C A C U A TO R S
On Amendments to Certain Laws of Ukraine
Protection of the United States of America
(Information of the Verkhovna Rada of Ukraine (VR), 2005, N 4, pp. 107)

Verkhovna Rada of Ukraine Oh, I am. :
I. Amend the laws of Ukraine to be amended:
1. In the Law of Ukraine " On pension provision
Military personnel, officials and members of the police
internal affairs and some other persons " ( 2262-12 ) (Information
The Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, N 29, pp. 399; 1993, N 5,
Oh, 34; 1994, N 24, p. 178; 1995, N 16, pp. 111, N 34,
Oh, 268, N 44. 327; 1996, N 17, pp. 73; 1997, N 4,
Oh, 23; 1998, N 26, pp. 149; 1999, N 4, pp. 35, N 48,
Oh, 409; 2001, N 9, pp. 38; 2002, N 17, pp. 125, N 33,
Oh, 236, N 35. 262; 2003, N 27, pp. 209; 2004, N 23,
Oh, 320, N 36, st. 447, N 50. 536):
(1) Part of the first article 4 to complement the sentence of such content:
" Specified pension individuals are appointed regardless of whether or not.
They have the officers ' military (special) ranks ";
(2) Part of the first article 8, to be published in this edition:
" The payment of pensions, including additional pensions, will pay,
allowances and increases to them, compensation payments established in
By law, free from service to servicemen, persons,
who have the right to pension under this Act, and to members of their families
is provided by the State Budget of Ukraine ";
3) complement the article 11-1 of this content:
" Article 11-1. Social assistance to pensioners
Local government authorities within their respective laws
the authority behind its own initiative can be set at account
to the local budget to be paid to the pensions appointed by the
under this Act, additional compensation payments
pensioners from the number of persons defined by this Act, and their members
families ";
(4) Articles 48 and 52 are set out in such an editorial:
" Article 48. Pensions Destination
Statements concerning the appointment of pensions to military personnel
services that are exempt from military service and members of their families
are submitted to the district (urban) organ of the Pension Fund of Ukraine
For the place of residence, and free from the service of the officers.
composition, flags, midmen, military personnel of the superstrings
service and military service under contract, individuals who have the right to
for the retirement of this Act, and members of their families-to the bodies
Pension provision of the Ministry of Defence of Ukraine, specially
the authorized central authority of the executive branch in cases
the State Border Protection, the Office of the State Guard,
in accordance with the laws of Ukraine of the military
Ministry of Internal Affairs, Ministry of Internal Affairs
Ukraine, Ministry of Emergency Situations of Ukraine
State Tax Administration of Ukraine, State of
The Department of State for the execution of punishment. On this day
An appeal for the appointment of a pension is a day of submission to the relevant
the pension body of a written statement of the appointment of a pension to all
necessary to address this issue of documents, but in the case of
sending statements and documents by mail is the date of their departure.
Not all added to the statement of the assignment of the pension
the necessary documents, the applicant is explained which documents he
must provide an additional one. When it is given these documents to
the end of the three-month term from the day of receipt of the day
An appeal for the appointment of a pension is considered a day of submission or
the date of sending documents by mail, specified in part one
in this article.
The person who appealed for the appointment of a pension is charged
a passport or other document that certify the person ";
" Article 52. The general order of payment for pensions. Organs,
I'm sorry to pay you
Pensioners from the number of servicemen of the construction service and
members of their pension families are paid off by the Pension Fund
Ukraine for the place of actual pensioner residence, regardless of
A residence permit.
Pensioners from the number of officers of the officers, the flags and the
Military personnel, military personnel and military personnel
services under contract, persons who have the right to retire for this
By law, and members of their pension families are paid by the institutions
The Savings Bank of Ukraine for the location of the actual residence of the pensioner,
regardless of the registration of place of residence, on the basis of
documents that are issued by the pension authorities
Ministry of Defense of Ukraine, specially authorized
Central Authority of the Executive
the border of Ukraine, the Office of State Protection,
In accordance with the laws of Ukraine of military formations, the Security Service
Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Ministry of Internal Affairs
Ukraine on Emergency Situations, State Tax Service
administration of Ukraine, the State Department of Ukraine on
The punishment.
