Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k5482.html
Law No. 5482
Acceptance Date: 04/05/2006
ARTICLE 1 - March 15, 2005, signed in Ankara on "Cooperation between the Republic of Macedonia with the Republic of Turkey Protocol" was found appropriate to approve the nude.
ARTICLE 2 - This Law shall enter into force on the date of publication.
Article 3 - This Law shall be enforced by the Council of Ministers.
REPUBLIC OF MACEDONIA COOPERATION PROTOCOL BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY
Republic of Turkey and the Government of the Republic of Macedonia economic between the two countries have agreed to improve the social and technical cooperation. Turkey Cooperation Programme of the Prime Minister on behalf of the Turkish Cooperation and Development Agency (TIKA), the name of Macedonia will be coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia.
Republic of Turkey Government, through TIKA cooperate under the coordination of Macedonia Ministry of Foreign Affairs with relevant public and private sector organizations, the Republic of Macedonia Government of the feasibility study will provide technical assistance and training through concrete projects, including.
The Parties shall appoint experts for identification and preparation of projects in the areas listed below. areas within the scope, as follows without being limited by this list. Both sides will make their annual assessment of the planning meeting.
b) Infrastructure (transport and telecommunications systems, etc.)
C) privatization and rehabilitation programs for the transition to a market economy,
d) the financial system
e) Agriculture and animal husbandry, irrigation and fishing,
f) the rehabilitation of industrial organization
g) Small and Medium-Sized Enterprises,
i) Health, (in accordance with the laws in force in the Republic of Macedonia medical maintenance, etc.)
j) Environment and nature Conservation (in accordance with the laws in force in the Republic of Macedonia)
k) Educational, scientific and cultural cooperation,
1) Project evaluation and purchase,
m) relations with international organizations (world Bank, UN, EBRD, OECD, etc.)
n) Marketing and foreign trade,
o) investment supervision and project management in the construction field
TIKA through the government of Turkey's Obligations:
a) appointment of the Turkish coordinator,
b) in Skopje to serve in embassies framework Although located outside the Embassy of the Republic of Turkey, equipped with computers and other office equipment in a Programme Coordination Office (PCO) facility,
c) Programme Coordination the choice of the necessary personnel, including local staff for the office, recruitment and payment of wages,
d) Program to supply through the purchase or rental of the necessary means of transport for Coordination Office,
e) remuneration of Turkish experts and international to meet the travel costs
f) meeting the cost of the feasibility study
g) of technical assistance projects and to contribute to finance training programs,
h) free of charge through the provision of senior adviser for the coordination of assistance,
i) Information facilitating the flow of information to assist in the creation of the program.
Republic of Macedonia Ministry of Foreign Affairs Through the Republic of Macedonia Government Liabilities:
a) appointment of a Macedonian coordinator
b) identification of the project, design and requested by the experts during the implementation of the provision of all the information
c) to meet the expenditures of Macedonian experts,
d) the provision of all necessary facilities within the facilities during their mission in Macedonia to Turkey expert
e) ensuring lower prices of opportunities accommodation at TICA staff and experts
f) a suitable place for PKO , ensuring
g) the PCO office, water, heating and gas provision, (Invoices will be paid by TIKA.)
h) to facilitate the recording of PKO office
i) TICA PKO Representative to the service during his time in Macedonia in case of passport holders should be given equal status with similar representatives of international organizations,
j) TIKA by aid from taxes of all kinds all kinds of materials to be brought to Macedonia in order, from customs duties, taxes and fees from and be exempted from the Value Added Tax,
k) any material which will be provided on site for the purpose of assistance by TIKA, equipment and services keeping all kinds of tax-exempt.
This project will be developed under the Optional Protocol, coordination and executive institutions of both sides will be held to cover it will be conducted within the framework of separate agreements.
This Protocol progress on a rotating basis every year will be considered at a meeting to be held in Turkey and Macedonia. This meeting of Macedonian and Turkish representatives about the project to be approved by the coordinator of both countries will also participate with the coordinators. Annual application programs will be reviewed and discussed at the meeting. Because
of the Parties to the Protocol completion of necessary domestic legal procedures for approval each other enter into force Subsequent to inform through diplomatic channels, the expiry of
This Cooperation Agreement validity period of 3 months before the parties for amendments and termination in writing through diplomatic channels from the date of expired validity unless notified automatically extended every five years.
This Cooperation Agreement in Ankara on 03/15/2005, Turkish, two being equally authentic texts in Macedonian and English languages, all signed original copies. Protocol is effective for five years.
Turkish, Macedonian and English texts will be in English text shall prevail in case of discrepancy.
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA
Deputy Prime Minister
Search Translated Laws of Turkey