organization, that individual.

2. The head of the agency, the organization, the individual who is responsible for responding to the request of the National Assembly for a delay of 5 days from the date of receiving the request.

What? 56. The jurisdiction of the Congress delegate, the delegation of Congress in consideration of the monitoring results.

1. Based on the results of the monitoring, the Congress delegate, the Congress of Congress has the following jurisdiction:

a) Request, agency petitions, organizations, individuals with modified authority, supplements, suspension of enforcement, partial repeal or all of the text of the rule of law;

b) agency recommendations, organizations, individuals with authority to review, address issues related to the initiative, policy, law. The agency, the organization, the individual who received the petition was responsible for reviewing and answering for a 15-day period since the date of the petition. Too long without receiving an answer or case that does not approve of the answer, Congressman, the Congress of Congress has the right to petition with the agency, the organization, the individual with the authority to review, resolve, simultaneously report the Committee. The Congress of Congress is considering, decided;

c) The agency, the organization, the competent individual to apply the necessary measures to promptly end the violation of the law, consider the responsibility, process the offender, restore the interests of the State, the right and the legitimate interests of the organization, the individual being killed. A breach.

2. In addition to the regulatory rights at 1 Article, the delegate of the National Assembly has the right to petition the Standing Committee of the National Assembly to consider the Parliament to vote a vote on the holder of the office by the National Assembly or the ratification.

Chapter III

SUPERVISOR OF THE PEOPLE ' S COUNCIL

Item 1

THE SURVEILLANCE ACTIVITY OF THE PEOPLE ' S COUNCIL

What? 57. Supervisor activities of the People ' s Council

1. Consider the work report of the Permanent Council of the People's Assembly, the People's Committee, the People's Court, the Human Rights Watch, the civil court exam, and other reports as prescribed at Article 59 of this Law.

2. Consider answering the matter of those charged with the question of regulation at the point of clause 1 Article 5 of this Law.

3. Consider the decision of the Committee on the same level, the resolution of the subordinate People's Council directly with the Constitution, the law, the law of the law of the upper state authority, the resolution of the Council of the People of the same.

4. Monitor the subject.

5. Get a vote of confidence, vote on a vote on the holder of the office by the People's Assembly.

What? 58. People ' s Council monitoring program

1. Standing by the People's Council envisage the annual monitoring program of the People's Council on the basis of the members of the Board of the People's Council, the People's Assembly, the Standing Committee of the Vietnam Front Committee on the same level and the motion of the electorate. There was a meeting in the House of People's Assembly, deciding at the five-year session of the previous year.

The slowest was March 1 of the previous year, the Board of the People's Assembly, the People's Assembly, the Standing Committee of the Vietnam Front Committee on the same level and the local voters to submit a proposal, the oversight petition of the People's Council to the Permanent. The People's Assembly. The offer, the monitoring petition must specify the necessity, the content, the scope, the oversight object.

The Office of the Provincial People's Council, the department helps the People's Assembly of the district, the assembly township, the proposed aggregation, the supervision petition, and the Standing Committee of the People's Assembly. Often, the Council of People's Council deliberated and envisage the Council's supervising program for the Council of the People to consider, the slog decision of 10 days before the opening day of the year of the Council of the People's Assembly.

2. The People ' s Council decides the annual monitoring program according to the following sequence:

a) Permanent Council of People to present the program on the project of surveillance;

b) The council of the people discussed;

c) The people 's council vote through the oversight program of the People' s Assembly.

3. Permanent Council of People's Assembly to execute plans and organizations to carry out the oversight program of the Council of the People, except for the specified case at Article 62 of this Law.

4. Permanent Council of People report results of the annual monitoring program of the People's Assembly at the session between the following year of the People's Assembly.

What? 59. Consider the report

1. The People ' s Council considers the following reports:

a) Report 06 months, the annual of the Permanent Council of the People's Assembly, the Board of the People's Assembly, the People's Committee, the People's Court, the People's Court, the civil court, the law enforcement, the civil court,

b) Report of the term office of the Permanent Council of the People's Assembly, the Board of the People's Assembly, the People's Committee, the People's Court, the Institute of People's Examination, and the grant;

c) The People 's Committee' s report on the economy-social; report by the People 's Commission on the implementation of the state budget, the decision of the local state budget; the report by the People' s Commission on Room Work, Anti-Corruption; the People ' s Commission report on. practice of savings, anti-waste practices; report by the People 's Committee on defence, anti-crime and violation of the law; report by the People' s Committee on the settlement of the complaint, denouncing and the petition of the electorate;

d) Report on the enforcement of law in a number of other areas under the rule of law;

The other report on the recommendation of the Permanent Council of the People.

2. The time of review of the report was specified as follows:

a) At the session between the year and the end of the year, the Council of the People consider, discussing the regulatory reports at the point a and point c 1 This Article;

b) At the end of the term session, the Council of the People consider, discussing the regulatory reports at the point b 1 Article;

c) The time of consideration of the specified reports at the point of d and point 1 This Article at the suggestion of the Permanent Council of the People.