Payment of pensions is made in the current month with total amount
in the set of rows, but not later than the last number of the month, per
I'm sorry, what a pension is
With the desire of pensioner, delivery of pensions can be carried out
through the communication company for the place of its actual residence
regardless of the residency registration.
Resetting pensions by mail or delivery it by the location of the actual
Pensioner ' s residence is carried out by the State Department of
the Budget of Ukraine ";
(5) Part of the third article of the 60 is set out in such an editorial:
" The amount of pensions paid by the measure due to abuses by
Pensioner (submission of documents with deliberately false
information about the changes in the family
(& etc;) may be returned to the pensioner voluntarily or
to be charged based on the decisions of the body that assigns a pension, or
Court ";
(6) In Article 63:
Part of the third set in this edition:
" All the appointed pensions are subject to recess.
in relation to changing the size of at least one of the types of cash
providing appropriate categories of servicemen, persons who
have the right to pension under this Act, or in connection with the introduction
for specified categories of people of new monthly additional species
cash supply (allowances, boards, increases) and prizes in
A number of measures established by the law. Transfer pensions
is carried out at the time of the transfer of the pensions and
be made in the line installed part of the second article 51 of this
The Law ";
complementing part of the fourth such content:
" Exempt from the service of servicemen, persons who have
The right to retirement under this Act, which is assigned to the Black Military
(special) rank during their stay in stock or in
The resignation, formerly assigned to them with regard to the new
The military (special) ranks are not listed. "
2. In Law of Ukraine " On the status of veterans of military service,
the veterans of the organs of the interior and some other persons and their
social protection " ( 203 /98-VR ) (Information from the Verkhovna Rada)
Ukraine, 1998, N 40-41, st. 249; 2001, N 9, pp. 38, N 24,
Oh, 127; 2003, N 27, pp. 209; 2004, N 36, pp. 444, N 50,
Oh, 536):
(1) The preamble to complement the words " defines the guarantees that
provide them worthy of life, active activities, honor and respect in
Society ";
Article 1:
" Article 1. The basic principles of public policy on veterans
military service, veterans of internal affairs
Cases and veterans of the State Fire Department
State Policy on Military Service Veterans,
The Veterans of the Interior and the Veterans of the State Fire Department
Security is carried out in the framework of mandatory target government and
Local social protection programs for military service veterans,
The Veterans of the Interior and the Veterans of the State Fire Department
to ensure implementation of safeguards and benefits,
established by this Act and other regulations for the
military service veterans, internal affairs veterans and staff
The veterans of the state fire guard and their family members.
Implementation of mandatory target government and local programs
Social Protection of Military Service Veterans, organ veterans
Internal Affairs and Veterans of the State Fire Department
It is done at the expense of public and local budgets.
State authorities and local government authorities with the United States
using the media to carry out propaganda
the importance of impeccable military service, service in
Internal Affairs and State Fire Protection, State
Awards for early exploits and distinguished services in the defence of the Fatherland,
state sovereignty, strengthening defense and security
Ukraine, protection of constitutional rights of citizens, for courage and
heroism in the fight against crime
of emergencies, according to the conscientious and given ministry of the Ukrainian
People.
Responsibility for the implementation of public policy on
military service veterans, internal affairs veterans and staff
State fire veterans rely on the organs.
Public authorities and local governments ";
3) in Article 3:
name after the words "Guarantees of Rights" to complement the words " and
Social protection ";
complementing the new part of the first such content:
" The state guarantees every veteran military service,
Veteran of the bodies of the interior and the veteran of the State Fire Department
conservation levels with other citizens of opportunity in economic,
Social, Political and Political Areas
Life needs, and various types of aid by means of:
the realization of the right to work according to the level of professional
Social adaptation training and targeted;
creating conditions to support and improve health with the purpose of
Providing active longevity;
providing benefits, compensation and social guarantees in the process
Employment and recreation;
Implementation of targeted programmes to improve residential conditions
Organization of social services;
of the pension under the legislation ".
