On Making Amendments And Addenda To The Law Turkmenistan "on State Registration Of Rights To Real Estate And Transactions Related To Them"

Original Language Title: О внесении изменений и дополнений в Закон Туркменистана «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок, связанных с ним»

Read the untranslated law here: http://minjust.gov.tm/ru/mmerkezi/doc_view.php?doc_id=15115


On Making Amendments and Addenda to the Law
Turkmenistan "On state registration of rights
to real estate and transactions related to them» *
*

Translation from the state language of Turkmenistan.

I. Amend the Law of Turkmenistan "On state registration of rights to immovable property and transactions related to them '", adopted May 3, 2014 (Bulletin of the Mejlis of Turkmenistan, 2014, № 2, Article 73). The following changes and additions: || | 1. The text of the law on the state language of Turkmenistan word «kepillendiriş» replaced by «notarial».
2. In Article 15 the words "Ministry of Agriculture of Turkmenistan" with the words "State Committee for Environmental Protection of Turkmenistan environment and land." 3
. The second sentence of the second paragraph of Article 25 shall read as follows: "Sections containing information about isolated spaces are located directly behind the corresponding section relating to the buildings, and in the cases stipulated by part fourth of Article 54 of this Act, sections containing information about the land site of buildings, structures, filled with the state registration of rights balansoderzhatelya (or other appropriate legal owner) of the respective buildings, other immovable property, which contains information separate rooms, on this building, structure, other real estate, the land plot on which they are located. ".
4. In the first part of Article 30 the word "law" should be replaced by "the laws of Turkmenistan."
5. In the fifth part of Article 35 of the text of the Law on the state language of Turkmenistan word «(legalizirlenmelidir)» deleted.
6. Part Three of the text of Article 44 of the Law on the state language of Turkmenistan shall read as follows:
«3. Ipoteka hakynda bellige alyş ýazgysy esasy şertnamanyň ýerine ýetirilmegi hakynda resminamalaryň ýanyna goşulmagy bilen girewine alyjynyň arzasy, girewine goýujynyň arzasy esasynda ýa-da kazyýetiň güýje giren çözgüdiniň esasynda öçürilýär. ».
7. Article 54:
after the second part of complement parts as follows:
«3. For state registration of rights to real estate entities owning, managing the renting of real estate, of title to such property documents, which they own, dispose of, or which they rent are:
1) Resolution governor to grant land ownership , lease documents for the right of use of land issued by the state Commission on land Affairs of Turkmenistan;
2) State act on the ownership of land, the State Act on the right to use the land, the Certificate for the right to lease land;

3) Resolution governor (other documents issued in accordance with the law) on the acceptance into operation built residential building (an object of real estate);
4) inventory business on the real estate entity, prepared by technical inventory of authority;
5) other documents issued in accordance with the law in force at the time of the relevant law.
If these documents were previously issued, but currently missing (lost, corrupted and other cases), issued duplicates of these documents; in the absence of the possibility of issuing duplicates, relevant agencies such documents drawn up anew, are taken on the account, after which issued the corresponding acts in accordance with the law.
4. In the case of an owners the territorial bodies of the Service application for state registration of rights and encumbrances of rights to isolated premises territorial bodies of the Service within three working days notify balansoderzhatelya (or other relevant rightholder) buildings, other immovable property, in which the data is isolated premises are , about the need to register the right to a building, structure, other real estate, on a plot of land on which they are located (if the right of building, structure, other real estate, on a plot of land on which they are located, has not been registered). Rightsholders have received this notice, within thirty calendar days must register the right of building, structure, other real estate, the land on which they are located. In case, if the object of immovable property previously have been issued legal documents, but they do not exist at the present time (lost, corrupted, and other cases) are issued in return for their duplicates (extracts, copies) of the documents; with no possibility of issuing a duplicate, or if earlier, these documents have not been issued, the relevant agencies (local executive authorities, the service of Land Resources, the bodies of technical inventory, archival institutions, farmers' associations, local meetings and other relevant bodies) these documents again and again are made, are taken on the account and issued the relevant acts in accordance with the law.

Regardless of the state registration of the rights to the building, structure, other real estate, on a plot of land on which they are located, balansoderzhatelya (or other relevant right holders) of these buildings, other real property, built before 1 January 2016, in the case of an owners application for state registration of rights and encumbrances of rights on an isolated room, located in the building, construction, other real estate, conducted state registration of rights and encumbrances of rights on an isolated room, located in the building, construction, other the object of real estate. ";
Part Three be considered part of the fifth.

II. This Law shall enter into force on the day of its official publication.


President Gurbanguly Berdimuhamedov of Turkmenistan



Mountains. Ashgabat
26 March 2016
number 384-V.