3. According to the general public service of the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the Council of People's Committee on the same level judges the reports stipulated at this one Article, except for the report of the Permanent Council of the People's Assembly, the Board of the People's Council.

4. The People ' s Council review, discuss the report in the following sequence:

a) The head of the agency with the report presented the report;

b) The Head of the Board of the People's Assembly presented the report;

c) The head of the agency with the report may present the addition of relevant issues that the Council of the People cares;

d) The council of the people discussed;

The People's Council can make a resolution on the agency's report.

5. The contents of the resolution are prescribed at paragraph 5 Article 13 of this Law.

What? 60. Quality and review of questioning at the People ' s Council meeting.

1. Before the question of the counsel, the delegate of the People ' s Assembly wrote the question of the matter, who was asked to question the counsel and sent it to the Permanent Council of the People.

2. Based on the session program, the opinion, the opinion of the electorate, the social issue of interest and the counsel vote of the representative of the People's Assembly, Standing Committee of the People's Council recommended that the Council of People decide on the matter of question and the question of the question.

3. Service activity at the People ' s Council meeting is done according to the following sequence:

a) The representative of the Council of People's Council, which can provide information with images, videos, physical evidence;

b) The person with the right to respond directly, fully into the matter of which the Council of the People has been given a question, is not authorized by the other to answer instead; specify the responsibility, the measure and the limited remedied, inadequation (if any);

c) The assembly of the People's Council, which does not agree with the content of the question, has the right to question the person with the question.

d) Others may be invited to attend the session and answer the question of the representative of the People's Assembly on matters of responsibility.

The time of question, the timing of the question is done by the provisions of the statutes of the People's Council and the People's Assembly.

4. The People ' s Council gives an answer to the issue in writing in the following cases:

a) The problem is not part of the issue of the issue of the matter at the meeting;

b) The problem of the matter needs to be investigated, verified;

c) The question of the question group of the matter at the meeting but has not been answered at the session.

The person with the right to directly respond in writing. The written answer text was sent to the representative of the Council of People's Affairs, Permanent Council of People's Council for the 20-day period since the day of the matter.

After receiving an answer to the question, if the People's Assembly does not agree with the question of the question, it is the right to offer the Council of People to be discussed at the Council of the People's Assembly, or petit the Council of People's Council. You know, for people with question.

5. The People ' s Council can make a decision on the question of the matter. The resolution is stipulated in paragraph 5 Article 15 of the Law.

6. The session of the panel at the Provincial People's Assembly was broadcast, broadcast live, except for the case by the People's Assembly.

7. As slow as 10 days before the opening day of the Council of the People 's Assembly, who responded to the responsible question of submitting a report on the implementation of the People' s Assembly resolution on the issue, the issues promised at the previous meeting to the Permanent Council of the People. the people to move to the delegates of the people.

What? 61. Review of the rule of law that has a left sign with the Constitution, law, the law of the law of the upper state agency, the resolution of the Council of People of the same

1. The People 's Council considers the decision of the Committee on the same level, the resolution of the subordinate People' s Council directly with a sign of contrary to the Constitution, the law, the law that rules the law of the upper state agency, its resolution on the recommendation of Usually the Council of the People.

2. The People ' s Council considers the text of the rule of regulation at paragraph 1 This follows the following sequence:

a) Permanent Representative to the People's Assembly presented the program;

b) People ' s council deliberated.

c) The head of the agency has issued legislation that rules the addition of relevant matters;

d) The People's Assembly decided on the review of the text.

3. The resolution of the Council of the People must determine the text of the law of the left or not contrary to the Constitution, the law, the text of the upper state authority, the resolution of the Council of the People on the same level; the case of the deed of the rule of law contrary to the Constitution. The law, the law, the law, the law of the state office above, the Council of the People's resolutions, the decision to abolish one or all of that text.

What? 62. Human Council ' s seminal Monitoring.

1. The oversight program base, the Council of People's Assembly of the People's Council of the People's Assembly of the People's Assembly of the People's Council of the People's Assembly, the Council of People's Assembly of the People's Council,

The resolution of the Council of People's Council on the formation of the Board of Supervisor must determine the subject, scope, content, oversight plan, component of the supervising and agency, organization, and the organization.

The Supervisor Board was chaired by the Chairman of the People's Assembly or Deputy Chairman of the People's Assembly, the other members of the Standing Committee of the Standing Committee of the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Assembly, and a number of People's Council deputies. Representatives of the Vietnam National Front Committee on the same level, the member organization of the Front can be invited to join the Board of Supervisor.

