On Amendments To Certain Laws Of Ukraine Regarding The Improvement Of The Management Of Vocational Education

Original Language Title: Про внесення змін до деяких законів України щодо вдосконалення управління професійно-технічною освітою

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/5498-17

Law of Ukraine on amendments to certain laws of Ukraine regarding improvement of the management of vocational education (Supreme Council (BD), 2013, no. 52, 729) of the Verkhovna Rada of Ukraine decides: I. Make changes to the following laws: 1. In article 32 of law of Ukraine "about local government in Ukraine" (Supreme Council of Ukraine, 1997, no. 24, item 170): in paragraph "b": option 2 Add the words "the involvement of employers in providing places for internship students of vocational educational institutions";

Sub 5 lay in the wording: "5) assisting graduates from schools and vocational educational institutions of the State or municipal ownership in employment";

in subparagraph 8 the words "vocational educational institutions", replace the words "vocational schools";

item 9, after the word "minor" Add word "disciples."

2. The law of Ukraine "on vocational education" (Supreme Council of Ukraine, 1998, no. 32, 215; 2003, no. 37, art. 300; 2004, Nr 8, 67; 2008, # 27-28, c. 253; amended Law of June 22, 2012 # 5026-VI): 1) in part 1 of article 9: third paragraph after the words "Organization of realization of the State policy in the field of vocational education," add the words "the development of strategies for the development of vocational educational institutions";

supplement paragraphs the following contents: Organization and holding contests to fill the vacant posts of Directors of vocational educational institutions, State-owned and their results of the candidates for appointment in accordance with article 24 of this law;

conducting a performance appraisal of Directors of vocational schools of the State form of property in the manner prescribed by the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the field of education;

view of the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the sphere of education, proposals for the formation of a network of vocational educational institutions;

approval of the regulation on the structural unit of a legal person, who has to carry out activities in the field of vocational education;

control over the execution of the leaders of the vocational and educational institutions of their obligations under an employment agreement (contract);

implementation within its powers of control over the employment of graduates of vocational schools, which had been carried out by Government order;

ensure the storage of the constituent documents of the vocational educational institutions, decisions and protocols of meetings of their executive bodies;

other powers according to law ";

2) article 14 Supplement part of the second of the following contents: "while taking on retraining or raising qualification of vocational-technical education institution carried out the entrance control of knowledge, abilities and skills in a manner prescribed by the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the field of education, in consultation with interested central bodies of executive power";

3) article 21: after part two to complement the new part of the following content: "the position of a structural unit of a legal person, who has to carry out activities in the field of vocational education, developed and approved by its founder to be agreed in accordance with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol City State administrations.

In this regard, part of the third take part 4;

4) in article 24 of the second lay in the following wording: "the Director of the vocational school of the State form of property appointed by the results of the competition, which is held in accordance with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol City State administrations in accordance with the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the sphere of education, by concluding with it the labour agreement (contract) the central body of the Executive power that implements the State policy in the sphere of education, ministries and other central bodies of executive power governing vocational schools. Director appointed and dismissed from Office in accordance with the law ";

Add part of the eighth the following contents: "the heads of the vocational and educational institutions of all forms of ownership are qualified in the manner prescribed by the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the sphere of education";

5) in the third paragraph of article 26 of the eighth part: put in the following wording: "the State qualifying exam (qualifying exam) or thesis defense, project or creative work that replaces";

in Shostakovich's thirteenth word "by the Ministry of labour and social policy of Ukraine", replace the words "the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the sphere of labour relations;

6) article 28: first part of after the words "teacher" add the words "teacher training";

part of the third after the words "teacher" add the words "teacher training";

7) first part of article 31 to lay out in the following wording:


State list of professions with training of skilled workers in vocational educational institutions are normative legal act which defines: code section (subsections), and the name of the section (a group, class, subclass) National classifier of Ukraine "Classification of types of economic activity" or a number of the group total occupations;

the name of the profession (professional name) for the national classifier of Ukraine "Classification of trades";

integrating professions (the category, class, category, group) for primary training in accordance with the grading level vocational education institution, as well as vocational training in manufacturing, in services;

the possibility of retraining for the technologically-related profession and training in vocational educational institutions, in the area of services;

8) article 32: in part 1 of the words "basic mandatory means exclude;

part of the second to exclude;

part of the fourth outline in the following wording: "the State educational standards for specific occupations are developed on the basis of the State standard of vocational education and approved by the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the field of education, in consultation with the central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the field of labour relations, and other interested central bodies of executive power";

9) in article 36: in the first sentence of part two "programs of vocational education" replaced the words "programs of primary vocational training";

in the third term of the word "training" to replace the words "vocational training, including";

10) in article 41 of the words "children who have remained without care of parents» to replace the words" children deprived of parental care ";

11) in the title and text of article 43 of the words "children who have remained without care of parents» in all cases replacing the words" children deprived of parental care "in the case;

12) in part 1 of article 45 of the words "professional teachers" to replace the words "teachers professional training;

13) in article 49: in part 1 of the words "public vocational-technical schools" to replace the words "vocational and technical educational institutions of the State or municipal ownership;

part of the second lay in the following wording: "the objects of ownership are strengthened by the founder of the professional-technical education institution of the State or municipal ownership or an institution of vocational education on the right of operational control";

part of the fourth, after the words "in public" add the words "or municipal";

in part five of the words "public vocational educational institutions", replace the words "the vocational and educational institutions of the State or municipal ownership;

in part seven of the words "other (except state) forms" replaced the words "private form";

14) regarding the second article 50 the word "vocational training of workers to replace the words" professional training of skilled workers (initial vocational training);

15) Article 51: part 1: the second paragraph to the following wording: "the training of skilled workers (initial vocational training) over the State order, vocational training, retraining and improvement of professional skill of workers pursuant to agreements with legal entities and individuals";

the third paragraph after the word "educational" add the words "and others".

II. this Act comes into force on the day following the day of its publication.

Ukrainian President Viktor Yanukovych, Kiev November 20, 2012 # 5498-VI