Key Benefits:
UNDERSTANDS THE TURKISH REPUBLIC AND BOSNIA AND HERZEGOVINA ON THE LEGAL AND LEGAL ISSUES IF APPROVED BY LAW
|
Kanun No. 5702 |
|
Acceptable Date: 25/10/2007 |
MADDE 1- 16/2/2005 The "Legal and Commercial Affairs of the Republic of Turkey with the Republic of Turkey," signed in Sarajevo, is appropriate to confirm.
ARTICLE 2- On the release date of this Law It will take effect.
TICAD 3- Ministers of this Law Executes installed.
REPUBLIC OF TURKEY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA BETWEEN LEGAL AND
SPECIFIC TOPICS OF THE TEXT UNDERSTANDING
The Republic of Turkey and Bosnia and Herzegovina (herein) as "Âite Parties" They will understand.),
National sovereignty, rights, and ability to meet the Internal Affairs of the Based on the principles of the Legal and Trade Issues, to facilitate assistance and to develop friendship relations,
Legal and Trade Matters to be cleared of the decision They have made a decision, and they understand it as they do.
NOVEMBER 1
GENERAL PROVISIONS
Clause 1
(1) The purpose of this business is to provide a citizen's, The legal protection of the party's legal authorities in front of the tribunal's legal and legal matters under the name of the Turkish authorities will do the right of office, and court rulings and tenfism are in place for legal matters. To edit the considerations.
Article 2
(1) The citizens of a Aper are in front of the legal authorities. In the process of legal and commercial issues, they will have the right to legal protection with the same people as those who are citizens of the Akite.
(2) The citizens of the United States are subject to the official authorities ' In order to make a case for legal and commercial matters, they will have the right to be free of the people who are the citizens of the Turkish Party.
(3) The government of one of the countries in the country of one of the countries, and this is the In accordance with the legislation, legal entities shall have the right to benefit from the provisions of this entity. The term "complainant" is intended to be the administrative centers of the term "complainant".
Clause 3
Âkit(1) If not otherwise stipulated, the Parties will be They will be able to communicate with each other through the Centre Makams, which are being designated by the Skit Parties. Makam is the Minister of Justice in the direction of the Republic of Turkey. Bosnia and Herzegovina (BiH) is the Justice of Bosnia and Herzegovina.(2) President of the United States diplomatic or consular channel It will not interfere with the installation.
(3) In the scope of the operation, the official authorities are internal to each It will be determined by law.
Clause 4
(1) The Central Macs are in the Skit language in which they are referred to Or they will be able to communicate in English.
(2) Addr claims and attached documents are in the process of the Claim In the language of the Fuel Party, which are referred to in the language, or in English, the approved translations will be included.
belgeler(3) Documents obtained as a result of the performance of the call of the addr. It will be communicated in the demanding part of the Fuel Party.Clause 5
The Ministers of Justice, on Demand, are subject to the They will provide information to each other about legislation and practices in their country regarding the legal problems that have been reported.
KISIM 2
PARTITION 1
LEGAL AND LEGAL MATTERS MA-IN-LAID
Clause 6
Authorities, in particular, on legal and trade issues The documentation of the documents will help each other to listen to the parties and witnesses of the information, as well as in the fulfillment of any other names envisioned in the legislation of the SIT Parties.
Clause 7
(1) A request for judicial assistance will be likely to be:
a) If the other is known, the name of the name of the claim and the claim the name of the name of the name;
b) the qualified cause of the Addr.;
c) The names and addresses of the davant n entities are the names of those and administration centers and, if applicable, the names and addresses of their representatives;
d) If the subject of the subject is subject to the documentation of the documents, then you will be fully qualified to address and documents to be provided;
e) if the names and addresses of the people to be met with the Israeli erine are present the current dates, their citizens, and their profession;
f) questions to be directed to people who will be in contact with their (s);
g) the qualification or replacement of the deliciously to be provided;
h) Required information to fulfill a claim;
i) Other considerations or documents to be used.
(2) A claim of legal aid will be signed by the request And it will be officially sealed. The documents attached to the request will be approved by the Akkit Party, which is in the request.
Article 8
(1) The name of the name referred to in the fulfillment of the claim will apply the provisions of the legislation. However, in the event that the official authorities in question ask for a special procedure or method to be followed, this procedure or method will follow, with no exception to the domestic law of the request, which is the request.
(2) In the case of a request by the name of the adjuvate, the relevant parties and Information will be provided about the date and location of the construction of the delegates so that they can be found if they are available.
(3) The name of the name referred to in the claim is that the claim has been met will send the documents to the requesting office or provide information about their reasons in case they are not in place of the request, and will return all attachments and return all attachments.
(4) Claim, in its own country, in the claim of a claim It will assume all expenses due to its fulfillment and will not claim to be paid for it.
Article 9
To fulfill a request for assistance, the request is made by the request Such a claim can be rejected if it is seen to be detrimental to its sovereignty, trust, and public order.
Clause 10
(1) To be present in the presence of a Claim, a claim in the presence of a claim Any nationality or information about the employee, regardless of nationality, may not be prosecuted or arrested or arrested in the country of the Site Party before entering the country. Cannot fetch any of the following items. A witness or an expert will not be able to arrest, arrest, or enforce criminal charges against the testimony or testimony of the testimony.