2. The surveillance corps has the following duties, the following powers:

a) Build a report of the report to the agency, the organization, the individual who is under the oversight of the report;

b) Content notice, planning, reporting for agency, organization, individuals with the slog monitoring of 15 days from the date of the People's Assembly to the resolution of the supervision of the Supervisor; the program announcement and the slog crew component is 10. the day before the Day of the Union to work with the agency, the organization, the individual is under surveillance;

c) Do the right content, the monitoring plan;

d) The agency, the organization, the individual who is subject to the monitoring of the report in writing, provides information, documents related to monitoring content, the problem of the problem that the team is concerned with;

Review, verify, invite expert advice on the issue that the jury finds necessary;

g) At the end of the monitoring operation, the Supervisor reported the results of the monitoring to the Council of People to consider at the most recent session.

Prior to the report of the People's Assembly, the Board of Supervisor reported to the Standing Committee of the People's Assembly on the results of the monitoring.

3. The Council of People review the report by the Supervisor in the following sequence:

a) The surveillance team reported the results of the monitoring;

b) agency representative, organization, individual under the monitoring of the report, the solution;

c) The people ' s council discussed.

During the discussion, the Supervisor delegation was able to present the addition of related matters;

d) The people ' s assembly of the people to decide on the issue of being monitored. The resolution of the resolution is subject to regulation at paragraph 4 Article 16 of the Law.

4. The oversight resolution is sent to the agency, the organization, the individual who is subject to the supervision and the agency, the organization, the individual is involved.

What? 63. The people ' s council votes.

1. The People ' s Council takes a vote of confidence to those who hold the following posts:

a) Chairman of the People's Assembly, Deputy Chairman of the People's Council, Head of the People's Council; Chief of the Council of the People's Council for the Provincial People's Assembly;

b) Chairman of the People 's Committee, Deputy Chairman of the People' s Committee, Committee of the People ' s Committee.

2. The vote of the confidence was made at the assembly of the People ' s Council according to the following sequence:

a) Standing by the People's Council of the People's Council to decide the list of those who receive the vote;

b) The people ' s council votes for confidence by ballot ballot;

c) Standing by the Council of People's People's Assembly through resolution confirmed the result of a vote of confidence.

3. The person who is given a vote of more than half of the total number of People's Council on low credit can apply for a resignation.

The person who is given a vote of two-thirds of the total number of People's Assembly returns to a low confidence rating, usually the People's Assembly (People's Assembly) to vote on the vote.

4. In addition to regulation at this, the deadline, the time, the sequence of the confidence vote on the person elected by the Council of the People elect to the resolution of the National Assembly.

What? 64. People ' s Assembly vote confidence

1. The People 's Council votes for the holder of the office by the People' s Assembly in the following cases:

a) There is a petition of at least one third of the sum of the assembly of the People's Council;

b) There is a petition of the Committee on the Front of the Fatherland Front for the same level;

c) The person who is given a vote of confidence has two-thirds of the total number of people ' s delegates to be a low credit rating.

2. The vote of confidence on the holder of the post by the People 's Assembly is carried out at the People' s Council meeting according to the following sequence:

a) Standing by the People's Council of the People's Council to vote for confidence;

b) The person who was given a vote of confidence presented his opinion;

c) The people ' s council discussed;

d) The people ' s council voted to vote by secret ballot;

Normally, the Council of the People's Assembly passed a resolution confirming a vote of confidence.

3. The person who is voted to have more than half of the total number of non-credibility People 's Assembly may be asked to resign; the case does not resign, the agency or the authority to introduce the person to the elected people' s council. The Council of People review, the dismissal of the dismissal, the dismissal of the person.

4. In addition to regulation at this, the sequence of confidence vote on the holder of the office by the People's Assembly is carried out by the resolution of the National Assembly.

What? 65. The jurisdiction of the Council of People in review of monitoring results

Based on surveillance results, the People's Council has the following jurisdiction:

1. Repeal partly or the entire decision of the Committee on the same level, the resolution of the People ' s Assembly under direct;

2. The decision on the question of question;

3. Dismissal, dismiss the People 's Council, Deputy Chairman of the People' s Council, Head of the People 's Council, Chief Counsel of the People' s Council on the Provincial People 's Council, Chairman of the People' s Committee, Deputy Chairman of the People ' s Committee and Committees. The People's Committee.

4. Dissolving the lower-level People 's Assembly in the event of the People' s Assembly that damages the interests of the People.

Item 2

THE SURVEILLANCE ACTIVITY OF CIVILIANS ONLINE

What? 66. Supervising activities of the Permanent Council of People

1. Consider the decision of the People's Committee on the same level and resolution of the under-direct People's Assembly with signs of contrary to the Constitution, the law, the law of the law of the upper state authority, the resolution of the Council of the People of the same.

2. Consider answering the matter of persons accused of regulation at the point of clause 1 Article 5 of this Law during the period between the two People ' s Council meetings.

