Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4442.html
Law No. 4442:5.8.1999 Article 1. – 12 February, 1998 signed in Kiev, "the Government of the Republic of Turkey in the Black Sea Between the Government of Ukraine with the Most Competent Cooperation Agreement responsible for" approving. Article 2. – This law enters into force the date of promulgation. Article 3. – This law the provisions of the Council of Ministers.
The GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY in the BLACK SEA BETWEEN the GOVERNMENT of UKRAINE with the MOST COMPETENT COOPERATION AGREEMENT RESPONSIBLE for after "parties" with the Government of the Republic of Turkey as the Government of Ukraine, the Republic of Turkey dated 4 May 1992 between Ukraine with friendship and Cooperation Treaty and taking into account;
Understanding and good neighborly relations in the framework of mutual interests, wishes to improve cooperation in matters concerning.
An effective cooperation between the two countries, Competent Authorities showing close attention to execution;
The following matters were agreed upon: article 1 this agreement, the Parties shall apply to marine areas in the Black Sea.
This agreement will be referred to as the "Competent Authorities" in the name of Turkey on behalf of the State of Ukraine with Coast Guard command Marches will be responsible for the implementation of this agreement the Security Committee.
With this agreement the parties agree that during the execution of the cooperation, international law, including international agreements to which they are party to, and will, depending on the legislation.
The purpose of this agreement terms;
The term "marine areas" refers to the exclusive economic Zones of the parties. Article 2 the parties to Black Sea and marine-related task to collaborate on the issues. To this end, the parties, their Competent Authorities the competent Authorities in the following areas to develop their activities and cooperation shall take the necessary measures to promote: a the security of Citizens and property of terrorism including) every kind of attack protection;
b) weapons, psychotropic, explosive, radioactive and toxic substances and drugs, national, artistic and cultural value of the items, precious metals and stones to combat illegal trade and trafficking;
c) Customs, finance, health, ecology and migration issues and the prevention of violations of laws and regulations to combat them;
d) marine areas, air and sea vehicles or other fixed platforms, human life and live in the sea damaging toxic, radioactive source, manufactured hydrocarbon gases and other harmful substances, evacuation, and other purposes be prevention of pollution through transplants and to combat it; e) man-made facilities, implementation of scientific marine research and the use of sources with relevant international law, live in the sea regime of adherence.
Article 3 cooperation between the Parties shall be held as follows: a.) referred to in article 2 of the common measures on issues;
b) issues set forth in article 2 in the bedrock. If either party can take care of a special request with this information subject to change without notice other Tarafca, when they will be sent through the channel in advance. However, the information and privacy grade material, which enables them to a third country without a written permission by the party cannot be granted;
c) Competent special organization structures, activities, administrative systems, staff training, ways to perform their tasks and procedures, other authorities and organizations related to the contacts and exchange of experience on the issues of financial support;
d) Competent activities related publications, documents and other material and methods applied to search and rescue operations must be periodically exchange.
Coordination of the implementation of article 4 for the purposes of the agreement, this Agreement shall enter into force one month from now, a Commission will be formed. The parties agree, that the Commission will assign and assigned to three delegate delegate will notify each other of their names. At the first meeting, the Commission shall determine the task will run according to the instructions. The Commission, at least once a year, either party, according to rotation in the land of death, will be collected. The parties, the Commission may invite experts meetings. Article 5 the Commission, development of cooperation in the matters specified in the agreement, the parties will then be Competent authorities with recommendations. Competent Authorities shall inform the decisions regarding this suggestion yekdiğer.
Article 6 the parties to apply the laws in the areas of the sea, take the necessary measures to prevent the loss of life and property when greatest efforts.
Article 7 this agreement, the parties will be an integral part of the agreement on reconciliation, which can be changed or can be amended with a separate Protocol.
Article 8 the parties in the implementation of provisions of this agreement in the English language contact.
The implementation of the agreement or disagreement and disputes arising from the interpretation, will be fixed through joint consultations and talks.
Article 9 this agreement, the Republic of Turkey and Ukraine Order the with third parties without prejudice in any way their obligations would be unlikely.
Article 10 this agreement is made and granted by one party for a period of three years, 90 days before the expiration date of the agreement through diplomatic channels that you terminate the agreement unless a written statement report, will be extended for the same period of time automatically.
Article 11 of this agreement, the parties to the agreement to take effect each other in accordance with the legislation of the operations necessary to complete their diplomatic channels will take effect after 30 days of the notification in writing.
This agreement in Kiev, February 12, 1998, Turkish, Ukrainian, and English languages, the three texts being equally authentic, is organized into two copies to.
In case of dispute, the English text shall prevail.
On BEHALF of the GOVERNMENT of the REPUBLIC of TURKEY, on BEHALF of the UKRAINIAN GOVERNMENT, Murat Basesgioglu
Search Translated Laws of Turkey