(2) untouchable, tanking, or know-the-country leave the country It is not necessary for the official authorities to abandon or leave the process of the Asylum Side, which has been requested by the unnamed authorities after it has been reported, though it has not been expected to leave the country's approval. (END).
(3) In the area of a tent, a claim for a witness or an information In the event of the Love Side legislation, the amount of travel, residence costs and the payment of the information fee will be specified. At the request of such a person, an advance will be paid to the official authorities in order to meet the expenses for the road and residence.
PART 2
DOCUMENTATION
Article 11
On request of the official authorities, in the request of the other It will send people who are concerned about the concerns of their citizens, as well as other documents related to their business and interests, and will send them free of charge and free of charge.
Article 12
(1) Organized or approved in one of the countries in one of the following countries and Documents from the official seal will be exempted from a leash on the positions in front of an ad-office.
belgeler(2) Documents held by the official authorities of one of the Parties, diI He will have the same power as the official documents in his country.CHAPTER 3
RELIEF COSTS AND EXEMPTION
(JUDITACATUM RESPI)
Article 13
A citizen's citizens, in front of the legal authorities, They will not be obliged to provide guarantees for their work, because they are not only foreigners, or because they do not have replacements in the country of Europe.
Article 14
The citizens of one of the parties are in the country of the country to pay for their tuition and expenses, they will be eligible to benefit from the ad-judicial assistance under the same people as those of the party.
The economic, economic, economic, economic, economic, economic, It will be entitled to documents showing familiarity, family, and state situations. The documents shall be regulated by the law of the company in which the residence is located, or in accordance with the law of the company in which both Sides are not residing in the country of the Party of Parties.
Article 15
A city's official residence, residence in the country of the other in the country If a certain amount of time has been given to make a move that is already in place, the documentation will be available for the time period from the date of the subject of the subject.
KISIM 3
MAKING DECISIONS ON LEGAL AND LEGAL MATTERS RECOGNITION AND TENFISM
Clause 16
(1) The Power Parties are shown in the country of the other in the country of Europe. decisions will be met and tentared in their own country in accordance with the provisions of the President:
a) Legal but also legal decisions to cover expenses and court decisions on trade issues;
b) to be held in front of a court or in court on legal matters They understand.
c) Penal court decisions as compensation for criminal matters
(2) These are the decisions that are made only after the next step is entered, The terms of the deal will be in recognition and tentaposition under the warning.
Article 17
This Is The 16. The decisions outlined in the matter will be recognized and tentared in the future.
a) is certain and can be done under the Judgement Party law which is decided
b) The Davali is duly established in accordance with the Law of Convenience. It must have been in court.
c) The sides of the network do not have the right to defend themselves, and they are not In order to get ahead of the court, it was duly described as being able to promote their claims and represent themselves if they were impossible to defend themselves.
d) For the same reason, cause and subject matter between the same parties:
i) In the case of the Minister of Skit, which is requested by the contact and tendon a case that has been opened and seen, or
ii) When the requested Fuel Party is a court of law, it is a non-criminal case
TheProperty Is Not Found.
E) Decision, recognition, and tenses are requested by the Fuel Court's courts must be given on an issue that is not subject to exclusive authority.
f) The recognition and tenfism of the resolution and the tentachial claim It should not be reserved for public order.
Article 18
(1) Tankit and tenfism press, recognition and tenfism in demand. It will be made available to the competent court of the party.
(2) The following documents will be added in the contact:
a) is a company that is committed to the certainty and the enforcement of the executive force. An example of a full and full compliance with the following:
b) The decision is made in the way of the decision, if the decision is made in the country share or approval examples of required documents that identify them as appropriate;
c) The article and documents specified in the (a) and (b) of this Article and (b) are The translation of the resolution and tenfism in the Fuel Neutral language or the English-approved translation of the decision.
Article 19
(1) The recognition and tenfism of decisions are duly, tanning and tentared. the laws of which are requested will be applied.
(2) The court, which has decided to meet and tentase, is only 1718 of the company. It will keep in mind its material and will not examine the basis of the decision.
Article 20
The provisions of the definition and tenfism, the Parties to the Doubt it will not interfere with the provisions of the money and the transfer of the country and the provisions of the country's transfer to the citizen's transfer.
KISIM 4
PROVISIONS PROVISIONS
Article 21
This means that the Fuel Party has endured or folded. It will not breach other international documents, which include provisions for matters held by them.
Article 22
concerning the implementation of the company between the Parties and The problems that may be solved will be resolved through the diplomatic channel.
Article 23
(1) This information will be approved. Confirmation documents will be available in Ankara/Sarajevo.
(2) The statement is 30 days after the approval of the approval documents. It will be effective.
(3) It will remain in effect indefinitely.
(4) Each Party Party does not understand the written notice It can be dissolved. In this case, the statement will remain in effect for twelve months from the date of the date of the written notice.
The authorized representatives of the Akite Parties to the authority of the United States They ' ll sign the deal.
InSaraybosnaSarajevo, on 16/02/2005, 16/02/2005 each was Turkish, Bosnian, Hirvatça, and All text that is organized in the language of the Sürpça and the English language is equally valid. If the comment is reserved, the English text will be valid.
REPUBLIC OF TURKEY BOSNIA and Herzegovina
ADINA
(Israel)