3. Monitor the subject.

4. The organization operates at the Permanent Session of the People ' s Assembly.

5. Monitor the settlement of the complaint, the prosecution of the citizens.

6. Monitor the resolution of the voter ' s petition.

What? 67. The Supervisor Program of the Permanent Council of the People

1. Permanent Council of People's Council decides its annual monitoring program base on the Council of People's Council and the opinions of members of the Standing Committee of the People's Council, recommended by the Board of the Council of the People, the Assembly. The People's Competitions Committee, the People's Front Committee, and the opinions of the local voters.

At the beginning of the five days prior to the opening of the annual session of the People's Assembly, the Board of the People's Assembly, the People's Assembly, the National Front Committee of Vietnam, and the Standing Committee of the People's Assembly recommended that the program be taken into the program. Supervision of the Standing Committee of the People's Assembly. The monitoring proposal must specify the necessity, content, scope, oversight object.

The Office of the Provincial People's Council, the department that helps the Council of the People's Department of the District, the assembly township, the general assembly of the Standing Committee on the Standing Committee of the People's Assembly.

2. The annual monitoring program is reviewed by the People's Assembly, the slog decision is 15 days from the closing date of the previous year's end of the People's Assembly.

Generally, the People's Council considers the annual monitoring program under the following order:

a) Chief Minister of the Provincial People's Council, the head of the department that helps the Council of the People to the District, the social level that envisage the oversight program of the Permanent Council of the People;

b) Permanent Council of the People to discuss;

c) Permanent Council of People's Assembly through the monitoring program.

3. The base on the surveillance program has been adopted, often the People 's Council of People' s Assigned Permanent Membership to the People 's Assembly perform the contents of the program; deliver the Board of the People' s Council to perform some of the program ' s content. and report results to the Permanent Council of the People when necessary.

4. Standing by the People ' s Council reporting results of its annual monitoring program with the Council of People on the midyear session of the following year.

What? 68. Consider the decision of the Committee on the same level, the resolution of the under-direct People 's Council with a sign of contrary to the Constitution, the law, the law that rules the law of the upper state agency, the resolution of the People' s Council on the same level.

1. Standing by the People 's Council consider the decision of the Committee on the same level, the resolution of the under-direct People' s Assembly has a left sign with the Constitution, the law, the law that rules the law of the state authority above, the Council ' s resolution. The people of the same class are subordinate to one of the following cases:

a) When the discovery of the law of the law has a sign of contrary to the Constitution, the law, the law of the law of the upper state authority, the resolution of the Council of the People of the same degree;

b) At the request of the Committee of the People's Council, the assembly of the people,

c) At the request of the People ' s Committee, the Vietnam Front Committee on the same level.

2. The law board is responsible for questioning the proposed legislation that has signs of contrary to the Constitution.

The Committee of the People's Council is in charge of presiding, coordinating the proposed document on the law of law that has a left sign with the law, the law that rules the law of the state authority above, the resolution of the Council of People's Council of the same level. Blame.

3. Permanent Council of People's Assembly review the rule of law stipulated at 1 Article following the following sequence:

a) the agency, the organization, the individual that offers the presentation;

b) The head of the Council of People presenting the appraisal report;

c) The agency representative, the organization invited to attend the consultation session;

d) The head of the agency issued the text of the law of reporting, the process;

"The people of the people of the people have discussed it."

e) Chairman of the meeting.

4. When the law of law has a valid sign with the Constitution, the law, the law of the law of the state office above, the resolution of the Council of the People on the same level, the Standing Committee of the Council of the People, has the right to ask for the office of the office. The amendment, addition, partial repel, or all of the text; the case of a non-implementation text that does not make the request, the Council of People's Council, review, decides.

What? 69. Quality and review of questioning at the Permanent Session of the People 's Council during the period between the two People' s Council meetings.

1. During the period between the two Council of the People's Assembly, the People's Assembly of the People's Council noted the question of the matter, who was asked to question the question and send to the Permanent Council of the people to the same level.

Based on the session, the opinion, the opinion of the electorate, the social issue of interest and the counsel of the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Council determines the issue of the question of the matter, the person with question, the time of question.

2. Quality activity at the Permanent Session of the People ' s Council conducted according to the following sequence:

a) The representative of the Council of People's Council, which can provide information with images, videos, physical evidence;

c) The assembly of the People's Council, which does not agree with the content of the question, has the right to question the person with the question.

d) Others may be invited to attend the session and answer the question of the representative of the People's Assembly on matters of responsibility.

The timing of the question, the timing of the question is done by the provisions of the activities of the People's Council, the People's Assembly.

3. Standing by the People ' s Council for responding to written questions in writing in the following case:

a) The problem is not part of the problem group at the session;

b) The problem of the matter needs to be investigated, verified;

c) The question of the problem group at the session but has not been answered at the session.

After receiving an answer to the question, if the People ' s Assembly does not agree with the answer content, there is a right to recommend Standing Committee of the People's Assembly to discuss at the Standing Session of the People's Assembly or the Permanent petition of the Council. The people of the people, the People's Council, consider the responsibility to the accused.