In this regard, the first and second are considered respectively.
Second and third parts;
Article 4:
" Article 4. Enforcement of legislation
on the social protection of veterans of the military
service, veterans of internal affairs
and Veterans of the State Fire Protection and Members
their families
Ensuring the execution of this Act, others
Legislation on social protection of veterans
military service, veterans of internal affairs and veterans
the state fire protection and members of their families rely on
Government authorities and local governments ";
(5) Section I "General provisions" complement article 4-1 of this
content:
" Article 4-1. Scope of this Act
The action of this Act extends to citizens of Ukraine, which
Aside from the categories of military service veterans, veterans
bodies and veterans of the State Fire Department
according to this Act and who are permanently residing in the territory
Ukraine.
Rights and benefits listed in Article 6 of this Act may be:
to be granted to foreign nationals and persons without citizenship who
Aside from the categories of military service veterans, veterans
bodies and veterans of the State Fire Department and the
which are on legal grounds in the territory of Ukraine
in accordance with the order and conditions defined by international treaties
Ukraine, the agreement on the duty of which is provided by the Verkhovna Rada
Ukraine ".
3. Paragraph 2 of the Final provisions of the Law of Ukraine " On Amendments
amendments to Article 43 of the Law of Ukraine " On pension provision
Military personnel, officials and members of the police
internal affairs and some other persons " ( 1769-15 ) (Information
The Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, N 36, st. 447) after the first time
sentence to complement the new sentence of such content: " Odogis,
In accordance with the law of the war,
the relevant status of which they are given for participation in the Great Patriotic War
1941-1945 and in the war with imperialist Japan in the
August-September 1945, and persons involved in other countries
the fighting, which preceded the wars mentioned, as well as wives
the dead (deceased) of the previously appointed pensions
are listed and paid from 1 January 2005 to
100 per cent amount of retired ".
II. Final Position
1. This Act is effective from 1 January 2006, except
Chapter I, paragraph 3, of effect on 1 January 2005.
2. The Cabinet of Ministers of Ukraine:
Prior to 1 January 2007
Provision of military personnel to the Armed Forces of Ukraine,
Security of Ukraine, the State Border Service of Ukraine and others
In accordance with the laws of Ukraine of military formations, and
Members of the Chief and Private Service of the Interior
affairs and some other persons who have the right to retire respectively
to the Law of Ukraine " On pension of military personnel,
Members of the Chief and Private Government of the Interior and
some other persons " ( 2262-12 );
starting in 2005 to predict when drafting the draft law
about the State Budget of Ukraine for the next year amount of funds,
Necessary to implement this Act;
the two-month term from the day of entry into force:
develop and approve a new edition of the calculation order
The servants of the years, the purpose and payment of pensions and money
Persons of the officer, the officers, the men,
Military service and military service
contract, persons and private members of the
Internal affairs and certain other persons and members of their families;
ensure the calculation of the pensions previously appointed
Servicemen, persons who are entitled to a pension for the Law of the
Ukraine " On pension of military personnel, persons
Primary and Private Bodies of Internal Affairs and
some other persons " ( 2262-12 ), according to the requirements of this Act of
considering the changes in size and the introduction of new types of cash
providing appropriate categories of servicemen, persons who
are entitled to a pension for the Law of Ukraine " On pension
Provision of military personnel, primary and private
the composition of organs of the interior and some other persons, " of which
calculated the pensions that took place or were entered after
Assignment of a pension. In case of the amount of pensions calculated
in accordance with this Act, there are lower, extents before
Pensions;
bring their legal and legal acts into compliance with this
By law;
Provide guidance to ministries, other central
the executive branch of their legal and legal acts in the
A compliance with this Act.

President of Ukraine
Um ... Kiev, 16 December 2004
N 2255-IV