What? 70. Supervising Supervisor of the Permanent Council of the People

1. Based on the surveillance program, the Standing Committee of the People's Assembly decides to form a dedicated monitoring group.

The decision to establish a supervisor must determine the subject, scope, content, surveillance plan, component of the supervising and agency, organization, and the organization.

The supervising delegation was led by a Deputy Chairman of the People's Assembly or Standing Committee of the Standing Committee of the People's Assembly, the other members included representatives of the Board of the People's Assembly and a number of People's Council deputies. Representative of the Vietnam Front Committee, members of the Front House may be invited to join the Board of Supervisor.

2. The surveillance corps has the following duties, the following powers:

a) Build a report of the report to the agency, the organization that is under the oversight of the report;

b) Content notice, planning, reporting for agency, organization, individuals under the slog supervision of 15 days from the date of the decision to form a monitoring group; the program announcement and the slog monitoring group is 10 days before the date. The team works with the agency, the organization, the individual is under surveillance;

c) Do the right content, the monitoring plan;

Review, verify, invite expert advice on the issue that the jury finds necessary;

g) The delay is 15 days after the end of the monitoring operation, the monitoring group reports the results of the monitoring results to Permanent Council of People to consider, decide.

3. Permanent Council of People's Council is responsible for reporting the People's Council on its supervising operation between the two meetings.

What? 71. Report of the Supervisor Results of the Supervisor

1. In the course of the 07 days since the date received reports of the Supervisor results of the Supervisor, Standing Committee of the People's Council is responsible for reviewing the report according to the following sequence:

a) The Chief of the Supervisor presented the report;

b) The agency, the organization, the individual who was under the supervision were invited to attend the consultation session;

c) Permanent Council of People to discuss.

During the discussion process, the Supervisor delegation may present the addition of relevant issues;

d) the chair of the meeting concluded.

The conclusion of the Standing Committee of the People's Assembly is sent to the agency, the organization, the individual who is subject to the supervision and the agencies, the organization is involved.

3. Standing by the Council of People in charge of tracking the results of the agency 's decision to resolve the agency' s petition, the organization, the individual who is under surveillance.

4. In the case of necessity, the Standing Committee of the People's Council recommended that the Council of People review the report results of the oversight of the Supervisor at the nearest session.

What? 72. Address at the Permanent Session of the People ' s Assembly

1. Based on the supervising program, Standing Committee on the People's Assembly requires members of the People's Committee, the Chief Justice of the People's Court, the Institute of People's National Security and Program level, and the relevant individuals involved in solving the problem. The People's Council cares.

The organization of the program, the content, plans to organize the program and the person who is required to address the Standing Committee of the People's Assembly.

The person is required to be responsible for reporting, addressing at the request of the Permanent Council of the People.

The People ' s Assembly delegates were invited to attend and deliver comments at the session. The agency, the organization, the relevant individual, the experts, the scientist can be invited to attend and give the comments at the session.

2. Content, a plan to hold a program at the Permanent Session of the People's Assembly to be notified to the individual who is required to be the slog-free program 10 days prior to the date of the session.

3. The session is publicly held, except for the Permanent Court of the People's Assembly.

4. The session is conducted according to the following sequence:

a) The chair specifies the content request for the program, who is responsible for the process;

b) Permanent Member of the Council of People, delegate of the Council of People to attend the request of the program;

c) The performer is responsible for the problem of the problem required;

d) The agency representative, the organization invited to attend the presentation session;

The topic summares the session content, which is expected to conclude the problem.

Generally, the People's Council considers, through the conclusion of the problem being presented; the conclusion is passed when there are more than half the total number of permanent members of the People's Assembly.

The conclusion of the Permanent Council of the People's Assembly is sent to the representative of the People's Assembly, who is required for the process and the agency, the organization involved.

5. The agency, personally responsible for carrying out the conclusions of the Permanent Council of the People's Assembly; the case does not perform or perform incomplete, often the Council of People's Council reports the Council of People's review, the decision.

What? 73. Monitor the settlement of the complaint, the citizen ' s denounce

1. Permanent Council of People's Council supervises law enforcement of the complaint, denouncing; the organization of the Supervisor Board or assigned to the Board of the Council of the People to oversee the settlement of the complaint, denouncing the local government.

2. When the discovery of a violation of the law, which damages the interests of the State, the rights and the legitimate interests of the organization, the individual is Permanent Council of the people to the agency, the organization, the individual with the authority to apply the necessary measures to be timely. The end of the violation of the law and the restoration of the interests of the state, the right and the legitimate interests of the organization, the individual is violated; the agency, the organization, the organization, the authority to handle, consider the responsibility of the agency, the organization, the individual, the behavior. In accordance with the rule of law; the case does not agree with the settlement of the agency, the organization, that individual requires the head of the agency, the organization. level on the review directly, resolve.

The agency, the organization, the individual responsible for implementing the requirements of the Standing Committee of the People's Assembly and the Permanent Report of the People's Assembly on the 7-day deadline since the decision-making date.

What? 74. Monitor the resolution of the voter ' s petition

1. Permanent Council of the People's Council to oversee the settlement of the petition of the electorate and prepare a report to oversee the resolution of the petition of the voters of the state agencies with the authority to present the Council of the People on the same level.

2. The People 's Committee reports the results of the voter' s petition solving.

The report by the People's Commission on the results of resolving the petition of the electorate must be questioned by the Board of the People's Assembly under the Standing Committee of the Permanent Council of the People.

3. Standing by the People 's Council consider reporting the resolution of the voter' s petition following the following sequence:

a) Representative Committee of the People's Committee to report;

b) The inquiry presented the inquiry report;

c) The agency, the organization, the individual invited to attend the consultation session;

d) Permanent Council of people to discuss;

The chairman of the session concludes.

4. Permanent Council of People's Council to build a report which oversees the outcome of the electorate and the draft resolution on the resolution of the petition of the electorate of the People's Assembly on the same level.

What? 75. The responsibility of Standing Permanent Council of People in directing, conditioning, Coordination of Supervisor Activity

1. Review, for the opinion of the program, the oversight content of the Board of the Council of the People;

2. Ask the Board of the People ' s Council to adjust its monitoring plan, ensuring that surveillance activity is not duplicated;

3. Subcommittee of the Board of the People 's Assembly performs several content of the supervising program of the People' s Assembly and Permanent Council of the People;

4. The quarterly, the organization meets with the Chief, Deputy Head of the Council of People ' s Council to coordinate monitoring activities, assessment of the situation and the results of monitoring activities;

5. Total results of the monitoring of the People's Assembly.

Section 3

THE SUPERVISING ACTIVITY OF THE COUNCIL OF THE PEOPLE ' S COUNCIL

What? 76. Supervisor activities of the Board of the People ' s Council

1. Examine reports issued by the People's Assembly, Permanent Council of People's Assembly.

2. Monitor the decision of the Committee on the Order of the same level, the resolution of the Under-Direct People's Assembly.

3. Monitor the subject.

4. Monitor the settlement of the complaint, denouncing, the citizen ' s petition.

What? 77. The Supervisor Board of the People ' s Council

1. The Board of the People's Assembly oversees the annual monitoring program on the supervising program of the People's Council, Permanent Council of the People's Assembly and the opinions of members of the Board of the People's Council.

2. The annual monitoring program of the Board of the People 's Council is reviewed by the Board of the People' s Council, which decided at the end of the previous year. The head of the organization performs the monitoring program; the case is needed, the monitoring program can be adjusted.

What? 78.

1. As slow as 10 days prior to the opening day of the People's Assembly, the Board of the People's Assembly held an examination of the report stipulated at 1 Article 59 of this Law in accordance with the People's Council, Permanent Council of the People's Council.

2. The investigation of the specified report at paragraph 1 This is conducted according to the following sequence:

a) The head of the agency with the report presented;

b) The organization ' s representative, the organization is invited to the opinion speech session;

c) Board of the People's Council discusses;

d) The head of the agency with the presentation report, the additional solution;

The Chair is scheduled to be concluded; the Council of the People's Committee is determined when it is needed.

3. The Supervisor Board of the Council of the People's Assembly is sent to the People's Assembly, Permanent Council of the same people to the same level.

What? 79.

1. The Board of the People's Assembly within its mandate, whose powers have a permanent responsibility to observe the decision to enact the decision of the Committee on the same level and resolution of the People's Council under direct.

2. The case of a law discovery of the law stipulated at one Article marked the contrary to the Constitution, the law, the law of the law of the upper state authority, the resolution of the Council of the People, and the Board of the People's Council. has the right to ask the agency to enact that text, modify, add, suspend the implementation or repeal part or all of that text.

In the 30-day period since the date received request, the agency issued the text that must inform the Board of the Council of the People to know the settlement; this period without reply or settlement did not respond to the request, the Board of the People's Council. have the right to petition with the Permanent Council of the People to consider, decide.

What? 80. Supervising Supervisor of the Board of the People ' s Council

1. Based on its supervising program or through monitoring the settlement of the complaint, the prosecution of citizens, through popular media, opinion, the voter 's petition found to have signs of violation of the law or given by the People' s Council, often. The People's Council of the People's Council organizes the Supervisor Board of Ban to carry out the monitoring of the subject.

The decision to establish a monitoring group must determine the scope, subject, content, oversight plan, component of the monitoring and agency, organization, and the organization.

The Supervisor led by the Head of the Board or Deputy Head of the Council of People's Council, the other members are members of the Board of the People's Assembly and a number of representative members of the People's Assembly. Representative of the Vietnam Front Committee, member of the Front Board may be invited to participate in the surveillance operation.

2. The monitoring crew has a mandate, the following powers:

a) Build a report of the report to the agency, the organization, the individual who is under the oversight of the report;

b) Content notice, planning, reporting for agency, organization, individuals under the slog supervision of 15 days from the date of the decision to form a monitoring group; the program announcement and the slog monitoring group is 10 days before the date. The surveillance team works with the agency, the organization, the individual is under surveillance;

c) Do the right content, the monitoring plan;

Review, verify, invite expert advice on the issue that the jury finds necessary;

g) The delay is 10 days since the end of the monitoring operation, the Supervisor Board must report the results of the monitoring to the Board of the People's Assembly.

What? 81. Check out the surveillance report.

1. Based on the properties, the contents of the matter monitored, the Board of Session Meeting to review, discuss the report of the Supervisor Panel according to the following sequence:

a) The Chief of the Supervisor presented the report;

b) The agency, the organization, the individual who was under the supervision were invited to attend the consultation session;

c) Board of the People's Council discusses;

d) The chair of the session concluded; the Board of the People's Council resolved when it was needed.

2. Report the Supervisor Board of the Council of the People's Council must specify the petition for the necessary measures.

3. Report the Supervisor results of the Board of the People's Assembly sent to the Permanent Council of the People, the Council of People and the Agency, the organization, the individual who is under surveillance.

4. The Board of the Council of People is responsible for monitoring the outcome of the settlement of the agency, the organization, the individual who is under surveillance.

What? 82. Monitoring the settlement of the complaint, denouncing, the citizen ' s petition

1. The Council of the People's Council oversees the implementation of the law on the complaint, denouncing; the organization of the Supervisor Board to oversee the settlement of the complaint, denouncing, the local petition.

2. When the discovery of a violation of the law, which damages the interests of the State, the rights and the legitimate interests of the organization, personally, the Board of the People ' s Council requires the agency, the organization, the competent individual to adopt the necessary measures to be timely. The end of the violation of the law and the restoration of the interests of the state, the right and the legitimate interests of the organization, the individual is violated; the agency, the organization, the organization, the authority to handle, consider the responsibility of the agency, the organization, the individual, the behavior. In accordance with the rule of law; the case does not agree with the settlement of the agency, the organization, that individual requires the head of the agency, the senior organization. It ' s on the live side of the review.

The agency, the organization, personally responsible for implementing the requirements of the Board of the People's Assembly and must report the Council of the People's Council for a 10-day period since the decision-making date.

Section 4

THE SUPERVISING ACTIVITY OF THE PEOPLE 'S COUNCIL OF THE PEOPLE, THE PEOPLE' S COUNCIL OF THE PEOPLE.

What? 83. Supervising activities of the People 's Assembly delegate, the People' s Assembly.

1. The representative of the People ' s Council oversees through the following activities:

a) The quality of those who are charged with the questioning at the point of Article 5 of this Law;

b) Monitoring the decision of the People's Committee on the same level and resolution of the People's Council under direct;

c) Monitoring of local law enforcement;

d) Monitoring the settlement of the complaint, denouncing, the petition of the citizens.

2. The organization of the Provincial People's Council, the district supervising the following of the Constitution, the law, the law of the law of the upper state office, the resolution of the Council of the People's and Local Level, or on matters of the Council of the People or the People's Council. Generally, the People's Council is assigned to the public; the organization to represent the Council of People's Council to carry out surveillance.

What? 84. Civil Council delegate.

1. The Council of the People's Council has the right to be directly charged at the Council of the People's Assembly, the Permanent Session of the People's Assembly, or to send a written substance to the person with the question of the law at the point of Article 5 of this Law.

2. The quality of the matter must be specific, clear, grounded and must be related to the task, the authority, the responsibility of the accused.

3. Presentation of the People's Council at the Council of the People's Assembly, the Permanent Session of the Council of the People to be executed in accordance with Article 60 and Article 69 of this Law and the activities of the Council of People's Council, the Assembly. The people.

What? 85.

1. The representative of the People ' s Council is responsible for the study, which considers the decision content of the Committee on the same level and resolution of the People's Council under direct.

2. The case of a law-finding law has a left sign with the Constitution, the law, the law that rules the laws of the state office above, the Council of the People's Deputies and the rank of the Council of the People's Council of the People's Council of the Council of the People, Individuals have the authority to modify, add, suspend the execution, partially abolish or the full text of the rule of law.

What? 86. Surveillance of local law enforcement

1. The representative of the People ' s Assembly regularly monitors, considering the enforcement of the local law enforcement.

2. Host of the People's Assembly to represent the Council of People to oversee the implementation of the law on the site of the electoral delegate.

3. People ' s Assembly has a mandate, the following powers:

a) Content notification, surveillance plans for the agency, organization, individuals who are under the slog supervision of 7 days before the start of the monitoring operation;

b) Invite the agency, the organization, the individual involved in the monitoring.

4. When conducting surveillance, the delegate of the People ' s Council has the following duties, the following powers:

a) The correct implementation of the content, the monitoring plan;

b) When there is a breach of the law, which damages the interests of the state, the right and the legitimate interests of the organization, the individual delegate the Council of the People has the right to ask for the agency, the right organization that applies the necessary measures to be timely. terminate the law and restore the interests of the State, the right and the legitimate interests of the organization, the individual being violated; the agency, the organization does not implement or delegate the People's Council, does not agree with the settlement. The people of the people have the right to ask for the agency, the senior organization to consider the settlement.

c) The delay is 10 days from the date of the end of the monitoring operation, the People ' s Assembly reported the results of monitoring with the Permanent Council of the People to the same level.

What? 87. Monitor the settlement of the complaint, denouncing, the citizen ' s petition

1. When receiving a complaint, denouncing, the citizen 's petition, the delegate of the People' s Council is responsible for research and moving to the agency, organization, individual competent to review, resolve; track, the matter of resolution, while also informing the public. people who complain, denounce, the petition knows.

2. During the statute of limitations, agencies, organizations, individuals with authority to consider, address and inform the representative of the People's Assembly to know the outcome of the settlement; the case does not agree with the settlement, the Council delegate. The people have the right to meet the person with the authority to settle or the head of the agency, the direct-level organization of the person with the authority to settle in order to request a settlement or report of the authority to review, to handle the jurisdiction.

Chapter IV

SECURE SURVEILLANCE

What? 88. Secure the monitoring operation.

1. Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the National Assembly, the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the People's Council, the People's Assembly, the People's Assembly, and the delegates of the Assembly. The people are responsible for carrying out the program, the surveillance plan.

Representative of the National Assembly, the Council of the People's Council is responsible for the full membership of the Supervisor of which he is a member.

2. The supervising hosts have the right to organize the opinion, the examiner ' s display when required by the rule of law.

3. The organization, the individual involved, the expert is responsible for participating in the monitoring operation at the request, the monitoring plan.

The agency, the organization, the relevant individual has the responsibility to provide information, documentation for the supervising subjects and is responsible for the accuracy, honesty of the information, the supply document.

4. Agency, organization, individuals responsible for the oversight of the right, responsibility under regulation at Article 7 and Article 8 of this Law.

5. The popular information agency has access to, coverage of surveillance activity under the rule of law.

What? 89. Secure the implementation of the conclusion, the monitoring petition

1. The program, the monitoring plan, the monitoring results report, the resolution on monitoring, conclusions, the oversight petition and the results of the implementation of the conclusion, the oversight petition must be posted on the agency ' s electronic information portal monitoring or registration. load on popular media, unless the case must secure state secrets by law.

2. The resolution on the oversight of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the People ' s Council has the mandatory legal value.

3. The Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of Congress, the National Assembly, the Congress delegate, the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the People's Assembly, the People's Assembly, and the delegates of the People's Assembly. Regularly monitoring, the implementation of the resolution, the conclusion, the oversight petition; the case of the agency, the organization, the individual who is under the oversight of not performing or carrying out the wrong request in the resolution, the conclusion, the oversight petition is handled. the authority or the organ petition has jurisdiction over it.

What? 90. Make sure the funding and organization serve the oversight operation of Congress, the People ' s Council.

1. The cost of serving the oversight of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the Congress, the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Council, the Board of the Council of the People, the People's Assembly, and the People's Council. The People's Assembly and the Council of the People's Assembly are guaranteed by the state budget.

2. Within the mission range, its powers, the Office of the National Assembly, the Office of the National Assembly, the Provincial People 's Office, the Office of the People' s Council and the District People ' s Committee and the department serving the Council of the People of the People. to ensure physical conditions, the organization that serves the oversight activities of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, the Committee of the National Assembly, the National Assembly, the Congress, the People's Assembly, the Standing Committee of the People's Assembly, the Board of the Council. The People's Council, the People's Council, and the People's Assembly.

3. Agency, organization, individual involved in the scope of the mission, its powers are responsible for meeting the requirements of serving supervising operations and facilitefactors for the oversight operation of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the National Council, The Committee of the National Assembly, the Congress of Congress, the Congress of Congress, the People's Assembly, the People's Assembly, the Board of the People's Assembly, the People's Assembly, and the People's Assembly.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 91.

1. This law took effect on July 1, 2016.

2. National Congress oversight law 05 /2003/QH11 The effect of this law came into effect.

____________________________________________________________

The law was appointed by the National Socialist Republic of Vietnam XIII, the 10th session through November 20, 2015. /.


President of Congress.
(signed)

Nguyen Gung Xiong

Order 15 /2015/L-CTN On the Publication Of Law

[ Schema -[ [ Properties -[ []
- Issued Date: December 4, 2015
- Effect date: December 4, 2015

Law 87/2015/qh13: Monitoring Activities Of The National Assembly And People's Councils

Original Language Title: Luật 87/2015/QH13: Hoạt động giám sát của Quốc hội và Hội đồng nhân dân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Search Translated Laws of Vietnam